1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:00:00,094 --> 00:00:02,054
Alors la prochaine fois, j'espère que l'équipe commerciale
peut mieux le gérer.

3
00:00:02,080 --> 00:00:03,696
Je ne veux pas que ce problème se reproduise.

4
00:00:03,830 --> 00:00:07,115
La prochaine fois, je m'en assurerai
Waythaka comprend

5
00:00:07,143 --> 00:00:08,377
ne pas jouer avec mon système !

6
00:00:08,560 --> 00:00:09,577
Quel système ?

7
00:00:09,660 --> 00:00:11,097
Je suis curieux depuis longtemps

8
00:00:11,244 --> 00:00:14,379
à propos du nouveau superviseur des ventes
Je ne me suis pas encore vraiment rencontré...

9
00:00:14,407 --> 00:00:15,290
quel genre de personne tu es vraiment.

10
00:00:15,460 --> 00:00:17,210
Pourquoi tu ne
transformer votre ennemi en allié ?

11
00:00:17,352 --> 00:00:20,201
Elle ne t'aime déjà pas,
alors rapprochez-vous d'abord.

12
00:00:20,380 --> 00:00:22,699
Je n'aime pas le vin.

13
00:00:23,097 --> 00:00:24,810
Ou veux-tu être
des amis avec des avantages ?

14
00:00:25,082 --> 00:00:25,798
Quoi?

15
00:00:27,195 --> 00:00:28,601
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

16
00:00:29,677 --> 00:00:31,004
Amis avec avantages.

17
00:00:32,167 --> 00:00:33,096
Ah…

18
00:00:34,696 --> 00:00:39,000
C'est vrai… je suis désolé. Je n’y ai pas réfléchi.

19
00:00:40,000 --> 00:00:40,777
Excusez-moi?

20
00:00:41,460 --> 00:00:44,054
Notre entreprise est très préoccupée
sur les conflits d’intérêts.

21
00:00:44,680 --> 00:00:46,503
Si quelqu'un découvre cela,

22
00:00:46,782 --> 00:00:48,240
Je ne pense pas que ça ira bien.

23
00:00:51,150 --> 00:00:55,045
En plus, je ne vais pas risquer ma carrière
pour quelque chose comme ça.

24
00:00:55,437 --> 00:00:57,797
Mais ce serait le cas
si nous nous aimions vraiment, n'est-ce pas ?

25
00:00:59,442 --> 00:01:01,182
Une relation amicale avec avantages

26
00:01:01,934 --> 00:01:04,598
c'est juste une question de sexe.

27
00:01:06,139 --> 00:01:10,300
Tu ne m'aimes pas et je ne t'aime pas.

28
00:01:11,760 --> 00:01:16,699
Et si le seul avantage
entre nous, c'est ça ?

29
00:01:23,601 --> 00:01:25,998
Même si nous sommes d'accord là-dessus,

30
00:01:26,758 --> 00:01:29,977
RH et gestion
ne le verra peut-être pas de la même façon.

31
00:01:34,002 --> 00:01:34,900
C'est vrai.

32
00:01:35,980 --> 00:01:37,499
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

33
00:01:37,885 --> 00:01:38,897
Ce sera bien, bien sûr.

34
00:01:39,242 --> 00:01:42,102
Je promets que je ferai de mon mieux.

35
00:01:46,693 --> 00:01:49,050
Euh… ce n'est pas ce que je voulais dire.

36
00:01:50,235 --> 00:01:50,902
Hein?

37
00:01:52,395 --> 00:01:55,204
Je veux dire que cela pourrait affecter le travail.

38
00:01:58,349 --> 00:01:59,404
Oh.

39
00:02:02,634 --> 00:02:05,979
Et imaginez si cela sortait un jour…

40
00:02:07,909 --> 00:02:09,402
J'ai besoin de temps pour réfléchir.

41
00:02:13,140 --> 00:02:14,102
Je comprends.

42
00:02:20,038 --> 00:02:23,804
Et s'il te plaît, garde tout
c'est arrivé en secret.

43
00:02:26,048 --> 00:02:26,648
Bien sûr.

44
00:02:28,115 --> 00:02:29,300
Rendez-vous au bureau.

45
00:02:34,640 --> 00:02:36,897
Euh… Lal.

46
00:02:39,420 --> 00:02:41,197
Merci pour hier soir.

47
00:02:45,571 --> 00:02:46,299
Bien sûr.

48
00:04:17,272 --> 00:04:17,900
Hein ?

49
00:04:18,090 --> 00:04:18,997
Lal ?

50
00:04:20,531 --> 00:04:21,296
Quoi?

51
00:04:21,730 --> 00:04:23,394
Vous devriez vérifier votre couleur personnelle.

52
00:04:23,423 --> 00:04:25,502
Cette teinte vous donne un air terne.

53
00:04:26,714 --> 00:04:29,960
Mec, je ne pense pas que ce soit une question de couleur.

54
00:04:32,808 --> 00:04:38,398
Lal, est-ce que toi et Wine
l'avoir emmené ailleurs hier soir ?

55
00:04:39,411 --> 00:04:40,099
Quoi?!

56
00:04:47,906 --> 00:04:49,177
Oh allez, Bas.

57
00:04:49,757 --> 00:04:51,002
De quel genre de question s'agit-il ?

58
00:04:51,180 --> 00:04:53,404
Ils ne s’entendent même pas.
Comment pourraient-ils sortir boire un verre ensemble ?

59
00:04:53,868 --> 00:04:58,779
Ouais, le vin s'est saoulé
et je suis rentré directement à la maison.

60
00:04:59,484 --> 00:05:02,103
Je pensais que tu essaierais de
maquille-toi avec elle comme,

61
00:05:02,942 --> 00:05:09,062
« Ahem, Wine, dans quelle direction vas-tu ?

62
00:05:09,100 --> 00:05:12,800
"Oh, de la même manière ? Tu veux marcher ensemble ?"

63
00:05:13,330 --> 00:05:15,272
Alors discutez un peu, vous savez.

64
00:05:15,634 --> 00:05:17,755
Faire des amis. Vous savez ce que je veux dire?

65
00:05:17,800 --> 00:05:22,320
Comme les films qu'elle aime,
ce qu'elle fait pendant son temps libre…

66
00:05:22,472 --> 00:05:25,840
Bon, ça suffit ! Retourner au travail.

67
00:05:26,130 --> 00:05:28,001
Ouais, le travail.

68
00:05:28,330 --> 00:05:29,355
Vous deux !

69
00:05:31,183 --> 00:05:32,204
Ohh…

70
00:05:35,460 --> 00:05:36,085
Numnim.

71
00:05:36,630 --> 00:05:37,397
Oui?

72
00:05:37,826 --> 00:05:40,398
Pouvez-vous aider à clarifier
ces factures en retard avec la comptabilité ?

73
00:05:40,632 --> 00:05:41,158
Hein?

74
00:05:41,188 --> 00:05:43,450
Je pensais que tu allais t'en occuper
avec Wine vous-même.

75
00:05:44,640 --> 00:05:45,800
S'il vous plaît, prenez-en soin pour moi.

76
00:05:47,060 --> 00:05:47,831
Bien sûr.

77
00:05:50,245 --> 00:05:54,297
Lal, tu viens avec nous
ce vendredi ?

78
00:05:54,715 --> 00:05:55,499
Où?

79
00:05:55,832 --> 00:05:59,296
Hein ? La fête de bienvenue pour le nouveau personnel.

80
00:06:02,605 --> 00:06:03,402
Est-ce que…

81
00:06:05,705 --> 00:06:06,798
La comptabilité va-t-elle ?

