Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net
2
00:00:00,094 --> 00:00:02,054
So next time, I hope the sales team
can manage it better.
3
00:00:02,080 --> 00:00:03,696
I don’t want this problem happening again.
4
00:00:03,830 --> 00:00:07,115
Next time, I’ll make sure
Waythaka understands
5
00:00:07,143 --> 00:00:08,377
not to mess with my system!
6
00:00:08,560 --> 00:00:09,577
What system?
7
00:00:09,660 --> 00:00:11,097
I’ve been curious for a long time
8
00:00:11,244 --> 00:00:14,379
about the new sales supervisor
I haven’t properly met yet—
9
00:00:14,407 --> 00:00:15,290
what kind of person you really are.
10
00:00:15,460 --> 00:00:17,210
Why don’t you
turn your enemy into an ally?
11
00:00:17,352 --> 00:00:20,201
She already dislikes you,
so get closer first.
12
00:00:20,380 --> 00:00:22,699
I don’t like wine.
13
00:00:23,097 --> 00:00:24,810
Or do you want to be
friends with benefits?
14
00:00:25,082 --> 00:00:25,798
What?
15
00:00:27,195 --> 00:00:28,601
What did you just say?
16
00:00:29,677 --> 00:00:31,004
Friends with benefits.
17
00:00:32,167 --> 00:00:33,096
Oh…
18
00:00:34,696 --> 00:00:39,000
Right… I’m sorry. I didn’t think it through.
19
00:00:40,000 --> 00:00:40,777
Excuse me?
20
00:00:41,460 --> 00:00:44,054
Our company is very concerned
about conflicts of interest.
21
00:00:44,680 --> 00:00:46,503
If anyone finds out about this,
22
00:00:46,782 --> 00:00:48,240
I don’t think it’ll look good.
23
00:00:51,150 --> 00:00:55,045
Besides, I’m not going to risk my career
over something like this.
24
00:00:55,437 --> 00:00:57,797
But that would be the case
if we actually liked each other, right?
25
00:00:59,442 --> 00:01:01,182
A friends-with-benefits relationship
26
00:01:01,934 --> 00:01:04,598
is just about sex.
27
00:01:06,139 --> 00:01:10,300
You don’t like me, and I don’t like you.
28
00:01:11,760 --> 00:01:16,699
So what if the only benefit
between us is that?
29
00:01:23,601 --> 00:01:25,998
Even if we agree on that,
30
00:01:26,758 --> 00:01:29,977
HR and management
might not see it the same way.
31
00:01:34,002 --> 00:01:34,900
That’s true.
32
00:01:35,980 --> 00:01:37,499
I don’t think it’s a good idea.
33
00:01:37,885 --> 00:01:38,897
It’ll be good, of course.
34
00:01:39,242 --> 00:01:42,102
I promise I’ll do my best.
35
00:01:46,693 --> 00:01:49,050
Uh… that’s not what I meant.
36
00:01:50,235 --> 00:01:50,902
Huh?
37
00:01:52,395 --> 00:01:55,204
I mean it could affect work.
38
00:01:58,349 --> 00:01:59,404
Oh.
39
00:02:02,634 --> 00:02:05,979
And just imagining if this ever got out…
40
00:02:07,909 --> 00:02:09,402
I need some time to think.
41
00:02:13,140 --> 00:02:14,102
I understand.
42
00:02:20,038 --> 00:02:23,804
And please keep everything
that happened a secret.
43
00:02:26,048 --> 00:02:26,648
Of course.
44
00:02:28,115 --> 00:02:29,300
See you at the office.
45
00:02:34,640 --> 00:02:36,897
Um… Lal.
46
00:02:39,420 --> 00:02:41,197
Thank you for last night.
47
00:02:45,571 --> 00:02:46,299
Sure.
48
00:04:17,272 --> 00:04:17,900
Eh?
49
00:04:18,090 --> 00:04:18,997
Lal?
50
00:04:20,531 --> 00:04:21,296
What?
51
00:04:21,730 --> 00:04:23,394
You should check your personal color.
52
00:04:23,423 --> 00:04:25,502
That shade makes you look dull.
53
00:04:26,714 --> 00:04:29,960
Dude, I don’t think it’s about the color.
54
00:04:32,808 --> 00:04:38,398
Lal, did you and Wine
take it somewhere else last night?
55
00:04:39,411 --> 00:04:40,099
What?!
56
00:04:47,906 --> 00:04:49,177
Oh come on, Bas.
57
00:04:49,757 --> 00:04:51,002
What kind of question is that?
58
00:04:51,180 --> 00:04:53,404
They don’t even get along.
How would they go out drinking together?
59
00:04:53,868 --> 00:04:58,779
Yeah, Wine got drunk
and went straight home.
60
00:04:59,484 --> 00:05:02,103
I thought you’d try to
make up with her like,
61
00:05:02,942 --> 00:05:09,062
“Ahem, Wine, which way are you going?”
62
00:05:09,100 --> 00:05:12,800
“Oh, same way? Want to walk together?”
63
00:05:13,330 --> 00:05:15,272
Then make small talk, you know.
64
00:05:15,634 --> 00:05:17,755
Make friends. You know what I mean?
65
00:05:17,800 --> 00:05:22,320
Like what movies she likes,
what she does in her free time…
66
00:05:22,472 --> 00:05:25,840
Okay, that’s enough! Get back to work.
67
00:05:26,130 --> 00:05:28,001
Yeah, work.
68
00:05:28,330 --> 00:05:29,355
Both of you!
69
00:05:31,183 --> 00:05:32,204
Aww…
70
00:05:35,460 --> 00:05:36,085
Numnim.
71
00:05:36,630 --> 00:05:37,397
Yes?
72
00:05:37,826 --> 00:05:40,398
Can you help clear
those delayed invoices with accounting?
73
00:05:40,632 --> 00:05:41,158
Huh?
74
00:05:41,188 --> 00:05:43,450
I thought you were going to handle it
with Wine yourself.
75
00:05:44,640 --> 00:05:45,800
Please take care of it for me.
76
00:05:47,060 --> 00:05:47,831
Sure.
77
00:05:50,245 --> 00:05:54,297
Lal, are you coming together with us
this Friday?
78
00:05:54,715 --> 00:05:55,499
Where?
79
00:05:55,832 --> 00:05:59,296
Eh? The welcome party for the new staff.
80
00:06:02,605 --> 00:06:03,402
Is…
81
00:06:05,705 --> 00:06:06,798
Is accounting going?
