1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:00:00,094 --> 00:00:02,054
Quindi la prossima volta, spero che il team di vendita
può gestirlo meglio.

3
00:00:02,080 --> 00:00:03,696
Non voglio che questo problema si ripeta.

4
00:00:03,830 --> 00:00:07,115
La prossima volta mi assicurerò
Waythaka capisce

5
00:00:07,143 --> 00:00:08,377
per non rovinare il mio sistema!

6
00:00:08,560 --> 00:00:09,577
Quale sistema?

7
00:00:09,660 --> 00:00:11,097
Sono curioso da molto tempo

8
00:00:11,244 --> 00:00:14,379
sul nuovo supervisore alle vendite
Non mi sono ancora incontrato del tutto...

9
00:00:14,407 --> 00:00:15,290
che tipo di persona sei veramente.

10
00:00:15,460 --> 00:00:17,210
Perché tu no?
trasformare il tuo nemico in un alleato?

11
00:00:17,352 --> 00:00:20,201
Già non le piaci
quindi avvicinati prima.

12
00:00:20,380 --> 00:00:22,699
Non mi piace il vino.

13
00:00:23,097 --> 00:00:24,810
O vuoi esserlo?
amici con benefici?

14
00:00:25,082 --> 00:00:25,798
Che cosa?

15
00:00:27,195 --> 00:00:28,601
Cos'hai appena detto?

16
00:00:29,677 --> 00:00:31,004
Amici con benefici.

17
00:00:32,167 --> 00:00:33,096
Oh...

18
00:00:34,696 --> 00:00:39,000
Giusto... mi dispiace. Non ci ho pensato bene.

19
00:00:40,000 --> 00:00:40,777
Mi scusi?

20
00:00:41,460 --> 00:00:44,054
La nostra azienda è molto preoccupata
sui conflitti di interessi.

21
00:00:44,680 --> 00:00:46,503
Se qualcuno lo scopre,

22
00:00:46,782 --> 00:00:48,240
Non penso che sembrerà bello.

23
00:00:51,150 --> 00:00:55,045
Inoltre, non rischierò la mia carriera
per qualcosa del genere.

24
00:00:55,437 --> 00:00:57,797
Ma sarebbe così
se davvero ci piacessimo, giusto?

25
00:00:59,442 --> 00:01:01,182
Una relazione di amicizia con benefici

26
00:01:01,934 --> 00:01:04,598
riguarda solo il sesso.

27
00:01:06,139 --> 00:01:10,300
Non ti piaccio e non mi piaci tu.

28
00:01:11,760 --> 00:01:16,699
E se fosse l'unico vantaggio?
detto tra noi è questo?

29
00:01:23,601 --> 00:01:25,998
Anche se siamo d'accordo su questo,

30
00:01:26,758 --> 00:01:29,977
Risorse umane e gestione
potrebbe non vederla allo stesso modo.

31
00:01:34,002 --> 00:01:34,900
È vero.

32
00:01:35,980 --> 00:01:37,499
Non penso che sia una buona idea.

33
00:01:37,885 --> 00:01:38,897
Andrà bene, ovviamente.

34
00:01:39,242 --> 00:01:42,102
Prometto che farò del mio meglio.

35
00:01:46,693 --> 00:01:49,050
Uh... non è quello che intendevo.

36
00:01:50,235 --> 00:01:50,902
Eh?

37
00:01:52,395 --> 00:01:55,204
Voglio dire, potrebbe influenzare il lavoro.

38
00:01:58,349 --> 00:01:59,404
OH.

39
00:02:02,634 --> 00:02:05,979
E immagino se mai questa cosa venisse fuori...

40
00:02:07,909 --> 00:02:09,402
Ho bisogno di un po' di tempo per pensare.

41
00:02:13,140 --> 00:02:14,102
Capisco.

42
00:02:20,038 --> 00:02:23,804
E per favore tieni tutto
quello che è successo è un segreto.

43
00:02:26,048 --> 00:02:26,648
Ovviamente.

44
00:02:28,115 --> 00:02:29,300
Ci vediamo in ufficio.

45
00:02:34,640 --> 00:02:36,897
Ehm... Lal.

46
00:02:39,420 --> 00:02:41,197
Grazie per ieri sera.

47
00:02:45,571 --> 00:02:46,299
Sicuro.

48
00:04:17,272 --> 00:04:17,900
Eh?

49
00:04:18,090 --> 00:04:18,997
Lal?

50
00:04:20,531 --> 00:04:21,296
Che cosa?

51
00:04:21,730 --> 00:04:23,394
Dovresti controllare il tuo colore personale.

52
00:04:23,423 --> 00:04:25,502
Quella tonalità ti fa sembrare noioso.

53
00:04:26,714 --> 00:04:29,960
Amico, non penso che sia una questione di colore.

54
00:04:32,808 --> 00:04:38,398
Lal, l'hai fatto tu e Wine
portarlo da qualche altra parte ieri sera?

55
00:04:39,411 --> 00:04:40,099
Che cosa?!

56
00:04:47,906 --> 00:04:49,177
Oh andiamo, Bas.

57
00:04:49,757 --> 00:04:51,002
Che razza di domanda è questa?

58
00:04:51,180 --> 00:04:53,404
Non vanno nemmeno d’accordo.
Come uscirebbero a bere insieme?

59
00:04:53,868 --> 00:04:58,779
Già, Wine si è ubriacato
e andò direttamente a casa.

60
00:04:59,484 --> 00:05:02,103
Pensavo che ci avresti provato
fare pace con lei tipo,

61
00:05:02,942 --> 00:05:09,062
"Ehm, Wine, da che parte stai andando?"

62
00:05:09,100 --> 00:05:12,800
"Oh, allo stesso modo? Vuoi camminare insieme?"

63
00:05:13,330 --> 00:05:15,272
Allora fai chiacchiere, sai.

64
00:05:15,634 --> 00:05:17,755
Fai amicizia. Sai cosa voglio dire?

65
00:05:17,800 --> 00:05:22,320
Tipo i film che le piacciono,
cosa fa nel tempo libero...

66
00:05:22,472 --> 00:05:25,840
Ok, basta! Torna al lavoro.

67
00:05:26,130 --> 00:05:28,001
Sì, lavoro.

68
00:05:28,330 --> 00:05:29,355
Entrambi!

69
00:05:31,183 --> 00:05:32,204
Aww...

70
00:05:35,460 --> 00:05:36,085
No, no.

71
00:05:36,630 --> 00:05:37,397
SÌ?

72
00:05:37,826 --> 00:05:40,398
Puoi aiutare a chiarire?
quelle fatture ritardate con la contabilità?

73
00:05:40,632 --> 00:05:41,158
Eh?

74
00:05:41,188 --> 00:05:43,450
Pensavo che avresti gestito la cosa
con Wine te stesso.

75
00:05:44,640 --> 00:05:45,800
Per favore, prenditene cura per me.

76
00:05:47,060 --> 00:05:47,831
Sicuro.

77
00:05:50,245 --> 00:05:54,297
Lal, vieni con noi?
questo venerdì?

78
00:05:54,715 --> 00:05:55,499
Dove?

79
00:05:55,832 --> 00:05:59,296
Eh? La festa di benvenuto per il nuovo staff.

80
00:06:02,605 --> 00:06:03,402
È…

81
00:06:05,705 --> 00:06:06,798
La contabilità va?