82
00:06:07,186 --> 00:06:07,899
Oui.

83
00:06:08,254 --> 00:06:09,202
Hum…

84
00:06:09,968 --> 00:06:11,801
Je vais passer.

85
00:06:11,930 --> 00:06:12,565
Quoi?

86
00:06:12,614 --> 00:06:15,583
Dis juste à Jantra que j'ai la diarrhée.

87
00:06:15,982 --> 00:06:17,488
Vous planifiez la diarrhée à l’avance ?

88
00:06:17,520 --> 00:06:19,497
Je vais juste manger de la salade de papaye
avec du crabe fermenté aujourd'hui alors.

89
00:06:19,537 --> 00:06:21,401
Sauter votre propre fête de bienvenue, hein ?

90
00:06:23,151 --> 00:06:23,800
Mm.

91
00:06:53,638 --> 00:06:54,700
Que fais-tu?

92
00:06:55,709 --> 00:06:56,797
Tu sens bon.

93
00:06:57,417 --> 00:06:58,800
Ça chatouille.

94
00:07:02,728 --> 00:07:03,459
Vin.

95
00:07:05,047 --> 00:07:05,801
Vin?

96
00:07:09,208 --> 00:07:10,105
As-tu froid ?

97
00:07:11,740 --> 00:07:14,096
Euh, la clim souffle droit sur moi.

98
00:07:14,840 --> 00:07:17,001
Oh, je vois.

99
00:07:17,143 --> 00:07:19,499
Je vais demander à quelqu'un de le bloquer pour vous.

100
00:07:21,616 --> 00:07:23,899
Voici le résumé du budget.

101
00:07:28,598 --> 00:07:29,300
Oh!

102
00:07:30,128 --> 00:07:31,404
Je viens de m'en souvenir.

103
00:07:31,844 --> 00:07:34,397
j'ai oublié d'imprimer
la fiche de comparaison budgétaire.

104
00:07:34,490 --> 00:07:35,414
Laissez-moi juste...

105
00:07:35,440 --> 00:07:36,694
C'est bon, Tangkwa.

106
00:07:37,831 --> 00:07:39,577
De toute façon, j'étais sur le point d'imprimer quelque chose.

107
00:07:39,826 --> 00:07:40,700
J'irai moi-même.

108
00:07:53,607 --> 00:07:54,730
Il ne fait pas froid, n'est-ce pas ?

109
00:07:55,434 --> 00:07:56,201
Qu'est-ce qu'elle a ?

110
00:08:11,146 --> 00:08:11,973
Avez-vous besoin d'aide ?

111
00:08:17,813 --> 00:08:18,453
Hé!

112
00:08:19,979 --> 00:08:21,198
Électricité statique.

113
00:08:21,531 --> 00:08:22,296
Pareil ici.

114
00:08:23,460 --> 00:08:24,422
Tu veux que je porte ça ?

115
00:08:24,450 --> 00:08:26,000
C'est bien. Ce n'est pas beaucoup.

116
00:08:29,610 --> 00:08:30,899
Allez-y et utilisez-le.

117
00:08:31,010 --> 00:08:32,195
Le mien n'est pas grand-chose.

118
00:08:56,850 --> 00:08:58,197
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

119
00:08:58,228 --> 00:09:00,293
J'ai finalement réussi à te faire sortir
pour un repas.

120
00:09:00,379 --> 00:09:02,380
Je pensais que je devais te réserver
via votre calendrier.

121
00:09:02,410 --> 00:09:03,253
Allez.

122
00:09:03,758 --> 00:09:05,974
Ça a été vraiment occupé
dans l'entreprise ces derniers temps.

123
00:09:06,681 --> 00:09:09,899
Mais toi ? As-tu finalement quitté ta grotte ?

124
00:09:10,220 --> 00:09:12,299
Ouais, j'avais besoin de faire un peu de photosynthèse.

125
00:09:12,518 --> 00:09:14,795
Si je reste trop longtemps dans le magasin,
Je vais dépérir.

126
00:09:30,321 --> 00:09:31,183
De quelle garniture s'agit-il ?

127
00:09:33,463 --> 00:09:34,297
Sauce de poisson.

128
00:09:39,063 --> 00:09:42,601
J'ai vu la tendance Shio Pan,

129
00:09:43,069 --> 00:09:45,398
alors j'ai essayé de faire du pain à la sauce de poisson,

130
00:09:45,830 --> 00:09:47,256
ciblant le marché thaïlandais.

131
00:09:47,290 --> 00:09:48,601
C'est une excellente idée.

132
00:09:49,007 --> 00:09:52,400
Vous utilisez des ingrédients locaux
pour rehausser la cuisine thaïlandaise.

133
00:09:53,601 --> 00:09:54,601
Ça n'a pas marché ?

134
00:09:54,755 --> 00:09:56,577
J'ai des tonnes de recettes prévues,

135
00:09:56,608 --> 00:09:57,998
cha-om,

136
00:09:58,983 --> 00:09:59,697
melon amer,

137
00:10:00,770 --> 00:10:01,659
concombre,

138
00:10:01,847 --> 00:10:03,094
et même Roselle.

139
00:10:04,099 --> 00:10:05,974
Pourquoi ne fais-tu pas
une trempette au chili à la pâte de crevettes aussi ?

140
00:10:11,000 --> 00:10:14,377
Hé, ça va.

141
00:10:15,124 --> 00:10:17,097
Continuez simplement à ajuster la recette.

142
00:10:17,349 --> 00:10:19,100
Vous finirez par trouver votre truc.

143
00:10:22,161 --> 00:10:23,696
Là, là.

144
00:10:41,456 --> 00:10:42,702
Ma vie est terminée maintenant.

145
00:10:42,780 --> 00:10:43,962
Je peux mourir heureux demain.

146
00:10:44,958 --> 00:10:46,296
Mais j'ai peur de grossir.

147
00:10:46,674 --> 00:10:47,902
Je me sens coupable.

148
00:10:48,739 --> 00:10:50,102
La vie est courte.

149
00:10:50,351 --> 00:10:52,530
Tu devrais te permettre
être heureux parfois.

150
00:10:55,250 --> 00:10:55,899
Oh?

151
00:10:56,014 --> 00:10:57,998
Me permettre d'être heureux ?

152
00:10:58,900 --> 00:10:59,974
Tu es vraiment dedans, hein ?

153
00:11:00,176 --> 00:11:01,325
Quelle saveur de glace mangez-vous ?

154
00:11:01,361 --> 00:11:02,600
Goût de l'illumination ?

155
00:11:05,672 --> 00:11:06,398
Lal ?

156
00:11:15,697 --> 00:11:16,571
Vin?

157
00:11:18,790 --> 00:11:20,598
Êtes-vous membre ici?

158
00:11:21,720 --> 00:11:22,405
Oui.

159
00:11:22,976 --> 00:11:26,900
Je me sens un peu flasque ces derniers temps,
alors je suis venu soulever des poids.

160
00:11:31,114 --> 00:11:32,533
Vous prenez un repas ensemble ?

161
00:11:33,030 --> 00:11:34,102
Vin et…

162
00:11:34,440 --> 00:11:37,598
Je m'appelle Cheese. Je suis l'ami de Wine.

163
00:11:39,430 --> 00:11:40,200
Je m'appelle Lal.

164
00:11:40,410 --> 00:11:41,499
Je…

165
00:11:45,417 --> 00:11:46,997
Je travaille avec Wine.

166
00:11:48,430 --> 00:11:51,610
Si tu n'avais pas dit ça,
J'aurais pensé que tu étais son entraîneur.

