1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:00:00,094 --> 00:00:02,054
Jadi lain kali, saya harap tim penjualan
dapat mengelolanya dengan lebih baik.

3
00:00:02,080 --> 00:00:03,696
Saya tidak ingin masalah ini terjadi lagi.

4
00:00:03,830 --> 00:00:07,115
Lain kali, saya akan memastikannya
Waythaka mengerti

5
00:00:07,143 --> 00:00:08,377
jangan main-main dengan sistem saya!

6
00:00:08,560 --> 00:00:09,577
Sistem apa?

7
00:00:09,660 --> 00:00:11,097
Saya sudah penasaran sejak lama

8
00:00:11,244 --> 00:00:14,379
tentang supervisor penjualan baru
Aku belum bertemu dengan baik—

9
00:00:14,407 --> 00:00:15,290
orang seperti apa kamu sebenarnya.

10
00:00:15,460 --> 00:00:17,210
Kenapa tidak?
mengubah musuhmu menjadi sekutu?

11
00:00:17,352 --> 00:00:20,201
Dia sudah tidak menyukaimu,
jadi mendekatlah dulu.

12
00:00:20,380 --> 00:00:22,699
Saya tidak suka anggur.

13
00:00:23,097 --> 00:00:24,810
Atau apakah Anda ingin menjadi seperti itu
teman tapi Mesra?

14
00:00:25,082 --> 00:00:25,798
Apa?

15
00:00:27,195 --> 00:00:28,601
Apa yang baru saja kamu katakan?

16
00:00:29,677 --> 00:00:31,004
Teman tapi Mesra.

17
00:00:32,167 --> 00:00:33,096
Oh…

18
00:00:34,696 --> 00:00:39,000
Benar… aku minta maaf. Saya tidak memikirkannya dengan matang.

19
00:00:40,000 --> 00:00:40,777
Permisi?

20
00:00:41,460 --> 00:00:44,054
Perusahaan kami sangat prihatin
tentang konflik kepentingan.

21
00:00:44,680 --> 00:00:46,503
Jika ada yang mengetahui hal ini,

22
00:00:46,782 --> 00:00:48,240
Menurutku itu tidak akan terlihat bagus.

23
00:00:51,150 --> 00:00:55,045
Selain itu, saya tidak akan mempertaruhkan karier saya
atas sesuatu seperti ini.

24
00:00:55,437 --> 00:00:57,797
Tapi itulah masalahnya
jika kita benar-benar menyukai satu sama lain, kan?

25
00:00:59,442 --> 00:01:01,182
Hubungan pertemanan dengan keuntungan

26
00:01:01,934 --> 00:01:04,598
hanya tentang seks.

27
00:01:06,139 --> 00:01:10,300
Kamu tidak menyukaiku, dan aku tidak menyukaimu.

28
00:01:11,760 --> 00:01:16,699
Lalu bagaimana jika hanya manfaatnya saja
di antara kita, apakah itu?

29
00:01:23,601 --> 00:01:25,998
Bahkan jika kita sepakat mengenai hal itu,

30
00:01:26,758 --> 00:01:29,977
SDM dan manajemen
mungkin tidak melihatnya dengan cara yang sama.

31
00:01:34,002 --> 00:01:34,900
Itu benar.

32
00:01:35,980 --> 00:01:37,499
Menurutku itu bukan ide yang bagus.

33
00:01:37,885 --> 00:01:38,897
Tentu saja itu bagus.

34
00:01:39,242 --> 00:01:42,102
Saya berjanji akan melakukan yang terbaik.

35
00:01:46,693 --> 00:01:49,050
Uh… bukan itu maksudku.

36
00:01:50,235 --> 00:01:50,902
Hah?

37
00:01:52,395 --> 00:01:55,204
Maksudku, itu bisa mempengaruhi pekerjaan.

38
00:01:58,349 --> 00:01:59,404
Oh.

39
00:02:02,634 --> 00:02:05,979
Dan bayangkan saja jika ini pernah terungkap…

40
00:02:07,909 --> 00:02:09,402
Saya perlu waktu untuk berpikir.

41
00:02:13,140 --> 00:02:14,102
Saya mengerti.

42
00:02:20,038 --> 00:02:23,804
Dan tolong simpan semuanya
itu terjadi secara rahasia.

43
00:02:26,048 --> 00:02:26,648
Tentu saja.

44
00:02:28,115 --> 00:02:29,300
Sampai jumpa di kantor.

45
00:02:34,640 --> 00:02:36,897
Um… Lal.

46
00:02:39,420 --> 00:02:41,197
Terima kasih untuk tadi malam.

47
00:02:45,571 --> 00:02:46,299
Tentu.

48
00:04:17,272 --> 00:04:17,900
Eh?

49
00:04:18,090 --> 00:04:18,997
Lal?

50
00:04:20,531 --> 00:04:21,296
Apa?

51
00:04:21,730 --> 00:04:23,394
Anda harus memeriksa warna pribadi Anda.

52
00:04:23,423 --> 00:04:25,502
Bayangan itu membuatmu terlihat kusam.

53
00:04:26,714 --> 00:04:29,960
Kawan, menurutku ini bukan soal warna.

54
00:04:32,808 --> 00:04:38,398
Lal, apakah kamu dan Wine
membawanya ke tempat lain tadi malam?

55
00:04:39,411 --> 00:04:40,099
Apa?!

56
00:04:47,906 --> 00:04:49,177
Oh ayolah, Bas.

57
00:04:49,757 --> 00:04:51,002
Pertanyaan apa?

58
00:04:51,180 --> 00:04:53,404
Mereka bahkan tidak akur.
Bagaimana mereka pergi minum bersama?

59
00:04:53,868 --> 00:04:58,779
Ya, Wine mabuk
dan langsung pulang ke rumah.

60
00:04:59,484 --> 00:05:02,103
Saya pikir Anda akan mencobanya
berbaikan dengannya seperti,

61
00:05:02,942 --> 00:05:09,062
“Ahem, Wine, kamu mau pergi ke mana?”

62
00:05:09,100 --> 00:05:12,800
"Oh, sama saja? Mau jalan bersama?"

63
00:05:13,330 --> 00:05:15,272
Lalu berbasa-basi, lho.

64
00:05:15,634 --> 00:05:17,755
Berteman. Anda tahu apa yang saya maksud?

65
00:05:17,800 --> 00:05:22,320
Seperti film apa yang dia suka,
apa yang dia lakukan di waktu luangnya…

66
00:05:22,472 --> 00:05:25,840
Oke, itu sudah cukup! Kembali bekerja.

67
00:05:26,130 --> 00:05:28,001
Ya, bekerja.

68
00:05:28,330 --> 00:05:29,355
Kalian berdua!

69
00:05:31,183 --> 00:05:32,204
Aduh…

70
00:05:35,460 --> 00:05:36,085
Nomor.

71
00:05:36,630 --> 00:05:37,397
Ya?

72
00:05:37,826 --> 00:05:40,398
Bisakah Anda membantu membersihkannya
faktur-faktur yang tertunda itu dengan akuntansi?

73
00:05:40,632 --> 00:05:41,158
Hah?

74
00:05:41,188 --> 00:05:43,450
Saya pikir kamu akan menanganinya
dengan Wine sendiri.

75
00:05:44,640 --> 00:05:45,800
Tolong urus itu untukku.

76
00:05:47,060 --> 00:05:47,831
Tentu.

77
00:05:50,245 --> 00:05:54,297
Lal, apakah kamu ikut bersama kami
Jumat ini?

78
00:05:54,715 --> 00:05:55,499
Di mana?

79
00:05:55,832 --> 00:05:59,296
Eh? Pesta penyambutan untuk staf baru.

80
00:06:02,605 --> 00:06:03,402
Apakah…

81
00:06:05,705 --> 00:06:06,798
Apakah akuntansi berjalan?

