1 00:00:04,986 --> 00:00:08,727 ONDERTITEL GEGENEREERD DOOR SUBTEKS.ME DEENS NAAR INDONESISCH 2 00:00:14,720 --> 00:00:19,440 GEHEIME LABORATORIUM NIEUW MEXICO, VS 3 00:00:39,920 --> 00:00:41,000 Hallo. 4 00:00:41,080 --> 00:00:42,360 Kom op. 5 00:01:04,720 --> 00:01:06,040 -Kom hier, teef. -Nee! 6 00:01:06,520 --> 00:01:07,760 Teef, kom hier! 7 00:01:07,840 --> 00:01:09,880 -Ga naar de hel! -Hier! 8 00:01:23,800 --> 00:01:24,920 Waar is dat? 9 00:01:30,520 --> 00:01:32,000 Ik heb het geen twee keer gevraagd. 10 00:01:47,280 --> 00:01:48,520 Jo! 11 00:01:49,640 --> 00:01:50,720 Er zijn geen getuigen. 12 00:10:02,040 --> 00:10:03,480 Wat? 13 00:10:05,680 --> 00:10:09,640 -Die is er niet. -Inspraak! Wat is er zo grappig? 14 00:10:13,320 --> 00:10:17,040 Gewoon... Waarom noemen ze jou Doc? 15 00:10:18,720 --> 00:10:20,720 Omdat ik een echte dokter ben. 16 00:10:22,280 --> 00:10:23,400 Is het waar? 17 00:10:24,200 --> 00:10:26,200 Waarom? Wat is het? 18 00:10:28,040 --> 00:10:30,080 Zie ik er niet uit als een dokter? 19 00:10:31,200 --> 00:10:34,080 -Nee, niet zichtbaar. -Niet zichtbaar. 20 00:10:36,040 --> 00:10:39,360 Hoe is een dokter? Moet het saai zijn? 21 00:10:40,400 --> 00:10:43,680 Ik zeg niet dat het saai is, maar... 22 00:10:44,640 --> 00:10:47,160 Ze hebben er geen zo'n tatoeage. 23 00:10:48,480 --> 00:10:50,360 Ik heb een medische graad. 24 00:10:51,880 --> 00:10:53,920 -Goed. -Ja. 25 00:10:58,440 --> 00:11:01,520 Ik heb ook een naam in anatomie. Kun je zien? 26 00:11:03,480 --> 00:11:04,840 Ik kan het zien. 27 00:11:07,040 --> 00:11:10,840 -Heb je honger? -Ja, ik heb erg honger. 28 00:11:10,920 --> 00:11:15,680 Oké, daar gaan we. Kijk hier eens naar. 29 00:11:40,840 --> 00:11:44,360 Dit litteken bijvoorbeeld het is tien jaar geleden. 30 00:11:52,840 --> 00:11:53,840 Juist. 31 00:11:56,800 --> 00:11:58,160 Hoe heb je het gekregen? 32 00:12:00,480 --> 00:12:02,040 Lang verhaal. 33 00:12:14,040 --> 00:12:15,560 Is dat oké? 34 00:12:17,360 --> 00:12:18,680 Ja. 35 00:13:10,720 --> 00:13:14,480 -Schat, heb je geen honger? -Te sterk. 36 00:13:38,680 --> 00:13:40,320 Maakt niet uit. 37 00:13:46,280 --> 00:13:47,840 -Open. -Nee. 38 00:13:48,000 --> 00:13:50,040 Kom op, lieverd. Kom op. 39 00:13:50,600 --> 00:13:52,720 Het maakt niet uit. Ja? 40 00:13:53,600 --> 00:13:55,200 -Ja? -Ja. 41 00:13:56,160 --> 00:13:58,920 -Weet je het zeker? -Vertrouw me. 42 00:14:00,440 --> 00:14:01,640 Kom op. 43 00:14:03,400 --> 00:14:05,480 Het geld is hier. 44 00:14:06,760 --> 00:14:08,120 Doorgaan. 45 00:14:10,920 --> 00:14:12,120 Doorgaan. 46 00:14:13,000 --> 00:14:15,360 -Volg mij. -Goed. 47 00:14:16,560 --> 00:14:19,160 -Ik zal helpen. -Kom op. 48 00:14:20,040 --> 00:14:21,040 Open. 49 00:14:22,560 --> 00:14:24,320 Kom op. Ademen. 