82
00:06:07,186 --> 00:06:07,899
Yes.
83
00:06:08,254 --> 00:06:09,202
Hmm…
84
00:06:09,968 --> 00:06:11,801
I’ll pass.
85
00:06:11,930 --> 00:06:12,565
What?
86
00:06:12,614 --> 00:06:15,583
Just tell Jantra I have diarrhea.
87
00:06:15,982 --> 00:06:17,488
You’re planning diarrhea in advance?
88
00:06:17,520 --> 00:06:19,497
I’ll just eat papaya salad
with fermented crab today then.
89
00:06:19,537 --> 00:06:21,401
Skipping your own welcome party, huh?
90
00:06:23,151 --> 00:06:23,800
Mm.
91
00:06:53,638 --> 00:06:54,700
What are you doing?
92
00:06:55,709 --> 00:06:56,797
You smell nice.
93
00:06:57,417 --> 00:06:58,800
That tickles.
94
00:07:02,728 --> 00:07:03,459
Wine.
95
00:07:05,047 --> 00:07:05,801
Wine?
96
00:07:09,208 --> 00:07:10,105
Are you cold?
97
00:07:11,740 --> 00:07:14,096
Uh, the AC is blowing right at me.
98
00:07:14,840 --> 00:07:17,001
Oh, I see.
99
00:07:17,143 --> 00:07:19,499
I’ll ask someone to block it for you.
100
00:07:21,616 --> 00:07:23,899
Here’s the budget summary.
101
00:07:28,598 --> 00:07:29,300
Oh!
102
00:07:30,128 --> 00:07:31,404
I just remembered.
103
00:07:31,844 --> 00:07:34,397
I forgot to print
the budget comparison sheet.
104
00:07:34,490 --> 00:07:35,414
Let me just—
105
00:07:35,440 --> 00:07:36,694
It’s okay, Tangkwa.
106
00:07:37,831 --> 00:07:39,577
I was about to go print something anyway.
107
00:07:39,826 --> 00:07:40,700
I’ll go myself.
108
00:07:53,607 --> 00:07:54,730
It’s not cold, is it?
109
00:07:55,434 --> 00:07:56,201
What’s with her?
110
00:08:11,146 --> 00:08:11,973
Do you need help?
111
00:08:17,813 --> 00:08:18,453
Hey!
112
00:08:19,979 --> 00:08:21,198
Static electricity.
113
00:08:21,531 --> 00:08:22,296
Same here.
114
00:08:23,460 --> 00:08:24,422
Do you want me to carry that?
115
00:08:24,450 --> 00:08:26,000
It’s fine. It’s not a lot.
116
00:08:29,610 --> 00:08:30,899
You go ahead and use it.
117
00:08:31,010 --> 00:08:32,195
Mine isn’t much.
118
00:08:56,850 --> 00:08:58,197
Long time no see.
119
00:08:58,228 --> 00:09:00,293
I finally managed to get you out
for a meal.
120
00:09:00,379 --> 00:09:02,380
I thought I had to book you
through your calendar.
121
00:09:02,410 --> 00:09:03,253
Come on.
122
00:09:03,758 --> 00:09:05,974
It’s been really busy
at the company lately.
123
00:09:06,681 --> 00:09:09,899
But you? Did you finally leave your cave?
124
00:09:10,220 --> 00:09:12,299
Yeah, I needed to photosynthesize a little.
125
00:09:12,518 --> 00:09:14,795
If I stay in the shop too long,
I’ll wither away.
126
00:09:30,321 --> 00:09:31,183
What filling is it?
127
00:09:33,463 --> 00:09:34,297
Fish sauce.
128
00:09:39,063 --> 00:09:42,601
I saw Shio Pan trending,
129
00:09:43,069 --> 00:09:45,398
so I tried making fish sauce bread,
130
00:09:45,830 --> 00:09:47,256
targeting the Thai market.
131
00:09:47,290 --> 00:09:48,601
That’s a great idea.
132
00:09:49,007 --> 00:09:52,400
You’re using local ingredients
to elevate Thai food.
133
00:09:53,601 --> 00:09:54,601
It didn’t work?
134
00:09:54,755 --> 00:09:56,577
I’ve got tons of recipes planned,
135
00:09:56,608 --> 00:09:57,998
cha-om,
136
00:09:58,983 --> 00:09:59,697
bitter melon,
137
00:10:00,770 --> 00:10:01,659
cucumber,
138
00:10:01,847 --> 00:10:03,094
and even roselle.
139
00:10:04,099 --> 00:10:05,974
Why don’t you make
shrimp paste chili dip too?
140
00:10:11,000 --> 00:10:14,377
Hey, it’s okay.
141
00:10:15,124 --> 00:10:17,097
Just keep adjusting the recipe.
142
00:10:17,349 --> 00:10:19,100
You’ll find your thing eventually.
143
00:10:22,161 --> 00:10:23,696
There, there.
144
00:10:41,456 --> 00:10:42,702
My life is complete now.
145
00:10:42,780 --> 00:10:43,962
I can die happy tomorrow.
146
00:10:44,958 --> 00:10:46,296
But I’m scared of getting fat.
147
00:10:46,674 --> 00:10:47,902
I feel guilty.
148
00:10:48,739 --> 00:10:50,102
Life’s short.
149
00:10:50,351 --> 00:10:52,530
You should allow yourself
to be happy sometimes.
150
00:10:55,250 --> 00:10:55,899
Oh?
151
00:10:56,014 --> 00:10:57,998
Allow myself to be happy?
152
00:10:58,900 --> 00:10:59,974
You’re really into it, huh?
153
00:11:00,176 --> 00:11:01,325
What flavor of ice cream are you eating?
154
00:11:01,361 --> 00:11:02,600
Taste of enlightenment?
155
00:11:05,672 --> 00:11:06,398
Lal?
156
00:11:15,697 --> 00:11:16,571
Wine?
157
00:11:18,790 --> 00:11:20,598
Are you a member here?
158
00:11:21,720 --> 00:11:22,405
Yes.
159
00:11:22,976 --> 00:11:26,900
I’ve been feeling a bit flabby lately,
so I came to lift some weights.
160
00:11:31,114 --> 00:11:32,533
Are you having a meal together?
161
00:11:33,030 --> 00:11:34,102
Wine and…
162
00:11:34,440 --> 00:11:37,598
My name’s Cheese. I’m Wine’s friend.
163
00:11:39,430 --> 00:11:40,200
I’m Lal.
164
00:11:40,410 --> 00:11:41,499
I…
165
00:11:45,417 --> 00:11:46,997
I work with Wine.