82
00:06:07,186 --> 00:06:07,899
Ya.

83
00:06:08,254 --> 00:06:09,202
Hmm…

84
00:06:09,968 --> 00:06:11,801
saya akan lulus.

85
00:06:11,930 --> 00:06:12,565
Apa?

86
00:06:12,614 --> 00:06:15,583
Katakan saja pada Jantra aku menderita diare.

87
00:06:15,982 --> 00:06:17,488
Anda merencanakan diare sebelumnya?

88
00:06:17,520 --> 00:06:19,497
Saya hanya akan makan salad pepaya
dengan kepiting yang difermentasi hari ini.

89
00:06:19,537 --> 00:06:21,401
Melewatkan pesta penyambutanmu sendiri, ya?

90
00:06:23,151 --> 00:06:23,800
Mm.

91
00:06:53,638 --> 00:06:54,700
Apa yang sedang kamu lakukan?

92
00:06:55,709 --> 00:06:56,797
Kamu wangi.

93
00:06:57,417 --> 00:06:58,800
Itu menggelitik.

94
00:07:02,728 --> 00:07:03,459
Anggur.

95
00:07:05,047 --> 00:07:05,801
Anggur?

96
00:07:09,208 --> 00:07:10,105
Apakah kamu kedinginan?

97
00:07:11,740 --> 00:07:14,096
Eh, ACnya bertiup tepat ke arahku.

98
00:07:14,840 --> 00:07:17,001
Oh, begitu.

99
00:07:17,143 --> 00:07:19,499
Saya akan meminta seseorang untuk memblokirnya untuk Anda.

100
00:07:21,616 --> 00:07:23,899
Berikut ringkasan anggarannya.

101
00:07:28,598 --> 00:07:29,300
Oh!

102
00:07:30,128 --> 00:07:31,404
Saya baru ingat.

103
00:07:31,844 --> 00:07:34,397
Saya lupa mencetak
lembar perbandingan anggaran.

104
00:07:34,490 --> 00:07:35,414
Biarkan aku—

105
00:07:35,440 --> 00:07:36,694
Tidak apa-apa, Tangkwa.

106
00:07:37,831 --> 00:07:39,577
Lagipula aku hendak mencetak sesuatu.

107
00:07:39,826 --> 00:07:40,700
aku akan pergi sendiri.

108
00:07:53,607 --> 00:07:54,730
Tidak dingin, bukan?

109
00:07:55,434 --> 00:07:56,201
Ada apa dengan dia?

110
00:08:11,146 --> 00:08:11,973
Apakah Anda memerlukan bantuan?

111
00:08:17,813 --> 00:08:18,453
Hai!

112
00:08:19,979 --> 00:08:21,198
Listrik statis.

113
00:08:21,531 --> 00:08:22,296
Sama di sini.

114
00:08:23,460 --> 00:08:24,422
Apakah kamu ingin aku membawanya?

115
00:08:24,450 --> 00:08:26,000
Tidak apa-apa. Tidak banyak.

116
00:08:29,610 --> 00:08:30,899
Silakan dan gunakan itu.

117
00:08:31,010 --> 00:08:32,195
Punyaku tidak banyak.

118
00:08:56,850 --> 00:08:58,197
Lama tak jumpa.

119
00:08:58,228 --> 00:09:00,293
Akhirnya aku berhasil mengeluarkanmu
untuk makan.

120
00:09:00,379 --> 00:09:02,380
Saya pikir saya harus memesankan Anda
melalui kalender Anda.

121
00:09:02,410 --> 00:09:03,253
Ayo.

122
00:09:03,758 --> 00:09:05,974
Sangat sibuk
di perusahaan akhir-akhir ini.

123
00:09:06,681 --> 00:09:09,899
Tapi kamu? Apakah kamu akhirnya meninggalkan guamu?

124
00:09:10,220 --> 00:09:12,299
Ya, saya perlu melakukan fotosintesis sedikit.

125
00:09:12,518 --> 00:09:14,795
Jika saya tinggal di toko terlalu lama,
aku akan layu.

126
00:09:30,321 --> 00:09:31,183
Isinya apa?

127
00:09:33,463 --> 00:09:34,297
kecap ikan.

128
00:09:39,063 --> 00:09:42,601
Saya melihat Shio Pan sedang tren,

129
00:09:43,069 --> 00:09:45,398
jadi saya mencoba membuat roti kecap ikan,

130
00:09:45,830 --> 00:09:47,256
menyasar pasar Thailand.

131
00:09:47,290 --> 00:09:48,601
Itu ide yang bagus.

132
00:09:49,007 --> 00:09:52,400
Anda menggunakan bahan-bahan lokal
untuk meningkatkan kualitas makanan Thailand.

133
00:09:53,601 --> 00:09:54,601
Itu tidak berhasil?

134
00:09:54,755 --> 00:09:56,577
Saya punya banyak sekali resep yang direncanakan,

135
00:09:56,608 --> 00:09:57,998
cha-om,

136
00:09:58,983 --> 00:09:59,697
melon pahit,

137
00:10:00,770 --> 00:10:01,659
mentimun,

138
00:10:01,847 --> 00:10:03,094
dan bahkan rosela.

139
00:10:04,099 --> 00:10:05,974
Kenapa kamu tidak membuatnya
sambal terasi juga?

140
00:10:11,000 --> 00:10:14,377
Hei, tidak apa-apa.

141
00:10:15,124 --> 00:10:17,097
Sesuaikan saja resepnya.

142
00:10:17,349 --> 00:10:19,100
Anda akan menemukan barang Anda pada akhirnya.

143
00:10:22,161 --> 00:10:23,696
Di sana, di sana.

144
00:10:41,456 --> 00:10:42,702
Hidupku sudah lengkap sekarang.

145
00:10:42,780 --> 00:10:43,962
Aku bisa mati bahagia besok.

146
00:10:44,958 --> 00:10:46,296
Tapi saya takut menjadi gemuk.

147
00:10:46,674 --> 00:10:47,902
Saya merasa bersalah.

148
00:10:48,739 --> 00:10:50,102
Hidup ini singkat.

149
00:10:50,351 --> 00:10:52,530
Anda harus membiarkan diri Anda sendiri
kadang-kadang menjadi bahagia.

150
00:10:55,250 --> 00:10:55,899
Oh?

151
00:10:56,014 --> 00:10:57,998
Membiarkan diriku bahagia?

152
00:10:58,900 --> 00:10:59,974
Anda benar-benar menyukainya, ya?

153
00:11:00,176 --> 00:11:01,325
Es krim rasa apa yang kamu makan?

154
00:11:01,361 --> 00:11:02,600
Rasa pencerahan?

155
00:11:05,672 --> 00:11:06,398
Lal?

156
00:11:15,697 --> 00:11:16,571
Anggur?

157
00:11:18,790 --> 00:11:20,598
Apakah Anda anggota di sini?

158
00:11:21,720 --> 00:11:22,405
Ya.

159
00:11:22,976 --> 00:11:26,900
Akhir-akhir ini aku merasa agak lembek,
jadi saya datang untuk mengangkat beban.

160
00:11:31,114 --> 00:11:32,533
Apakah kalian sedang makan bersama?

161
00:11:33,030 --> 00:11:34,102
Anggur dan…

162
00:11:34,440 --> 00:11:37,598
Namaku Keju. Saya teman Wine.

163
00:11:39,430 --> 00:11:40,200
aku Lal.

164
00:11:40,410 --> 00:11:41,499
saya…

165
00:11:45,417 --> 00:11:46,997
Saya bekerja dengan Anggur.

166
00:11:48,430 --> 00:11:51,610
Jika Anda tidak mengatakan itu,
Saya mengira Anda adalah pelatihnya.