167
00:11:53,659 --> 00:11:55,703
Voulez-vous nous rejoindre ? Je peux te former.

168
00:11:56,900 --> 00:11:58,345
Je n'habite pas par ici.

169
00:11:58,530 --> 00:11:59,800
Je dois surveiller le magasin.

170
00:12:00,548 --> 00:12:02,703
Vous vous plaignez
je deviens potelé, Wine.

171
00:12:05,014 --> 00:12:06,496
Joufflu?

172
00:12:06,728 --> 00:12:08,404
Pas du tout. Votre corps est parfait.

173
00:12:20,071 --> 00:12:23,002
Eh bien… j'ai remarqué, donc je sais.

174
00:12:26,422 --> 00:12:29,700
Excusez-moi, je dois être quelque part.

175
00:12:30,200 --> 00:12:32,700
À bientôt, Fromage et Vin.

176
00:12:37,765 --> 00:12:40,402
Elle est si jolie et vraiment sympathique.

177
00:12:43,660 --> 00:12:46,202
Ouais, elle est un peu trop amicale.

178
00:12:47,871 --> 00:12:48,930
Mais elle est mignonne quand même.

179
00:12:49,270 --> 00:12:51,160
Avoir un ami comme ça doit être sympa.

180
00:12:51,730 --> 00:12:53,306
Vous seriez vraiment heureux.

181
00:12:56,850 --> 00:12:57,881
Vrai.

182
00:13:01,986 --> 00:13:04,730
S'il n'y a rien d'autre,
merci à tous pour aujourd'hui.

183
00:13:10,830 --> 00:13:13,899
Vin, je suis désolé.

184
00:13:14,103 --> 00:13:16,450
J'ai oublié de joindre la facture du fournisseur.

185
00:13:16,733 --> 00:13:18,600
Si c'est celui-là,
cela passera probablement au cycle suivant.

186
00:13:18,631 --> 00:13:20,200
Pourquoi le paiement est-il retardé ?

187
00:13:20,617 --> 00:13:23,450
Le fournisseur a soumis la facture trop tard
et j'ai raté le cycle de paiement.

188
00:13:23,570 --> 00:13:27,801
Mais ils ont déjà envoyé les documents
par email il y a longtemps.

189
00:13:28,128 --> 00:13:29,299
Comme je l'ai mentionné,

190
00:13:29,500 --> 00:13:31,300
la comptabilité n'a jamais reçu cet e-mail.

191
00:13:31,444 --> 00:13:32,702
Pourriez-vous vérifier à nouveau ?

192
00:13:51,030 --> 00:13:52,700
Tangkwa, as-tu vérifié cet email ?

193
00:13:56,540 --> 00:13:57,700
Je l'ai trouvé, Wine.

194
00:13:57,900 --> 00:13:59,324
Même ainsi,
nous avons toujours besoin de la facture physique

195
00:13:59,352 --> 00:14:01,402
selon le processus de l'entreprise.

196
00:14:01,509 --> 00:14:03,002
Nous comprenons cela.

197
00:14:03,506 --> 00:14:07,699
Mais si la comptabilité avait vu
l'email envoyé la semaine dernière,

198
00:14:08,373 --> 00:14:11,697
nous aurions pu tout préparer à temps
et évité de retarder le paiement.

199
00:14:14,748 --> 00:14:16,601
Mais le Vin, c'est…

200
00:14:17,137 --> 00:14:18,503
L'équipe comptable s'excuse.

201
00:14:29,090 --> 00:14:31,998
Hé… que vient-il de se passer ?

202
00:14:33,200 --> 00:14:34,598
Je ne sais pas.

203
00:14:41,592 --> 00:14:43,404
Alors, c'est à ça que ressemble la victoire ?

204
00:14:44,777 --> 00:14:46,432
Aucune idée. Je n'ai jamais gagné.

205
00:14:48,075 --> 00:14:49,700
Nous n’avons rien fait de mal, n’est-ce pas ?

206
00:14:49,844 --> 00:14:51,096
Nous avons suivi le processus.

207
00:14:51,711 --> 00:14:53,496
Mais ton visage a l'air vraiment coupable.

208
00:14:54,792 --> 00:14:55,697
Je suis fatigué.

209
00:14:56,540 --> 00:14:57,900
Je vais prendre un café.

210
00:15:22,800 --> 00:15:23,899
Comment vous installez-vous ?

211
00:15:24,080 --> 00:15:25,096
L'ajustement est bien ?

212
00:15:25,721 --> 00:15:29,130
Oh… ouais, je gère.

213
00:15:30,826 --> 00:15:32,601
C’est ainsi qu’est la vie professionnelle.

214
00:15:32,998 --> 00:15:34,786
Tout ne peut pas se dérouler exactement
comme tu veux.

215
00:15:36,139 --> 00:15:37,702
Je comprends ça.

216
00:15:38,200 --> 00:15:40,597
Je ne pensais tout simplement pas que ce serait aussi intense.

217
00:15:42,450 --> 00:15:43,896
Pour moi,

218
00:15:44,955 --> 00:15:47,001
vous prenez tous les deux votre travail très au sérieux,

219
00:15:48,271 --> 00:15:51,096
alors quand des problèmes surviennent,
vous ne le laissez pas glisser.

220
00:15:53,525 --> 00:15:56,604
Mais une bonne ambiance compte aussi beaucoup.

221
00:15:58,254 --> 00:15:59,899
Vous comprenez ce que je veux dire, n'est-ce pas ?

222
00:16:02,416 --> 00:16:03,200
Oui.

223
00:16:18,588 --> 00:16:20,376
Je suis venu t'excuser.

224
00:16:23,034 --> 00:16:23,800
À propos de quoi?

225
00:16:24,648 --> 00:16:26,503
Pour vous avoir fait gronder aussi.

226
00:16:27,682 --> 00:16:31,700
Pensez-vous qu'être grondé
est-ce un gros problème pour moi ?

227
00:16:34,487 --> 00:16:39,580
Pour moi, le plus important est
règles et exactitude.

228
00:16:41,630 --> 00:16:43,520
Mais pourquoi avez-vous dû en assumer la responsabilité ?

229
00:16:43,550 --> 00:16:44,648
Quand à la fin, tu savais que...

230
00:16:44,677 --> 00:16:46,770
Parce qu'au final,

231
00:16:47,127 --> 00:16:49,600
la responsabilité
de toute façon, cela nous incombe toujours.

232
00:16:52,250 --> 00:16:58,401
Je pense juste que parfois nous n'avons pas à l'être
si strict sur tout.

233
00:17:06,247 --> 00:17:08,299
N'y pense pas trop, Tangkwa.

234
00:17:26,961 --> 00:17:29,496
Entrez, j'attends déjà
à l'extérieur du bâtiment.

235
00:17:30,662 --> 00:17:31,500
D'accord.

236
00:17:33,714 --> 00:17:35,200
Ici aussi pour déposer des documents ?

237
00:17:35,388 --> 00:17:36,900
J'attends du thé au lait.

238
00:17:40,265 --> 00:17:42,900
Dernièrement nos départements
se sont beaucoup affrontés.

239
00:17:43,570 --> 00:17:46,400
Oui, il y a des tensions tous les jours.

240
00:17:49,554 --> 00:17:54,703
En fait, le fournisseur
ne m'a pas envoyé l'e-mail ni à Wine.

241
00:17:56,219 --> 00:18:00,500
Ils l'ont envoyé à Ness en comptabilité,
l'ancien personnel qui a démissionné il y a longtemps.

242
00:18:00,742 --> 00:18:01,800
Le client a probablement oublié.