82
00:06:07,186 --> 00:06:07,899
SÌ.

83
00:06:08,254 --> 00:06:09,202
Hmm…

84
00:06:09,968 --> 00:06:11,801
Passo.

85
00:06:11,930 --> 00:06:12,565
Che cosa?

86
00:06:12,614 --> 00:06:15,583
Dì semplicemente a Jantra che ho la diarrea.

87
00:06:15,982 --> 00:06:17,488
Stai pianificando la diarrea in anticipo?

88
00:06:17,520 --> 00:06:19,497
Mangerò solo insalata di papaya
con granchio fermentato oggi allora.

89
00:06:19,537 --> 00:06:21,401
Salti la tua festa di benvenuto, eh?

90
00:06:23,151 --> 00:06:23,800
Mm.

91
00:06:53,638 --> 00:06:54,700
Cosa fai?

92
00:06:55,709 --> 00:06:56,797
Hai un buon profumo.

93
00:06:57,417 --> 00:06:58,800
Questo solletica.

94
00:07:02,728 --> 00:07:03,459
Vino.

95
00:07:05,047 --> 00:07:05,801
Vino?

96
00:07:09,208 --> 00:07:10,105
Hai freddo?

97
00:07:11,740 --> 00:07:14,096
Uh, l'aria condizionata mi sta soffiando addosso.

98
00:07:14,840 --> 00:07:17,001
Oh, capisco.

99
00:07:17,143 --> 00:07:19,499
Chiederò a qualcuno di bloccarlo per te.

100
00:07:21,616 --> 00:07:23,899
Ecco il riepilogo del budget.

101
00:07:28,598 --> 00:07:29,300
OH!

102
00:07:30,128 --> 00:07:31,404
Mi sono appena ricordato.

103
00:07:31,844 --> 00:07:34,397
Ho dimenticato di stampare
il foglio di confronto del budget.

104
00:07:34,490 --> 00:07:35,414
Permettimi solo...

105
00:07:35,440 --> 00:07:36,694
Va tutto bene, Tangkwa.

106
00:07:37,831 --> 00:07:39,577
Stavo comunque per andare a stampare qualcosa.

107
00:07:39,826 --> 00:07:40,700
Ci andrò io stesso.

108
00:07:53,607 --> 00:07:54,730
Non fa freddo, vero?

109
00:07:55,434 --> 00:07:56,201
Cosa le succede?

110
00:08:11,146 --> 00:08:11,973
Hai bisogno di aiuto?

111
00:08:17,813 --> 00:08:18,453
EHI!

112
00:08:19,979 --> 00:08:21,198
Elettricità statica.

113
00:08:21,531 --> 00:08:22,296
Lo stesso qui.

114
00:08:23,460 --> 00:08:24,422
Vuoi che lo porti io?

115
00:08:24,450 --> 00:08:26,000
Va bene. Non è molto.

116
00:08:29,610 --> 00:08:30,899
Vai avanti e usalo.

117
00:08:31,010 --> 00:08:32,195
Il mio non è molto.

118
00:08:56,850 --> 00:08:58,197
È molto tempo che non ci si vede.

119
00:08:58,228 --> 00:09:00,293
Finalmente sono riuscito a farti uscire
per un pasto.

120
00:09:00,379 --> 00:09:02,380
Pensavo di doverti prenotare
attraverso il tuo calendario.

121
00:09:02,410 --> 00:09:03,253
Dai.

122
00:09:03,758 --> 00:09:05,974
È stato davvero impegnativo
in azienda ultimamente.

123
00:09:06,681 --> 00:09:09,899
Ma tu? Hai finalmente lasciato la tua caverna?

124
00:09:10,220 --> 00:09:12,299
Sì, avevo bisogno di fotosintetizzare un po'.

125
00:09:12,518 --> 00:09:14,795
Se rimango nel negozio troppo a lungo,
Appassirò.

126
00:09:30,321 --> 00:09:31,183
Che riempimento è?

127
00:09:33,463 --> 00:09:34,297
Salsa di pesce.

128
00:09:39,063 --> 00:09:42,601
Ho visto Shio Pan fare tendenza,

129
00:09:43,069 --> 00:09:45,398
quindi ho provato a fare il pane al sugo di pesce,

130
00:09:45,830 --> 00:09:47,256
mirando al mercato tailandese.

131
00:09:47,290 --> 00:09:48,601
È un'ottima idea.

132
00:09:49,007 --> 00:09:52,400
Stai usando ingredienti locali
per elevare il cibo tailandese.

133
00:09:53,601 --> 00:09:54,601
Non ha funzionato?

134
00:09:54,755 --> 00:09:56,577
Ho tantissime ricette in programma,

135
00:09:56,608 --> 00:09:57,998
cha-om,

136
00:09:58,983 --> 00:09:59,697
melone amaro,

137
00:10:00,770 --> 00:10:01,659
cetriolo,

138
00:10:01,847 --> 00:10:03,094
e anche rosella.

139
00:10:04,099 --> 00:10:05,974
Perché non lo fai?
Anche la pasta di gamberetti e la salsa al peperoncino?

140
00:10:11,000 --> 00:10:14,377
Ehi, va bene.

141
00:10:15,124 --> 00:10:17,097
Continua a modificare la ricetta.

142
00:10:17,349 --> 00:10:19,100
Alla fine troverai quello che fa per te.

143
00:10:22,161 --> 00:10:23,696
Lì, lì.

144
00:10:41,456 --> 00:10:42,702
La mia vita è completa adesso.

145
00:10:42,780 --> 00:10:43,962
Posso morire felice domani.

146
00:10:44,958 --> 00:10:46,296
Ma ho paura di ingrassare.

147
00:10:46,674 --> 00:10:47,902
Mi sento in colpa.

148
00:10:48,739 --> 00:10:50,102
La vita è breve.

149
00:10:50,351 --> 00:10:52,530
Dovresti permettertelo
essere felice qualche volta.

150
00:10:55,250 --> 00:10:55,899
OH?

151
00:10:56,014 --> 00:10:57,998
Permettermi di essere felice?

152
00:10:58,900 --> 00:10:59,974
Ti piace davvero, eh?

153
00:11:00,176 --> 00:11:01,325
Che gusto di gelato stai mangiando?

154
00:11:01,361 --> 00:11:02,600
Gusto dell'illuminazione?

155
00:11:05,672 --> 00:11:06,398
Lal?

156
00:11:15,697 --> 00:11:16,571
Vino?

157
00:11:18,790 --> 00:11:20,598
Sei un membro qui?

158
00:11:21,720 --> 00:11:22,405
SÌ.

159
00:11:22,976 --> 00:11:26,900
Mi sento un po' flaccido ultimamente,
così sono venuto a sollevare dei pesi.

160
00:11:31,114 --> 00:11:32,533
Mangiate insieme?

161
00:11:33,030 --> 00:11:34,102
Vino e…

162
00:11:34,440 --> 00:11:37,598
Mi chiamo Cheese. Sono amico di Wine.

163
00:11:39,430 --> 00:11:40,200
Sono Lal.

164
00:11:40,410 --> 00:11:41,499
Io…

165
00:11:45,417 --> 00:11:46,997
Lavoro con Wine.

166
00:11:48,430 --> 00:11:51,610
Se non lo avessi detto,
Avrei pensato che fossi il suo allenatore.