167
00:11:53,659 --> 00:11:55,703
Apakah Anda ingin bergabung? Aku bisa melatihmu.

168
00:11:56,900 --> 00:11:58,345
Saya tidak tinggal di sekitar sini.

169
00:11:58,530 --> 00:11:59,800
Saya harus menjaga toko.

170
00:12:00,548 --> 00:12:02,703
Anda telah mengeluh tentang hal itu
menjadi gemuk, Wine.

171
00:12:05,014 --> 00:12:06,496
Tembam?

172
00:12:06,728 --> 00:12:08,404
Sama sekali tidak. Tubuhmu sempurna.

173
00:12:20,071 --> 00:12:23,002
Ya… saya perhatikan, jadi saya tahu.

174
00:12:26,422 --> 00:12:29,700
Permisi, saya harus pergi ke suatu tempat.

175
00:12:30,200 --> 00:12:32,700
Sampai jumpa, Keju dan Anggur.

176
00:12:37,765 --> 00:12:40,402
Dia sangat cantik dan sangat ramah.

177
00:12:43,660 --> 00:12:46,202
Ya, dia agak terlalu ramah.

178
00:12:47,871 --> 00:12:48,930
Tapi dia manis sekali.

179
00:12:49,270 --> 00:12:51,160
Mempunyai teman seperti itu pasti menyenangkan.

180
00:12:51,730 --> 00:12:53,306
Anda akan sangat senang.

181
00:12:56,850 --> 00:12:57,881
BENAR.

182
00:13:01,986 --> 00:13:04,730
Jika tidak ada yang lain,
terima kasih semuanya untuk hari ini.

183
00:13:10,830 --> 00:13:13,899
Anggur, aku minta maaf.

184
00:13:14,103 --> 00:13:16,450
Saya lupa menyertakan invoice pemasok.

185
00:13:16,733 --> 00:13:18,600
Jika yang itu,
itu mungkin akan berlanjut ke siklus berikutnya.

186
00:13:18,631 --> 00:13:20,200
Mengapa pembayarannya tertunda?

187
00:13:20,617 --> 00:13:23,450
Pemasok terlambat menyampaikan tagihan
dan melewatkan siklus pembayaran.

188
00:13:23,570 --> 00:13:27,801
Tapi mereka sudah mengirimkan dokumennya
melalui email beberapa waktu yang lalu.

189
00:13:28,128 --> 00:13:29,299
Seperti yang saya sebutkan,

190
00:13:29,500 --> 00:13:31,300
akuntansi tidak pernah menerima email itu.

191
00:13:31,444 --> 00:13:32,702
Bisakah Anda memeriksanya lagi?

192
00:13:51,030 --> 00:13:52,700
Tangkwa, apakah kamu sudah memeriksa email itu?

193
00:13:56,540 --> 00:13:57,700
Aku menemukannya, Anggur.

194
00:13:57,900 --> 00:13:59,324
Meski begitu,
kami masih memerlukan faktur fisik

195
00:13:59,352 --> 00:14:01,402
sesuai dengan proses perusahaan.

196
00:14:01,509 --> 00:14:03,002
Kami memahami hal itu.

197
00:14:03,506 --> 00:14:07,699
Tapi kalau akuntansi sudah melihatnya
email yang dikirim minggu lalu,

198
00:14:08,373 --> 00:14:11,697
kita bisa mempersiapkan semuanya tepat waktu
dan menghindari penundaan pembayaran.

199
00:14:14,748 --> 00:14:16,601
Tapi Anggur, itu…

200
00:14:17,137 --> 00:14:18,503
Tim Akuntansi meminta maaf.

201
00:14:29,090 --> 00:14:31,998
Hei… apa yang baru saja terjadi?

202
00:14:33,200 --> 00:14:34,598
Saya tidak tahu.

203
00:14:41,592 --> 00:14:43,404
Jadi seperti inikah rasanya kemenangan?

204
00:14:44,777 --> 00:14:46,432
Tidak tahu. Saya belum pernah menang.

205
00:14:48,075 --> 00:14:49,700
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun, bukan?

206
00:14:49,844 --> 00:14:51,096
Kami mengikuti prosesnya.

207
00:14:51,711 --> 00:14:53,496
Tapi wajahmu terlihat sangat bersalah.

208
00:14:54,792 --> 00:14:55,697
saya lelah.

209
00:14:56,540 --> 00:14:57,900
Saya akan mengambil kopi.

210
00:15:22,800 --> 00:15:23,899
Bagaimana kabarmu?

211
00:15:24,080 --> 00:15:25,096
Menyesuaikan oke?

212
00:15:25,721 --> 00:15:29,130
Oh… ya, saya yang mengatur.

213
00:15:30,826 --> 00:15:32,601
Begitulah kehidupan kerja.

214
00:15:32,998 --> 00:15:34,786
Tidak semuanya bisa berjalan dengan baik
bagaimana kamu inginkan.

215
00:15:36,139 --> 00:15:37,702
Saya mengerti.

216
00:15:38,200 --> 00:15:40,597
Aku hanya tidak menyangka akan seintens ini.

217
00:15:42,450 --> 00:15:43,896
Bagi saya,

218
00:15:44,955 --> 00:15:47,001
kalian berdua mengerjakan pekerjaan kalian dengan sangat serius,

219
00:15:48,271 --> 00:15:51,096
jadi ketika masalah muncul,
Anda tidak membiarkannya begitu saja.

220
00:15:53,525 --> 00:15:56,604
Namun suasana yang baik juga sangat penting.

221
00:15:58,254 --> 00:15:59,899
Anda mengerti maksud saya, bukan?

222
00:16:02,416 --> 00:16:03,200
Ya.

223
00:16:18,588 --> 00:16:20,376
Saya datang untuk meminta maaf kepada Anda.

224
00:16:23,034 --> 00:16:23,800
Tentang apa?

225
00:16:24,648 --> 00:16:26,503
Karena membuatmu dimarahi juga.

226
00:16:27,682 --> 00:16:31,700
Apakah menurut Anda dimarahi
apakah itu masalah besar bagiku?

227
00:16:34,487 --> 00:16:39,580
Bagi saya, yang terpenting adalah
aturan dan kebenaran.

228
00:16:41,630 --> 00:16:43,520
Tapi kenapa kamu yang harus disalahkan?

229
00:16:43,550 --> 00:16:44,648
Ketika pada akhirnya, kamu tahu bahwa—

230
00:16:44,677 --> 00:16:46,770
Karena pada akhirnya,

231
00:16:47,127 --> 00:16:49,600
tanggung jawab
tetap saja menimpa kita.

232
00:16:52,250 --> 00:16:58,401
Saya hanya berpikir terkadang kita tidak perlu melakukan hal tersebut
sangat ketat dalam segala hal.

233
00:17:06,247 --> 00:17:08,299
Jangan terlalu dipikirkan, Tangkwa.

234
00:17:26,961 --> 00:17:29,496
Masuklah, aku sudah menunggu
di luar gedung.

235
00:17:30,662 --> 00:17:31,500
Oke.

236
00:17:33,714 --> 00:17:35,200
Di sini untuk mengantarkan dokumen juga?

237
00:17:35,388 --> 00:17:36,900
Saya sedang menunggu teh susu.

238
00:17:40,265 --> 00:17:42,900
Akhir-akhir ini departemen kami
telah banyak bentrok.

239
00:17:43,570 --> 00:17:46,400
Ya, ada ketegangan setiap hari.

240
00:17:49,554 --> 00:17:54,703
Sebenarnya pemasok
tidak mengirim email kepada saya atau Wine.

241
00:17:56,219 --> 00:18:00,500
Mereka mengirimkannya ke Ness di bagian akuntansi,
staf lama yang berhenti beberapa tahun yang lalu.

242
00:18:00,742 --> 00:18:01,800
Klien mungkin lupa.