243
00:18:02,139 --> 00:18:02,801
Hein ?

244
00:18:03,197 --> 00:18:04,699
Le vin le savait aussi,

245
00:18:04,910 --> 00:18:06,440
alors elle m'a demandé de revérifier l'e-mail.

246
00:18:06,760 --> 00:18:08,650
SOUMISSION DES DOCUMENTS DE FACTURATION

247
00:18:09,872 --> 00:18:13,000
Je l'ai trouvé, Wine. Mais le Vin, c'est…

248
00:18:15,887 --> 00:18:17,157
L'équipe comptable s'excuse.

249
00:18:19,102 --> 00:18:22,401
Alors pourquoi Wine n’en a-t-il pas parlé à Lal ?

250
00:18:22,588 --> 00:18:24,604
Si tel est le cas,
elle n’aurait blâmé personne.

251
00:18:25,440 --> 00:18:27,282
Je ne suis pas sûr non plus.

252
00:18:27,524 --> 00:18:30,200
Mais normalement, Wine n’est pas comme ça.

253
00:18:30,440 --> 00:18:33,802
Si elle n'a pas tort,
elle vous expliquera tout clairement.

254
00:18:36,146 --> 00:18:39,700
-C'est ici.
-Ouais, merci.

255
00:18:39,887 --> 00:18:41,094
Voici les documents.

256
00:18:41,460 --> 00:18:44,277
Wow, vous gérez deux tâches ?

257
00:18:44,315 --> 00:18:46,790
Vous devez être travailleur. Je comprends.
Vous avez un jeune enfant dont vous devez vous occuper.

258
00:18:49,105 --> 00:18:50,155
Laissez-moi vous aider à porter ça.

259
00:18:50,194 --> 00:18:51,579
C'est bien.

260
00:18:52,282 --> 00:18:54,800
Non, nous entrerons ensemble de toute façon.

261
00:18:54,958 --> 00:18:55,600
Donnez-le ici.

262
00:18:58,850 --> 00:19:01,331
Et ça ?
Devons-nous essayer de faire en sorte que ces deux-là s'entendent ?

263
00:19:01,360 --> 00:19:03,202
Les deux départements peuvent ainsi travailler plus facilement.

264
00:19:03,469 --> 00:19:05,567
Je ne veux pas penser aussi loin.

265
00:19:05,602 --> 00:19:09,530
S'ils arrêtent de se battre,
Je serai assez heureux.

266
00:19:10,059 --> 00:19:11,804
C’est le KPI de ce mois-ci.

267
00:19:11,908 --> 00:19:13,600
Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.

268
00:19:16,537 --> 00:19:17,497
Un pour vous.

269
00:19:19,608 --> 00:19:20,377
Merci.

270
00:19:20,768 --> 00:19:21,896
Allons-y.

271
00:19:28,360 --> 00:19:29,736
Pourquoi faisons-nous la fête ici ?

272
00:19:30,045 --> 00:19:31,130
Ce n'est pas notre endroit habituel ?

273
00:19:31,531 --> 00:19:35,299
Oh, Jantra voulait un changement d'ambiance.

274
00:19:45,634 --> 00:19:47,797
Vous vous adaptez vraiment à toutes les situations, hein ?

275
00:19:48,980 --> 00:19:50,102
Tu es mignon et doux, hein ?

276
00:19:58,270 --> 00:20:01,297
Du vin, tu veux essayer ?

277
00:20:02,370 --> 00:20:03,097
Non.

278
00:20:03,715 --> 00:20:06,502
Allez, tu as quand même changé de chaussures.

279
00:20:09,800 --> 00:20:11,300
Ici. C'est léger.

280
00:20:11,564 --> 00:20:12,440
Ce n'est pas lourd.

281
00:20:13,410 --> 00:20:14,968
Cette boule rouge n’est pas lourde.

282
00:20:15,010 --> 00:20:17,035
Voici. Continue.

283
00:20:18,790 --> 00:20:19,675
Allons-y.

284
00:20:40,669 --> 00:20:41,354
Hé!

285
00:20:41,805 --> 00:20:42,550
Hé!

286
00:20:44,060 --> 00:20:44,920
Vin!

287
00:20:47,317 --> 00:20:48,402
Vin, tu es blessé ?

288
00:20:54,142 --> 00:20:55,100
Je suis désolé.

289
00:21:00,414 --> 00:21:02,100
Rien ne pourrait être pire que ça.

290
00:21:03,048 --> 00:21:07,602
Tout le monde, nous nous divisons en équipes.

291
00:21:07,790 --> 00:21:11,402
L'équipe gagnante reçoit un prix spécial RH.

292
00:21:16,510 --> 00:21:19,102
Oui, rien de pire ne pourrait arriver aujourd’hui.

293
00:21:24,582 --> 00:21:26,445
Es-tu prêt?

294
00:21:26,917 --> 00:21:28,780
Prêt!

295
00:21:32,705 --> 00:21:33,998
Je retire ça.

296
00:21:35,167 --> 00:21:37,183
Hein ? Qu'est-ce que vous avez dit?

297
00:21:38,237 --> 00:21:38,970
Rien.

298
00:21:43,282 --> 00:21:45,201
Êtes-vous sûr que ce plan fonctionne ?

299
00:21:45,407 --> 00:21:46,696
Regardez le visage de Wine.

300
00:21:47,970 --> 00:21:49,696
Son visage est tordu
comme une éponge à récurer.

301
00:21:49,848 --> 00:21:51,299
Ne sous-estimez pas notre patron.

302
00:21:51,330 --> 00:21:53,139
Lal est un artiste.

303
00:21:53,170 --> 00:21:54,727
Ce n'est pas un problème...

304
00:21:58,007 --> 00:21:59,303
Cela ne fonctionne probablement pas vraiment…

305
00:21:59,580 --> 00:22:01,240
Pourquoi notre patron est-il si tendu ?

306
00:22:01,400 --> 00:22:05,303
Chaque fois que Lal est près de Wine,
elle se livre totalement.

307
00:22:05,330 --> 00:22:07,160
-Sérieusement.
-Je ne suis pas sûr que nous survivrons à ça.

308
00:22:09,590 --> 00:22:12,497
Si tout le monde est prêt, commençons le jeu.

309
00:22:14,840 --> 00:22:15,998
Eh bien…

310
00:22:17,290 --> 00:22:19,702
En fait, à propos de ce qui s'est passé
dans la salle de réunion,

311
00:22:20,878 --> 00:22:24,260
Je…

312
00:22:24,296 --> 00:22:29,200
Vin, j'ai vu que tu n'avais pas encore bu,
alors j'ai commandé ça pour toi.

313
00:22:44,920 --> 00:22:45,998
Prenez une gorgée.

314
00:22:47,986 --> 00:22:51,302
Merci, Nho, mais j'ai conduit jusqu'ici.

315
00:22:52,610 --> 00:22:54,416
Je peux te reconduire chez toi.

316
00:22:54,470 --> 00:22:55,798
Vous pouvez laisser votre voiture ici.

317
00:23:06,857 --> 00:23:09,097
Wow, c'était tellement faux.

318
00:23:09,829 --> 00:23:11,229
C'était juste une gorgée.

319
00:23:11,570 --> 00:23:12,804
Bois plus, d'accord ?

320
00:23:13,029 --> 00:23:15,198
Ne t'inquiète pas, je prendrai soin de toi.

321
00:23:24,700 --> 00:23:27,004
Allez, j'y suis presque.

322
00:23:27,360 --> 00:23:29,610
Bon travail. Juste un peu plus.

323
00:23:47,460 --> 00:23:48,801
C'est tellement bon.