167
00:11:53,659 --> 00:11:55,703
Vuoi unirti? Posso addestrarti.

168
00:11:56,900 --> 00:11:58,345
Non vivo da queste parti.

169
00:11:58,530 --> 00:11:59,800
Devo guardare il negozio.

170
00:12:00,548 --> 00:12:02,703
Ti stai lamentando
ingrassando, Wine.

171
00:12:05,014 --> 00:12:06,496
Paffuto?

172
00:12:06,728 --> 00:12:08,404
Affatto. Il tuo corpo è perfetto.

173
00:12:20,071 --> 00:12:23,002
Beh... l'ho notato, quindi lo so.

174
00:12:26,422 --> 00:12:29,700
Scusate, devo andare da qualche parte.

175
00:12:30,200 --> 00:12:32,700
Ci vediamo in giro, Cheese and Wine.

176
00:12:37,765 --> 00:12:40,402
È così carina e davvero amichevole.

177
00:12:43,660 --> 00:12:46,202
Sì, è un po' troppo amichevole.

178
00:12:47,871 --> 00:12:48,930
Ma è carina comunque.

179
00:12:49,270 --> 00:12:51,160
Avere un amico così dev'essere bello.

180
00:12:51,730 --> 00:12:53,306
Saresti davvero felice.

181
00:12:56,850 --> 00:12:57,881
VERO.

182
00:13:01,986 --> 00:13:04,730
Se non c'è nient'altro,
grazie a tutti per oggi

183
00:13:10,830 --> 00:13:13,899
Vino, mi dispiace.

184
00:13:14,103 --> 00:13:16,450
Ho dimenticato di includere la fattura del fornitore.

185
00:13:16,733 --> 00:13:18,600
Se è quello,
probabilmente passerà al ciclo successivo.

186
00:13:18,631 --> 00:13:20,200
Perché il pagamento è ritardato?

187
00:13:20,617 --> 00:13:23,450
Il fornitore ha presentato la fattura troppo tardi
e ho mancato il ciclo di pagamento.

188
00:13:23,570 --> 00:13:27,801
Ma hanno già inviato i documenti
via e-mail molto tempo fa.

189
00:13:28,128 --> 00:13:29,299
Come ho già detto,

190
00:13:29,500 --> 00:13:31,300
la contabilità non ha mai ricevuto quell'e-mail.

191
00:13:31,444 --> 00:13:32,702
Potresti controllare di nuovo?

192
00:13:51,030 --> 00:13:52,700
Tangkwa, hai controllato l'e-mail?

193
00:13:56,540 --> 00:13:57,700
L'ho trovato, Vino.

194
00:13:57,900 --> 00:13:59,324
Anche così,
abbiamo ancora bisogno della fattura fisica

195
00:13:59,352 --> 00:14:01,402
secondo il processo aziendale.

196
00:14:01,509 --> 00:14:03,002
Lo capiamo.

197
00:14:03,506 --> 00:14:07,699
Ma se la contabilità avesse visto
l'e-mail inviata la settimana scorsa,

198
00:14:08,373 --> 00:14:11,697
avremmo potuto preparare tutto in tempo
ed evitato di ritardare il pagamento.

199
00:14:14,748 --> 00:14:16,601
Ma il Vino è...

200
00:14:17,137 --> 00:14:18,503
Il team di contabilità si scusa.

201
00:14:29,090 --> 00:14:31,998
Ehi... cosa è appena successo?

202
00:14:33,200 --> 00:14:34,598
Non ne ho idea.

203
00:14:41,592 --> 00:14:43,404
Quindi è questo il senso della vittoria?

204
00:14:44,777 --> 00:14:46,432
Nessuna idea. Non ho mai vinto.

205
00:14:48,075 --> 00:14:49,700
Non abbiamo fatto niente di male, vero?

206
00:14:49,844 --> 00:14:51,096
Abbiamo seguito il processo.

207
00:14:51,711 --> 00:14:53,496
Ma la tua faccia sembra davvero colpevole.

208
00:14:54,792 --> 00:14:55,697
Sono stanco.

209
00:14:56,540 --> 00:14:57,900
Vado a prendere un caffè.

210
00:15:22,800 --> 00:15:23,899
Come ti stai ambientando?

211
00:15:24,080 --> 00:15:25,096
Regolazione, va bene?

212
00:15:25,721 --> 00:15:29,130
Oh... sì, ci sto riuscendo.

213
00:15:30,826 --> 00:15:32,601
La vita lavorativa è proprio così.

214
00:15:32,998 --> 00:15:34,786
Non tutto può andare esattamente
come vuoi.

215
00:15:36,139 --> 00:15:37,702
Lo capisco.

216
00:15:38,200 --> 00:15:40,597
Semplicemente non pensavo che sarebbe stato così intenso.

217
00:15:42,450 --> 00:15:43,896
per me,

218
00:15:44,955 --> 00:15:47,001
entrambi prendete molto sul serio il vostro lavoro,

219
00:15:48,271 --> 00:15:51,096
quindi quando sorgono problemi,
non lo lasci semplicemente scivolare.

220
00:15:53,525 --> 00:15:56,604
Ma anche una buona atmosfera conta molto.

221
00:15:58,254 --> 00:15:59,899
Capisci cosa intendo, vero?

222
00:16:02,416 --> 00:16:03,200
SÌ.

223
00:16:18,588 --> 00:16:20,376
Sono venuto a chiederti scusa.

224
00:16:23,034 --> 00:16:23,800
Riguardo a cosa?

225
00:16:24,648 --> 00:16:26,503
Per aver fatto sgridare anche te.

226
00:16:27,682 --> 00:16:31,700
Pensi di essere sgridato
è un grosso problema per me?

227
00:16:34,487 --> 00:16:39,580
Per me la cosa più importante è
regole e correttezza.

228
00:16:41,630 --> 00:16:43,520
Ma perché dovevi prenderti la colpa?

229
00:16:43,550 --> 00:16:44,648
Quando alla fine sapevi che...

230
00:16:44,677 --> 00:16:46,770
Perché alla fine,

231
00:16:47,127 --> 00:16:49,600
la responsabilità
ricade comunque su di noi.

232
00:16:52,250 --> 00:16:58,401
Penso solo che a volte non dobbiamo esserlo
così severo su tutto.

233
00:17:06,247 --> 00:17:08,299
Non pensarci troppo, Tangkwa.

234
00:17:26,961 --> 00:17:29,496
Entra, sto già aspettando
all'esterno dell'edificio.

235
00:17:30,662 --> 00:17:31,500
Va bene.

236
00:17:33,714 --> 00:17:35,200
Qui anche per consegnare documenti?

237
00:17:35,388 --> 00:17:36,900
Sto aspettando il tè al latte.

238
00:17:40,265 --> 00:17:42,900
Ultimamente i nostri dipartimenti
si sono scontrati molto.

239
00:17:43,570 --> 00:17:46,400
Sì, c'è tensione ogni giorno.

240
00:17:49,554 --> 00:17:54,703
Anzi, il fornitore
non ha inviato l'e-mail a me o a Wine.

241
00:17:56,219 --> 00:18:00,500
L'hanno inviato a Ness della contabilità,
il vecchio staff che se ne è andato secoli fa.

242
00:18:00,742 --> 00:18:01,800
Probabilmente il cliente se ne è dimenticato.