243
00:18:02,139 --> 00:18:02,801
Eh?

244
00:18:03,197 --> 00:18:04,699
Wine juga mengetahuinya,

245
00:18:04,910 --> 00:18:06,440
jadi dia memintaku untuk memeriksa ulang emailnya.

246
00:18:06,760 --> 00:18:08,650
PENGIRIMAN DOKUMEN INVOICE

247
00:18:09,872 --> 00:18:13,000
Aku menemukannya, Anggur. Tapi Anggur, itu…

248
00:18:15,887 --> 00:18:17,157
Tim Akuntansi meminta maaf.

249
00:18:19,102 --> 00:18:22,401
Lalu kenapa Wine tidak memberitahu Lal tentang hal itu?

250
00:18:22,588 --> 00:18:24,604
Jika itu masalahnya,
dia tidak akan menyalahkan siapa pun.

251
00:18:25,440 --> 00:18:27,282
Saya juga tidak yakin.

252
00:18:27,524 --> 00:18:30,200
Tapi biasanya Wine tidak seperti ini.

253
00:18:30,440 --> 00:18:33,802
Jika dia tidak salah,
dia akan menjelaskan semuanya dengan jelas.

254
00:18:36,146 --> 00:18:39,700
-Ini dia.
-Ya, terima kasih.

255
00:18:39,887 --> 00:18:41,094
Ini dokumennya.

256
00:18:41,460 --> 00:18:44,277
Wow, Anda menangani dua pekerjaan?

257
00:18:44,315 --> 00:18:46,790
Anda harus pekerja keras. Saya mengerti.
Anda punya anak kecil yang harus diurus.

258
00:18:49,105 --> 00:18:50,155
Biarkan saya membantu membawanya.

259
00:18:50,194 --> 00:18:51,579
Tidak apa-apa.

260
00:18:52,282 --> 00:18:54,800
Tidak, kami akan tetap masuk bersama.

261
00:18:54,958 --> 00:18:55,600
Berikan di sini.

262
00:18:58,850 --> 00:19:01,331
Bagaimana dengan ini?
Haruskah kita mencoba membuat keduanya akur?

263
00:19:01,360 --> 00:19:03,202
Sehingga kedua departemen bisa bekerja lebih mudah.

264
00:19:03,469 --> 00:19:05,567
Saya tidak ingin berpikir sejauh itu.

265
00:19:05,602 --> 00:19:09,530
Jika mereka berhenti berkelahi,
Saya akan cukup bahagia.

266
00:19:10,059 --> 00:19:11,804
Ini adalah KPI bulan ini.

267
00:19:11,908 --> 00:19:13,600
Jangan khawatir, saya akan menanganinya.

268
00:19:16,537 --> 00:19:17,497
Satu untukmu.

269
00:19:19,608 --> 00:19:20,377
Terima kasih.

270
00:19:20,768 --> 00:19:21,896
Ayo pergi.

271
00:19:28,360 --> 00:19:29,736
Mengapa kita mengadakan pesta di sini?

272
00:19:30,045 --> 00:19:31,130
Bukan tempat biasa kita?

273
00:19:31,531 --> 00:19:35,299
Oh, Jantra menginginkan perubahan suasana.

274
00:19:45,634 --> 00:19:47,797
Kamu benar-benar beradaptasi dengan setiap situasi ya?

275
00:19:48,980 --> 00:19:50,102
Kamu bertingkah lucu dan lembut, ya?

276
00:19:58,270 --> 00:20:01,297
Anggur, apakah kamu ingin mencobanya?

277
00:20:02,370 --> 00:20:03,097
Tidak.

278
00:20:03,715 --> 00:20:06,502
Ayolah, kamu tetap mengganti sepatu.

279
00:20:09,800 --> 00:20:11,300
Di Sini. Itu ringan.

280
00:20:11,564 --> 00:20:12,440
Itu tidak berat.

281
00:20:13,410 --> 00:20:14,968
Bola merah ini tidak berat.

282
00:20:15,010 --> 00:20:17,035
Ini dia. Berlangsung.

283
00:20:18,790 --> 00:20:19,675
Ayo pergi.

284
00:20:40,669 --> 00:20:41,354
Hai!

285
00:20:41,805 --> 00:20:42,550
Hai!

286
00:20:44,060 --> 00:20:44,920
Anggur!

287
00:20:47,317 --> 00:20:48,402
Anggur, apakah kamu terluka?

288
00:20:54,142 --> 00:20:55,100
Saya minta maaf.

289
00:21:00,414 --> 00:21:02,100
Tidak ada yang lebih buruk dari ini.

290
00:21:03,048 --> 00:21:07,602
Semuanya, kami dibagi menjadi beberapa tim.

291
00:21:07,790 --> 00:21:11,402
Tim pemenang mendapat hadiah HR khusus.

292
00:21:16,510 --> 00:21:19,102
Ya, tidak ada hal buruk yang bisa terjadi hari ini.

293
00:21:24,582 --> 00:21:26,445
Apakah kamu siap?

294
00:21:26,917 --> 00:21:28,780
Siap!

295
00:21:32,705 --> 00:21:33,998
Saya mengambilnya kembali.

296
00:21:35,167 --> 00:21:37,183
Eh? Apa yang kamu katakan?

297
00:21:38,237 --> 00:21:38,970
Tidak ada apa-apa.

298
00:21:43,282 --> 00:21:45,201
Apakah Anda yakin rencana ini berhasil?

299
00:21:45,407 --> 00:21:46,696
Lihatlah wajah Wine.

300
00:21:47,970 --> 00:21:49,696
Wajahnya bengkok
seperti spons scrub.

301
00:21:49,848 --> 00:21:51,299
Jangan meremehkan bos kami.

302
00:21:51,330 --> 00:21:53,139
Lal adalah seorang entertainer.

303
00:21:53,170 --> 00:21:54,727
Ini bukan masalah—

304
00:21:58,007 --> 00:21:59,303
Mungkin tidak benar-benar berfungsi…

305
00:21:59,580 --> 00:22:01,240
Mengapa bos kita begitu tegang?

306
00:22:01,400 --> 00:22:05,303
Setiap kali Lal berada di dekat Wine,
dia benar-benar menyerahkan dirinya.

307
00:22:05,330 --> 00:22:07,160
-Dengan serius.
-Aku tidak yakin kita akan selamat dari ini.

308
00:22:09,590 --> 00:22:12,497
Jika semua sudah siap, mari kita mulai permainannya.

309
00:22:14,840 --> 00:22:15,998
Ya…

310
00:22:17,290 --> 00:22:19,702
Sebenarnya tentang apa yang terjadi
di ruang pertemuan,

311
00:22:20,878 --> 00:22:24,260
saya…

312
00:22:24,296 --> 00:22:29,200
Anggur, kulihat kamu belum minum,
jadi aku memesan ini untukmu.

313
00:22:44,920 --> 00:22:45,998
Minumlah.

314
00:22:47,986 --> 00:22:51,302
Terima kasih Nho, tapi saya berkendara ke sini.

315
00:22:52,610 --> 00:22:54,416
Aku bisa mengantarmu pulang.

316
00:22:54,470 --> 00:22:55,798
Anda dapat meninggalkan mobil Anda di sini.

317
00:23:06,857 --> 00:23:09,097
Wow, itu palsu sekali.

318
00:23:09,829 --> 00:23:11,229
Itu hanya seteguk.

319
00:23:11,570 --> 00:23:12,804
Minumlah lebih banyak, oke?

320
00:23:13,029 --> 00:23:15,198
Jangan khawatir, aku akan menjagamu.

321
00:23:24,700 --> 00:23:27,004
Ayolah, hampir sampai.

322
00:23:27,360 --> 00:23:29,610
Kerja bagus. Sedikit lagi.

323
00:23:47,460 --> 00:23:48,801
Ini sangat bagus.