50 00:14:28,120 --> 00:14:29,440 Het maakt niet uit. 51 00:14:32,640 --> 00:14:34,240 Ja, slimme jongen. 52 00:14:35,240 --> 00:14:38,840 In het begin was het moeilijk, maar je zult eraan wennen. 53 00:15:01,520 --> 00:15:02,800 Luz. 54 00:15:03,880 --> 00:15:06,320 Alles is in orde? Ja mijn liefste. 55 00:15:08,520 --> 00:15:09,880 En jij, nieuweling? 56 00:15:11,480 --> 00:15:13,040 Ja, het gaat goed met mij. 57 00:15:17,440 --> 00:15:21,440 Goed. Aangekomen in Buenos Aires, ga naar dit adres. 58 00:15:21,520 --> 00:15:23,520 Luz, dit is het nieuwe adres. 59 00:15:23,680 --> 00:15:27,080 Geen gewone plek. Om veiligheidsredenen verhuizen wij. 60 00:15:28,480 --> 00:15:32,840 Ze wachten met het geld. Onthoud het adres. 61 00:15:33,320 --> 00:15:34,560 Perfect. 62 00:15:36,480 --> 00:15:39,000 -Begrepen, nieuweling? -Ik begrijp. 63 00:15:39,160 --> 00:15:44,400 En onthoud... als er iets gebeurt, je weet wat je moet doen. 64 00:15:45,080 --> 00:15:46,760 Stil. 65 00:15:48,800 --> 00:15:49,920 Stil. 66 00:16:02,760 --> 00:16:04,400 Ik ben zo terug, oké? 67 00:16:24,400 --> 00:16:27,160 -Wat is het? -Wat vind je van hem? 68 00:16:27,240 --> 00:16:30,520 -Ik vertrouw hem. -Hij heeft geen ervaring. 69 00:16:30,600 --> 00:16:32,640 Ja, ik weet het. Dit is de eerste keer. 70 00:16:32,720 --> 00:16:37,080 Waarom is hij hier? Hij is geen straatmens. 71 00:16:37,160 --> 00:16:38,960 Hij is niet zo slim als Luz. 72 00:16:39,040 --> 00:16:42,320 Iedereen moet beginnen, toch? 73 00:16:42,400 --> 00:16:46,080 Mooi gezicht en grote tieten niet genoeg om koerier te zijn. 74 00:16:46,160 --> 00:16:50,520 Ik weet. Hij heeft het geld nodig. 75 00:16:50,600 --> 00:16:53,440 Wat maakt het uit? Wat is er mis met jou? 76 00:16:53,520 --> 00:16:57,200 -Ik vind het leuk. -Ben je gek? 77 00:16:57,280 --> 00:17:01,040 - Wat maakt het uit? - Denk je dat ik dom ben? 78 00:17:01,120 --> 00:17:03,640 Denk je dat ik dit ga verpesten? 79 00:17:04,080 --> 00:17:06,840 Kalmeren. Je maakt je te veel zorgen. 80 00:17:07,800 --> 00:17:09,040 Ontspan gewoon. 81 00:17:56,000 --> 00:17:57,080 Blijf kalm. 82 00:17:58,960 --> 00:18:00,600 Ik zal ervoor zorgen. 83 00:18:14,200 --> 00:18:17,720 - Gaat het? -Ja. Jij? 84 00:18:18,240 --> 00:18:20,760 -Ja. -Goed. 85 00:18:21,840 --> 00:18:24,280 -Ik ga. -Nu? 86 00:19:30,720 --> 00:19:34,080 INTERNATIONALE LUCHTHAVEN NIEUW MEXICO, VS 87 00:20:11,040 --> 00:20:12,880 -Heb je uitgerust? -Min of meer. 88 00:20:13,760 --> 00:20:15,160 Dat heb ik niet. 89 00:20:27,920 --> 00:20:31,320 -Hoe voel je je? -Goed. 90 00:20:33,080 --> 00:20:34,720 Maak je geen zorgen, we zullen er snel zijn. 91 00:20:40,360 --> 00:20:41,600 Wat is dat? 92 00:20:45,120 --> 00:20:46,760 De dokter heeft het mij gegeven. 