243
00:18:02,139 --> 00:18:02,801
Eh?

244
00:18:03,197 --> 00:18:04,699
Anche il vino lo sapeva,

245
00:18:04,910 --> 00:18:06,440
quindi mi ha chiesto di ricontrollare l'e-mail.

246
00:18:06,760 --> 00:18:08,650
PRESENTAZIONE DOCUMENTI FATTURA

247
00:18:09,872 --> 00:18:13,000
L'ho trovato, Vino. Ma il Vino è...

248
00:18:15,887 --> 00:18:17,157
Il team di contabilità si scusa.

249
00:18:19,102 --> 00:18:22,401
Allora perché Wine non ne ha parlato a Lal?

250
00:18:22,588 --> 00:18:24,604
Se è così,
non avrebbe incolpato nessuno.

251
00:18:25,440 --> 00:18:27,282
Nemmeno io ne sono sicuro.

252
00:18:27,524 --> 00:18:30,200
Ma normalmente Wine non è così.

253
00:18:30,440 --> 00:18:33,802
Se non ha torto,
spiegherà tutto chiaramente.

254
00:18:36,146 --> 00:18:39,700
-Ecco qui.
-Sì, grazie.

255
00:18:39,887 --> 00:18:41,094
Ecco i documenti.

256
00:18:41,460 --> 00:18:44,277
Wow, stai gestendo due lavori?

257
00:18:44,315 --> 00:18:46,790
Devi essere un gran lavoratore. Ho capito.
Hai un ragazzino di cui occuparti.

258
00:18:49,105 --> 00:18:50,155
Lascia che ti aiuti a trasportarlo.

259
00:18:50,194 --> 00:18:51,579
Va bene.

260
00:18:52,282 --> 00:18:54,800
No, entreremo comunque insieme.

261
00:18:54,958 --> 00:18:55,600
Datemelo qui.

262
00:18:58,850 --> 00:19:01,331
Che ne dici di questo?
Dovremmo provare a far andare d'accordo quei due?

263
00:19:01,360 --> 00:19:03,202
Quindi entrambi i dipartimenti possono lavorare più facilmente.

264
00:19:03,469 --> 00:19:05,567
Non voglio pensare così lontano.

265
00:19:05,602 --> 00:19:09,530
Se semplicemente smettessero di combattere,
Sarò abbastanza felice.

266
00:19:10,059 --> 00:19:11,804
Questo è il KPI di questo mese.

267
00:19:11,908 --> 00:19:13,600
Non preoccuparti, me ne occuperò io.

268
00:19:16,537 --> 00:19:17,497
Uno per te.

269
00:19:19,608 --> 00:19:20,377
Grazie.

270
00:19:20,768 --> 00:19:21,896
Andiamo.

271
00:19:28,360 --> 00:19:29,736
Perché stiamo facendo la festa qui?

272
00:19:30,045 --> 00:19:31,130
Non è il nostro solito posto?

273
00:19:31,531 --> 00:19:35,299
Oh, Jantra voleva cambiare atmosfera.

274
00:19:45,634 --> 00:19:47,797
Ti adatti davvero ad ogni situazione, eh?

275
00:19:48,980 --> 00:19:50,102
Ti comporti in modo carino e gentile, eh?

276
00:19:58,270 --> 00:20:01,297
Vino, vuoi provare?

277
00:20:02,370 --> 00:20:03,097
No.

278
00:20:03,715 --> 00:20:06,502
Dai, hai comunque cambiato scarpe.

279
00:20:09,800 --> 00:20:11,300
Qui. È leggero.

280
00:20:11,564 --> 00:20:12,440
Non è pesante.

281
00:20:13,410 --> 00:20:14,968
Questa palla rossa non è pesante.

282
00:20:15,010 --> 00:20:17,035
Ecco qui. Vai avanti.

283
00:20:18,790 --> 00:20:19,675
Andiamo.

284
00:20:40,669 --> 00:20:41,354
EHI!

285
00:20:41,805 --> 00:20:42,550
EHI!

286
00:20:44,060 --> 00:20:44,920
Vino!

287
00:20:47,317 --> 00:20:48,402
Vino, sei ferito?

288
00:20:54,142 --> 00:20:55,100
Mi dispiace.

289
00:21:00,414 --> 00:21:02,100
Niente potrebbe andare peggio di così.

290
00:21:03,048 --> 00:21:07,602
Ragazzi, ci stiamo dividendo in squadre.

291
00:21:07,790 --> 00:21:11,402
La squadra vincitrice riceve un premio speciale per le risorse umane.

292
00:21:16,510 --> 00:21:19,102
Sì, oggi non potrebbe succedere niente di peggio.

293
00:21:24,582 --> 00:21:26,445
Sei pronto?

294
00:21:26,917 --> 00:21:28,780
Pronto!

295
00:21:32,705 --> 00:21:33,998
Lo riprendo.

296
00:21:35,167 --> 00:21:37,183
Eh? Cosa hai detto?

297
00:21:38,237 --> 00:21:38,970
Niente.

298
00:21:43,282 --> 00:21:45,201
Sei sicuro che questo piano funzioni?

299
00:21:45,407 --> 00:21:46,696
Guarda la faccia di Wine.

300
00:21:47,970 --> 00:21:49,696
Il suo viso è distorto
come una spugna per strofinare.

301
00:21:49,848 --> 00:21:51,299
Non sottovalutare il nostro capo.

302
00:21:51,330 --> 00:21:53,139
Lal è un intrattenitore.

303
00:21:53,170 --> 00:21:54,727
Questo non è un problema—

304
00:21:58,007 --> 00:21:59,303
Probabilmente non funziona davvero...

305
00:21:59,580 --> 00:22:01,240
Perché il nostro capo è così teso?

306
00:22:01,400 --> 00:22:05,303
Ogni volta che Lal è vicino a Wine,
si tradisce totalmente.

307
00:22:05,330 --> 00:22:07,160
-Sul serio.
-Non sono sicuro che sopravvivremo a tutto questo.

308
00:22:09,590 --> 00:22:12,497
Se tutti sono pronti, iniziamo il gioco.

309
00:22:14,840 --> 00:22:15,998
Bene…

310
00:22:17,290 --> 00:22:19,702
In realtà, su quello che è successo
nella sala riunioni,

311
00:22:20,878 --> 00:22:24,260
Io…

312
00:22:24,296 --> 00:22:29,200
Vino, ho visto che non avevi ancora bevuto,
quindi ho ordinato questo per te.

313
00:22:44,920 --> 00:22:45,998
Bevi un sorso.

314
00:22:47,986 --> 00:22:51,302
Grazie, Nho, ma ho guidato fin qui.

315
00:22:52,610 --> 00:22:54,416
Posso accompagnarti a casa.

316
00:22:54,470 --> 00:22:55,798
Puoi lasciare la tua macchina qui.

317
00:23:06,857 --> 00:23:09,097
Wow, era così falso.

318
00:23:09,829 --> 00:23:11,229
Era solo un sorso.

319
00:23:11,570 --> 00:23:12,804
Bevi di più, ok?

320
00:23:13,029 --> 00:23:15,198
Non preoccuparti, mi prenderò cura di te.

321
00:23:24,700 --> 00:23:27,004
Avanti, ci siamo quasi.

322
00:23:27,360 --> 00:23:29,610
Buon lavoro. Ancora un po'.

323
00:23:47,460 --> 00:23:48,801
E' così dannatamente bello.

324
00:23:49,310 --> 00:23:50,801
Questa è margarita blu?

325
00:23:51,130 --> 00:23:53,001
Ne voglio un altro. Ordinamene un altro.

326
00:23:54,777 --> 00:23:55,496
Sicuro.

327
00:23:57,080 --> 00:23:58,100
Dammi un secondo.

328
00:24:04,540 --> 00:24:05,731
Bevi questo invece.

329
00:24:07,007 --> 00:24:08,798
È un mocktail, niente alcol.

330
00:24:14,240 --> 00:24:16,100
In questo modo puoi ancora
divertiti con tutti.

331
00:24:24,560 --> 00:24:25,460
Ti piace?

332
00:24:26,288 --> 00:24:27,960
Se lo fai, te ne ordinerò un altro.

333
00:24:28,770 --> 00:24:29,597
Grazie.

334
00:24:31,580 --> 00:24:32,297
Lal.

335
00:24:32,583 --> 00:24:33,296
Lal.

336
00:24:34,681 --> 00:24:35,745
Aiutaci a segnare qualche punto!

337
00:24:35,798 --> 00:24:37,702
Certo, fratellino!

338
00:24:38,392 --> 00:24:39,102
Prendiamolo.

339
00:24:39,237 --> 00:24:40,096
Mostracelo!

340
00:24:44,321 --> 00:24:47,370
Sorprendente! Quello è il mio capo proprio lì!

341
00:24:47,634 --> 00:24:49,830
Sei così bravo. Insegnamelo qualche volta.

342
00:24:49,865 --> 00:24:51,259
Raccogli la palla. Ti insegnerò.

343
00:24:51,285 --> 00:24:52,611
Anche insegnare?

344
00:24:52,820 --> 00:24:56,696
Mira al centro e poi rilascia.
Non dimenticare di incrociare le gambe.

345
00:24:57,407 --> 00:24:58,297
Bilancia.

346
00:24:58,826 --> 00:25:00,797
Ooh, non è affatto male.

347
00:25:02,589 --> 00:25:03,573
Sìì!

348
00:25:07,420 --> 00:25:08,497
È molto seria, eh?

349
00:25:08,961 --> 00:25:11,102
Nuova regola, a tutti!

350
00:25:11,260 --> 00:25:15,100
Ogni membro della squadra
deve giocare a turno.

351
00:25:15,607 --> 00:25:17,897
Vino, vuoi una rivincita?

352
00:25:25,548 --> 00:25:26,502
Sei nervoso?

353
00:25:29,420 --> 00:25:31,002
Ho paura di trascinare la squadra verso il basso.

354
00:25:31,878 --> 00:25:33,348
Trascinare la squadra verso il basso?

355
00:25:33,382 --> 00:25:35,102
Questa non è la nazionale

356
00:25:38,435 --> 00:25:40,677
I giapponesi ci credono

357
00:25:40,709 --> 00:25:42,670
quando sei nervoso,
dovresti scrivere la parola "hito"

358
00:25:42,705 --> 00:25:43,800
e ingoiarlo.

359
00:25:44,050 --> 00:25:49,398
Ma dato che siamo tailandesi,
Ho scritto questo invece.

360
00:25:53,450 --> 00:25:54,402
Quale parola?

361
00:25:55,480 --> 00:25:56,274
Non lo dirò.

362
00:25:57,837 --> 00:25:59,103
Allora non lo mangio.

363
00:25:59,540 --> 00:26:00,954
Non mangio cose a caso.

364
00:26:01,192 --> 00:26:02,500
Oh.

365
00:26:03,208 --> 00:26:05,152
Non litighi mai
con chiunque altro così tanto.

366
00:26:05,185 --> 00:26:06,930
Ma con me non smetti mai di ribattere.

367
00:26:09,127 --> 00:26:10,600
Ho scritto il mio nome.

368
00:26:12,416 --> 00:26:15,801
Forse le mie capacità verranno trasferite a te.

369
00:26:18,226 --> 00:26:19,699
Adesso voglio mangiarlo ancora meno.

370
00:26:21,503 --> 00:26:23,597
Va bene allora, non mangiarlo.

371
00:26:28,840 --> 00:26:30,899
Questo dovrebbe essere un buon peso per te.

372
00:26:31,106 --> 00:26:31,899
Provalo.

373
00:26:38,910 --> 00:26:42,817
Ok, prima sostieni la palla in questo modo.

374
00:26:42,850 --> 00:26:45,728
Usa il pollice, il medio,
e l'anulare.

375
00:26:45,761 --> 00:26:46,782
Sì, proprio così.

376
00:26:49,830 --> 00:26:51,202
Esci con questa gamba.

377
00:27:05,470 --> 00:27:08,725
Quando sei pronto, vai avanti.

378
00:27:24,875 --> 00:27:26,680
Vedere? Te l'avevo detto che avrei trascinato giù la squadra.

379
00:27:27,140 --> 00:27:28,400
Ma ti stai divertendo?

380
00:27:29,610 --> 00:27:31,699
Se lo sei, basta.

381
00:27:33,678 --> 00:27:36,622
Ehi, cos'è successo alla squadra rossa?

382
00:27:36,650 --> 00:27:38,063
Mostrami quello che hai.

383
00:27:38,100 --> 00:27:41,432
Sto trattenendo la paga OT della tua squadra!

384
00:27:42,860 --> 00:27:44,598
Avanti, fammi vedere.

385
00:27:49,960 --> 00:27:54,090
LAL

386
00:28:12,600 --> 00:28:14,097
Ehi, portami una birra.

387
00:28:16,380 --> 00:28:17,925
-Lal?
-Hm?

388
00:28:17,967 --> 00:28:21,500
Come hai fatto a far sì che Wine si comportasse così?

389
00:28:31,854 --> 00:28:32,503
EHI!

390
00:28:36,302 --> 00:28:39,580
Sìì!

391
00:28:47,970 --> 00:28:49,466
Sei stato bravissimo!

392
00:28:49,510 --> 00:28:51,002
Ce l'hai fatta!

393
00:28:54,487 --> 00:28:58,397
Sembra il nostro piano
sta effettivamente funzionando.

394
00:29:14,690 --> 00:29:16,700
Sono semplicemente felice.

395
00:29:17,354 --> 00:29:19,503
Sono felice, lo sai. La squadra viola ha segnato!

396
00:29:19,750 --> 00:29:24,500
Sìì! La squadra viola è fantastica!

397
00:29:35,290 --> 00:29:37,699
Wine, sei seduto qui da solo?

398
00:29:39,789 --> 00:29:41,001
Vuoi qualcosa da bere?

399
00:29:41,410 --> 00:29:44,602
Uh... non bevo.

400
00:29:44,936 --> 00:29:46,054
Come puoi non bere?

401
00:29:46,084 --> 00:29:48,299
Sei già qui. Solo un bicchiere.

402
00:29:50,725 --> 00:29:52,500
Grazie, Nho.

403
00:29:53,038 --> 00:29:54,398
Lal, hai già bevuto molto.

404
00:29:56,200 --> 00:29:58,040
Questo non è niente. Sto benissimo.

405
00:29:58,872 --> 00:30:00,552
Sono solo preoccupato per la tua salute.

406
00:30:00,583 --> 00:30:02,197
Troppo alcol non fa bene.

407
00:30:03,760 --> 00:30:04,702
Va bene.

408
00:30:08,180 --> 00:30:09,097
Vuoi una partita?

409
00:30:09,960 --> 00:30:10,700
Sicuro.

410
00:30:18,706 --> 00:30:20,730
No! Ehi, non addormentarti ancora!

411
00:30:20,770 --> 00:30:23,195
Ehi, chi dorme? Non sono nemmeno ancora ubriaco.

412
00:30:23,230 --> 00:30:25,000
Porta un'altra torre,
Posso ancora gestirlo.

413
00:30:26,030 --> 00:30:27,500
Tua moglie ti sta già chiamando.

414
00:30:33,300 --> 00:30:34,810
Comunque qui ci sono solo ragazzi più giovani.

415
00:30:35,280 --> 00:30:37,404
Un altro drink, per favore.

416
00:30:40,598 --> 00:30:43,497
No, no. Niente ragazze.

417
00:30:43,694 --> 00:30:44,380
No!

418
00:30:54,460 --> 00:30:55,497
Grazie.

419
00:30:56,030 --> 00:30:57,152
Sto perfettamente bene.

420
00:30:57,470 --> 00:31:00,097
Se mai avessi bisogno di aiuto per affrontare
Maschi alfa, fatemelo sapere.

421
00:31:02,057 --> 00:31:03,696
Trattare con uomini etero

422
00:31:04,268 --> 00:31:06,097
usando le tattiche del maschio alfa?

423
00:31:07,995 --> 00:31:09,499
Oh, vino.

424
00:31:10,000 --> 00:31:11,798
Mi hai lasciato davvero senza parole
con quello.

425
00:31:15,770 --> 00:31:18,360
Onestamente, non dovevi farlo
aiutami tanto.

426
00:31:18,988 --> 00:31:20,600
Avrei potuto semplicemente rifiutarlo.

427
00:31:20,911 --> 00:31:22,699
Nel peggiore dei casi, mi alzerei e tornerei a casa.

428
00:31:23,940 --> 00:31:25,690
Hai gareggiato con le persone
nel bere così,

429
00:31:25,730 --> 00:31:27,840
e se ti ubriachi?

430
00:31:34,350 --> 00:31:35,737
Ma comunque... grazie.

431
00:31:38,865 --> 00:31:42,299
Onestamente,
Conosco abbastanza bene i miei limiti.

432
00:31:42,630 --> 00:31:44,530
Se davvero non riesco a gestirlo,
Non mi forzerò.

433
00:31:45,158 --> 00:31:48,602
Inoltre, Nho ha bevuto senza sosta
da quando è arrivato qui.

434
00:31:48,870 --> 00:31:50,696
Non penso che possa bere molto di più.

435
00:31:52,440 --> 00:31:55,902
Ma sì, immagino di aver capito
un po' portato via.

436
00:31:56,912 --> 00:31:58,402
Mi dispiace averti fatto preoccupare.

437
00:31:58,710 --> 00:31:59,402
Mm.

438
00:32:05,660 --> 00:32:08,300
Non molto, in realtà.

439
00:32:09,040 --> 00:32:12,499
io semplicemente...

440
00:32:13,494 --> 00:32:15,850
Non voglio nessuno
finire nei guai a causa mia

441
00:32:16,632 --> 00:32:19,198
Voglio solo te
per divertirti con i colleghi.

442
00:32:19,540 --> 00:32:22,974
Dopotutto è la mia festa.
Dovresti divertirti.

443
00:32:28,280 --> 00:32:29,001
Lal!

444
00:32:29,520 --> 00:32:31,004
Lal, vieni qui presto.

445
00:32:31,157 --> 00:32:32,703
Jantra vuole parlarti.

446
00:32:33,902 --> 00:32:34,897
Torno subito.

447
00:32:36,400 --> 00:32:37,300
Che cos'è?

448
00:32:37,650 --> 00:32:38,379
Che cosa?

449
00:32:38,651 --> 00:32:39,696
Si tratta della giornata dello sport.

450
00:32:39,910 --> 00:32:41,299
-Riguardo a cosa?
-Giornata dello sport.

451
00:32:41,328 --> 00:32:42,200
OH.

452
00:32:49,750 --> 00:32:50,647
Cosa posso offrirti?

453
00:32:50,967 --> 00:32:54,198
Il mio amico l'ha ordinato prima,
quindi non conosco il nome.

454
00:32:54,570 --> 00:32:55,700
Che aspetto aveva?

455
00:32:56,620 --> 00:32:58,198
Era una bevanda blu.

456
00:32:58,896 --> 00:33:04,100
La persona che l'ha ordinato
era alto e carino.

457
00:33:04,551 --> 00:33:05,813
Oh, ora ricordo.

458
00:33:05,841 --> 00:33:06,900
Un momento, per favore.

459
00:33:09,265 --> 00:33:12,300
Sciopero ragazza,
non sei ancora andato a casa?

460
00:33:12,720 --> 00:33:13,496
EHI!

461
00:33:14,293 --> 00:33:15,580
Questa è la mia occasione per avvicinarmi a lei.

462
00:33:15,632 --> 00:33:16,800
Vino, non ti dispiacerà, vero?

463
00:33:20,601 --> 00:33:22,204
Dove siete andati voi due?

464
00:33:22,810 --> 00:33:25,180
Abbiamo comprato fogli di calamari alla griglia.
Vuoi provarne qualcuno?

465
00:33:26,380 --> 00:33:27,802
Non sono bravo con il cibo piccante.

466
00:33:29,510 --> 00:33:31,998
Non è affatto piccante,
ed è davvero buono.

467
00:33:32,040 --> 00:33:32,997
Provalo.

468
00:33:39,630 --> 00:33:40,454
È piccante!

469
00:33:41,230 --> 00:33:41,977
È piccante!

470
00:33:48,080 --> 00:33:49,275
C'è dell'alcol in questo?!

471
00:33:51,808 --> 00:33:53,050
Oh no.

472
00:33:54,970 --> 00:33:57,044
Allora è per questo che l'ha bevuto?

473
00:33:57,085 --> 00:33:59,520
Non pensavo che Wine sarebbe stato così debole
con cibo piccante.

474
00:33:59,760 --> 00:34:01,696
Anche lei lo ha finito così velocemente.

475
00:34:02,190 --> 00:34:06,130
Wow, sei sopravvissuto tutta la notte
solo per essere sconfitto dagli snack di calamari.

476
00:34:10,882 --> 00:34:12,320
Non sono ubriaco.

477
00:34:16,050 --> 00:34:17,528
Davvero non sono ubriaco.

478
00:34:18,109 --> 00:34:21,800
Le mie guance sono naturalmente rosse.

479
00:34:24,614 --> 00:34:28,100
Va bene allora, ti porto a casa.

480
00:34:28,511 --> 00:34:31,182
Tangkwa, non è così per casa tua
ci vuole un'eternità per arrivarci?

481
00:34:31,915 --> 00:34:33,573
Il mio è qui vicino. La porterò io stesso.

482
00:34:38,037 --> 00:34:39,305
Sto bene. Posso andare.

483
00:34:39,337 --> 00:34:40,300
Non è niente.

484
00:34:42,869 --> 00:34:45,899
Va bene allora, per favore, prenditi cura di Wine.

485
00:34:45,950 --> 00:34:47,454
Andiamo, Numnim. Andiamo a casa.

486
00:34:47,789 --> 00:34:49,847
Ce ne andiamo adesso, Lal, Wine.

487
00:34:49,880 --> 00:34:50,825
Buona notte.

488
00:34:59,750 --> 00:35:02,499
Ora che se ne sono andati,
puoi già smettere di fingere.

489
00:35:03,680 --> 00:35:04,391
EHI!

490
00:35:07,989 --> 00:35:10,146
Sei davvero bravo
mantenendo la calma.

491
00:35:11,118 --> 00:35:12,602
Anche tu lo sei.

492
00:35:13,007 --> 00:35:14,610
Anche tu hai bevuto molto.

493
00:35:16,160 --> 00:35:17,297
È vero.

494
00:35:17,757 --> 00:35:20,398
Ma sono semplicemente più bravo a nasconderlo.

495
00:35:22,370 --> 00:35:23,997
Ma se ci provo davvero...

496
00:35:25,016 --> 00:35:26,299
Posso ancora trattenermi.

497
00:35:31,540 --> 00:35:32,920
"Ma se ci provo davvero..."

498
00:35:33,120 --> 00:35:34,598
"Posso ancora trattenermi."

499
00:35:38,558 --> 00:35:40,998
Quindi puoi davvero tornare a casa stasera?

500
00:35:42,161 --> 00:35:46,880
Posso, ma sono preoccupato anche per te.

501
00:35:47,702 --> 00:35:49,702
Anche tu sei ubriaco, vero?

502
00:35:53,990 --> 00:35:55,100
È vero.

503
00:35:55,951 --> 00:35:59,702
Immagino che dovrò permettertelo
portami a casa allora.

504
00:36:21,060 --> 00:36:22,051
Ecco un po' d'acqua.

505
00:36:23,790 --> 00:36:25,173
Ti senti meglio adesso?

506
00:36:26,567 --> 00:36:28,395
Non sono così ubriaco.

507
00:36:29,360 --> 00:36:31,845
Ma hai quasi vomitato
nel taxi prima però.

508
00:36:35,733 --> 00:36:38,250
Non volevo disturbarti in questo modo.

509
00:36:39,216 --> 00:36:40,774
Com'è questo problema?

510
00:36:41,360 --> 00:36:44,902
Se ti lascio andare a casa da solo,
Non riuscirei a dormire.

511
00:36:59,348 --> 00:37:00,494
Grazie.

512
00:37:14,826 --> 00:37:15,798
Vino…

513
00:37:19,112 --> 00:37:21,096
Volevo scusarmi per l'e-mail.

514
00:37:22,050 --> 00:37:23,494
Numnim mi ha già detto tutto.

515
00:37:27,580 --> 00:37:29,597
Tangkwa lo ha sicuramente detto a Numnim.

516
00:37:31,060 --> 00:37:33,579
Allora perché non me lo hai detto?
dall'inizio?

517
00:37:39,986 --> 00:37:41,102
È colpa tua.

518
00:37:43,520 --> 00:37:44,299
Mi scusi?

519
00:37:45,770 --> 00:37:48,142
A poco a poco, mi hai fatto sentire come...

520
00:37:51,040 --> 00:37:53,160
forse non lo era in realtà
così importante dopotutto.

521
00:37:55,377 --> 00:37:56,497
Cosa intendi?

522
00:37:58,350 --> 00:38:00,762
Allora ero qualcuno
che aveva il terrore di sbagliare.

523
00:38:01,420 --> 00:38:04,600
Quindi ho sempre cercato di rispettare le regole
Credevo che avessimo ragione.

524
00:38:06,699 --> 00:38:07,995
Dovevo essere impeccabile.

525
00:38:08,379 --> 00:38:09,574
Nessun errore.

526
00:38:13,333 --> 00:38:15,902
Tutto doveva andare esattamente
come doveva essere.

527
00:38:19,915 --> 00:38:22,696
Ciao, sono Wine Waythaka.

528
00:38:23,030 --> 00:38:24,899
Se c'è qualcosa in cui posso aiutarti,
fammi solo sapere.

529
00:38:25,625 --> 00:38:27,720
Penso seriamente
tutti rivogliono James indietro.

530
00:38:27,768 --> 00:38:28,842
Che tipo di supervisore è?

531
00:38:28,877 --> 00:38:31,351
Anche le informazioni aziendali
era dappertutto.

532
00:38:31,380 --> 00:38:32,734
Sei sempre troppo duro.

533
00:38:32,750 --> 00:38:34,650
Ha lavorato solo qui
per due mesi.

534
00:38:34,968 --> 00:38:36,444
Lei è comunque il supervisore, giusto?

535
00:38:36,480 --> 00:38:39,056
Se lei non è perfetta, come lo è qualsiasi dipartimento?
dovrei fidarmi di lei?

536
00:38:39,108 --> 00:38:40,240
Continui a rimproverarla, eh?

537
00:38:40,280 --> 00:38:42,500
È ancora seduta lì
sistemare il lavoro adesso.

538
00:38:42,970 --> 00:38:46,099
È diventata supervisore a causa di
le sue capacità o per via del suo viso?

539
00:38:49,140 --> 00:38:51,696
Se non fosse carina,
il capo la favorirebbe così tanto?

540
00:38:53,328 --> 00:38:55,700
Quindi ho provato a creare
una nuova versione di me stesso.

541
00:38:55,730 --> 00:38:57,697
Devo essere serio e affidabile,

542
00:38:59,318 --> 00:39:01,503
qualcuno che lo farebbe
non commettere mai più errori.

543
00:39:03,674 --> 00:39:04,602
Capisco.

544
00:39:10,121 --> 00:39:13,702
Ma sei tu la persona che me lo ha fatto capire
questo è ciò in cui ho creduto per tutto questo tempo

545
00:39:15,980 --> 00:39:18,099
potrebbe non esserlo in realtà
nel modo più corretto.

546
00:39:25,020 --> 00:39:28,297
Il motivo per cui ho accettato la colpa per l'e-mail
senza spiegare ulteriormente

547
00:39:28,783 --> 00:39:31,801
era perché sentivo
anche la mia squadra era in parte colpevole.

548
00:39:33,637 --> 00:39:36,198
E cercando di trovare quella persona
chi aveva più torto,

549
00:39:37,380 --> 00:39:39,204
Non penso che questo aiuti qualcosa.

550
00:39:41,734 --> 00:39:45,496
Sono stato troppo attaccato alle regole
Ho creato per me stesso.

551
00:39:47,810 --> 00:39:49,702
Voglio provare ad uscire da loro.

552
00:39:51,348 --> 00:39:53,302
E come ci si sente dopo essere usciti?

553
00:40:00,490 --> 00:40:01,900
Mi sento molto sollevato!

554
00:40:02,354 --> 00:40:04,503
Vedere? Non sono morto.

555
00:40:07,921 --> 00:40:09,000
Congratulazioni.

556
00:40:17,360 --> 00:40:18,863
Oltre al lavoro oggi,

557
00:40:20,428 --> 00:40:23,440
c'è qualcos'altro di cui voglio uscire allo scoperto
anche della mia zona di comfort.

558
00:40:23,995 --> 00:40:25,103
Che cos'è?

559
00:40:38,404 --> 00:40:40,502
Diventiamo amici con benefici.

560
00:40:44,580 --> 00:40:49,496
All'inizio ho esitato perché
sembrava troppo rischioso.

561
00:40:54,514 --> 00:40:58,195
Puoi deciderlo più tardi, se vuoi.

562
00:41:00,630 --> 00:41:01,365
Ehm?

563
00:41:03,302 --> 00:41:04,776
Sei ubriaco in questo momento.

564
00:41:06,072 --> 00:41:08,604
Quando sarai sobrio, potrai dirmelo allora.

565
00:41:24,510 --> 00:41:27,453
Puoi dormire sul letto.
Dormirò qui invece.

566
00:41:32,610 --> 00:41:33,397
Lal.

567
00:41:34,397 --> 00:41:36,300
Lo potremo decidere più tardi.

568
00:41:38,934 --> 00:41:40,496
Ma per stasera...

569
00:41:41,890 --> 00:41:43,699
possiamo dormire nello stesso letto, vero?

570
00:42:03,130 --> 00:42:03,900
Ahhh!

571
00:42:07,134 --> 00:42:08,293
Lal, stai bene?

572
00:42:26,965 --> 00:42:28,601
Perché hai sussultato così forte?

573
00:42:28,805 --> 00:42:30,696
Perché all'improvviso mi eri così vicino?

574
00:42:30,841 --> 00:42:33,297
Sei stato tu ad avvicinarti per primo.

575
00:42:35,820 --> 00:42:38,000
È solo che non sono abituato a letti così grandi.

576
00:42:40,970 --> 00:42:43,600
Sei come una persona completamente diversa
quando ubriaco e sobrio.

577
00:42:45,964 --> 00:42:46,936
Come mai?

578
00:42:48,550 --> 00:42:50,605
Quando sei ubriaco,
tutta la tua bella esibizione scompare.

579
00:42:50,940 --> 00:42:52,494
Ma guardati ora che sei sobrio.

580
00:42:52,560 --> 00:42:53,801
Ti comporti di nuovo bene.

581
00:43:01,739 --> 00:43:02,897
Beh, ero ubriaco.

582
00:43:03,510 --> 00:43:05,798
Ma ricordo ancora tutto
da ieri sera,

583
00:43:15,992 --> 00:43:18,405
inclusa la risposta che ti devo ancora.

584
00:43:19,681 --> 00:43:21,302
Hai la risposta adesso?

585
00:43:21,786 --> 00:43:24,840
Beh... come dovrei dirlo...

586
00:43:28,910 --> 00:43:32,151
L'ultima volta nessuno dei due
era completamente sobrio, vero?

587
00:43:33,320 --> 00:43:37,000
Forse ci siamo solo sentiti bene
perché eravamo ubriachi.

588
00:43:37,607 --> 00:43:39,000
Non credi?

589
00:43:42,830 --> 00:43:44,699
Forse... e poi?

590
00:43:46,311 --> 00:43:48,702
Anche i lavori hanno periodi di prova.

591
00:43:49,970 --> 00:43:51,699
Non dovrebbe averne uno anche questo?

592
00:43:53,414 --> 00:43:54,997
Vuoi dire...

593
00:43:56,820 --> 00:44:00,594
vuoi che dormiamo insieme
mentre sei sobrio, giusto?

594
00:44:04,520 --> 00:44:05,245
SÌ.

595
00:44:08,868 --> 00:44:12,896
Almeno una volta. Va bene?

596
00:44:17,097 --> 00:44:18,601
Vuoi assicurartene prima?

597
00:44:27,257 --> 00:44:30,201
Allora quando dovremmo iniziare a lavorare?

598
00:44:34,602 --> 00:44:36,450
Quanto presto sarai disponibile?

599
00:44:36,663 --> 00:44:38,800
Proprio adesso. Posso iniziare immediatamente.

600
00:44:38,964 --> 00:44:40,777
Gli standard qui
sono piuttosto severi però.

601
00:44:41,050 --> 00:44:41,985
Puoi gestirlo?

602
00:44:42,472 --> 00:44:45,700
Mi capita di lavorare molto bene sotto pressione.

603
00:44:46,112 --> 00:44:47,198
E sono altamente adattabile.

604
00:44:47,813 --> 00:44:50,099
Oh. Non fidarti troppo.

605
00:44:51,290 --> 00:44:52,896
Allora dovremmo iniziare il lavoro adesso?

606
00:44:53,980 --> 00:44:55,300
Sto sicuramente superando il periodo di prova.

607
00:46:18,760 --> 00:46:20,539
Le vendite hanno emesso la fattura
di nuovo in modo errato.

608
00:46:20,565 --> 00:46:22,468
Per favore ricontrolla tutto
con più attenzione

609
00:46:22,502 --> 00:46:24,400
quindi Contabilità
non deve rifare il lavoro.

610
00:46:25,220 --> 00:46:26,306
Inteso.

611
00:46:32,543 --> 00:46:33,499
Tangkwa.

612
00:46:34,788 --> 00:46:35,739
Mi dispiace.

613
00:46:35,768 --> 00:46:38,373
Penso che la nostra missione di riconciliazione
fallito di nuovo.

614
00:46:38,611 --> 00:46:41,680
A questo punto, si sono ufficialmente evoluti
da rivali a nemici.

615
00:47:02,350 --> 00:47:04,202
Ecco i documenti richiesti da Sales.

616
00:47:06,149 --> 00:47:07,097
Grazie.

617
00:47:10,265 --> 00:47:12,297
Fare di nuovo gli straordinari da solo oggi?

618
00:47:13,305 --> 00:47:14,103
Perché?

619
00:47:14,506 --> 00:47:16,899
Stai cercando di prendermi?
fingendo di lavorare OT?

620
00:47:24,540 --> 00:47:26,001
Ti ho portato del pane, in realtà.

621
00:47:35,488 --> 00:47:38,757
L'altro giorno a casa tua,
Ho visto una scatola di questa panetteria,

622
00:47:39,721 --> 00:47:41,080
quindi ho pensato che ti piacesse.

623
00:47:42,853 --> 00:47:44,699
Un mio amico è proprietario del negozio.

624
00:47:47,062 --> 00:47:48,202
Mangia qualcosa prima.

625
00:47:49,333 --> 00:47:50,385
Grazie.

626
00:48:06,320 --> 00:48:08,450
"HAI SUPERATO LA PROVA."

627
00:48:45,678 --> 00:48:46,897
Non ho mai avuto un partner prima.

628
00:48:46,986 --> 00:48:48,490
E non l'ho mai avuto
nemmeno qualsiasi relazione FWB.

629
00:48:48,525 --> 00:48:50,398
Questa è anche la mia prima volta.

630
00:48:50,548 --> 00:48:52,310
Ehi, questo è l'ufficio.

631
00:48:52,545 --> 00:48:55,330
Siamo solo amici che dormono insieme.

632
00:48:55,440 --> 00:48:58,185
Ma voglio solo noi due
sentirsi a proprio agio prima.

633
00:48:58,410 --> 00:48:59,804
Lal, come va?

634
00:48:59,872 --> 00:49:01,004
Facciamolo, vero?

635
00:49:02,440 --> 00:49:03,500
Questo è Wine, vero?

636
00:49:04,973 --> 00:49:06,103
E con chi sta?

637
00:49:06,103 --> 00:49:07,103
MkvDrama.net