324
00:23:49,310 --> 00:23:50,801
Apakah ini margarita biru?

325
00:23:51,130 --> 00:23:53,001
Saya ingin yang lain. Pesankan aku yang lain.

326
00:23:54,777 --> 00:23:55,496
Tentu.

327
00:23:57,080 --> 00:23:58,100
Beri aku waktu sebentar.

328
00:24:04,540 --> 00:24:05,731
Minumlah ini sebagai gantinya.

329
00:24:07,007 --> 00:24:08,798
Ini mocktail, tanpa alkohol.

330
00:24:14,240 --> 00:24:16,100
Dengan begitu Anda masih bisa
bersenang-senang dengan semua orang.

331
00:24:24,560 --> 00:24:25,460
Apakah kamu menyukainya?

332
00:24:26,288 --> 00:24:27,960
Jika ya, saya akan memesankan yang lain untuk Anda.

333
00:24:28,770 --> 00:24:29,597
Terima kasih.

334
00:24:31,580 --> 00:24:32,297
Lal.

335
00:24:32,583 --> 00:24:33,296
Lal.

336
00:24:34,681 --> 00:24:35,745
Bantu kami mencetak beberapa poin!

337
00:24:35,798 --> 00:24:37,702
Tentu saja, kawan kecil!

338
00:24:38,392 --> 00:24:39,102
Mari kita ambil.

339
00:24:39,237 --> 00:24:40,096
Tunjukkan pada kami!

340
00:24:44,321 --> 00:24:47,370
Luar biasa! Itu bos saya di sana!

341
00:24:47,634 --> 00:24:49,830
Kamu sangat baik. Ajari aku suatu saat nanti.

342
00:24:49,865 --> 00:24:51,259
Ambil bolanya. aku akan mengajarimu.

343
00:24:51,285 --> 00:24:52,611
Mengajar juga?

344
00:24:52,820 --> 00:24:56,696
Bidik bagian tengahnya, lalu lepaskan.
Jangan lupa menyilangkan kaki Anda.

345
00:24:57,407 --> 00:24:58,297
Keseimbangan.

346
00:24:58,826 --> 00:25:00,797
Ooh, tidak buruk sama sekali.

347
00:25:02,589 --> 00:25:03,573
Hore!

348
00:25:07,420 --> 00:25:08,497
Dia sangat serius, ya?

349
00:25:08,961 --> 00:25:11,102
Aturan baru, semuanya!

350
00:25:11,260 --> 00:25:15,100
Setiap anggota tim
harus bergantian bermain.

351
00:25:15,607 --> 00:25:17,897
Wine, apakah kamu ingin pertandingan ulang?

352
00:25:25,548 --> 00:25:26,502
Apakah kamu gugup?

353
00:25:29,420 --> 00:25:31,002
Saya takut saya akan menyeret tim ke bawah.

354
00:25:31,878 --> 00:25:33,348
Tarik tim ke bawah?

355
00:25:33,382 --> 00:25:35,102
Ini bukan tim nasional.

356
00:25:38,435 --> 00:25:40,677
Orang Jepang percaya akan hal itu

357
00:25:40,709 --> 00:25:42,670
saat kamu gugup,
kamu harus menulis kata “hito”

358
00:25:42,705 --> 00:25:43,800
dan menelannya.

359
00:25:44,050 --> 00:25:49,398
Tapi karena kami orang Thailand,
Saya menulis ini sebagai gantinya.

360
00:25:53,450 --> 00:25:54,402
Kata apa?

361
00:25:55,480 --> 00:25:56,274
Saya tidak memberitahukannya.

362
00:25:57,837 --> 00:25:59,103
Kalau begitu aku tidak akan memakannya.

363
00:25:59,540 --> 00:26:00,954
Saya tidak makan makanan sembarangan.

364
00:26:01,192 --> 00:26:02,500
Wow.

365
00:26:03,208 --> 00:26:05,152
Anda tidak pernah berdebat
dengan orang lain sebanyak ini.

366
00:26:05,185 --> 00:26:06,930
Tapi bersamaku, kamu tidak pernah berhenti membalasnya.

367
00:26:09,127 --> 00:26:10,600
Aku menulis namaku sendiri.

368
00:26:12,416 --> 00:26:15,801
Mungkin keahlian saya akan ditransfer kepada Anda.

369
00:26:18,226 --> 00:26:19,699
Sekarang saya ingin memakannya lebih sedikit lagi.

370
00:26:21,503 --> 00:26:23,597
Baiklah kalau begitu, jangan dimakan.

371
00:26:28,840 --> 00:26:30,899
Yang ini seharusnya menjadi beban yang bagus untuk Anda.

372
00:26:31,106 --> 00:26:31,899
Cobalah.

373
00:26:38,910 --> 00:26:42,817
Oke, dukung dulu bolanya seperti ini.

374
00:26:42,850 --> 00:26:45,728
Gunakan ibu jari, jari tengah,
dan jari manis.

375
00:26:45,761 --> 00:26:46,782
Ya, begitu saja.

376
00:26:49,830 --> 00:26:51,202
Keluarlah dengan kaki ini.

377
00:27:05,470 --> 00:27:08,725
Jika Anda sudah siap, silakan.

378
00:27:24,875 --> 00:27:26,680
Melihat? Sudah kubilang aku akan menyeret tim ke bawah.

379
00:27:27,140 --> 00:27:28,400
Tapi apakah kamu bersenang-senang?

380
00:27:29,610 --> 00:27:31,699
Jika ya, itu sudah cukup.

381
00:27:33,678 --> 00:27:36,622
Hei, apa yang terjadi dengan tim merah?

382
00:27:36,650 --> 00:27:38,063
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya.

383
00:27:38,100 --> 00:27:41,432
Saya akan mengurangi gaji lembur tim Anda!

384
00:27:42,860 --> 00:27:44,598
Ayo, coba saya lihat.

385
00:27:49,960 --> 00:27:54,090
LAL

386
00:28:12,600 --> 00:28:14,097
Hei, ambilkan aku bir.

387
00:28:16,380 --> 00:28:17,925
-Lal?
-Hm?

388
00:28:17,967 --> 00:28:21,500
Bagaimana Anda membuat Wine bertindak seperti itu?

389
00:28:31,854 --> 00:28:32,503
Hai!

390
00:28:36,302 --> 00:28:39,580
Hore!

391
00:28:47,970 --> 00:28:49,466
Kamu melakukannya dengan baik!

392
00:28:49,510 --> 00:28:51,002
Anda berhasil!

393
00:28:54,487 --> 00:28:58,397
Sepertinya rencana kita
sebenarnya berfungsi.

394
00:29:14,690 --> 00:29:16,700
Saya senang saja.

395
00:29:17,354 --> 00:29:19,503
Saya senang, Anda tahu. Tim ungu mencetak gol!

396
00:29:19,750 --> 00:29:24,500
Hore! Tim ungu luar biasa!

397
00:29:35,290 --> 00:29:37,699
Anggur, apakah kamu duduk di sini sendirian?

398
00:29:39,789 --> 00:29:41,001
Apakah kamu ingin minum?

399
00:29:41,410 --> 00:29:44,602
Uh… aku tidak minum.

400
00:29:44,936 --> 00:29:46,054
Bagaimana bisa kamu tidak minum?

401
00:29:46,084 --> 00:29:48,299
Anda sudah di sini. Hanya satu gelas.

402
00:29:50,725 --> 00:29:52,500
Terima kasih, Nho.

403
00:29:53,038 --> 00:29:54,398
Lal, kamu sudah minum banyak.

404
00:29:56,200 --> 00:29:58,040
Ini bukan apa-apa. Saya baik-baik saja.

405
00:29:58,872 --> 00:30:00,552
Saya hanya mengkhawatirkan kesehatan Anda.