93 00:21:07,960 --> 00:21:10,320 BUENOS AIRES, ARGENTINIË 94 00:21:17,040 --> 00:21:18,960 Het blijkt dat het niet moeilijk is. 95 00:21:22,800 --> 00:21:24,600 Ik geloof het nog steeds niet. 96 00:21:32,120 --> 00:21:33,720 Hoe lang nog? 97 00:21:34,080 --> 00:21:37,720 Ongeveer 20 minuten. Ik ben er nog nooit geweest. 98 00:21:41,240 --> 00:21:44,360 -Het schrijven is 3 km. -Goed. 99 00:21:47,200 --> 00:21:49,080 Ik bel papa. 100 00:22:16,000 --> 00:22:18,200 Wat is er mis met die persoon? 101 00:22:20,480 --> 00:22:21,920 Wat is het? 102 00:22:23,360 --> 00:22:25,040 Verdomd. 103 00:22:27,040 --> 00:22:30,600 -Wat moeten we doen? -Laat me erover nadenken. 104 00:22:33,840 --> 00:22:36,720 -Ik zal stoppen. -Je bedoelt? 105 00:22:36,800 --> 00:22:39,240 Relax, dit is waarschijnlijk routine. 106 00:22:39,320 --> 00:22:41,720 Hoe weet je dat? 107 00:22:41,800 --> 00:22:45,080 -Stop. Vertrouw me. -Nee. 108 00:22:59,560 --> 00:23:01,800 Het is de politie. 109 00:23:06,760 --> 00:23:08,080 Laat mij het woord doen. 110 00:23:14,720 --> 00:23:18,200 Maak je geen zorgen, we hebben niets meegenomen. 111 00:23:19,520 --> 00:23:22,040 -Heb je niets meegenomen? -Die is er niet. 112 00:23:32,000 --> 00:23:33,280 -Welterusten. -Welterusten. 113 00:23:33,920 --> 00:23:37,360 Federale Narcoticapolitie. Papierwerk en registratie. 114 00:23:37,560 --> 00:23:41,480 -Is er een probleem? -Wij zijn op zoek naar zo'n auto. 115 00:23:41,640 --> 00:23:43,920 Laat de brieven zien. 116 00:23:46,640 --> 00:23:49,680 Wat doe jij op dit tijdstip? 117 00:23:49,840 --> 00:23:52,840 Wij zijn net thuis. Ik heb de kaartjes. 118 00:24:06,000 --> 00:24:07,200 Stap uit de auto. 119 00:24:08,760 --> 00:24:10,280 Ga uit de auto! 120 00:24:10,360 --> 00:24:11,920 Kom op. 121 00:24:15,720 --> 00:24:17,400 -Handen aan de auto. -Wat is dit? 122 00:24:17,560 --> 00:24:21,440 -Dit is de auto die u zoekt. -Dit is mijn auto! 123 00:24:21,600 --> 00:24:24,320 -Handen op het dak. -Dit is de auto. 124 00:24:24,960 --> 00:24:29,720 Op kantoor kunt u bellen advocaat. 125 00:24:29,960 --> 00:24:31,880 Doe je handen naar beneden. 126 00:24:50,280 --> 00:24:51,680 Kom op. 127 00:25:09,480 --> 00:25:10,480 Waar gaan we heen? 128 00:25:13,120 --> 00:25:15,840 Wij vroegen het. Stil. 129 00:25:23,640 --> 00:25:25,320 Mijn familie wacht op mij. 130 00:25:25,880 --> 00:25:28,800 Als je later aankomt, kun je praten. 131 00:25:30,520 --> 00:25:31,600 Je bent geen agent. 132 00:25:40,120 --> 00:25:43,320 SAN DIEGO MEDISCH CENTRUM VS 133 00:25:52,680 --> 00:25:54,840 Nog maar een paar weken Opnieuw afkicken, Sofia. 134 00:25:59,360 --> 00:26:01,200 Hoe zit het met de operatie? 135 00:26:03,920 --> 00:26:08,400 Het kan worden geopereerd, maar niet noodzakelijkerwijs je kunt weer rennen. 136 00:26:11,360 --> 00:26:13,400 In ieder geval niet professioneel. 137 00:26:14,000 --> 00:26:16,880 Maar er is een kans, toch? 138 00:26:18,440 --> 00:26:19,640 Ja, hier. 139 00:26:20,200 --> 00:26:22,960 Maar ik moet je eraan herinneren, dat is niet zeker. 140 00:26:27,560 --> 00:26:29,440 En het is niet goedkoop. 141 00:26:33,760 --> 00:26:35,240 Hoeveel? 142 00:27:05,360 --> 00:27:06,760 Kom op. 143 00:27:12,560 --> 00:27:15,280 Neem hem, Juan. Kom op. 144 00:27:16,360 --> 00:27:18,240 Kom op. 145 00:27:23,640 --> 00:27:25,520 Kijk hier eens naar. Goed? 146 00:27:29,080 --> 00:27:33,320 Als hij die informatie geeft we willen, we laten hem gaan. 147 00:27:34,760 --> 00:27:38,080 Hier! Zorg voor hem. Ik ben het beu om het te zien. 148 00:27:41,760 --> 00:27:44,800 Wij weten niets. Ze zullen ons zoeken. 149 00:27:55,640 --> 00:28:01,920 Waarom maak je het jezelf moeilijk? Laten we gaan. Weg! 150 00:28:02,000 --> 00:28:04,480 Kom op. 151 00:28:07,720 --> 00:28:09,600 Wat ben je aan het doen? 152 00:28:14,640 --> 00:28:19,760 Wij zijn de narcoticapolitie, oké? Wij zullen je geen pijn doen. 153 00:28:19,920 --> 00:28:24,040 We willen gewoon dat je het zegt wat weet je. Alleen dat. 154 00:28:24,120 --> 00:28:25,440 Wil je praten? 155 00:28:28,320 --> 00:28:30,440 Kom op. Wat zei je? 156 00:28:30,640 --> 00:28:33,120 Waar ga je heen? Kom op. 157 00:28:37,320 --> 00:28:39,840 Stilzitten moet je leren! 158 00:28:47,200 --> 00:28:48,360 Kom op. 159 00:28:50,720 --> 00:28:53,000 Kom op. Binnenkomen. 160 00:28:54,960 --> 00:28:56,440 Stil. 161 00:29:14,360 --> 00:29:15,600 Laat me eens kijken. 162 00:29:18,840 --> 00:29:21,960 Vergeef mijn partner. Hij is te onbeleefd. 163 00:29:24,040 --> 00:29:26,320 Bij ijs zal het verdwijnen. 164 00:29:29,080 --> 00:29:30,080 Ontspan gewoon. 165 00:29:34,440 --> 00:29:36,160 Nu. Goed. 166 00:29:55,960 --> 00:29:57,200 Doorgaan. 167 00:30:27,080 --> 00:30:28,320 Wild! 168 00:30:52,880 --> 00:30:54,160 Kom op. 169 00:32:18,680 --> 00:32:21,080 Als je vriend niet terugkomt, we hebben een probleem. 170 00:32:23,480 --> 00:32:24,600 Hij is niet mijn vriend. 171 00:32:26,360 --> 00:32:27,520 Ik weet het, Sofia. 172 00:32:30,200 --> 00:32:31,720 We weten veel dingen. 173 00:32:33,160 --> 00:32:35,680 We weten ook dat die er niet zijn wie komt je ophalen. 174 00:32:38,080 --> 00:32:41,440 Luz Inís de la Fuente, 30 jaar oud, kleine teef, blijf alleen, 175 00:32:41,520 --> 00:32:47,200 en Sofia Herrera, 27, woont bij zijn vader, een gokker. 176 00:32:48,160 --> 00:32:51,280 Dwangmatige gokker, toch? Ernstige verslaving. 177 00:32:52,600 --> 00:32:54,880 Hij heeft zelfs op het huis gewed. 