324
00:23:49,310 --> 00:23:50,801
C'est de la margarita bleue ?

325
00:23:51,130 --> 00:23:53,001
J'en veux un autre. Commande-m'en un autre.

326
00:23:54,777 --> 00:23:55,496
Bien sûr.

327
00:23:57,080 --> 00:23:58,100
Donnez-moi une seconde.

328
00:24:04,540 --> 00:24:05,731
Buvez plutôt ceci.

329
00:24:07,007 --> 00:24:08,798
C'est un mocktail, sans alcool.

330
00:24:14,240 --> 00:24:16,100
De cette façon, tu peux toujours
amusez-vous avec tout le monde.

331
00:24:24,560 --> 00:24:25,460
Aimez-vous?

332
00:24:26,288 --> 00:24:27,960
Si vous le faites, je vous en commanderai un autre.

333
00:24:28,770 --> 00:24:29,597
Merci.

334
00:24:31,580 --> 00:24:32,297
Lal.

335
00:24:32,583 --> 00:24:33,296
Lal.

336
00:24:34,681 --> 00:24:35,745
Aidez-nous à marquer des points !

337
00:24:35,798 --> 00:24:37,702
Bien sûr, petit frère !

338
00:24:38,392 --> 00:24:39,102
Allons-y.

339
00:24:39,237 --> 00:24:40,096
Montre-nous !

340
00:24:44,321 --> 00:24:47,370
Incroyable! C'est mon patron juste là !

341
00:24:47,634 --> 00:24:49,830
Tu es si bon. Apprends-moi un jour.

342
00:24:49,865 --> 00:24:51,259
Ramassez le ballon. Je vais t'apprendre.

343
00:24:51,285 --> 00:24:52,611
Enseigner aussi ?

344
00:24:52,820 --> 00:24:56,696
Visez le centre, puis relâchez.
N'oubliez pas de croiser les jambes.

345
00:24:57,407 --> 00:24:58,297
Équilibre.

346
00:24:58,826 --> 00:25:00,797
Ooh, pas mal du tout.

347
00:25:02,589 --> 00:25:03,573
Ouais!

348
00:25:07,420 --> 00:25:08,497
Elle est super sérieuse, hein ?

349
00:25:08,961 --> 00:25:11,102
Nouvelle règle à tous !

350
00:25:11,260 --> 00:25:15,100
Chaque membre de l'équipe
doit jouer à tour de rôle.

351
00:25:15,607 --> 00:25:17,897
Wine, tu veux une revanche ?

352
00:25:25,548 --> 00:25:26,502
Êtes-vous nerveux?

353
00:25:29,420 --> 00:25:31,002
J’ai peur de faire tomber l’équipe.

354
00:25:31,878 --> 00:25:33,348
Faire tomber l'équipe ?

355
00:25:33,382 --> 00:25:35,102
Ce n’est pas l’équipe nationale.

356
00:25:38,435 --> 00:25:40,677
Les Japonais croient que

357
00:25:40,709 --> 00:25:42,670
quand tu es nerveux,
tu devrais écrire le mot "hito"

358
00:25:42,705 --> 00:25:43,800
et avale-le.

359
00:25:44,050 --> 00:25:49,398
Mais comme nous sommes thaïlandais,
J'ai écrit ceci à la place.

360
00:25:53,450 --> 00:25:54,402
Quel mot ?

361
00:25:55,480 --> 00:25:56,274
Je ne le dis pas.

362
00:25:57,837 --> 00:25:59,103
Alors je n’en mange pas.

363
00:25:59,540 --> 00:26:00,954
Je ne mange pas de choses au hasard.

364
00:26:01,192 --> 00:26:02,500
Ouah.

365
00:26:03,208 --> 00:26:05,152
Tu ne discutes jamais
avec quelqu'un d'autre autant.

366
00:26:05,185 --> 00:26:06,930
Mais avec moi, tu n'arrêtes jamais de répondre.

367
00:26:09,127 --> 00:26:10,600
J'ai écrit mon propre nom.

368
00:26:12,416 --> 00:26:15,801
Peut-être que mes compétences vous seront transférées.

369
00:26:18,226 --> 00:26:19,699
Maintenant, j'ai encore moins envie d'en manger.

370
00:26:21,503 --> 00:26:23,597
Très bien alors, ne le mange pas.

371
00:26:28,840 --> 00:26:30,899
Celui-ci devrait être un bon poids pour vous.

372
00:26:31,106 --> 00:26:31,899
Essayez-le.

373
00:26:38,910 --> 00:26:42,817
D'accord, soutenez d'abord le ballon comme ça.

374
00:26:42,850 --> 00:26:45,728
Utilisez votre pouce, votre majeur,
et l'annulaire.

375
00:26:45,761 --> 00:26:46,782
Ouais, juste comme ça.

376
00:26:49,830 --> 00:26:51,202
Sortez avec cette jambe.

377
00:27:05,470 --> 00:27:08,725
Lorsque vous êtes prêt, allez-y.

378
00:27:24,875 --> 00:27:26,680
Voir? Je vous ai dit que je ferais tomber l’équipe.

379
00:27:27,140 --> 00:27:28,400
Mais est-ce que tu t'amuses ?

380
00:27:29,610 --> 00:27:31,699
Si c’est le cas, cela suffit.

381
00:27:33,678 --> 00:27:36,622
Hé, qu'est-il arrivé à l'équipe rouge ?

382
00:27:36,650 --> 00:27:38,063
Montre-moi ce que tu as.

383
00:27:38,100 --> 00:27:41,432
J'amarre le salaire OT de votre équipe !

384
00:27:42,860 --> 00:27:44,598
Allez, laisse-moi voir.

385
00:27:49,960 --> 00:27:54,090
LAL

386
00:28:12,600 --> 00:28:14,097
Hé, donne-moi une bière.

387
00:28:16,380 --> 00:28:17,925
-Lal ?
-Hm ?

388
00:28:17,967 --> 00:28:21,500
Comment avez-vous fait en sorte que Wine agisse ainsi ?

389
00:28:31,854 --> 00:28:32,503
Hé!

390
00:28:36,302 --> 00:28:39,580
Ouais!

391
00:28:47,970 --> 00:28:49,466
Vous avez bien fait !

392
00:28:49,510 --> 00:28:51,002
Vous l'avez fait !

393
00:28:54,487 --> 00:28:58,397
Cela ressemble à notre plan
fonctionne réellement.

394
00:29:14,690 --> 00:29:16,700
Je suis juste heureux.

395
00:29:17,354 --> 00:29:19,503
Je suis heureux, tu sais. L'équipe violette a marqué !

396
00:29:19,750 --> 00:29:24,500
Ouais! L'équipe violette est incroyable !

397
00:29:35,290 --> 00:29:37,699
Vin, es-tu assis seul ici ?

398
00:29:39,789 --> 00:29:41,001
Tu veux un verre ?

399
00:29:41,410 --> 00:29:44,602
Euh… je ne bois pas.

400
00:29:44,936 --> 00:29:46,054
Comment peux-tu ne pas boire ?

401
00:29:46,084 --> 00:29:48,299
Vous êtes déjà là. Juste un verre.

402
00:29:50,725 --> 00:29:52,500
Merci, Nho.

403
00:29:53,038 --> 00:29:54,398
Lal, tu as déjà beaucoup bu.

404
00:29:56,200 --> 00:29:58,040
Ce n'est rien. Je vais tout à fait bien.

405
00:29:58,872 --> 00:30:00,552
Je m'inquiète juste pour ta santé.

406
00:30:00,583 --> 00:30:02,197
Trop d’alcool n’est pas bon pour vous.