406
00:30:00,583 --> 00:30:02,197
Terlalu banyak alkohol tidak baik untuk Anda.

407
00:30:03,760 --> 00:30:04,702
Tidak apa-apa.

408
00:30:08,180 --> 00:30:09,097
Apakah Anda ingin pertandingan?

409
00:30:09,960 --> 00:30:10,700
Tentu.

410
00:30:18,706 --> 00:30:20,730
Tidak! Hei, jangan tertidur dulu!

411
00:30:20,770 --> 00:30:23,195
Hei, siapa yang tertidur? Aku bahkan belum mabuk.

412
00:30:23,230 --> 00:30:25,000
Bawa menara lain,
Saya masih bisa mengatasinya.

413
00:30:26,030 --> 00:30:27,500
Istrimu sudah meneleponmu.

414
00:30:33,300 --> 00:30:34,810
Lagipula hanya ada pria yang lebih muda di sini.

415
00:30:35,280 --> 00:30:37,404
Tolong minum lagi.

416
00:30:40,598 --> 00:30:43,497
Tidak, tidak. Tidak ada perempuan.

417
00:30:43,694 --> 00:30:44,380
Tidak!

418
00:30:54,460 --> 00:30:55,497
Terima kasih.

419
00:30:56,030 --> 00:30:57,152
Saya baik-baik saja.

420
00:30:57,470 --> 00:31:00,097
Jika Anda membutuhkan bantuan untuk mengatasinya
Laki-laki alfa, beri tahu saya.

421
00:31:02,057 --> 00:31:03,696
Berurusan dengan pria straight

422
00:31:04,268 --> 00:31:06,097
dengan menggunakan taktik alpha-male?

423
00:31:07,995 --> 00:31:09,499
Oh, Anggur.

424
00:31:10,000 --> 00:31:11,798
Anda benar-benar membuat saya tidak bisa berkata-kata
dengan yang itu.

425
00:31:15,770 --> 00:31:18,360
Sejujurnya, Anda tidak perlu melakukannya
bantu aku sebanyak itu.

426
00:31:18,988 --> 00:31:20,600
Aku bisa saja menolaknya.

427
00:31:20,911 --> 00:31:22,699
Kemungkinan terburuknya, saya akan bangun dan pulang.

428
00:31:23,940 --> 00:31:25,690
Anda berkompetisi dengan orang lain
dalam minum seperti itu,

429
00:31:25,730 --> 00:31:27,840
bagaimana jika kamu mabuk?

430
00:31:34,350 --> 00:31:35,737
Tapi tetap saja… terima kasih.

431
00:31:38,865 --> 00:31:42,299
Sejujurnya,
Saya tahu batasan saya dengan cukup baik.

432
00:31:42,630 --> 00:31:44,530
Jika saya benar-benar tidak bisa mengatasinya,
Saya tidak akan memaksakan diri.

433
00:31:45,158 --> 00:31:48,602
Lagi pula, Nho sudah minum tanpa henti
sejak dia tiba di sini.

434
00:31:48,870 --> 00:31:50,696
Menurutku dia tidak bisa minum lebih banyak lagi.

435
00:31:52,440 --> 00:31:55,902
Tapi ya, saya rasa saya berhasil
sedikit terbawa suasana.

436
00:31:56,912 --> 00:31:58,402
Aku minta maaf karena membuatmu khawatir.

437
00:31:58,710 --> 00:31:59,402
Mm.

438
00:32:05,660 --> 00:32:08,300
Sebenarnya tidak sebanyak itu.

439
00:32:09,040 --> 00:32:12,499
saya hanya…

440
00:32:13,494 --> 00:32:15,850
Saya tidak menginginkan siapa pun
terseret ke dalam masalah karena aku

441
00:32:16,632 --> 00:32:19,198
Aku hanya menginginkanmu
untuk bersenang-senang bersama rekan kerja.

442
00:32:19,540 --> 00:32:22,974
Ini pestaku.
Anda harus bersenang-senang.

443
00:32:28,280 --> 00:32:29,001
Lal!

444
00:32:29,520 --> 00:32:31,004
Lal, cepat kemari.

445
00:32:31,157 --> 00:32:32,703
Jantra ingin berbicara denganmu.

446
00:32:33,902 --> 00:32:34,897
Saya akan segera kembali.

447
00:32:36,400 --> 00:32:37,300
Apa itu?

448
00:32:37,650 --> 00:32:38,379
Apa?

449
00:32:38,651 --> 00:32:39,696
Ini tentang hari olahraga.

450
00:32:39,910 --> 00:32:41,299
-Tentang apa?
-Hari olahraga.

451
00:32:41,328 --> 00:32:42,200
Oh.

452
00:32:49,750 --> 00:32:50,647
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

453
00:32:50,967 --> 00:32:54,198
Teman saya memesannya sebelumnya,
jadi saya tidak tahu namanya.

454
00:32:54,570 --> 00:32:55,700
Seperti apa bentuknya?

455
00:32:56,620 --> 00:32:58,198
Itu adalah minuman berwarna biru.

456
00:32:58,896 --> 00:33:04,100
Orang yang memesannya
itu tinggi dan cantik.

457
00:33:04,551 --> 00:33:05,813
Oh, aku ingat sekarang.

458
00:33:05,841 --> 00:33:06,900
Tolong tunggu sebentar.

459
00:33:09,265 --> 00:33:12,300
Gadis Pemogokan,
kamu masih belum pulang?

460
00:33:12,720 --> 00:33:13,496
Hai!

461
00:33:14,293 --> 00:33:15,580
Ini adalah kesempatanku untuk lebih dekat dengannya.

462
00:33:15,632 --> 00:33:16,800
Anggur, kamu tidak akan keberatan, kan?

463
00:33:20,601 --> 00:33:22,204
Kemana kalian berdua pergi?

464
00:33:22,810 --> 00:33:25,180
Kami membeli lembaran cumi bakar.
Apakah Anda ingin mencobanya?

465
00:33:26,380 --> 00:33:27,802
Aku tidak pandai dengan makanan pedas.

466
00:33:29,510 --> 00:33:31,998
Itu tidak pedas sama sekali,
dan itu sangat bagus.

467
00:33:32,040 --> 00:33:32,997
Cobalah.

468
00:33:39,630 --> 00:33:40,454
Ini pedas!

469
00:33:41,230 --> 00:33:41,977
Ini pedas!

470
00:33:48,080 --> 00:33:49,275
Ada alkohol di dalamnya?!

471
00:33:51,808 --> 00:33:53,050
Oh tidak.

472
00:33:54,970 --> 00:33:57,044
Jadi itu sebabnya dia meminumnya?

473
00:33:57,085 --> 00:33:59,520
Saya tidak mengira Wine akan selemah ini
dengan makanan pedas.

474
00:33:59,760 --> 00:34:01,696
Dia menyelesaikannya dengan sangat cepat juga.

475
00:34:02,190 --> 00:34:06,130
Wow, kamu selamat sepanjang malam
hanya untuk dikalahkan oleh jajanan cumi.

476
00:34:10,882 --> 00:34:12,320
Saya tidak mabuk.

477
00:34:16,050 --> 00:34:17,528
Aku benar-benar tidak mabuk.

478
00:34:18,109 --> 00:34:21,800
Pipiku merah alami.

479
00:34:24,614 --> 00:34:28,100
Baiklah kalau begitu, aku akan mengantarmu pulang.

480
00:34:28,511 --> 00:34:31,182
Tangkwa, bukankah rumahmu
butuh waktu lama untuk sampai ke sana?

481
00:34:31,915 --> 00:34:33,573
Punyaku dekat. Aku akan membawanya sendiri.

482
00:34:38,037 --> 00:34:39,305
Saya baik-baik saja. saya bisa pergi.

483
00:34:39,337 --> 00:34:40,300
Bukan apa-apa.