166
00:11:48,430 --> 00:11:51,610
If you hadn’t said that,
I would’ve thought you were her trainer.
167
00:11:53,659 --> 00:11:55,703
Do you want to join? I can train you.
168
00:11:56,900 --> 00:11:58,345
I don’t live around here.
169
00:11:58,530 --> 00:11:59,800
I have to watch the shop.
170
00:12:00,548 --> 00:12:02,703
You’ve been complaining about
getting chubby, Wine.
171
00:12:05,014 --> 00:12:06,496
Chubby?
172
00:12:06,728 --> 00:12:08,404
Not at all. Your body is perfect.
173
00:12:20,071 --> 00:12:23,002
Well… I noticed, so I know.
174
00:12:26,422 --> 00:12:29,700
Excuse me, I have somewhere to be.
175
00:12:30,200 --> 00:12:32,700
See you around, Cheese and Wine.
176
00:12:37,765 --> 00:12:40,402
She’s so pretty and really friendly.
177
00:12:43,660 --> 00:12:46,202
Yeah, she’s a bit too friendly.
178
00:12:47,871 --> 00:12:48,930
But she’s cute though.
179
00:12:49,270 --> 00:12:51,160
Having a friend like that must be nice.
180
00:12:51,730 --> 00:12:53,306
You’d be really happy.
181
00:12:56,850 --> 00:12:57,881
True.
182
00:13:01,986 --> 00:13:04,730
If there’s nothing else,
thank you everyone for today.
183
00:13:10,830 --> 00:13:13,899
Wine, I’m sorry.
184
00:13:14,103 --> 00:13:16,450
I forgot to include the supplier’s invoice.
185
00:13:16,733 --> 00:13:18,600
If it’s that one,
it’ll probably go to the next cycle.
186
00:13:18,631 --> 00:13:20,200
Why is the payment delayed?
187
00:13:20,617 --> 00:13:23,450
The supplier submitted the bill too late
and missed the payment cycle.
188
00:13:23,570 --> 00:13:27,801
But they already sent the documents
via email a long time ago.
189
00:13:28,128 --> 00:13:29,299
As I mentioned,
190
00:13:29,500 --> 00:13:31,300
accounting never received that email.
191
00:13:31,444 --> 00:13:32,702
Could you check again?
192
00:13:51,030 --> 00:13:52,700
Tangkwa, did you check that email?
193
00:13:56,540 --> 00:13:57,700
I found it, Wine.
194
00:13:57,900 --> 00:13:59,324
Even so,
we still need the physical invoice
195
00:13:59,352 --> 00:14:01,402
according to the company process.
196
00:14:01,509 --> 00:14:03,002
We understand that.
197
00:14:03,506 --> 00:14:07,699
But if accounting had seen
the email sent last week,
198
00:14:08,373 --> 00:14:11,697
we could’ve prepared everything in time
and avoided delaying the payment.
199
00:14:14,748 --> 00:14:16,601
But Wine, it’s…
200
00:14:17,137 --> 00:14:18,503
The Accounting team apologizes.
201
00:14:29,090 --> 00:14:31,998
Hey… what just happened?
202
00:14:33,200 --> 00:14:34,598
I have no idea.
203
00:14:41,592 --> 00:14:43,404
So this is what victory feels like?
204
00:14:44,777 --> 00:14:46,432
No idea. I’ve never won.
205
00:14:48,075 --> 00:14:49,700
We didn’t do anything wrong, right?
206
00:14:49,844 --> 00:14:51,096
We followed the process.
207
00:14:51,711 --> 00:14:53,496
But your face looks really guilty.
208
00:14:54,792 --> 00:14:55,697
I’m tired.
209
00:14:56,540 --> 00:14:57,900
I’m going to grab some coffee.
210
00:15:22,800 --> 00:15:23,899
How are you settling in?
211
00:15:24,080 --> 00:15:25,096
Adjusting okay?
212
00:15:25,721 --> 00:15:29,130
Oh… yeah, I’m managing.
213
00:15:30,826 --> 00:15:32,601
That’s just how working life is.
214
00:15:32,998 --> 00:15:34,786
Not everything can exactly go
how you want.
215
00:15:36,139 --> 00:15:37,702
I get that.
216
00:15:38,200 --> 00:15:40,597
I just didn’t think it would be this intense.
217
00:15:42,450 --> 00:15:43,896
For me,
218
00:15:44,955 --> 00:15:47,001
both of you take your work very seriously,
219
00:15:48,271 --> 00:15:51,096
so when problems come up,
you don’t just let it slide.
220
00:15:53,525 --> 00:15:56,604
But a good atmosphere matters a lot too.
221
00:15:58,254 --> 00:15:59,899
You get what I mean, right?
222
00:16:02,416 --> 00:16:03,200
Yes.
223
00:16:18,588 --> 00:16:20,376
I came to apologize to you.
224
00:16:23,034 --> 00:16:23,800
About what?
225
00:16:24,648 --> 00:16:26,503
For making you get scolded too.
226
00:16:27,682 --> 00:16:31,700
Do you think being scolded
is a big deal for me?
227
00:16:34,487 --> 00:16:39,580
For me, the most important thing is
rules and correctness.
228
00:16:41,630 --> 00:16:43,520
But why did you have to take the blame?
229
00:16:43,550 --> 00:16:44,648
When in the end, you knew that—
230
00:16:44,677 --> 00:16:46,770
Because in the end,
231
00:16:47,127 --> 00:16:49,600
the responsibility
still falls on us anyway.
232
00:16:52,250 --> 00:16:58,401
I just think sometimes we don’t have to be
so strict about everything.
233
00:17:06,247 --> 00:17:08,299
Don’t overthink it, Tangkwa.
234
00:17:26,961 --> 00:17:29,496
Come in, I’m already waiting
outside the building.
235
00:17:30,662 --> 00:17:31,500
Okay.
236
00:17:33,714 --> 00:17:35,200
Here to drop off documents too?
237
00:17:35,388 --> 00:17:36,900
I’m waiting for milk tea.
238
00:17:40,265 --> 00:17:42,900
Lately our departments
have been clashing a lot.
239
00:17:43,570 --> 00:17:46,400
Yeah, there’s tension every day.
240
00:17:49,554 --> 00:17:54,703
Actually, the supplier
didn’t send the email to me or Wine.
241
00:17:56,219 --> 00:18:00,500
They sent it to Ness in accounting,
the old staff who quit ages ago.