407
00:30:03,760 --> 00:30:04,702
C'est bon.

408
00:30:08,180 --> 00:30:09,097
Voulez-vous un match?

409
00:30:09,960 --> 00:30:10,700
Bien sûr.

410
00:30:18,706 --> 00:30:20,730
Nan! Hé, ne t'endors pas encore !

411
00:30:20,770 --> 00:30:23,195
Hé, qui dort ? Je ne suis même pas encore ivre.

412
00:30:23,230 --> 00:30:25,000
Apportez une autre tour,
Je peux encore le gérer.

413
00:30:26,030 --> 00:30:27,500
Votre femme vous appelle déjà.

414
00:30:33,300 --> 00:30:34,810
De toute façon, il n’y a que des jeunes ici.

415
00:30:35,280 --> 00:30:37,404
Un autre verre, s'il vous plaît.

416
00:30:40,598 --> 00:30:43,497
Non, non. Pas de filles.

417
00:30:43,694 --> 00:30:44,380
Nan!

418
00:30:54,460 --> 00:30:55,497
Merci.

419
00:30:56,030 --> 00:30:57,152
Je vais parfaitement bien.

420
00:30:57,470 --> 00:31:00,097
Si jamais vous avez besoin d'aide pour gérer
Mâles alpha, faites-le-moi savoir.

421
00:31:02,057 --> 00:31:03,696
Faire face à des hommes hétérosexuels

422
00:31:04,268 --> 00:31:06,097
en utilisant des tactiques de mâle alpha ?

423
00:31:07,995 --> 00:31:09,499
Oh, le vin.

424
00:31:10,000 --> 00:31:11,798
Tu m'as vraiment laissé sans voix
avec celui-là.

425
00:31:15,770 --> 00:31:18,360
Honnêtement, tu n'étais pas obligé
aide-moi beaucoup.

426
00:31:18,988 --> 00:31:20,600
J'aurais pu simplement le refuser.

427
00:31:20,911 --> 00:31:22,699
Dans le pire des cas, je me lèverais et rentrerais chez moi.

428
00:31:23,940 --> 00:31:25,690
Vous avez rivalisé avec les gens
en buvant ainsi,

429
00:31:25,730 --> 00:31:27,840
et si tu es ivre ?

430
00:31:34,350 --> 00:31:35,737
Mais quand même… merci.

431
00:31:38,865 --> 00:31:42,299
Honnêtement,
Je connais assez bien mes propres limites.

432
00:31:42,630 --> 00:31:44,530
Si je ne peux vraiment pas le gérer,
Je ne me forcerai pas.

433
00:31:45,158 --> 00:31:48,602
En plus, Nho boit sans arrêt
depuis qu'il est arrivé ici.

434
00:31:48,870 --> 00:31:50,696
Je ne pense pas qu'il puisse boire beaucoup plus.

435
00:31:52,440 --> 00:31:55,902
Mais oui, je suppose que j'ai compris
un peu emporté.

436
00:31:56,912 --> 00:31:58,402
Je suis désolé de vous inquiéter.

437
00:31:58,710 --> 00:31:59,402
Mm.

438
00:32:05,660 --> 00:32:08,300
Pas tant que ça, en fait.

439
00:32:09,040 --> 00:32:12,499
Je viens de…

440
00:32:13,494 --> 00:32:15,850
Je ne veux personne
avoir des ennuis à cause de moi

441
00:32:16,632 --> 00:32:19,198
Je veux juste toi
pour s'amuser entre collègues.

442
00:32:19,540 --> 00:32:22,974
C'est ma fête après tout.
Tu devrais t'amuser.

443
00:32:28,280 --> 00:32:29,001
Lal!

444
00:32:29,520 --> 00:32:31,004
Lal, viens ici vite.

445
00:32:31,157 --> 00:32:32,703
Jantra veut te parler.

446
00:32:33,902 --> 00:32:34,897
Je reviens tout de suite.

447
00:32:36,400 --> 00:32:37,300
Qu'est-ce que c'est?

448
00:32:37,650 --> 00:32:38,379
Quoi?

449
00:32:38,651 --> 00:32:39,696
Il s’agit de la journée sportive.

450
00:32:39,910 --> 00:32:41,299
-À propos de quoi?
-Journée sportive.

451
00:32:41,328 --> 00:32:42,200
Oh.

452
00:32:49,750 --> 00:32:50,647
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

453
00:32:50,967 --> 00:32:54,198
Mon ami l'a commandé plus tôt,
donc je ne connais pas le nom.

454
00:32:54,570 --> 00:32:55,700
A quoi ça ressemblait ?

455
00:32:56,620 --> 00:32:58,198
C'était une boisson bleue.

456
00:32:58,896 --> 00:33:04,100
La personne qui l'a commandé
était grande et jolie.

457
00:33:04,551 --> 00:33:05,813
Oh, je m'en souviens maintenant.

458
00:33:05,841 --> 00:33:06,900
Un instant s'il vous plaît.

459
00:33:09,265 --> 00:33:12,300
Fille de grève,
tu n'es toujours pas rentré chez toi ?

460
00:33:12,720 --> 00:33:13,496
Hé!

461
00:33:14,293 --> 00:33:15,580
C'est ma chance de me rapprocher d'elle.

462
00:33:15,632 --> 00:33:16,800
Le vin, ça ne vous dérangera pas, n'est-ce pas ?

463
00:33:20,601 --> 00:33:22,204
Où êtes-vous allés tous les deux ?

464
00:33:22,810 --> 00:33:25,180
Nous avons acheté des feuilles de calamars grillés.
Voulez-vous en essayer?

465
00:33:26,380 --> 00:33:27,802
Je ne suis pas doué avec la nourriture épicée.

466
00:33:29,510 --> 00:33:31,998
Ce n'est pas épicé du tout,
et c'est vraiment bien.

467
00:33:32,040 --> 00:33:32,997
Essayez-le.

468
00:33:39,630 --> 00:33:40,454
C'est épicé !

469
00:33:41,230 --> 00:33:41,977
C'est épicé !

470
00:33:48,080 --> 00:33:49,275
Il y a de l'alcool dedans ?!

471
00:33:51,808 --> 00:33:53,050
Oh non.

472
00:33:54,970 --> 00:33:57,044
Alors c'est pour ça qu'elle l'a bu ?

473
00:33:57,085 --> 00:33:59,520
Je ne pensais pas que Wine serait aussi faible
avec des plats épicés.

474
00:33:59,760 --> 00:34:01,696
Elle l'a fini si vite aussi.

475
00:34:02,190 --> 00:34:06,130
Wow, tu as survécu toute la nuit
seulement pour être vaincu par des collations de calmar.

476
00:34:10,882 --> 00:34:12,320
Je ne suis pas ivre.

477
00:34:16,050 --> 00:34:17,528
Je ne suis sérieusement pas ivre.

478
00:34:18,109 --> 00:34:21,800
Mes joues sont naturellement rouges.

479
00:34:24,614 --> 00:34:28,100
D'accord, je te ramène à la maison.

480
00:34:28,511 --> 00:34:31,182
Tangkwa, ta maison n'est-elle pas
ça prend une éternité pour y arriver ?

481
00:34:31,915 --> 00:34:33,573
Le mien est à proximité. Je vais la prendre moi-même.

482
00:34:38,037 --> 00:34:39,305
Je vais bien. Je peux y aller.

483
00:34:39,337 --> 00:34:40,300
Ce n'est rien.

484
00:34:42,869 --> 00:34:45,899
Très bien, s'il vous plaît, prenez soin de Wine.

485
00:34:45,950 --> 00:34:47,454
Allez, Numnim. Rentrons à la maison.

486
00:34:47,789 --> 00:34:49,847
Nous partons maintenant, Lal, Wine.

487
00:34:49,880 --> 00:34:50,825
Bonne nuit.

488
00:34:59,750 --> 00:35:02,499
Maintenant qu'ils sont partis,
tu peux déjà arrêter de faire semblant.

489
00:35:03,680 --> 00:35:04,391
Hé!

490
00:35:07,989 --> 00:35:10,146
Tu es vraiment doué pour
garder votre sang-froid.

491
00:35:11,118 --> 00:35:12,602
Vous l’êtes aussi.

492
00:35:13,007 --> 00:35:14,610
Vous avez beaucoup bu vous-même.

493
00:35:16,160 --> 00:35:17,297
C'est vrai.

494
00:35:17,757 --> 00:35:20,398
Mais je suis juste meilleur pour le cacher.

495
00:35:22,370 --> 00:35:23,997
Mais si j'essaye vraiment...

496
00:35:25,016 --> 00:35:26,299
Je peux encore me tenir ensemble.

497
00:35:31,540 --> 00:35:32,920
"Mais si j'essaye vraiment..."

498
00:35:33,120 --> 00:35:34,598
"Je peux encore me tenir debout."

499
00:35:38,558 --> 00:35:40,998
Alors, peux-tu vraiment rentrer à la maison ce soir ?

500
00:35:42,161 --> 00:35:46,880
Je peux, mais je m'inquiète aussi pour toi.

501
00:35:47,702 --> 00:35:49,702
Tu es ivre aussi, n'est-ce pas ?

502
00:35:53,990 --> 00:35:55,100
C'est vrai.

503
00:35:55,951 --> 00:35:59,702
Je suppose que je vais devoir te laisser
ramène-moi à la maison alors.

504
00:36:21,060 --> 00:36:22,051
Voici de l'eau.

505
00:36:23,790 --> 00:36:25,173
Vous sentez-vous mieux maintenant ?

506
00:36:26,567 --> 00:36:28,395
Je ne suis pas si ivre.

507
00:36:29,360 --> 00:36:31,845
Mais tu as failli vomir
dans le taxi plus tôt cependant.

508
00:36:35,733 --> 00:36:38,250
Je ne voulais pas te déranger comme ça.

509
00:36:39,216 --> 00:36:40,774
Comment est ce problème ?

510
00:36:41,360 --> 00:36:44,902
Si je te laisse rentrer seul à la maison,
Je ne pourrais pas dormir.

511
00:36:59,348 --> 00:37:00,494
Merci.

512
00:37:14,826 --> 00:37:15,798
Vin…

513
00:37:19,112 --> 00:37:21,096
Je voulais m'excuser pour l'e-mail.

514
00:37:22,050 --> 00:37:23,494
Numnim m'a déjà tout dit.

515
00:37:27,580 --> 00:37:29,597
Tangkwa l'a définitivement dit à Numnim.

516
00:37:31,060 --> 00:37:33,579
Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit
depuis le début ?

517
00:37:39,986 --> 00:37:41,102
C'est à cause de toi.

518
00:37:43,520 --> 00:37:44,299
Excusez-moi?

519
00:37:45,770 --> 00:37:48,142
Petit à petit, tu m'as donné l'impression...

520
00:37:51,040 --> 00:37:53,160
peut-être que ce n'était pas le cas en fait
c'est important après tout.

521
00:37:55,377 --> 00:37:56,497
Que veux-tu dire?

522
00:37:58,350 --> 00:38:00,762
À l'époque, j'étais quelqu'un
qui avait peur de faire des erreurs.

523
00:38:01,420 --> 00:38:04,600
Alors j'ai toujours essayé de rester dans les règles
Je croyais avoir raison.

524
00:38:06,699 --> 00:38:07,995
Je devais être impeccable.

525
00:38:08,379 --> 00:38:09,574
Aucune erreur.

526
00:38:13,333 --> 00:38:15,902
Tout devait se dérouler exactement
comme c'était censé le faire.

527
00:38:19,915 --> 00:38:22,696
Bonjour, voici Wine Waythaka.

528
00:38:23,030 --> 00:38:24,899
Si je peux aider pour quelque chose,
faites-le-moi savoir.

529
00:38:25,625 --> 00:38:27,720
je pense sérieusement
tout le monde veut que James revienne.

530
00:38:27,768 --> 00:38:28,842
Quel genre de superviseur est-elle ?

531
00:38:28,877 --> 00:38:31,351
Même les informations sur l'entreprise
était partout.

532
00:38:31,380 --> 00:38:32,734
Tu es toujours trop dur.

533
00:38:32,750 --> 00:38:34,650
Elle travaille seulement ici
pendant deux mois.

534
00:38:34,968 --> 00:38:36,444
De toute façon, c’est elle la superviseure, n’est-ce pas ?

535
00:38:36,480 --> 00:38:39,056
Si elle n'est pas parfaite, comment va n'importe quel département
tu es censé lui faire confiance ?

536
00:38:39,108 --> 00:38:40,240
Tu n'arrêtes pas de la gronder, hein ?

537
00:38:40,280 --> 00:38:42,500
Elle est toujours assise là
réparer le travail maintenant.

538
00:38:42,970 --> 00:38:46,099
Est-elle devenue superviseure à cause de
ses compétences ou à cause de son visage ?

539
00:38:49,140 --> 00:38:51,696
Si elle n'était pas jolie,
le patron la favoriserait-il autant ?

540
00:38:53,328 --> 00:38:55,700
J'ai donc essayé de créer
une nouvelle version de moi-même.

541
00:38:55,730 --> 00:38:57,697
Je dois être sérieux et fiable,

542
00:38:59,318 --> 00:39:01,503
quelqu'un qui le ferait
ne faites plus jamais d'erreurs.

543
00:39:03,674 --> 00:39:04,602
Je comprends.

544
00:39:10,121 --> 00:39:13,702
Mais tu es la personne qui m'a fait réaliser
c'est ce en quoi je croyais tout ce temps

545
00:39:15,980 --> 00:39:18,099
ce n'est peut-être pas le cas en fait
la manière la plus correcte.

546
00:39:25,020 --> 00:39:28,297
La raison pour laquelle j'ai accepté le blâme pour l'e-mail
sans expliquer davantage

547
00:39:28,783 --> 00:39:31,801
c'était parce que je sentais
mon équipe était également en partie fautive.

548
00:39:33,637 --> 00:39:36,198
Et j'essaie de trouver la seule personne
qui avait le plus tort,

549
00:39:37,380 --> 00:39:39,204
Je ne pense pas que cela aide à quoi que ce soit.

550
00:39:41,734 --> 00:39:45,496
J'ai été trop attaché aux règles
J'ai créé pour moi.

551
00:39:47,810 --> 00:39:49,702
Je veux essayer de sortir d’eux.

552
00:39:51,348 --> 00:39:53,302
Et qu’est-ce que ça fait après être sorti ?

553
00:40:00,490 --> 00:40:01,900
Je me sens super soulagée !

554
00:40:02,354 --> 00:40:04,503
Voir? Je ne suis pas mort.

555
00:40:07,921 --> 00:40:09,000
Félicitations.

556
00:40:17,360 --> 00:40:18,863
En plus du travail aujourd'hui,

557
00:40:20,428 --> 00:40:23,440
il y a autre chose que je veux sortir
de ma zone de confort aussi.

558
00:40:23,995 --> 00:40:25,103
Qu'est-ce que c'est?

559
00:40:38,404 --> 00:40:40,502
Nous devenons amis avec des avantages.

560
00:40:44,580 --> 00:40:49,496
Au début, j'ai hésité parce que
c'était trop risqué.

561
00:40:54,514 --> 00:40:58,195
Vous pourrez en décider plus tard si vous le souhaitez.

562
00:41:00,630 --> 00:41:01,365
Hein ?

563
00:41:03,302 --> 00:41:04,776
Tu es ivre en ce moment.

564
00:41:06,072 --> 00:41:08,604
Quand tu seras sobre, tu pourras me le dire.

565
00:41:24,510 --> 00:41:27,453
Vous pouvez dormir sur le lit.
Je vais dormir ici à la place.

566
00:41:32,610 --> 00:41:33,397
Lal.

567
00:41:34,397 --> 00:41:36,300
Nous pourrons en décider plus tard.

568
00:41:38,934 --> 00:41:40,496
Mais pour ce soir…

569
00:41:41,890 --> 00:41:43,699
on peut dormir dans le même lit, non ?

570
00:42:03,130 --> 00:42:03,900
Ahhh !

571
00:42:07,134 --> 00:42:08,293
Lal, ça va ?

572
00:42:26,965 --> 00:42:28,601
Pourquoi as-tu tremblé si fort ?

573
00:42:28,805 --> 00:42:30,696
Pourquoi étais-tu soudainement si proche de moi ?

574
00:42:30,841 --> 00:42:33,297
C’est vous qui vous êtes rapproché en premier.

575
00:42:35,820 --> 00:42:38,000
Je ne suis tout simplement pas habitué à des lits aussi grands.

576
00:42:40,970 --> 00:42:43,600
Tu es comme une personne complètement différente
quand il est ivre et sobre.

577
00:42:45,964 --> 00:42:46,936
Comment ça?

578
00:42:48,550 --> 00:42:50,605
Quand tu es ivre,
tout votre acte cool disparaît.

579
00:42:50,940 --> 00:42:52,494
Mais regarde-toi maintenant que tu es sobre.

580
00:42:52,560 --> 00:42:53,801
Vous agissez à nouveau de manière cool.

581
00:43:01,739 --> 00:43:02,897
Eh bien, j'étais ivre.

582
00:43:03,510 --> 00:43:05,798
Mais je me souviens encore de tout
d'hier soir,

583
00:43:15,992 --> 00:43:18,405
y compris la réponse que je vous dois encore.

584
00:43:19,681 --> 00:43:21,302
Avez-vous votre réponse maintenant ?

585
00:43:21,786 --> 00:43:24,840
Eh bien… comment devrais-je dire ça…

586
00:43:28,910 --> 00:43:32,151
La dernière fois, aucun de nous
était complètement sobre, n'est-ce pas ?

587
00:43:33,320 --> 00:43:37,000
Peut-être que nous nous sentions seulement bien
parce que nous étions ivres.

588
00:43:37,607 --> 00:43:39,000
Vous ne pensez pas ?

589
00:43:42,830 --> 00:43:44,699
Peut-être… et après ?

590
00:43:46,311 --> 00:43:48,702
Même les emplois ont des périodes d'essai.

591
00:43:49,970 --> 00:43:51,699
Cela ne devrait-il pas en avoir un aussi ?

592
00:43:53,414 --> 00:43:54,997
Tu veux dire…

593
00:43:56,820 --> 00:44:00,594
tu veux qu'on couche ensemble
tout en étant sobre, non ?

594
00:44:04,520 --> 00:44:05,245
Oui.

595
00:44:08,868 --> 00:44:12,896
Au moins une fois. D'accord?

596
00:44:17,097 --> 00:44:18,601
Vous voulez d'abord vous en assurer ?

597
00:44:27,257 --> 00:44:30,201
Alors quand devrions-nous commencer à travailler ?

598
00:44:34,602 --> 00:44:36,450
Dans combien de temps êtes-vous disponible ?

599
00:44:36,663 --> 00:44:38,800
Tout de suite. Je peux commencer immédiatement.

600
00:44:38,964 --> 00:44:40,777
Les normes ici
sont cependant assez stricts.

601
00:44:41,050 --> 00:44:41,985
Pouvez-vous le gérer ?

602
00:44:42,472 --> 00:44:45,700
Il se trouve que je travaille très bien sous pression.

603
00:44:46,112 --> 00:44:47,198
Et je suis très adaptable.

604
00:44:47,813 --> 00:44:50,099
Ouah. Ne soyez pas trop confiant.

605
00:44:51,290 --> 00:44:52,896
Alors devrions-nous commencer le travail maintenant ?

606
00:44:53,980 --> 00:44:55,300
Je suis définitivement en probation.

607
00:46:18,760 --> 00:46:20,539
Les ventes ont émis la facture
à nouveau incorrectement.

608
00:46:20,565 --> 00:46:22,468
Veuillez tout vérifier
plus soigneusement

609
00:46:22,502 --> 00:46:24,400
donc la comptabilité
il n’est pas nécessaire de refaire le travail.

610
00:46:25,220 --> 00:46:26,306
Compris.

611
00:46:32,543 --> 00:46:33,499
Tangkwa.

612
00:46:34,788 --> 00:46:35,739
Je suis désolé.

613
00:46:35,768 --> 00:46:38,373
Je pense que notre mission de réconciliation
a encore échoué.

614
00:46:38,611 --> 00:46:41,680
À ce stade, ils ont officiellement évolué
de rivaux en ennemis.

615
00:47:02,350 --> 00:47:04,202
Voici les documents de vente demandés.

616
00:47:06,149 --> 00:47:07,097
Merci.

617
00:47:10,265 --> 00:47:12,297
Faire encore des heures supplémentaires seul aujourd'hui ?

618
00:47:13,305 --> 00:47:14,103
Pourquoi?

619
00:47:14,506 --> 00:47:16,899
Est-ce que tu essaies de m'attraper
faire semblant de travailler en OT ?

620
00:47:24,540 --> 00:47:26,001
En fait, je t'ai apporté du pain.

621
00:47:35,488 --> 00:47:38,757
L'autre jour chez toi,
J'ai vu une boîte de cette boulangerie,

622
00:47:39,721 --> 00:47:41,080
alors j'ai pensé que ça te plaisait.

623
00:47:42,853 --> 00:47:44,699
Un de mes amis est propriétaire de la boutique.

624
00:47:47,062 --> 00:47:48,202
Mangez quelque chose d'abord.

625
00:47:49,333 --> 00:47:50,385
Merci.

626
00:48:06,320 --> 00:48:08,450
"VOUS AVEZ RÉUSSI LA PROBATION."

627
00:48:45,678 --> 00:48:46,897
Je n’ai jamais eu de partenaire auparavant.

628
00:48:46,986 --> 00:48:48,490
Et je n'ai jamais eu
toute relation FWB non plus.

629
00:48:48,525 --> 00:48:50,398
C'est ma première fois aussi.

630
00:48:50,548 --> 00:48:52,310
Hé, c'est le bureau.

631
00:48:52,545 --> 00:48:55,330
Nous sommes juste des amis qui dorment ensemble.

632
00:48:55,440 --> 00:48:58,185
Mais je veux juste nous deux
se sentir à l'aise d'abord.

633
00:48:58,410 --> 00:48:59,804
Lal, comment ça va ?

634
00:48:59,872 --> 00:49:01,004
Faisons-le, d'accord ?

635
00:49:02,440 --> 00:49:03,500
C'est du vin, n'est-ce pas ?

636
00:49:04,973 --> 00:49:06,103
Et avec qui est-elle ?

637
00:49:06,103 --> 00:49:07,103
MkvDrama.net