484
00:34:42,869 --> 00:34:45,899
Baiklah kalau begitu, tolong jaga Wine.

485
00:34:45,950 --> 00:34:47,454
Ayolah, Numnim. Ayo pulang.

486
00:34:47,789 --> 00:34:49,847
Kami berangkat sekarang, Lal, Wine.

487
00:34:49,880 --> 00:34:50,825
Selamat malam.

488
00:34:59,750 --> 00:35:02,499
Sekarang setelah mereka pergi,
kamu sudah bisa berhenti berpura-pura.

489
00:35:03,680 --> 00:35:04,391
Hai!

490
00:35:07,989 --> 00:35:10,146
Kamu benar-benar ahli dalam hal itu
menjaga ketenanganmu.

491
00:35:11,118 --> 00:35:12,602
Anda juga.

492
00:35:13,007 --> 00:35:14,610
Anda sendiri banyak minum.

493
00:35:16,160 --> 00:35:17,297
Itu benar.

494
00:35:17,757 --> 00:35:20,398
Tapi aku lebih baik menyembunyikannya.

495
00:35:22,370 --> 00:35:23,997
Tetapi jika saya benar-benar mencoba…

496
00:35:25,016 --> 00:35:26,299
Aku masih bisa menahan diri.

497
00:35:31,540 --> 00:35:32,920
“Tetapi jika aku benar-benar mencoba…”

498
00:35:33,120 --> 00:35:34,598
“Saya masih bisa menahan diri.”

499
00:35:38,558 --> 00:35:40,998
Jadi bisakah kamu pulang malam ini?

500
00:35:42,161 --> 00:35:46,880
Aku bisa, tapi aku juga mengkhawatirkanmu.

501
00:35:47,702 --> 00:35:49,702
Anda juga mabuk, bukan?

502
00:35:53,990 --> 00:35:55,100
Itu benar.

503
00:35:55,951 --> 00:35:59,702
Sepertinya aku harus membiarkanmu
bawa aku pulang kalau begitu.

504
00:36:21,060 --> 00:36:22,051
Ini air.

505
00:36:23,790 --> 00:36:25,173
Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?

506
00:36:26,567 --> 00:36:28,395
Aku tidak mabuk.

507
00:36:29,360 --> 00:36:31,845
Tapi kamu hampir muntah
di taksi tadi.

508
00:36:35,733 --> 00:36:38,250
Aku tidak ingin merepotkanmu seperti ini.

509
00:36:39,216 --> 00:36:40,774
Bagaimana masalah ini?

510
00:36:41,360 --> 00:36:44,902
Jika aku membiarkanmu pulang sendirian,
Saya tidak akan bisa tidur.

511
00:36:59,348 --> 00:37:00,494
Terima kasih.

512
00:37:14,826 --> 00:37:15,798
Anggur…

513
00:37:19,112 --> 00:37:21,096
Saya ingin meminta maaf tentang email tersebut.

514
00:37:22,050 --> 00:37:23,494
Numnim sudah memberitahuku segalanya.

515
00:37:27,580 --> 00:37:29,597
Tangkwa pasti memberitahu Numnim.

516
00:37:31,060 --> 00:37:33,579
Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku
dari awal?

517
00:37:39,986 --> 00:37:41,102
Itu karena kamu.

518
00:37:43,520 --> 00:37:44,299
Permisi?

519
00:37:45,770 --> 00:37:48,142
Sedikit demi sedikit, kamu membuatku merasa seperti…

520
00:37:51,040 --> 00:37:53,160
mungkin sebenarnya tidak demikian
itu penting.

521
00:37:55,377 --> 00:37:56,497
Apa maksudmu?

522
00:37:58,350 --> 00:38:00,762
Saat itu, saya adalah seseorang
yang takut membuat kesalahan.

523
00:38:01,420 --> 00:38:04,600
Jadi saya selalu berusaha untuk tetap mengikuti aturan
Saya yakin kami benar.

524
00:38:06,699 --> 00:38:07,995
Saya harus menjadi sempurna.

525
00:38:08,379 --> 00:38:09,574
Tidak ada kesalahan.

526
00:38:13,333 --> 00:38:15,902
Semuanya harus berjalan dengan tepat
cara yang seharusnya.

527
00:38:19,915 --> 00:38:22,696
Halo, ini Anggur Waythaka.

528
00:38:23,030 --> 00:38:24,899
Jika ada yang bisa saya bantu,
beri tahu aku saja.

529
00:38:25,625 --> 00:38:27,720
Saya serius berpikir
semua orang ingin James kembali.

530
00:38:27,768 --> 00:38:28,842
Supervisor macam apa dia?

531
00:38:28,877 --> 00:38:31,351
Bahkan informasi perusahaan
ada dimana-mana.

532
00:38:31,380 --> 00:38:32,734
Kamu selalu terlalu kasar.

533
00:38:32,750 --> 00:38:34,650
Dia hanya bekerja di sini
selama dua bulan.

534
00:38:34,968 --> 00:38:36,444
Lagipula dia supervisornya, kan?

535
00:38:36,480 --> 00:38:39,056
Kalau dia tidak sempurna, bagaimana dengan departemen mana pun
seharusnya mempercayainya?

536
00:38:39,108 --> 00:38:40,240
Anda terus memarahinya, ya?

537
00:38:40,280 --> 00:38:42,500
Dia masih duduk di sana
memperbaiki pekerjaan sekarang.

538
00:38:42,970 --> 00:38:46,099
Apakah dia menjadi supervisor karena
keahliannya atau karena wajahnya?

539
00:38:49,140 --> 00:38:51,696
Jika dia tidak cantik,
akankah bos begitu menyukainya?

540
00:38:53,328 --> 00:38:55,700
Jadi saya mencoba membuat
versi baru dari diriku sendiri.

541
00:38:55,730 --> 00:38:57,697
Saya harus serius dan dapat diandalkan,

542
00:38:59,318 --> 00:39:01,503
seseorang yang mau
jangan pernah melakukan kesalahan lagi.

543
00:39:03,674 --> 00:39:04,602
Saya mengerti.

544
00:39:10,121 --> 00:39:13,702
Tapi kaulah orang yang membuatku sadar
itulah yang aku yakini selama ini

545
00:39:15,980 --> 00:39:18,099
mungkin sebenarnya tidak demikian
cara yang paling benar.

546
00:39:25,020 --> 00:39:28,297
Alasan saya menerima kesalahan atas email tersebut
tanpa menjelaskan lebih lanjut

547
00:39:28,783 --> 00:39:31,801
adalah karena aku merasa
tim saya juga ikut bersalah.

548
00:39:33,637 --> 00:39:36,198
Dan berusaha menemukan satu-satunya orang itu
siapa yang paling salah,

549
00:39:37,380 --> 00:39:39,204
Saya rasa itu tidak membantu apa pun.

550
00:39:41,734 --> 00:39:45,496
Saya terlalu terikat pada aturan
Saya menciptakan untuk diri saya sendiri.

551
00:39:47,810 --> 00:39:49,702
Saya ingin mencoba keluar dari mereka.

552
00:39:51,348 --> 00:39:53,302
Dan bagaimana rasanya setelah keluar?

553
00:40:00,490 --> 00:40:01,900
Saya merasa sangat lega!

554
00:40:02,354 --> 00:40:04,503
Melihat? Saya tidak mati.

555
00:40:07,921 --> 00:40:09,000
Selamat.

556
00:40:17,360 --> 00:40:18,863
Selain bekerja hari ini,

557
00:40:20,428 --> 00:40:23,440
ada hal lain yang ingin saya keluarkan
zona nyaman saya juga.

558
00:40:23,995 --> 00:40:25,103
Apa itu?

559
00:40:38,404 --> 00:40:40,502
Kami berteman dengan manfaat.