242
00:18:00,742 --> 00:18:01,800
The client probably forgot.
243
00:18:02,139 --> 00:18:02,801
Eh?
244
00:18:03,197 --> 00:18:04,699
Wine knew about it too,
245
00:18:04,910 --> 00:18:06,440
so she asked me to recheck the email.
246
00:18:06,760 --> 00:18:08,650
SUBMITTING INVOICE DOCUMENTS
247
00:18:09,872 --> 00:18:13,000
I found it, Wine. But Wine, it’s…
248
00:18:15,887 --> 00:18:17,157
The Accounting team apologizes.
249
00:18:19,102 --> 00:18:22,401
Then why didn’t Wine tell Lal about it?
250
00:18:22,588 --> 00:18:24,604
If that’s the case,
she wouldn’t have blamed anyone.
251
00:18:25,440 --> 00:18:27,282
I’m not sure either.
252
00:18:27,524 --> 00:18:30,200
But normally Wine isn’t like this.
253
00:18:30,440 --> 00:18:33,802
If she’s not wrong,
she’ll explain everything clearly.
254
00:18:36,146 --> 00:18:39,700
-Here it is.
-Yay, thank you.
255
00:18:39,887 --> 00:18:41,094
Here are the documents.
256
00:18:41,460 --> 00:18:44,277
Wow, you’re handling two jobs?
257
00:18:44,315 --> 00:18:46,790
You must be hardworking. I get it.
You’ve got a young kid to take care of.
258
00:18:49,105 --> 00:18:50,155
Let me help carry that.
259
00:18:50,194 --> 00:18:51,579
It’s fine.
260
00:18:52,282 --> 00:18:54,800
No, we’ll walk in together anyway.
261
00:18:54,958 --> 00:18:55,600
Give it here.
262
00:18:58,850 --> 00:19:01,331
How about this?
Should we try to make those two get along?
263
00:19:01,360 --> 00:19:03,202
So both departments can work more easily.
264
00:19:03,469 --> 00:19:05,567
I don’t want to think that far.
265
00:19:05,602 --> 00:19:09,530
If they just stop fighting,
I’ll be happy enough.
266
00:19:10,059 --> 00:19:11,804
This is this month’s KPI.
267
00:19:11,908 --> 00:19:13,600
Don’t worry, I’ll handle it.
268
00:19:16,537 --> 00:19:17,497
One for you.
269
00:19:19,608 --> 00:19:20,377
Thank you.
270
00:19:20,768 --> 00:19:21,896
Let’s go.
271
00:19:28,360 --> 00:19:29,736
Why are we having the party here?
272
00:19:30,045 --> 00:19:31,130
Not our usual place?
273
00:19:31,531 --> 00:19:35,299
Oh, Jantra wanted a change of atmosphere.
274
00:19:45,634 --> 00:19:47,797
You really adapt to every situation, huh?
275
00:19:48,980 --> 00:19:50,102
You’re acting cute and soft, huh?
276
00:19:58,270 --> 00:20:01,297
Wine, do you want to try?
277
00:20:02,370 --> 00:20:03,097
No.
278
00:20:03,715 --> 00:20:06,502
Come on, you changed shoes anyway.
279
00:20:09,800 --> 00:20:11,300
Here. It’s light.
280
00:20:11,564 --> 00:20:12,440
It’s not heavy.
281
00:20:13,410 --> 00:20:14,968
This red ball isn’t heavy.
282
00:20:15,010 --> 00:20:17,035
Here you go. Go on.
283
00:20:18,790 --> 00:20:19,675
Let’s go.
284
00:20:40,669 --> 00:20:41,354
Hey!
285
00:20:41,805 --> 00:20:42,550
Hey!
286
00:20:44,060 --> 00:20:44,920
Wine!
287
00:20:47,317 --> 00:20:48,402
Wine, are you hurt?
288
00:20:54,142 --> 00:20:55,100
I’m sorry.
289
00:21:00,414 --> 00:21:02,100
Nothing could get worse than this.
290
00:21:03,048 --> 00:21:07,602
Everyone, we’re splitting into teams.
291
00:21:07,790 --> 00:21:11,402
The winning team gets a special HR prize.
292
00:21:16,510 --> 00:21:19,102
Yes, nothing worse could happen today.
293
00:21:24,582 --> 00:21:26,445
Are you ready?
294
00:21:26,917 --> 00:21:28,780
Ready!
295
00:21:32,705 --> 00:21:33,998
I take that back.
296
00:21:35,167 --> 00:21:37,183
Eh? What did you say?
297
00:21:38,237 --> 00:21:38,970
Nothing.
298
00:21:43,282 --> 00:21:45,201
Are you sure this plan works?
299
00:21:45,407 --> 00:21:46,696
Look at Wine’s face.
300
00:21:47,970 --> 00:21:49,696
Her face is twisted up
like a scrub sponge.
301
00:21:49,848 --> 00:21:51,299
Don’t underestimate our boss.
302
00:21:51,330 --> 00:21:53,139
Lal’s an entertainer.
303
00:21:53,170 --> 00:21:54,727
This much is no prob—
304
00:21:58,007 --> 00:21:59,303
Probably not really working…
305
00:21:59,580 --> 00:22:01,240
Why is our boss so tense?
306
00:22:01,400 --> 00:22:05,303
Every time Lal is near Wine,
she totally gives herself away.
307
00:22:05,330 --> 00:22:07,160
-Seriously.
-I’m not sure we’ll survive this.
308
00:22:09,590 --> 00:22:12,497
If everyone’s ready, let’s start the game.
309
00:22:14,840 --> 00:22:15,998
Well…
310
00:22:17,290 --> 00:22:19,702
Actually, about what happened
in the meeting room,
311
00:22:20,878 --> 00:22:24,260
I…
312
00:22:24,296 --> 00:22:29,200
Wine, I saw you hadn’t had a drink yet,
so I ordered this for you.
313
00:22:44,920 --> 00:22:45,998
Have a sip.
314
00:22:47,986 --> 00:22:51,302
Thank you, Nho, but I drove here.
315
00:22:52,610 --> 00:22:54,416
I can drive you home.
316
00:22:54,470 --> 00:22:55,798
You can leave your car here.
317
00:23:06,857 --> 00:23:09,097
Wow, that was so fake.
318
00:23:09,829 --> 00:23:11,229
That was just a sip.
319
00:23:11,570 --> 00:23:12,804
Drink more, okay?
320
00:23:13,029 --> 00:23:15,198
Don’t worry, I’ll take care of you.