178 00:32:56,720 --> 00:32:59,080 Heb geen broers en zussen, geen erfenis, toekomst. 179 00:33:00,800 --> 00:33:03,840 Ik moet het vermelden waar woon je? 180 00:34:11,680 --> 00:34:14,240 Jij houdt van hardlopen, toch? Je vindt het echt leuk. 181 00:34:15,680 --> 00:34:16,920 Omdat... 182 00:34:20,280 --> 00:34:23,040 ...met die beenblessure je kunt niet meer rennen. 183 00:34:26,080 --> 00:34:27,840 Dat is je enige vaardigheid. 184 00:34:31,640 --> 00:34:34,760 En nu kom je hier terecht. Goed. 185 00:34:36,840 --> 00:34:40,120 Wij willen dat u meewerkt. Zo simpel is het. 186 00:34:40,280 --> 00:34:45,360 -Wat willen jullie? -Naam, route... informatie. 187 00:34:46,760 --> 00:34:49,960 En wat je van binnen meeneemt. Ga daar naar het toilet... 188 00:34:57,400 --> 00:35:00,000 Ik opende de handboeien, je kunt naar huis gaan. 189 00:35:01,720 --> 00:35:04,920 Als ik het niet overhandig, ze zullen mij vermoorden. 190 00:35:06,560 --> 00:35:08,560 Je weet niet met wie je te maken krijgt. 191 00:35:08,720 --> 00:35:12,360 Wij weten het precies met wie we worden geconfronteerd. 192 00:35:13,400 --> 00:35:16,040 Denk je dat we gisteren pas begonnen zijn? 193 00:35:18,240 --> 00:35:25,200 Als je bang voor iemand moet zijn, wees bang voor mij. 194 00:35:49,640 --> 00:35:54,120 Waarom maak je het moeilijk? Ik kan op je been schieten 195 00:35:54,200 --> 00:35:56,480 en laat je praten. Dan... 196 00:35:57,000 --> 00:36:00,880 schiet je neer, snij je open, en neem het voorwerp. 197 00:36:09,600 --> 00:36:11,760 - Mijter. -Ja. 198 00:36:12,680 --> 00:36:15,160 -We hebben een probleem. -Wat is het? 199 00:36:16,880 --> 00:36:17,880 Overdosis. 200 00:36:23,760 --> 00:36:25,160 Haal hem op. 201 00:36:26,720 --> 00:36:28,200 Heb je dat gehoord? 202 00:36:36,560 --> 00:36:38,480 Je maakt het moeilijk, slet. 203 00:36:40,600 --> 00:36:42,480 Waarom maak je het moeilijk? 204 00:36:43,680 --> 00:36:45,800 Waarom maak je het moeilijk, slet? 205 00:37:02,880 --> 00:37:05,440 Hier, zorg voor hem. 206 00:37:10,400 --> 00:37:11,400 En de andere? 207 00:37:12,320 --> 00:37:14,560 -Ik heb hem opgesloten in het toilet. -Goed. 208 00:37:15,440 --> 00:37:17,680 -Neem de uitrusting. -Wat? 209 00:37:17,880 --> 00:37:19,320 De uitrusting. 210 00:38:06,080 --> 00:38:11,480 Hé, opa! Kijk wat ik tekende. 211 00:38:13,080 --> 00:38:14,640 Wanneer kom je? 212 00:38:16,920 --> 00:38:18,760 Dat vind ik leuk, lieverd. 213 00:38:20,320 --> 00:38:23,480 Tot morgen. Opa heeft cadeautjes meegenomen. 214 00:38:26,400 --> 00:38:27,600 Ik houd van je. 215 00:39:52,080 --> 00:39:54,960 -Laten we eens kijken hoeveel er in zit. -Kom op! 216 00:40:11,400 --> 00:40:12,640 Nu doen we dat. 217 00:40:14,360 --> 00:40:15,480 Er is er één. 218 00:40:18,680 --> 00:40:20,520 Goed. 219 00:40:21,560 --> 00:40:23,040 Er is meer. 220 00:40:25,320 --> 00:40:26,600 Haal het er allemaal uit. 221 00:40:34,080 --> 00:40:37,600 Dit is walgelijk. Het lijkt erop dat er nog een is. 222 00:40:37,760 --> 00:40:40,920 -Doe het zelf. -Ik wil mijn handen niet vuil maken. 