560
00:40:44,580 --> 00:40:49,496
Awalnya saya ragu karena
rasanya terlalu berisiko.

561
00:40:54,514 --> 00:40:58,195
Anda dapat memutuskannya nanti jika Anda mau.

562
00:41:00,630 --> 00:41:01,365
Hm?

563
00:41:03,302 --> 00:41:04,776
Kamu sedang mabuk sekarang.

564
00:41:06,072 --> 00:41:08,604
Kalau kamu sudah sadar, nanti kamu bisa memberitahuku.

565
00:41:24,510 --> 00:41:27,453
Anda bisa tidur di tempat tidur.
Aku akan tidur di sini saja.

566
00:41:32,610 --> 00:41:33,397
Lal.

567
00:41:34,397 --> 00:41:36,300
Kita bisa memutuskannya nanti.

568
00:41:38,934 --> 00:41:40,496
Tapi untuk malam ini…

569
00:41:41,890 --> 00:41:43,699
kita bisa tidur di ranjang yang sama, kan?

570
00:42:03,130 --> 00:42:03,900
Ahhh!

571
00:42:07,134 --> 00:42:08,293
Lal, kamu baik-baik saja?

572
00:42:26,965 --> 00:42:28,601
Mengapa kamu tersentak begitu keras?

573
00:42:28,805 --> 00:42:30,696
Kenapa kamu tiba-tiba begitu dekat denganku?

574
00:42:30,841 --> 00:42:33,297
Kaulah yang mendekat lebih dulu.

575
00:42:35,820 --> 00:42:38,000
Aku hanya tidak terbiasa tidur sebesar ini.

576
00:42:40,970 --> 00:42:43,600
Anda seperti orang yang sama sekali berbeda
saat mabuk dan sadar.

577
00:42:45,964 --> 00:42:46,936
Bagaimana bisa?

578
00:42:48,550 --> 00:42:50,605
Saat kamu mabuk,
seluruh tindakan kerenmu lenyap.

579
00:42:50,940 --> 00:42:52,494
Tapi lihatlah dirimu sekarang setelah kamu sadar.

580
00:42:52,560 --> 00:42:53,801
Kamu bertingkah keren lagi.

581
00:43:01,739 --> 00:43:02,897
Yah, aku mabuk.

582
00:43:03,510 --> 00:43:05,798
Tapi aku masih ingat semuanya
dari tadi malam,

583
00:43:15,992 --> 00:43:18,405
termasuk jawaban aku masih berhutang padamu.

584
00:43:19,681 --> 00:43:21,302
Apakah Anda sudah punya jawabannya sekarang?

585
00:43:21,786 --> 00:43:24,840
Yah… bagaimana aku harus mengatakannya…

586
00:43:28,910 --> 00:43:32,151
Terakhir kali, tidak satu pun dari kami
sepenuhnya sadar, kan?

587
00:43:33,320 --> 00:43:37,000
Mungkin kami hanya merasa baik
karena kami mabuk.

588
00:43:37,607 --> 00:43:39,000
Bukankah begitu?

589
00:43:42,830 --> 00:43:44,699
Mungkin… lalu?

590
00:43:46,311 --> 00:43:48,702
Bahkan pekerjaan pun memiliki masa percobaan.

591
00:43:49,970 --> 00:43:51,699
Bukankah ini juga harusnya ada?

592
00:43:53,414 --> 00:43:54,997
Maksudmu…

593
00:43:56,820 --> 00:44:00,594
kamu ingin kita tidur bersama
selagi sadar, kan?

594
00:44:04,520 --> 00:44:05,245
Ya.

595
00:44:08,868 --> 00:44:12,896
Setidaknya sekali. Oke?

596
00:44:17,097 --> 00:44:18,601
Anda ingin memastikannya terlebih dahulu?

597
00:44:27,257 --> 00:44:30,201
Lalu kapan kita harus mulai bekerja?

598
00:44:34,602 --> 00:44:36,450
Seberapa cepat Anda tersedia?

599
00:44:36,663 --> 00:44:38,800
Sekarang. Saya bisa segera mulai.

600
00:44:38,964 --> 00:44:40,777
Standar di sini
cukup ketat.

601
00:44:41,050 --> 00:44:41,985
Bisakah kamu mengatasinya?

602
00:44:42,472 --> 00:44:45,700
Saya kebetulan bekerja dengan sangat baik di bawah tekanan.

603
00:44:46,112 --> 00:44:47,198
Dan saya sangat mudah beradaptasi.

604
00:44:47,813 --> 00:44:50,099
Wow. Jangan terlalu percaya diri.

605
00:44:51,290 --> 00:44:52,896
Jadi haruskah kita memulai pekerjaan itu sekarang?

606
00:44:53,980 --> 00:44:55,300
Saya pasti melewati masa percobaan.

607
00:46:18,760 --> 00:46:20,539
Penjualan mengeluarkan faktur
salah lagi.

608
00:46:20,565 --> 00:46:22,468
Silakan periksa kembali semuanya
lebih hati-hati

609
00:46:22,502 --> 00:46:24,400
jadi Akuntansi
tidak perlu mengulangi pekerjaannya.

610
00:46:25,220 --> 00:46:26,306
Dipahami.

611
00:46:32,543 --> 00:46:33,499
Tangkwa.

612
00:46:34,788 --> 00:46:35,739
Saya minta maaf.

613
00:46:35,768 --> 00:46:38,373
Saya pikir misi rekonsiliasi kita
gagal lagi.

614
00:46:38,611 --> 00:46:41,680
Pada titik ini, mereka telah resmi berevolusi
dari saingan menjadi musuh.

615
00:47:02,350 --> 00:47:04,202
Berikut adalah dokumen yang diminta Penjualan.

616
00:47:06,149 --> 00:47:07,097
Terima kasih.

617
00:47:10,265 --> 00:47:12,297
Bekerja lembur sendirian lagi hari ini?

618
00:47:13,305 --> 00:47:14,103
Mengapa?

619
00:47:14,506 --> 00:47:16,899
Apakah kamu mencoba menangkapku
berpura-pura bekerja lembur?

620
00:47:24,540 --> 00:47:26,001
Sebenarnya aku membawakanmu roti.

621
00:47:35,488 --> 00:47:38,757
Suatu hari di tempatmu,
Saya melihat sebuah kotak dari toko roti ini,

622
00:47:39,721 --> 00:47:41,080
jadi kupikir kamu menyukainya.

623
00:47:42,853 --> 00:47:44,699
Seorang teman saya pemilik toko itu.

624
00:47:47,062 --> 00:47:48,202
Makan sesuatu dulu.

625
00:47:49,333 --> 00:47:50,385
Terima kasih.

626
00:48:06,320 --> 00:48:08,450
“KAMU LULUS PROBASI.”

627
00:48:45,678 --> 00:48:46,897
Saya belum pernah memiliki pasangan sebelumnya.

628
00:48:46,986 --> 00:48:48,490
Dan saya belum pernah melakukannya
hubungan FWB apa pun juga.

629
00:48:48,525 --> 00:48:50,398
Ini juga pertama kalinya bagiku.

630
00:48:50,548 --> 00:48:52,310
Hei, ini kantornya.

631
00:48:52,545 --> 00:48:55,330
Kami hanya teman yang tidur bersama.

632
00:48:55,440 --> 00:48:58,185
Tapi aku hanya ingin kita berdua
merasa nyaman terlebih dahulu.

633
00:48:58,410 --> 00:48:59,804
Lal, bagaimana kabarnya?

634
00:48:59,872 --> 00:49:01,004
Mari kita lakukan “itu”, ya?

635
00:49:02,440 --> 00:49:03,500
Itu Anggur, bukan?

636
00:49:04,973 --> 00:49:06,103
Dan dengan siapa dia?

637
00:49:06,103 --> 00:49:07,103
MkvDrama.net