321
00:23:24,700 --> 00:23:27,004
Come on, almost there.
322
00:23:27,360 --> 00:23:29,610
Good job. Just a little more.
323
00:23:47,460 --> 00:23:48,801
This is so freaking good.
324
00:23:49,310 --> 00:23:50,801
Is this blue margarita?
325
00:23:51,130 --> 00:23:53,001
I want another one. Order me another.
326
00:23:54,777 --> 00:23:55,496
Sure.
327
00:23:57,080 --> 00:23:58,100
Give me a second.
328
00:24:04,540 --> 00:24:05,731
Drink this instead.
329
00:24:07,007 --> 00:24:08,798
It’s a mocktail, no alcohol.
330
00:24:14,240 --> 00:24:16,100
That way you can still
have fun with everyone.
331
00:24:24,560 --> 00:24:25,460
Do you like it?
332
00:24:26,288 --> 00:24:27,960
If you do, I’ll order another one for you.
333
00:24:28,770 --> 00:24:29,597
Thank you.
334
00:24:31,580 --> 00:24:32,297
Lal.
335
00:24:32,583 --> 00:24:33,296
Lal.
336
00:24:34,681 --> 00:24:35,745
Help us score some points!
337
00:24:35,798 --> 00:24:37,702
Of course, little bro!
338
00:24:38,392 --> 00:24:39,102
Let’s get it.
339
00:24:39,237 --> 00:24:40,096
Show us!
340
00:24:44,321 --> 00:24:47,370
Amazing! That’s my boss right there!
341
00:24:47,634 --> 00:24:49,830
You’re so good. Teach me sometime.
342
00:24:49,865 --> 00:24:51,259
Pick up the ball. I’ll teach you.
343
00:24:51,285 --> 00:24:52,611
Teaching too?
344
00:24:52,820 --> 00:24:56,696
Aim for the center, and then release.
Don’t forget to cross your legs.
345
00:24:57,407 --> 00:24:58,297
Balance.
346
00:24:58,826 --> 00:25:00,797
Ooh, not bad at all.
347
00:25:02,589 --> 00:25:03,573
Yay!
348
00:25:07,420 --> 00:25:08,497
She’s super serious, huh?
349
00:25:08,961 --> 00:25:11,102
New rule, everyone!
350
00:25:11,260 --> 00:25:15,100
Every team member
has to take turns playing.
351
00:25:15,607 --> 00:25:17,897
Wine, do you want a rematch?
352
00:25:25,548 --> 00:25:26,502
Are you nervous?
353
00:25:29,420 --> 00:25:31,002
I’m scared I’ll drag the team down.
354
00:25:31,878 --> 00:25:33,348
Drag the team down?
355
00:25:33,382 --> 00:25:35,102
This isn’t the national team.
356
00:25:38,435 --> 00:25:40,677
Japanese people believe that
357
00:25:40,709 --> 00:25:42,670
when you’re nervous,
you should write the word “hito”
358
00:25:42,705 --> 00:25:43,800
and swallow it.
359
00:25:44,050 --> 00:25:49,398
But since we’re Thai,
I wrote this instead.
360
00:25:53,450 --> 00:25:54,402
What word?
361
00:25:55,480 --> 00:25:56,274
I’m not telling.
362
00:25:57,837 --> 00:25:59,103
Then I’m not eating it.
363
00:25:59,540 --> 00:26:00,954
I don’t eat random things.
364
00:26:01,192 --> 00:26:02,500
Wow.
365
00:26:03,208 --> 00:26:05,152
You never argue
with anyone else this much.
366
00:26:05,185 --> 00:26:06,930
But with me, you never stop talking back.
367
00:26:09,127 --> 00:26:10,600
I wrote my own name.
368
00:26:12,416 --> 00:26:15,801
Maybe my skills will transfer to you.
369
00:26:18,226 --> 00:26:19,699
Now I want to eat it even less.
370
00:26:21,503 --> 00:26:23,597
Fine then, don’t eat it.
371
00:26:28,840 --> 00:26:30,899
This one should be a good weight for you.
372
00:26:31,106 --> 00:26:31,899
Try it.
373
00:26:38,910 --> 00:26:42,817
Okay, first support the ball like this.
374
00:26:42,850 --> 00:26:45,728
Use your thumb, middle finger,
and ring finger.
375
00:26:45,761 --> 00:26:46,782
Yeah, just like that.
376
00:26:49,830 --> 00:26:51,202
Step out with this leg.
377
00:27:05,470 --> 00:27:08,725
When you’re ready, go ahead.
378
00:27:24,875 --> 00:27:26,680
See? I told you I’d drag the team down.
379
00:27:27,140 --> 00:27:28,400
But are you having fun?
380
00:27:29,610 --> 00:27:31,699
If you are, that’s enough.
381
00:27:33,678 --> 00:27:36,622
Hey, what happened to the red team?
382
00:27:36,650 --> 00:27:38,063
Show me what you’ve got.
383
00:27:38,100 --> 00:27:41,432
I’m docking your team’s OT pay!
384
00:27:42,860 --> 00:27:44,598
Come on, let me see.
385
00:27:49,960 --> 00:27:54,090
LAL
386
00:28:12,600 --> 00:28:14,097
Hey, get me a beer.
387
00:28:16,380 --> 00:28:17,925
-Lal?
-Hm?
388
00:28:17,967 --> 00:28:21,500
How did you make Wine act like that?
389
00:28:31,854 --> 00:28:32,503
Hey!
390
00:28:36,302 --> 00:28:39,580
Yay!
391
00:28:47,970 --> 00:28:49,466
You did great!
392
00:28:49,510 --> 00:28:51,002
You did it!
393
00:28:54,487 --> 00:28:58,397
It looks like our plan
is actually working.
394
00:29:14,690 --> 00:29:16,700
I’m just happy.
395
00:29:17,354 --> 00:29:19,503
I’m happy, you know. Purple team scored!
396
00:29:19,750 --> 00:29:24,500
Yay! Purple team is amazing!
397
00:29:35,290 --> 00:29:37,699
Wine, are you sitting here alone?
398
00:29:39,789 --> 00:29:41,001
Do you want a drink?
399
00:29:41,410 --> 00:29:44,602
Uh… I don’t drink.
400
00:29:44,936 --> 00:29:46,054
How can you not drink?
401
00:29:46,084 --> 00:29:48,299
You’re already here. Just one glass.
402
00:29:50,725 --> 00:29:52,500
Thank you, Nho.
403
00:29:53,038 --> 00:29:54,398
Lal, you already drank a lot.