223 00:40:42,400 --> 00:40:43,840 Ga de andere eens bekijken. 224 00:41:11,520 --> 00:41:12,880 Pedro! 225 00:41:30,760 --> 00:41:33,480 Wat is dit? Pedro! 226 00:41:34,120 --> 00:41:35,280 Verdomd! 227 00:41:35,840 --> 00:41:37,520 Pedro, kom hier, idioot! 228 00:41:37,960 --> 00:41:40,240 -Wat is het? -Ik weet niet wat er is gebeurd! 229 00:41:40,320 --> 00:41:42,200 -Wat? -Het voelt zo warm! 230 00:41:42,280 --> 00:41:44,400 -Wat? -Het verbrandt mij! 231 00:41:44,480 --> 00:41:46,600 -Wat is het? -Ik kan er niet meer tegen! 232 00:41:46,680 --> 00:41:48,040 Wat heb je? 233 00:41:57,840 --> 00:41:59,000 Dom! 234 00:42:29,160 --> 00:42:31,040 Mitri, wat ben je aan het doen? 235 00:42:31,800 --> 00:42:33,000 Wat ben je aan het doen? 236 00:42:35,480 --> 00:42:36,760 Verdomde klootzak! 237 00:43:35,120 --> 00:43:37,640 Waar ben je? 238 00:44:34,000 --> 00:44:35,520 Jij klootzak, hoer! 239 00:44:36,400 --> 00:44:38,760 UIT 240 00:50:23,560 --> 00:50:27,040 NIEUW MEXICO VS 241 00:50:30,160 --> 00:50:32,200 Ik moet hier weg. 242 00:50:32,360 --> 00:50:35,040 -Blijf even hier. -Nee, dat kan ik niet. 243 00:50:35,200 --> 00:50:37,200 Oké, we zullen een manier vinden. 244 00:50:37,360 --> 00:50:39,760 -Mijn geld is op. -Goed. 245 00:50:39,920 --> 00:50:42,640 Ik weet niet hoe, maar dat kunnen we zeker. 246 00:50:42,720 --> 00:50:44,200 Ik mis je. 247 00:50:57,120 --> 00:51:00,400 Meisjes, het herentoilet erg vies, toch? 248 00:51:00,480 --> 00:51:02,800 -Ja. -Dit is het damestoilet. 249 00:51:05,720 --> 00:51:06,960 Hier. 250 00:51:07,120 --> 00:51:09,840 Alles goed met je? Je ziet er geweldig uit. 251 00:51:13,200 --> 00:51:14,960 Dat is een vriend. 252 00:51:15,840 --> 00:51:17,600 -Sofia Duif. -Sofia. 253 00:51:17,760 --> 00:51:19,480 Leuk je te ontmoeten, Sofia. 254 00:51:20,560 --> 00:51:21,880 Graag gedaan. 255 00:51:24,600 --> 00:51:26,440 -Heel mooi. -Natuurlijk. 256 00:51:26,520 --> 00:51:28,200 -Bedankt. -Kijk naar jou. 257 00:51:29,560 --> 00:51:30,600 Heel mooi. 258 00:51:31,080 --> 00:51:33,480 -Waar kom je vandaan? -Argentinië. 259 00:51:33,560 --> 00:51:35,760 Argentinië. Interessant. 260 00:51:38,320 --> 00:51:39,520 Is dit van jou? 261 00:51:40,240 --> 00:51:42,480 -Wil je wat? -Ja. 262 00:51:45,680 --> 00:51:51,200 Ik ga eerst. Ze belden mij. Doei. 263 00:51:51,360 --> 00:51:53,640 - Zullen we iets drinken? -Ja natuurlijk. 264 00:51:53,800 --> 00:51:55,200 Ja. 265 00:51:58,360 --> 00:52:00,840 -Wil je wat? -Ja, heel graag. 266 00:52:00,920 --> 00:52:02,280 Laat me je zien. 267 00:52:03,800 --> 00:52:05,440 Je bent heel mooi. 268 00:52:06,680 --> 00:52:09,160 -Bedankt. -Je moet dit niet doen. 269 00:52:10,400 --> 00:52:12,680 -Waarom niet? -Dit is niet goed voor je. 270 00:52:12,840 --> 00:52:15,080 -Dit is gewoon voor de lol. -Alleen voor de lol? 271 00:52:15,240 --> 00:52:18,240 -Wil je plezier hebben? -Ja. 272 00:52:36,600 --> 00:52:37,960 Hoop niet. 273 00:57:21,040 --> 00:57:23,520 Dus je wilt spelen, trut. 274 00:57:53,280 --> 00:57:54,520 Achtentachtig. 275 00:57:58,240 --> 00:57:59,880 Wij zijn het daarmee eens. 276 00:59:32,480 --> 00:59:33,600 90/10. 277 00:59:35,400 --> 00:59:36,440 Ben je gek? 278 00:59:38,680 --> 00:59:43,440 Niet onderhandelbaar. Wees dankbaar omdat je nog steeds een deel krijgt. 279 00:59:51,880 --> 00:59:54,400 Oké, ik wacht op je. 280 00:59:57,400 --> 00:59:59,640 Oké, ik wacht. 281 01:01:01,480 --> 01:01:03,800 Ik ben hier. Waar ben je? 282 01:02:33,760 --> 01:02:35,480 Wat is hier aan de hand? 283 01:02:37,520 --> 01:02:39,920 Zoals ik al aan de telefoon zei. 284 01:02:42,160 --> 01:02:47,360 Neem hem. Neem hem levend. Lift. Verdieping voor verdieping. 285 01:02:49,000 --> 01:02:51,280 Kom op, snel. Ik heb antwoorden nodig. 286 01:02:51,440 --> 01:02:54,800 Help me. Wij nemen hem naar een andere kamer. 287 01:02:54,960 --> 01:02:56,920 Nee, wacht. 288 01:02:58,720 --> 01:03:01,440 Heb jij hetzelfde gezien? 289 01:03:05,760 --> 01:03:07,560 Begin je zacht te worden? 290 01:03:08,480 --> 01:03:11,480 Het zijn niet alleen medicijnen. Het is niet wat het lijkt. 291 01:03:13,400 --> 01:03:15,480 Heb je het geprobeerd? 292 01:03:15,640 --> 01:03:18,040 -Je hebt het nog niet geprobeerd, toch? -Nee. 293 01:03:18,200 --> 01:03:19,200 Hallo! 294 01:03:20,440 --> 01:03:21,960 Hij probeerde het. 295 01:04:40,840 --> 01:04:43,080 Als dit is wat ik denk... 296 01:04:44,720 --> 01:04:46,240 ...dan is het de moeite waard. 297 01:04:48,120 --> 01:04:49,400 Hoeveel nemen ze? 298 01:04:50,600 --> 01:04:52,800 -Vier. -Er moeten er meer zijn. 299 01:04:55,160 --> 01:04:57,240 Nee, wat denk jij? 300 01:04:58,720 --> 01:05:00,240 Dit zijn geen medicijnen. 301 01:05:01,080 --> 01:05:03,000 -Het is een wapen. -Wat? 302 01:05:03,080 --> 01:05:04,640 Ik hoorde geruchten. 303 01:05:07,000 --> 01:05:11,320 experimenteel virus, gemaakt door Amerikanen. 304 01:05:12,400 --> 01:05:15,080 Je wordt er gek van. Er is geen remedie. 305 01:05:15,240 --> 01:05:20,080 Een klein beetje is voldoende vernietig de hele stad. 306 01:05:22,480 --> 01:05:24,360 Ik begrijp het niet. 307 01:05:24,520 --> 01:05:28,080 Dat zeiden ze ook niet van deze wereld... 308 01:05:30,360 --> 01:05:32,960 Niet zomaar iemand wie het zei. 309 01:05:47,680 --> 01:05:49,200 Ik heb het gevonden. 310 01:05:58,320 --> 01:05:59,760 Drieëndertig? 311 01:06:00,880 --> 01:06:02,680 Drieëndertig, waar ben je? 312 01:06:05,120 --> 01:06:06,320 Wat is er gebeurd? 313 01:06:07,400 --> 01:06:10,680 Hij heeft het gevonden, maar antwoordde niet. 314 01:06:10,840 --> 01:06:12,040 Ik blijf zoeken. 315 01:06:14,480 --> 01:06:16,160 -Wat is het? -Te snel. 316 01:06:16,240 --> 01:06:18,480 -Te snel? -Ja. 317 01:06:19,360 --> 01:06:21,120 -Laat mij deze proberen. -Probeer het gewoon. 318 01:06:21,200 --> 01:06:23,680 -Waar heb je dit vandaan? -Luz gaf het aan mij. 319 01:06:23,760 --> 01:06:25,280 Luz heeft het je gegeven? 320 01:06:29,680 --> 01:06:30,920 Dit is niet slecht. 321 01:06:31,840 --> 01:06:33,720 Ik heb een betere. 322 01:06:33,880 --> 01:06:36,600 -Meen je dat? -Ja. Wil je de mijne proberen? 323 01:06:37,960 --> 01:06:39,840 -Waar? -Waar? 324 01:06:39,920 --> 01:06:42,200 -Wanneer ga je weg? -Morgen. 325 01:06:42,280 --> 01:06:44,480 -Morgen? Naar Argentinië? -Ja. 326 01:06:44,640 --> 01:06:45,920 Dus? 327 01:06:47,080 --> 01:06:49,240 Wil je bij mij slapen? 328 01:07:27,920 --> 01:07:30,120 Wat heb je gedaan? 329 01:08:00,080 --> 01:08:04,480 Liefje. Ik ben het. Sta op! Liefje! 330 01:08:04,640 --> 01:08:05,800 Liefje! 331 01:08:05,960 --> 01:08:08,680 Verdomde klootzak. Wie heeft dit gedaan? 332 01:08:08,880 --> 01:08:11,120 Je zult veilig zijn, lieverd. 333 01:09:47,440 --> 01:09:48,560 Verdomde politie. 334 01:10:57,760 --> 01:11:00,240 Je zult veilig zijn, lieverd. Ik beloof het. 335 01:11:19,040 --> 01:11:22,120 Wat is er echt gebeurd? Wat is er aan de hand? 336 01:11:23,440 --> 01:11:24,880 Hij leeft nog. 337 01:11:25,040 --> 01:11:27,800 Dus wat? Wat maakt het uit? 338 01:11:28,400 --> 01:11:32,760 Neem dat wijf. We snijden hem open, pak het ding en gooi hem dan weg. 339 01:11:32,840 --> 01:11:36,280 Maar we moeten nu gaan, dokter. We moeten gaan. 340 01:11:38,080 --> 01:11:39,440 Dokter, wat denk je ervan? 341 01:11:48,280 --> 01:11:50,840 Ja, je hebt gelijk. 342 01:11:54,600 --> 01:11:56,240 Wij doen het zo. 343 01:12:02,920 --> 01:12:04,160 Verdomd! 344 01:13:47,240 --> 01:13:48,440 Hallo, papa. 345 01:14:02,520 --> 01:14:05,800 Klinische en echografietests vertoont geen enkele vreemdheid. 346 01:14:05,960 --> 01:14:09,280 Je moet weer naar binnen komen een paar dagen voor vervolgonderzoek. 347 01:14:10,000 --> 01:14:12,320 Maar je kunt nu naar huis gaan. 348 01:14:28,280 --> 01:14:29,320 Alles goed met je? 349 01:14:30,520 --> 01:14:31,760 Sofia? 350 01:14:31,920 --> 01:14:34,680 Ja, het gaat goed met mij. Bedankt. 351 01:14:36,080 --> 01:14:37,400 Bedankt. 352 01:14:37,483 --> 01:14:42,276 ONDERTITEL GEGENEREERD DOOR SUBTEKS.ME