404
00:29:56,200 --> 00:29:58,040
This is nothing. I’m totally fine.
405
00:29:58,872 --> 00:30:00,552
I’m just worried about your health.
406
00:30:00,583 --> 00:30:02,197
Too much alcohol isn’t good for you.
407
00:30:03,760 --> 00:30:04,702
It’s okay.
408
00:30:08,180 --> 00:30:09,097
Do you want a match?
409
00:30:09,960 --> 00:30:10,700
Sure.
410
00:30:18,706 --> 00:30:20,730
Nho! Hey, don’t fall asleep yet!
411
00:30:20,770 --> 00:30:23,195
Hey, who’s asleep? I’m not even drunk yet.
412
00:30:23,230 --> 00:30:25,000
Bring another tower,
I can still handle it.
413
00:30:26,030 --> 00:30:27,500
Your wife’s calling you already.
414
00:30:33,300 --> 00:30:34,810
There are only younger guys here anyway.
415
00:30:35,280 --> 00:30:37,404
Another drink, please.
416
00:30:40,598 --> 00:30:43,497
No, no. No girls.
417
00:30:43,694 --> 00:30:44,380
Nho!
418
00:30:54,460 --> 00:30:55,497
Thank you.
419
00:30:56,030 --> 00:30:57,152
I’m perfectly fine.
420
00:30:57,470 --> 00:31:00,097
If you ever need help dealing with
Alpha males, just let me know.
421
00:31:02,057 --> 00:31:03,696
Dealing with straight men
422
00:31:04,268 --> 00:31:06,097
by using alpha-male tactics?
423
00:31:07,995 --> 00:31:09,499
Oh, Wine.
424
00:31:10,000 --> 00:31:11,798
You really left me speechless
with that one.
425
00:31:15,770 --> 00:31:18,360
Honestly, you didn’t have to
help me that much.
426
00:31:18,988 --> 00:31:20,600
I could’ve just turned him down.
427
00:31:20,911 --> 00:31:22,699
Worst case, I’d just get up and go home.
428
00:31:23,940 --> 00:31:25,690
You competed with people
in drinking like that,
429
00:31:25,730 --> 00:31:27,840
what if you get drunk?
430
00:31:34,350 --> 00:31:35,737
But still… thank you.
431
00:31:38,865 --> 00:31:42,299
Honestly,
I know my own limits pretty well.
432
00:31:42,630 --> 00:31:44,530
If I really can’t handle it,
I won’t force myself.
433
00:31:45,158 --> 00:31:48,602
Besides, Nho’s been drinking nonstop
since he got here.
434
00:31:48,870 --> 00:31:50,696
I don’t think he can drink much more.
435
00:31:52,440 --> 00:31:55,902
But yeah, I guess I did get
a little carried away.
436
00:31:56,912 --> 00:31:58,402
I’m sorry for making you worry.
437
00:31:58,710 --> 00:31:59,402
Mm.
438
00:32:05,660 --> 00:32:08,300
Not that much, actually.
439
00:32:09,040 --> 00:32:12,499
I just…
440
00:32:13,494 --> 00:32:15,850
I don’t want anyone
getting dragged into trouble because of me
441
00:32:16,632 --> 00:32:19,198
I just want you
to enjoy yourself with colleagues.
442
00:32:19,540 --> 00:32:22,974
It’s my party after all.
You should have fun.
443
00:32:28,280 --> 00:32:29,001
Lal!
444
00:32:29,520 --> 00:32:31,004
Lal, come here quickly.
445
00:32:31,157 --> 00:32:32,703
Jantra wants to talk to you.
446
00:32:33,902 --> 00:32:34,897
I’ll be right back.
447
00:32:36,400 --> 00:32:37,300
What is it?
448
00:32:37,650 --> 00:32:38,379
What?
449
00:32:38,651 --> 00:32:39,696
It’s about sports day.
450
00:32:39,910 --> 00:32:41,299
-About what?
-Sports day.
451
00:32:41,328 --> 00:32:42,200
Oh.
452
00:32:49,750 --> 00:32:50,647
What can I get you?
453
00:32:50,967 --> 00:32:54,198
My friend ordered it earlier,
so I don’t know the name.
454
00:32:54,570 --> 00:32:55,700
What did it look like?
455
00:32:56,620 --> 00:32:58,198
It was a blue drink.
456
00:32:58,896 --> 00:33:04,100
The person who ordered it
was tall and pretty.
457
00:33:04,551 --> 00:33:05,813
Oh, I remember now.
458
00:33:05,841 --> 00:33:06,900
One moment please.
459
00:33:09,265 --> 00:33:12,300
Strike Girl,
you still haven't gone home yet?
460
00:33:12,720 --> 00:33:13,496
Hey!
461
00:33:14,293 --> 00:33:15,580
This is my chance to get closer to her.
462
00:33:15,632 --> 00:33:16,800
Wine, you won’t mind, right?
463
00:33:20,601 --> 00:33:22,204
Where did you two go?
464
00:33:22,810 --> 00:33:25,180
We bought grilled squid sheets.
Do you want to try some?
465
00:33:26,380 --> 00:33:27,802
I’m not good with spicy food.
466
00:33:29,510 --> 00:33:31,998
It’s not spicy at all,
and it’s really good.
467
00:33:32,040 --> 00:33:32,997
Try it.
468
00:33:39,630 --> 00:33:40,454
It’s spicy!
469
00:33:41,230 --> 00:33:41,977
It’s spicy!
470
00:33:48,080 --> 00:33:49,275
There’s alcohol in this?!
471
00:33:51,808 --> 00:33:53,050
Oh no.
472
00:33:54,970 --> 00:33:57,044
So that’s why she drank it?
473
00:33:57,085 --> 00:33:59,520
I didn’t think Wine would be this weak
with spicy food.
474
00:33:59,760 --> 00:34:01,696
She finished it so quickly too.
475
00:34:02,190 --> 00:34:06,130
Wow, you survived the whole night
only to be defeated by squid snacks.
476
00:34:10,882 --> 00:34:12,320
I’m not drunk.
477
00:34:16,050 --> 00:34:17,528
I’m seriously not drunk.
478
00:34:18,109 --> 00:34:21,800
My cheeks are naturally red.
479
00:34:24,614 --> 00:34:28,100
Okay then, I’ll take you home.
480
00:34:28,511 --> 00:34:31,182
Tangkwa, doesn’t your house
take forever to get to?
481
00:34:31,915 --> 00:34:33,573
Mine’s nearby. I’ll take her myself.
482
00:34:38,037 --> 00:34:39,305
I’m fine. I can go.
483
00:34:39,337 --> 00:34:40,300
It’s nothing.
484
00:34:42,869 --> 00:34:45,899
Alright then, please take care of Wine.
485
00:34:45,950 --> 00:34:47,454
Come on, Numnim. Let’s go home.
486
00:34:47,789 --> 00:34:49,847
We’re leaving now, Lal, Wine.
487
00:34:49,880 --> 00:34:50,825
Goodnight.
488
00:34:59,750 --> 00:35:02,499
Now that they are gone,
you can stop pretending already.
489
00:35:03,680 --> 00:35:04,391
Hey!
490
00:35:07,989 --> 00:35:10,146
You’re really good at
keeping your composure.
491
00:35:11,118 --> 00:35:12,602
You are too.
492
00:35:13,007 --> 00:35:14,610
You drank a lot yourself.
493
00:35:16,160 --> 00:35:17,297
That’s true.
494
00:35:17,757 --> 00:35:20,398
But I’m just better at hiding it.
495
00:35:22,370 --> 00:35:23,997
But if I really try…
496
00:35:25,016 --> 00:35:26,299
I can still hold myself together.
497
00:35:31,540 --> 00:35:32,920
“But if I really try…”
498
00:35:33,120 --> 00:35:34,598
“I can still hold myself together.”
499
00:35:38,558 --> 00:35:40,998
So can you actually make it home tonight?
500
00:35:42,161 --> 00:35:46,880
I can, but I’m worried about you too.
501
00:35:47,702 --> 00:35:49,702
You’re drunk as well, aren’t you?
502
00:35:53,990 --> 00:35:55,100
That’s true.
503
00:35:55,951 --> 00:35:59,702
Guess I’ll have to let you
take me home then.
504
00:36:21,060 --> 00:36:22,051
Here’s some water.
505
00:36:23,790 --> 00:36:25,173
Are you feeling better now?
506
00:36:26,567 --> 00:36:28,395
I’m not that drunk.
507
00:36:29,360 --> 00:36:31,845
But you almost threw up
in the taxi earlier though.
508
00:36:35,733 --> 00:36:38,250
I didn’t want to trouble you like this.
509
00:36:39,216 --> 00:36:40,774
How is this trouble?
510
00:36:41,360 --> 00:36:44,902
If I let you go home alone,
I wouldn’t be able to sleep.
511
00:36:59,348 --> 00:37:00,494
Thank you.
512
00:37:14,826 --> 00:37:15,798
Wine…
513
00:37:19,112 --> 00:37:21,096
I wanted to apologize about the email.
514
00:37:22,050 --> 00:37:23,494
Numnim already told me everything.
515
00:37:27,580 --> 00:37:29,597
Tangkwa definitely told Numnim.
516
00:37:31,060 --> 00:37:33,579
Then why didn’t you tell me
from the beginning?
517
00:37:39,986 --> 00:37:41,102
It’s because of you.
518
00:37:43,520 --> 00:37:44,299
Excuse me?
519
00:37:45,770 --> 00:37:48,142
Little by little, you made me feel like…
520
00:37:51,040 --> 00:37:53,160
maybe it wasn’t actually
that important after all.
521
00:37:55,377 --> 00:37:56,497
What do you mean?
522
00:37:58,350 --> 00:38:00,762
Back then, I was someone
who was terrified of making mistakes.
523
00:38:01,420 --> 00:38:04,600
So I always tried to stay inside the rules
I believed were right.
524
00:38:06,699 --> 00:38:07,995
I had to be flawless.
525
00:38:08,379 --> 00:38:09,574
No mistakes.
526
00:38:13,333 --> 00:38:15,902
Everything had to go exactly
the way it was supposed to.
527
00:38:19,915 --> 00:38:22,696
Hello, this is Wine Waythaka.
528
00:38:23,030 --> 00:38:24,899
If there’s anything I can help with,
just let me know.
529
00:38:25,625 --> 00:38:27,720
I seriously think
everyone wants James back.
530
00:38:27,768 --> 00:38:28,842
What kind of supervisor is she?
531
00:38:28,877 --> 00:38:31,351
Even the company information
was all over the place.
532
00:38:31,380 --> 00:38:32,734
You’re always too harsh.
533
00:38:32,750 --> 00:38:34,650
She’s only been working here
for two months.
534
00:38:34,968 --> 00:38:36,444
She’s the supervisor anyway, right?
535
00:38:36,480 --> 00:38:39,056
If she’s not perfect, how is any department
supposed to trust her?
536
00:38:39,108 --> 00:38:40,240
You keep scolding her, huh?
537
00:38:40,280 --> 00:38:42,500
She’s still sitting there
fixing the work right now.
538
00:38:42,970 --> 00:38:46,099
Did she become supervisor because of
her skills or because of her face?
539
00:38:49,140 --> 00:38:51,696
If she wasn’t pretty,
would the boss favor her this much?
540
00:38:53,328 --> 00:38:55,700
So I tried to create
a new version of myself.
541
00:38:55,730 --> 00:38:57,697
I must be serious and reliable,
542
00:38:59,318 --> 00:39:01,503
someone who would
never make mistakes again.
543
00:39:03,674 --> 00:39:04,602
I understand.
544
00:39:10,121 --> 00:39:13,702
But you’re the person who made me realize
that what I believed in all this time
545
00:39:15,980 --> 00:39:18,099
might not actually be
the most correct way.
546
00:39:25,020 --> 00:39:28,297
The reason I accepted blame for the email
without explaining further
547
00:39:28,783 --> 00:39:31,801
was because I felt
my team was partly at fault too.
548
00:39:33,637 --> 00:39:36,198
And trying to find the one person
who was most wrong,
549
00:39:37,380 --> 00:39:39,204
I don’t think that helps anything.
550
00:39:41,734 --> 00:39:45,496
I’ve been too attached to the rules
I created for myself.
551
00:39:47,810 --> 00:39:49,702
I want to try stepping outside of them.
552
00:39:51,348 --> 00:39:53,302
And how does it feel after stepping out?
553
00:40:00,490 --> 00:40:01,900
I feel super relieved!
554
00:40:02,354 --> 00:40:04,503
See? I didn’t die.
555
00:40:07,921 --> 00:40:09,000
Congratulations.
556
00:40:17,360 --> 00:40:18,863
Besides work today,
557
00:40:20,428 --> 00:40:23,440
there’s something else I want to step out
of my comfort zone for too.
558
00:40:23,995 --> 00:40:25,103
What is it?
559
00:40:38,404 --> 00:40:40,502
Us becoming friends with benefits.
560
00:40:44,580 --> 00:40:49,496
At first, I hesitated because
it felt too risky.
561
00:40:54,514 --> 00:40:58,195
You can decide that later if you want.
562
00:41:00,630 --> 00:41:01,365
Hm?
563
00:41:03,302 --> 00:41:04,776
You’re drunk right now.
564
00:41:06,072 --> 00:41:08,604
When you’re sober, you can tell me then.
565
00:41:24,510 --> 00:41:27,453
You can sleep on the bed.
I’ll sleep here instead.
566
00:41:32,610 --> 00:41:33,397
Lal.
567
00:41:34,397 --> 00:41:36,300
We can decide that later.
568
00:41:38,934 --> 00:41:40,496
But for tonight…
569
00:41:41,890 --> 00:41:43,699
we can sleep in the same bed, right?
570
00:42:03,130 --> 00:42:03,900
Ahhh!
571
00:42:07,134 --> 00:42:08,293
Lal, are you okay?
572
00:42:26,965 --> 00:42:28,601
Why did you flinch so hard?
573
00:42:28,805 --> 00:42:30,696
Why were you suddenly so close to me?
574
00:42:30,841 --> 00:42:33,297
You’re the one who moved closer first.
575
00:42:35,820 --> 00:42:38,000
I’m just not used to beds this big.
576
00:42:40,970 --> 00:42:43,600
You’re like a completely different person
when drunk and sober.
577
00:42:45,964 --> 00:42:46,936
How so?
578
00:42:48,550 --> 00:42:50,605
When you’re drunk,
your whole cool act disappears.
579
00:42:50,940 --> 00:42:52,494
But look at you now that you’re sober.
580
00:42:52,560 --> 00:42:53,801
You’re acting all cool again.
581
00:43:01,739 --> 00:43:02,897
Well, I was drunk.
582
00:43:03,510 --> 00:43:05,798
But I still remember everything
from last night,
583
00:43:15,992 --> 00:43:18,405
including the answer I still owe you.
584
00:43:19,681 --> 00:43:21,302
Do you have your answer now?
585
00:43:21,786 --> 00:43:24,840
Well… how should I put this…
586
00:43:28,910 --> 00:43:32,151
Last time, neither of us
was fully sober, right?
587
00:43:33,320 --> 00:43:37,000
Maybe we only felt good
because we were drunk.
588
00:43:37,607 --> 00:43:39,000
Don’t you think?
589
00:43:42,830 --> 00:43:44,699
Maybe… and then?
590
00:43:46,311 --> 00:43:48,702
Even jobs have probation periods.
591
00:43:49,970 --> 00:43:51,699
Shouldn’t this have one too?
592
00:43:53,414 --> 00:43:54,997
You mean…
593
00:43:56,820 --> 00:44:00,594
you want us to sleep together
while sober, right?
594
00:44:04,520 --> 00:44:05,245
Yes.
595
00:44:08,868 --> 00:44:12,896
At least once. Okay?
596
00:44:17,097 --> 00:44:18,601
You want to make sure first?
597
00:44:27,257 --> 00:44:30,201
Then when should we start working?
598
00:44:34,602 --> 00:44:36,450
How soon are you available?
599
00:44:36,663 --> 00:44:38,800
Right now. I can start immediately.
600
00:44:38,964 --> 00:44:40,777
The standards here
are pretty strict though.
601
00:44:41,050 --> 00:44:41,985
Can you handle it?
602
00:44:42,472 --> 00:44:45,700
I happen to work very well under pressure.
603
00:44:46,112 --> 00:44:47,198
And I’m highly adaptable.
604
00:44:47,813 --> 00:44:50,099
Wow. Don’t get too confident.
605
00:44:51,290 --> 00:44:52,896
So should we start the job now then?
606
00:44:53,980 --> 00:44:55,300
I’m definitely passing probation.
607
00:46:18,760 --> 00:46:20,539
Sales issued the invoice
incorrectly again.
608
00:46:20,565 --> 00:46:22,468
Please double-check everything
more carefully
609
00:46:22,502 --> 00:46:24,400
so Accounting
doesn’t have to redo the work.
610
00:46:25,220 --> 00:46:26,306
Understood.
611
00:46:32,543 --> 00:46:33,499
Tangkwa.
612
00:46:34,788 --> 00:46:35,739
I’m sorry.
613
00:46:35,768 --> 00:46:38,373
I think our reconciliation mission
failed again.
614
00:46:38,611 --> 00:46:41,680
At this point, they’ve officially evolved
from rivals into enemies.
615
00:47:02,350 --> 00:47:04,202
Here are the documents Sales requested.
616
00:47:06,149 --> 00:47:07,097
Thank you.
617
00:47:10,265 --> 00:47:12,297
Working overtime alone again today?
618
00:47:13,305 --> 00:47:14,103
Why?
619
00:47:14,506 --> 00:47:16,899
Are you trying to catch me
pretending to work OT?
620
00:47:24,540 --> 00:47:26,001
I brought you some bread, actually.
621
00:47:35,488 --> 00:47:38,757
The other day at your place,
I saw a box from this bakery,
622
00:47:39,721 --> 00:47:41,080
so I figured you liked it.
623
00:47:42,853 --> 00:47:44,699
A friend of mine owns the shop.
624
00:47:47,062 --> 00:47:48,202
Eat something first.
625
00:47:49,333 --> 00:47:50,385
Thank you.
626
00:48:06,320 --> 00:48:08,450
“YOU PASSED PROBATION.”
627
00:48:45,678 --> 00:48:46,897
I’ve never had a partner before.
628
00:48:46,986 --> 00:48:48,490
And I’ve never had
any FWB relationship either.
629
00:48:48,525 --> 00:48:50,398
This is my first time too.
630
00:48:50,548 --> 00:48:52,310
Hey, this is the office.
631
00:48:52,545 --> 00:48:55,330
We’re just friends who sleep together.
632
00:48:55,440 --> 00:48:58,185
But I just want us both
to feel comfortable first.
633
00:48:58,410 --> 00:48:59,804
Lal, how is it going?
634
00:48:59,872 --> 00:49:01,004
Let’s do “it”, shall we?
635
00:49:02,440 --> 00:49:03,500
That’s Wine, isn’t it?
636
00:49:04,973 --> 00:49:06,103
And who’s she with?
637
00:49:06,103 --> 00:49:07,103
MkvDrama.net
44347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof