1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:00:00,094 --> 00:00:02,054
Así que la próxima vez espero que el equipo de ventas
puede gestionarlo mejor.

3
00:00:02,080 --> 00:00:03,696
No quiero que este problema vuelva a ocurrir.

4
00:00:03,830 --> 00:00:07,115
La próxima vez me aseguraré
Waythaka entiende

5
00:00:07,143 --> 00:00:08,377
¡No te metas con mi sistema!

6
00:00:08,560 --> 00:00:09,577
¿Qué sistema?

7
00:00:09,660 --> 00:00:11,097
tengo curiosidad desde hace mucho tiempo

8
00:00:11,244 --> 00:00:14,379
sobre el nuevo supervisor de ventas
Todavía no me he conocido adecuadamente.

9
00:00:14,407 --> 00:00:15,290
qué tipo de persona eres realmente.

10
00:00:15,460 --> 00:00:17,210
¿Por qué no
¿Convertir a tu enemigo en un aliado?

11
00:00:17,352 --> 00:00:20,201
A ella ya le desagradas,
así que acércate primero.

12
00:00:20,380 --> 00:00:22,699
No me gusta el vino.

13
00:00:23,097 --> 00:00:24,810
¿O quieres ser?
amigos con beneficios?

14
00:00:25,082 --> 00:00:25,798
¿Qué?

15
00:00:27,195 --> 00:00:28,601
¿Qué acabas de decir?

16
00:00:29,677 --> 00:00:31,004
Amigos con beneficios.

17
00:00:32,167 --> 00:00:33,096
Ah...

18
00:00:34,696 --> 00:00:39,000
Bien… lo siento. No lo pensé bien.

19
00:00:40,000 --> 00:00:40,777
¿Disculpe?

20
00:00:41,460 --> 00:00:44,054
Nuestra empresa está muy preocupada.
sobre conflictos de intereses.

21
00:00:44,680 --> 00:00:46,503
Si alguien se entera de esto,

22
00:00:46,782 --> 00:00:48,240
No creo que se vea bien.

23
00:00:51,150 --> 00:00:55,045
Además no voy a arriesgar mi carrera.
por algo como esto.

24
00:00:55,437 --> 00:00:57,797
Pero ese sería el caso.
si realmente nos gustamos, ¿verdad?

25
00:00:59,442 --> 00:01:01,182
Una relación de amigos con beneficios

26
00:01:01,934 --> 00:01:04,598
se trata sólo de sexo.

27
00:01:06,139 --> 00:01:10,300
No te gusto y no me gustas a mí.

28
00:01:11,760 --> 00:01:16,699
¿Y qué si el único beneficio
entre nosotros es eso?

29
00:01:23,601 --> 00:01:25,998
Incluso si estamos de acuerdo en eso,

30
00:01:26,758 --> 00:01:29,977
RRHH y gestión
Quizás no lo vea de la misma manera.

31
00:01:34,002 --> 00:01:34,900
Eso es cierto.

32
00:01:35,980 --> 00:01:37,499
No creo que sea una buena idea.

33
00:01:37,885 --> 00:01:38,897
Será bueno, por supuesto.

34
00:01:39,242 --> 00:01:42,102
Prometo que haré lo mejor que pueda.

35
00:01:46,693 --> 00:01:49,050
Uh... eso no es lo que quise decir.

36
00:01:50,235 --> 00:01:50,902
¿Eh?

37
00:01:52,395 --> 00:01:55,204
Quiero decir que podría afectar el trabajo.

38
00:01:58,349 --> 00:01:59,404
Oh.

39
00:02:02,634 --> 00:02:05,979
Y solo me imagino si esto alguna vez saliera a la luz...

40
00:02:07,909 --> 00:02:09,402
Necesito algo de tiempo para pensar.

41
00:02:13,140 --> 00:02:14,102
Entiendo.

42
00:02:20,038 --> 00:02:23,804
Y por favor guarda todo
Eso pasó en secreto.

43
00:02:26,048 --> 00:02:26,648
Por supuesto.

44
00:02:28,115 --> 00:02:29,300
Nos vemos en la oficina.

45
00:02:34,640 --> 00:02:36,897
Eh... Lal.

46
00:02:39,420 --> 00:02:41,197
Gracias por lo de anoche.

47
00:02:45,571 --> 00:02:46,299
Seguro.

48
00:04:17,272 --> 00:04:17,900
¿Eh?

49
00:04:18,090 --> 00:04:18,997
¿Lal?

50
00:04:20,531 --> 00:04:21,296
¿Qué?

51
00:04:21,730 --> 00:04:23,394
Debes comprobar tu color personal.

52
00:04:23,423 --> 00:04:25,502
Ese tono te hace parecer aburrido.

53
00:04:26,714 --> 00:04:29,960
Amigo, no creo que se trate del color.

54
00:04:32,808 --> 00:04:38,398
Lal, ¿tú y Wine
¿Lo llevé a otro lugar anoche?

55
00:04:39,411 --> 00:04:40,099
¡¿Qué?!

56
00:04:47,906 --> 00:04:49,177
Vamos, Bas.

57
00:04:49,757 --> 00:04:51,002
¿Qué clase de pregunta es esa?

58
00:04:51,180 --> 00:04:53,404
Ni siquiera se llevan bien.
¿Cómo saldrían a beber juntos?

59
00:04:53,868 --> 00:04:58,779
Sí, Wine se emborrachó
y se fue directo a casa.

60
00:04:59,484 --> 00:05:02,103
Pensé que intentarías
hacer las paces con ella como,

61
00:05:02,942 --> 00:05:09,062
"Ejem, Wine, ¿hacia dónde vas?"

62
00:05:09,100 --> 00:05:12,800
"Oh, ¿de la misma manera? ¿Quieres caminar juntos?"

63
00:05:13,330 --> 00:05:15,272
Entonces haz una pequeña charla, ya sabes.

64
00:05:15,634 --> 00:05:17,755
Haz amigos. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

65
00:05:17,800 --> 00:05:22,320
¿Qué películas le gustan?
lo que hace en su tiempo libre...

66
00:05:22,472 --> 00:05:25,840
¡Está bien, ya es suficiente! Vuelve al trabajo.

67
00:05:26,130 --> 00:05:28,001
Sí, trabajo.

68
00:05:28,330 --> 00:05:29,355
¡Vosotros dos!

69
00:05:31,183 --> 00:05:32,204
Awww...

70
00:05:35,460 --> 00:05:36,085
Número.

71
00:05:36,630 --> 00:05:37,397
¿Sí?

72
00:05:37,826 --> 00:05:40,398
¿Puedes ayudar a aclarar?
esas facturas retrasadas con contabilidad?

73
00:05:40,632 --> 00:05:41,158
¿Eh?

74
00:05:41,188 --> 00:05:43,450
Pensé que ibas a manejarlo
con Wine tú mismo.

75
00:05:44,640 --> 00:05:45,800
Por favor, cuídalo por mí.

76
00:05:47,060 --> 00:05:47,831
Seguro.

77
00:05:50,245 --> 00:05:54,297
Lal, ¿vienes con nosotros?
este viernes?

78
00:05:54,715 --> 00:05:55,499
¿Dónde?

79
00:05:55,832 --> 00:05:59,296
¿Eh? La fiesta de bienvenida al nuevo personal.

80
00:06:02,605 --> 00:06:03,402
Es…

81
00:06:05,705 --> 00:06:06,798
¿Va la contabilidad?

82
00:06:07,186 --> 00:06:07,899
Sí.

83
00:06:08,254 --> 00:06:09,202
Mmmm...

84
00:06:09,968 --> 00:06:11,801
Pasaré.

85
00:06:11,930 --> 00:06:12,565
¿Qué?

86
00:06:12,614 --> 00:06:15,583
Dile a Jantra que tengo diarrea.

87
00:06:15,982 --> 00:06:17,488
¿Estás planeando tener diarrea con anticipación?

88
00:06:17,520 --> 00:06:19,497
Solo comeré ensalada de papaya
con cangrejo fermentado hoy entonces.

89
00:06:19,537 --> 00:06:21,401
Saltarte tu propia fiesta de bienvenida, ¿eh?

90
00:06:23,151 --> 00:06:23,800
Mmm.

91
00:06:53,638 --> 00:06:54,700
¿Qué estás haciendo?

92
00:06:55,709 --> 00:06:56,797
Hueles bien.

93
00:06:57,417 --> 00:06:58,800
Eso hace cosquillas.

94
00:07:02,728 --> 00:07:03,459
Vino.

95
00:07:05,047 --> 00:07:05,801
¿Vino?

96
00:07:09,208 --> 00:07:10,105
¿Tienes frío?

97
00:07:11,740 --> 00:07:14,096
Uh, el aire acondicionado está soplando directamente hacia mí.

98
00:07:14,840 --> 00:07:17,001
Ah, claro.

99
00:07:17,143 --> 00:07:19,499
Le pediré a alguien que lo bloquee por ti.

100
00:07:21,616 --> 00:07:23,899
Aquí está el resumen del presupuesto.

101
00:07:28,598 --> 00:07:29,300
¡Oh!

102
00:07:30,128 --> 00:07:31,404
Me acabo de acordar.

103
00:07:31,844 --> 00:07:34,397
me olvidé de imprimir
la hoja de comparación de presupuesto.

104
00:07:34,490 --> 00:07:35,414
Déjame sólo—

105
00:07:35,440 --> 00:07:36,694
Está bien, Tangkwa.

106
00:07:37,831 --> 00:07:39,577
Estaba a punto de imprimir algo de todos modos.

107
00:07:39,826 --> 00:07:40,700
Iré yo mismo.

108
00:07:53,607 --> 00:07:54,730
No hace frío, ¿verdad?

109
00:07:55,434 --> 00:07:56,201
¿Qué pasa con ella?

110
00:08:11,146 --> 00:08:11,973
¿Necesitas ayuda?

111
00:08:17,813 --> 00:08:18,453
¡Ey!

112
00:08:19,979 --> 00:08:21,198
Electricidad estática.

113
00:08:21,531 --> 00:08:22,296
Aquí igual.

114
00:08:23,460 --> 00:08:24,422
¿Quieres que lleve eso?

115
00:08:24,450 --> 00:08:26,000
Está bien. No es mucho.

116
00:08:29,610 --> 00:08:30,899
Continúe y úselo.

117
00:08:31,010 --> 00:08:32,195
El mío no es mucho.

118
00:08:56,850 --> 00:08:58,197
Mucho tiempo sin verlo.

119
00:08:58,228 --> 00:09:00,293
Finalmente logré sacarte
para una comida.

120
00:09:00,379 --> 00:09:02,380
Pensé que tenía que reservarte
a través de tu calendario.

121
00:09:02,410 --> 00:09:03,253
Vamos.

122
00:09:03,758 --> 00:09:05,974
ha estado muy ocupado
en la empresa últimamente.

123
00:09:06,681 --> 00:09:09,899
¿Pero tú? ¿Finalmente saliste de tu cueva?

124
00:09:10,220 --> 00:09:12,299
Sí, necesitaba hacer la fotosíntesis un poco.

125
00:09:12,518 --> 00:09:14,795
Si me quedo en la tienda demasiado tiempo,
Me marchitaré.

126
00:09:30,321 --> 00:09:31,183
¿Qué relleno es?

127
00:09:33,463 --> 00:09:34,297
Salsa de pescado.

128
00:09:39,063 --> 00:09:42,601
Vi a Shio Pan en tendencia,

129
00:09:43,069 --> 00:09:45,398
así que intenté hacer pan con salsa de pescado,

130
00:09:45,830 --> 00:09:47,256
Dirigido al mercado tailandés.

131
00:09:47,290 --> 00:09:48,601
Esa es una gran idea.

132
00:09:49,007 --> 00:09:52,400
Estás usando ingredientes locales.
para elevar la comida tailandesa.

133
00:09:53,601 --> 00:09:54,601
¿No funcionó?

134
00:09:54,755 --> 00:09:56,577
Tengo toneladas de recetas planeadas,

135
00:09:56,608 --> 00:09:57,998
cha-om,

136
00:09:58,983 --> 00:09:59,697
melón amargo,

137
00:10:00,770 --> 00:10:01,659
pepino,

138
00:10:01,847 --> 00:10:03,094
e incluso roselle.

139
00:10:04,099 --> 00:10:05,974
¿Por qué no haces
¿Dip de chile con pasta de camarones también?

140
00:10:11,000 --> 00:10:14,377
Oye, está bien.

141
00:10:15,124 --> 00:10:17,097
Sigue ajustando la receta.

142
00:10:17,349 --> 00:10:19,100
Eventualmente encontrarás lo tuyo.

143
00:10:22,161 --> 00:10:23,696
Ahí, ahí.

144
00:10:41,456 --> 00:10:42,702
Mi vida está completa ahora.

145
00:10:42,780 --> 00:10:43,962
Puedo morir feliz mañana.

146
00:10:44,958 --> 00:10:46,296
Pero tengo miedo de engordar.

147
00:10:46,674 --> 00:10:47,902
Me siento culpable.

148
00:10:48,739 --> 00:10:50,102
La vida es corta.

149
00:10:50,351 --> 00:10:52,530
Deberías permitirte
ser feliz a veces.

150
00:10:55,250 --> 00:10:55,899
¿Oh?

151
00:10:56,014 --> 00:10:57,998
¿Permitirme ser feliz?

152
00:10:58,900 --> 00:10:59,974
Realmente te gusta, ¿eh?

153
00:11:00,176 --> 00:11:01,325
¿Qué sabor de helado estás comiendo?

154
00:11:01,361 --> 00:11:02,600
¿El sabor de la iluminación?

155
00:11:05,672 --> 00:11:06,398
¿Lal?

156
00:11:15,697 --> 00:11:16,571
¿Vino?

157
00:11:18,790 --> 00:11:20,598
¿Eres miembro aquí?

158
00:11:21,720 --> 00:11:22,405
Sí.

159
00:11:22,976 --> 00:11:26,900
Últimamente me siento un poco flojo
entonces vine a levantar algunas pesas.

160
00:11:31,114 --> 00:11:32,533
¿Están comiendo juntos?

161
00:11:33,030 --> 00:11:34,102
Vino y…

162
00:11:34,440 --> 00:11:37,598
Mi nombre es queso. Soy amigo de Wine.

163
00:11:39,430 --> 00:11:40,200
Soy Lal.

164
00:11:40,410 --> 00:11:41,499
yo…

165
00:11:45,417 --> 00:11:46,997
Trabajo con vino.

166
00:11:48,430 --> 00:11:51,610
Si no hubieras dicho eso,
Pensé que eras su entrenador.

167
00:11:53,659 --> 00:11:55,703
¿Quieres unirte? Puedo entrenarte.

168
00:11:56,900 --> 00:11:58,345
No vivo por aquí.

169
00:11:58,530 --> 00:11:59,800
Tengo que vigilar la tienda.

170
00:12:00,548 --> 00:12:02,703
Te has estado quejando
Poniéndote gordita, Wine.

171
00:12:05,014 --> 00:12:06,496
¿Regordete?

172
00:12:06,728 --> 00:12:08,404
De nada. Tu cuerpo es perfecto.

173
00:12:20,071 --> 00:12:23,002
Bueno… me di cuenta, así que lo sé.

174
00:12:26,422 --> 00:12:29,700
Disculpe, tengo que estar en algún lugar.

175
00:12:30,200 --> 00:12:32,700
Nos vemos por ahí, Queso y Vino.

176
00:12:37,765 --> 00:12:40,402
Ella es muy bonita y realmente amigable.

177
00:12:43,660 --> 00:12:46,202
Sí, ella es demasiado amigable.

178
00:12:47,871 --> 00:12:48,930
Pero ella es linda.

179
00:12:49,270 --> 00:12:51,160
Tener un amigo así debe ser agradable.

180
00:12:51,730 --> 00:12:53,306
Estarías realmente feliz.

181
00:12:56,850 --> 00:12:57,881
Verdadero.

182
00:13:01,986 --> 00:13:04,730
Si no hay nada más,
gracias a todos por hoy.

183
00:13:10,830 --> 00:13:13,899
Vino, lo siento.

184
00:13:14,103 --> 00:13:16,450
Olvidé incluir la factura del proveedor.

185
00:13:16,733 --> 00:13:18,600
Si es ese,
probablemente pasará al siguiente ciclo.

186
00:13:18,631 --> 00:13:20,200
¿Por qué se retrasa el pago?

187
00:13:20,617 --> 00:13:23,450
El proveedor presentó la factura demasiado tarde.
y se perdió el ciclo de pago.

188
00:13:23,570 --> 00:13:27,801
Pero ya enviaron los documentos.
por correo electrónico hace mucho tiempo.

189
00:13:28,128 --> 00:13:29,299
Como mencioné,

190
00:13:29,500 --> 00:13:31,300
contabilidad nunca recibió ese correo electrónico.

191
00:13:31,444 --> 00:13:32,702
¿Podrías comprobarlo de nuevo?

192
00:13:51,030 --> 00:13:52,700
Tangkwa, ¿revisaste ese correo electrónico?

193
00:13:56,540 --> 00:13:57,700
Lo encontré, vino.

194
00:13:57,900 --> 00:13:59,324
Aun así,
Todavía necesitamos la factura física.

195
00:13:59,352 --> 00:14:01,402
según el proceso de la empresa.

196
00:14:01,509 --> 00:14:03,002
Lo entendemos.

197
00:14:03,506 --> 00:14:07,699
Pero si la contabilidad hubiera visto
el correo electrónico enviado la semana pasada,

198
00:14:08,373 --> 00:14:11,697
podríamos haber preparado todo a tiempo
y evitó retrasar el pago.

199
00:14:14,748 --> 00:14:16,601
Pero Wine, es...

200
00:14:17,137 --> 00:14:18,503
El equipo de Contabilidad se disculpa.

201
00:14:29,090 --> 00:14:31,998
Oye… ¿qué acaba de pasar?

202
00:14:33,200 --> 00:14:34,598
No tengo ni idea.

203
00:14:41,592 --> 00:14:43,404
¿Así es como se siente la victoria?

204
00:14:44,777 --> 00:14:46,432
Ni idea. Nunca he ganado.

205
00:14:48,075 --> 00:14:49,700
No hicimos nada malo, ¿verdad?

206
00:14:49,844 --> 00:14:51,096
Seguimos el proceso.

207
00:14:51,711 --> 00:14:53,496
Pero tu cara parece realmente culpable.

208
00:14:54,792 --> 00:14:55,697
Estoy cansado.

209
00:14:56,540 --> 00:14:57,900
Voy a tomar un café.

210
00:15:22,800 --> 00:15:23,899
¿Cómo te estás adaptando?

211
00:15:24,080 --> 00:15:25,096
¿Ajustando bien?

212
00:15:25,721 --> 00:15:29,130
Oh… sí, me las estoy arreglando.

213
00:15:30,826 --> 00:15:32,601
Así es la vida laboral.

214
00:15:32,998 --> 00:15:34,786
No todo puede salir exactamente
como quieras.

215
00:15:36,139 --> 00:15:37,702
Lo entiendo.

216
00:15:38,200 --> 00:15:40,597
Simplemente no pensé que sería tan intenso.

217
00:15:42,450 --> 00:15:43,896
Para mi,

218
00:15:44,955 --> 00:15:47,001
Ambos toman su trabajo muy en serio.

219
00:15:48,271 --> 00:15:51,096
así que cuando surjan problemas,
no lo dejes pasar.

220
00:15:53,525 --> 00:15:56,604
Pero el buen ambiente también es muy importante.

221
00:15:58,254 --> 00:15:59,899
Entiendes lo que quiero decir, ¿verdad?

222
00:16:02,416 --> 00:16:03,200
Sí.

223
00:16:18,588 --> 00:16:20,376
Vine a disculparme contigo.

224
00:16:23,034 --> 00:16:23,800
¿Acerca de?

225
00:16:24,648 --> 00:16:26,503
Por hacer que te regañen a ti también.

226
00:16:27,682 --> 00:16:31,700
¿Crees que ser regañado?
¿Es un gran problema para mí?

227
00:16:34,487 --> 00:16:39,580
Para mi lo más importante es
reglas y corrección.

228
00:16:41,630 --> 00:16:43,520
¿Pero por qué tuviste que asumir la culpa?

229
00:16:43,550 --> 00:16:44,648
Cuando al final supiste que...

230
00:16:44,677 --> 00:16:46,770
Porque al final,

231
00:16:47,127 --> 00:16:49,600
la responsabilidad
todavía cae sobre nosotros de todos modos.

232
00:16:52,250 --> 00:16:58,401
Sólo pienso que a veces no tenemos por qué serlo.
tan estricto en todo.

233
00:17:06,247 --> 00:17:08,299
No lo pienses demasiado, Tangkwa.

234
00:17:26,961 --> 00:17:29,496
Pasa, ya estoy esperando.
fuera del edificio.

235
00:17:30,662 --> 00:17:31,500
Bueno.

236
00:17:33,714 --> 00:17:35,200
¿También estás aquí para dejar documentos?

237
00:17:35,388 --> 00:17:36,900
Estoy esperando el té con leche.

238
00:17:40,265 --> 00:17:42,900
Últimamente nuestros departamentos
han estado chocando mucho.

239
00:17:43,570 --> 00:17:46,400
Sí, hay tensión todos los días.

240
00:17:49,554 --> 00:17:54,703
En realidad, el proveedor
No me envió el correo electrónico ni a mí ni a Wine.

241
00:17:56,219 --> 00:18:00,500
Se lo enviaron a Ness en contabilidad,
el antiguo personal que renunció hace años.

242
00:18:00,742 --> 00:18:01,800
Probablemente el cliente lo olvidó.

243
00:18:02,139 --> 00:18:02,801
¿Eh?

244
00:18:03,197 --> 00:18:04,699
El vino también lo sabía.

245
00:18:04,910 --> 00:18:06,440
Entonces ella me pidió que volviera a revisar el correo electrónico.

246
00:18:06,760 --> 00:18:08,650
PRESENTACIÓN DE DOCUMENTOS DE FACTURA

247
00:18:09,872 --> 00:18:13,000
Lo encontré, vino. Pero Wine, es...

248
00:18:15,887 --> 00:18:17,157
El equipo de Contabilidad se disculpa.

249
00:18:19,102 --> 00:18:22,401
Entonces, ¿por qué Wine no se lo contó a Lal?

250
00:18:22,588 --> 00:18:24,604
Si ese es el caso,
ella no habría culpado a nadie.

251
00:18:25,440 --> 00:18:27,282
Yo tampoco estoy seguro.

252
00:18:27,524 --> 00:18:30,200
Pero normalmente Wine no es así.

253
00:18:30,440 --> 00:18:33,802
Si ella no se equivoca,
Ella te explicará todo claramente.

254
00:18:36,146 --> 00:18:39,700
-Aquí lo tienes.
-Sí, gracias.

255
00:18:39,887 --> 00:18:41,094
Aquí están los documentos.

256
00:18:41,460 --> 00:18:44,277
Vaya, ¿estás manejando dos trabajos?

257
00:18:44,315 --> 00:18:46,790
Debes ser muy trabajador. Lo entiendo.
Tienes un niño pequeño al que cuidar.

258
00:18:49,105 --> 00:18:50,155
Déjame ayudarte a llevar eso.

259
00:18:50,194 --> 00:18:51,579
Está bien.

260
00:18:52,282 --> 00:18:54,800
No, entraremos juntos de todos modos.

261
00:18:54,958 --> 00:18:55,600
Dámelo aquí.

262
00:18:58,850 --> 00:19:01,331
¿Qué tal esto?
¿Deberíamos intentar que esos dos se lleven bien?

263
00:19:01,360 --> 00:19:03,202
Así ambos departamentos podrán trabajar más fácilmente.

264
00:19:03,469 --> 00:19:05,567
No quiero pensar tan lejos.

265
00:19:05,602 --> 00:19:09,530
Si simplemente dejaran de pelear,
Seré lo suficientemente feliz.

266
00:19:10,059 --> 00:19:11,804
Este es el KPI de este mes.

267
00:19:11,908 --> 00:19:13,600
No te preocupes, yo me encargaré.

268
00:19:16,537 --> 00:19:17,497
Uno para ti.

269
00:19:19,608 --> 00:19:20,377
Gracias.

270
00:19:20,768 --> 00:19:21,896
Vamos.

271
00:19:28,360 --> 00:19:29,736
¿Por qué hacemos la fiesta aquí?

272
00:19:30,045 --> 00:19:31,130
¿No es nuestro lugar habitual?

273
00:19:31,531 --> 00:19:35,299
Oh, Jantra quería un cambio de atmósfera.

274
00:19:45,634 --> 00:19:47,797
Realmente te adaptas a cada situación, ¿eh?

275
00:19:48,980 --> 00:19:50,102
Estás actuando lindo y suave, ¿eh?

276
00:19:58,270 --> 00:20:01,297
Vino, ¿quieres probar?

277
00:20:02,370 --> 00:20:03,097
No.

278
00:20:03,715 --> 00:20:06,502
Vamos, te cambiaste de zapatos de todos modos.

279
00:20:09,800 --> 00:20:11,300
Aquí. Es ligero.

280
00:20:11,564 --> 00:20:12,440
No es pesado.

281
00:20:13,410 --> 00:20:14,968
Esta bola roja no pesa.

282
00:20:15,010 --> 00:20:17,035
Aquí tienes. Seguir.

283
00:20:18,790 --> 00:20:19,675
Vamos.

284
00:20:40,669 --> 00:20:41,354
¡Ey!

285
00:20:41,805 --> 00:20:42,550
¡Ey!

286
00:20:44,060 --> 00:20:44,920
¡Vino!

287
00:20:47,317 --> 00:20:48,402
Vino, ¿estás herido?

288
00:20:54,142 --> 00:20:55,100
Lo lamento.

289
00:21:00,414 --> 00:21:02,100
Nada podría ser peor que esto.

290
00:21:03,048 --> 00:21:07,602
Todos, nos estamos dividiendo en equipos.

291
00:21:07,790 --> 00:21:11,402
El equipo ganador recibe un premio especial de recursos humanos.

292
00:21:16,510 --> 00:21:19,102
Sí, hoy no podría pasar nada peor.

293
00:21:24,582 --> 00:21:26,445
¿Estás listo?

294
00:21:26,917 --> 00:21:28,780
¡Listo!

295
00:21:32,705 --> 00:21:33,998
Lo retiro.

296
00:21:35,167 --> 00:21:37,183
¿Eh? ¿Qué dijiste?

297
00:21:38,237 --> 00:21:38,970
Nada.

298
00:21:43,282 --> 00:21:45,201
¿Estás seguro de que este plan funciona?

299
00:21:45,407 --> 00:21:46,696
Mira la cara de Wine.

300
00:21:47,970 --> 00:21:49,696
Su cara esta torcida
como una esponja para fregar.

301
00:21:49,848 --> 00:21:51,299
No subestimes a nuestro jefe.

302
00:21:51,330 --> 00:21:53,139
Lal es un animador.

303
00:21:53,170 --> 00:21:54,727
Esto no es problema—

304
00:21:58,007 --> 00:21:59,303
Probablemente no funcione realmente...

305
00:21:59,580 --> 00:22:01,240
¿Por qué nuestro jefe está tan tenso?

306
00:22:01,400 --> 00:22:05,303
Cada vez que Lal está cerca del vino,
ella se delata totalmente.

307
00:22:05,330 --> 00:22:07,160
-En serio.
-No estoy seguro de que sobrevivamos a esto.

308
00:22:09,590 --> 00:22:12,497
Si todos están listos, comencemos el juego.

309
00:22:14,840 --> 00:22:15,998
Bueno…

310
00:22:17,290 --> 00:22:19,702
En realidad, sobre lo que pasó.
en la sala de reuniones,

311
00:22:20,878 --> 00:22:24,260
yo…

312
00:22:24,296 --> 00:22:29,200
Vino, vi que aún no habías bebido,
así que ordené esto para ti.

313
00:22:44,920 --> 00:22:45,998
Toma un sorbo.

314
00:22:47,986 --> 00:22:51,302
Gracias, Nho, pero conduje hasta aquí.

315
00:22:52,610 --> 00:22:54,416
Puedo llevarte a casa.

316
00:22:54,470 --> 00:22:55,798
Puedes dejar tu coche aquí.

317
00:23:06,857 --> 00:23:09,097
Vaya, eso fue tan falso.

318
00:23:09,829 --> 00:23:11,229
Eso fue sólo un sorbo.

319
00:23:11,570 --> 00:23:12,804
Bebe más, ¿vale?

320
00:23:13,029 --> 00:23:15,198
No te preocupes, yo te cuidaré.

321
00:23:24,700 --> 00:23:27,004
Vamos, ya casi llegamos.

322
00:23:27,360 --> 00:23:29,610
Buen trabajo. Sólo un poquito más.

323
00:23:47,460 --> 00:23:48,801
Esto es tan jodidamente bueno.

324
00:23:49,310 --> 00:23:50,801
¿Es esta margarita azul?

325
00:23:51,130 --> 00:23:53,001
Quiero otro. Pídeme otro.

326
00:23:54,777 --> 00:23:55,496
Seguro.

327
00:23:57,080 --> 00:23:58,100
Dame un segundo.

328
00:24:04,540 --> 00:24:05,731
Bebe esto en su lugar.

329
00:24:07,007 --> 00:24:08,798
Es un cóctel sin alcohol, sin alcohol.

330
00:24:14,240 --> 00:24:16,100
De esa manera todavía puedes
Diviértete con todos.

331
00:24:24,560 --> 00:24:25,460
¿Te gusta?

332
00:24:26,288 --> 00:24:27,960
Si lo haces, te pediré otro.

333
00:24:28,770 --> 00:24:29,597
Gracias.

334
00:24:31,580 --> 00:24:32,297
Lal.

335
00:24:32,583 --> 00:24:33,296
Lal.

336
00:24:34,681 --> 00:24:35,745
¡Ayúdanos a conseguir algunos puntos!

337
00:24:35,798 --> 00:24:37,702
¡Por supuesto, hermanito!

338
00:24:38,392 --> 00:24:39,102
Consigámoslo.

339
00:24:39,237 --> 00:24:40,096
¡Muéstranos!

340
00:24:44,321 --> 00:24:47,370
¡Asombroso! ¡Ese es mi jefe!

341
00:24:47,634 --> 00:24:49,830
Eres tan bueno. Enséñame alguna vez.

342
00:24:49,865 --> 00:24:51,259
Recoge la pelota. Yo te enseñaré.

343
00:24:51,285 --> 00:24:52,611
¿Enseñar también?

344
00:24:52,820 --> 00:24:56,696
Apunta al centro y luego suéltalo.
No olvides cruzar las piernas.

345
00:24:57,407 --> 00:24:58,297
Balance.

346
00:24:58,826 --> 00:25:00,797
Oh, no está nada mal.

347
00:25:02,589 --> 00:25:03,573
¡Hurra!

348
00:25:07,420 --> 00:25:08,497
Ella es súper seria, ¿eh?

349
00:25:08,961 --> 00:25:11,102
¡Nueva regla para todos!

350
00:25:11,260 --> 00:25:15,100
Cada miembro del equipo
tiene que turnarse para jugar.

351
00:25:15,607 --> 00:25:17,897
Wine, ¿quieres una revancha?

352
00:25:25,548 --> 00:25:26,502
¿Estás nervioso?

353
00:25:29,420 --> 00:25:31,002
Tengo miedo de arrastrar al equipo hacia abajo.

354
00:25:31,878 --> 00:25:33,348
¿Arrastrar al equipo hacia abajo?

355
00:25:33,382 --> 00:25:35,102
Este no es el equipo nacional.

356
00:25:38,435 --> 00:25:40,677
Los japoneses creen que

357
00:25:40,709 --> 00:25:42,670
cuando estás nervioso,
deberías escribir la palabra “hito”

358
00:25:42,705 --> 00:25:43,800
y trágalo.

359
00:25:44,050 --> 00:25:49,398
Pero como somos tailandeses,
En su lugar escribí esto.

360
00:25:53,450 --> 00:25:54,402
¿Qué palabra?

361
00:25:55,480 --> 00:25:56,274
No lo digo.

362
00:25:57,837 --> 00:25:59,103
Entonces no lo comeré.

363
00:25:59,540 --> 00:26:00,954
No como cosas al azar.

364
00:26:01,192 --> 00:26:02,500
Guau.

365
00:26:03,208 --> 00:26:05,152
nunca discutes
con nadie más.

366
00:26:05,185 --> 00:26:06,930
Pero conmigo nunca dejas de responder.

367
00:26:09,127 --> 00:26:10,600
Escribí mi propio nombre.

368
00:26:12,416 --> 00:26:15,801
Quizás mis habilidades se transfieran a ti.

369
00:26:18,226 --> 00:26:19,699
Ahora quiero comerlo aún menos.

370
00:26:21,503 --> 00:26:23,597
Bien entonces, no lo comas.

371
00:26:28,840 --> 00:26:30,899
Este debería ser un buen peso para ti.

372
00:26:31,106 --> 00:26:31,899
Pruébalo.

373
00:26:38,910 --> 00:26:42,817
Bien, primero apoya la pelota así.

374
00:26:42,850 --> 00:26:45,728
Utilice el pulgar, el dedo medio,
y dedo anular.

375
00:26:45,761 --> 00:26:46,782
Sí, así de sencillo.

376
00:26:49,830 --> 00:26:51,202
Sal con esta pierna.

377
00:27:05,470 --> 00:27:08,725
Cuando estés listo, adelante.

378
00:27:24,875 --> 00:27:26,680
¿Ver? Te dije que arrastraría al equipo hacia abajo.

379
00:27:27,140 --> 00:27:28,400
¿Pero te estás divirtiendo?

380
00:27:29,610 --> 00:27:31,699
Si es así, es suficiente.

381
00:27:33,678 --> 00:27:36,622
Oye, ¿qué pasó con el equipo rojo?

382
00:27:36,650 --> 00:27:38,063
Muéstrame lo que tienes.

383
00:27:38,100 --> 00:27:41,432
¡Estoy descontando el pago de tiempo extra de tu equipo!

384
00:27:42,860 --> 00:27:44,598
Vamos, déjame ver.

385
00:27:49,960 --> 00:27:54,090
LAL

386
00:28:12,600 --> 00:28:14,097
Oye, tráeme una cerveza.

387
00:28:16,380 --> 00:28:17,925
-¿Lal?
-¿Eh?

388
00:28:17,967 --> 00:28:21,500
¿Cómo hiciste que Wine actuara así?

389
00:28:31,854 --> 00:28:32,503
¡Ey!

390
00:28:36,302 --> 00:28:39,580
¡Hurra!

391
00:28:47,970 --> 00:28:49,466
¡Lo hiciste genial!

392
00:28:49,510 --> 00:28:51,002
¡Lo hiciste!

393
00:28:54,487 --> 00:28:58,397
Parece nuestro plan.
realmente está funcionando.

394
00:29:14,690 --> 00:29:16,700
Simplemente estoy feliz.

395
00:29:17,354 --> 00:29:19,503
Estoy feliz, ¿sabes? ¡El equipo morado anotó!

396
00:29:19,750 --> 00:29:24,500
¡Hurra! ¡El equipo morado es increíble!

397
00:29:35,290 --> 00:29:37,699
Wine, ¿estás sentado aquí solo?

398
00:29:39,789 --> 00:29:41,001
¿Quieres una bebida?

399
00:29:41,410 --> 00:29:44,602
Uh… no bebo.

400
00:29:44,936 --> 00:29:46,054
¿Cómo no puedes beber?

401
00:29:46,084 --> 00:29:48,299
Ya estás aquí. Sólo un vaso.

402
00:29:50,725 --> 00:29:52,500
Gracias, Nho.

403
00:29:53,038 --> 00:29:54,398
Lal, ya bebiste mucho.

404
00:29:56,200 --> 00:29:58,040
Esto no es nada. Estoy totalmente bien.

405
00:29:58,872 --> 00:30:00,552
Sólo estoy preocupado por tu salud.

406
00:30:00,583 --> 00:30:02,197
Demasiado alcohol no es bueno para ti.

407
00:30:03,760 --> 00:30:04,702
Está bien.

408
00:30:08,180 --> 00:30:09,097
¿Quieres un partido?

409
00:30:09,960 --> 00:30:10,700
Seguro.

410
00:30:18,706 --> 00:30:20,730
¡No! ¡Oye, no te duermas todavía!

411
00:30:20,770 --> 00:30:23,195
Oye, ¿quién está dormido? Ni siquiera estoy borracho todavía.

412
00:30:23,230 --> 00:30:25,000
Trae otra torre,
Todavía puedo manejarlo.

413
00:30:26,030 --> 00:30:27,500
Tu esposa ya te está llamando.

414
00:30:33,300 --> 00:30:34,810
De todos modos, aquí sólo hay chicos más jóvenes.

415
00:30:35,280 --> 00:30:37,404
Otro trago, por favor.

416
00:30:40,598 --> 00:30:43,497
No, no. Nada de chicas.

417
00:30:43,694 --> 00:30:44,380
¡No!

418
00:30:54,460 --> 00:30:55,497
Gracias.

419
00:30:56,030 --> 00:30:57,152
Estoy perfectamente bien.

420
00:30:57,470 --> 00:31:00,097
Si alguna vez necesita ayuda para lidiar con
Machos alfa, háganmelo saber.

421
00:31:02,057 --> 00:31:03,696
Tratar con hombres heterosexuales

422
00:31:04,268 --> 00:31:06,097
¿Usando tácticas de macho alfa?

423
00:31:07,995 --> 00:31:09,499
Ah, vino.

424
00:31:10,000 --> 00:31:11,798
Realmente me dejaste sin palabras
con ese.

425
00:31:15,770 --> 00:31:18,360
Honestamente, no tenías que hacerlo
ayúdame tanto.

426
00:31:18,988 --> 00:31:20,600
Podría haberlo rechazado.

427
00:31:20,911 --> 00:31:22,699
En el peor de los casos, simplemente me levantaría y me iría a casa.

428
00:31:23,940 --> 00:31:25,690
Competiste con la gente
en beber así,

429
00:31:25,730 --> 00:31:27,840
¿Qué pasa si te emborrachas?

430
00:31:34,350 --> 00:31:35,737
Pero aún así… gracias.

431
00:31:38,865 --> 00:31:42,299
Honestamente,
Conozco mis propios límites bastante bien.

432
00:31:42,630 --> 00:31:44,530
Si realmente no puedo manejarlo,
No me forzaré.

433
00:31:45,158 --> 00:31:48,602
Además, Nho ha estado bebiendo sin parar.
desde que llegó aquí.

434
00:31:48,870 --> 00:31:50,696
No creo que pueda beber mucho más.

435
00:31:52,440 --> 00:31:55,902
Pero sí, supongo que entendí
un poco llevado.

436
00:31:56,912 --> 00:31:58,402
Lamento haberte preocupado.

437
00:31:58,710 --> 00:31:59,402
Mmm.

438
00:32:05,660 --> 00:32:08,300
En realidad, no tanto.

439
00:32:09,040 --> 00:32:12,499
Yo solo…

440
00:32:13,494 --> 00:32:15,850
no quiero a nadie
Ser arrastrado a problemas por mi culpa.

441
00:32:16,632 --> 00:32:19,198
solo te quiero
para disfrutar con los compañeros.

442
00:32:19,540 --> 00:32:22,974
Después de todo, es mi fiesta.
Deberías divertirte.

443
00:32:28,280 --> 00:32:29,001
¡Lal!

444
00:32:29,520 --> 00:32:31,004
Lal, ven aquí rápido.

445
00:32:31,157 --> 00:32:32,703
Jantra quiere hablar contigo.

446
00:32:33,902 --> 00:32:34,897
Ya vuelvo.

447
00:32:36,400 --> 00:32:37,300
¿Qué es?

448
00:32:37,650 --> 00:32:38,379
¿Qué?

449
00:32:38,651 --> 00:32:39,696
Se trata del día del deporte.

450
00:32:39,910 --> 00:32:41,299
-¿Acerca de?
-Día del deporte.

451
00:32:41,328 --> 00:32:42,200
Oh.

452
00:32:49,750 --> 00:32:50,647
¿Qué puedo conseguirte?

453
00:32:50,967 --> 00:32:54,198
Mi amigo lo ordenó antes.
entonces no sé el nombre.

454
00:32:54,570 --> 00:32:55,700
¿Qué aspecto tenía?

455
00:32:56,620 --> 00:32:58,198
Era una bebida azul.

456
00:32:58,896 --> 00:33:04,100
La persona que lo ordenó
era alta y bonita.

457
00:33:04,551 --> 00:33:05,813
Oh, ahora lo recuerdo.

458
00:33:05,841 --> 00:33:06,900
Un momento por favor.

459
00:33:09,265 --> 00:33:12,300
chica de huelga,
¿aún no te has ido a casa?

460
00:33:12,720 --> 00:33:13,496
¡Ey!

461
00:33:14,293 --> 00:33:15,580
Esta es mi oportunidad de acercarme a ella.

462
00:33:15,632 --> 00:33:16,800
Vino, no te importará, ¿verdad?

463
00:33:20,601 --> 00:33:22,204
¿Adónde fueron ustedes dos?

464
00:33:22,810 --> 00:33:25,180
Compramos láminas de calamar a la plancha.
¿Quieres probar algunos?

465
00:33:26,380 --> 00:33:27,802
No soy bueno con la comida picante.

466
00:33:29,510 --> 00:33:31,998
No es nada picante
y es realmente bueno.

467
00:33:32,040 --> 00:33:32,997
Pruébalo.

468
00:33:39,630 --> 00:33:40,454
¡Es picante!

469
00:33:41,230 --> 00:33:41,977
¡Es picante!

470
00:33:48,080 --> 00:33:49,275
¿Hay alcohol en esto?

471
00:33:51,808 --> 00:33:53,050
Oh, no.

472
00:33:54,970 --> 00:33:57,044
¿Entonces por eso lo bebió?

473
00:33:57,085 --> 00:33:59,520
No pensé que Wine sería tan débil.
con comida picante.

474
00:33:59,760 --> 00:34:01,696
Ella también lo terminó muy rápido.

475
00:34:02,190 --> 00:34:06,130
Vaya, sobreviviste toda la noche.
sólo para ser derrotado por snacks de calamar.

476
00:34:10,882 --> 00:34:12,320
No estoy borracho.

477
00:34:16,050 --> 00:34:17,528
En serio, no estoy borracho.

478
00:34:18,109 --> 00:34:21,800
Mis mejillas son naturalmente rojas.

479
00:34:24,614 --> 00:34:28,100
Está bien, entonces te llevaré a casa.

480
00:34:28,511 --> 00:34:31,182
Tangkwa, ¿tu casa no?
¿Tardar una eternidad en llegar?

481
00:34:31,915 --> 00:34:33,573
El mío está cerca. La llevaré yo mismo.

482
00:34:38,037 --> 00:34:39,305
Estoy bien. Puedo ir.

483
00:34:39,337 --> 00:34:40,300
No es nada.

484
00:34:42,869 --> 00:34:45,899
Muy bien, entonces ocúpate de Wine.

485
00:34:45,950 --> 00:34:47,454
Vamos, Numnim. Vámonos a casa.

486
00:34:47,789 --> 00:34:49,847
Nos vamos ahora, Lal, Wine.

487
00:34:49,880 --> 00:34:50,825
Buenas noches.

488
00:34:59,750 --> 00:35:02,499
Ahora que se han ido,
Ya puedes dejar de fingir.

489
00:35:03,680 --> 00:35:04,391
¡Ey!

490
00:35:07,989 --> 00:35:10,146
Eres realmente bueno en
manteniendo la compostura.

491
00:35:11,118 --> 00:35:12,602
Tú también lo eres.

492
00:35:13,007 --> 00:35:14,610
Tú mismo bebiste mucho.

493
00:35:16,160 --> 00:35:17,297
Eso es cierto.

494
00:35:17,757 --> 00:35:20,398
Pero soy mejor ocultándolo.

495
00:35:22,370 --> 00:35:23,997
Pero si realmente lo intento...

496
00:35:25,016 --> 00:35:26,299
Todavía puedo mantenerme firme.

497
00:35:31,540 --> 00:35:32,920
"Pero si realmente lo intento..."

498
00:35:33,120 --> 00:35:34,598
"Todavía puedo mantenerme firme".

499
00:35:38,558 --> 00:35:40,998
¿Podrás llegar a casa esta noche?

500
00:35:42,161 --> 00:35:46,880
Puedo, pero también estoy preocupado por ti.

501
00:35:47,702 --> 00:35:49,702
Tú también estás borracho, ¿no?

502
00:35:53,990 --> 00:35:55,100
Eso es cierto.

503
00:35:55,951 --> 00:35:59,702
Supongo que tendré que dejarte
Llévame a casa entonces.

504
00:36:21,060 --> 00:36:22,051
Aquí hay un poco de agua.

505
00:36:23,790 --> 00:36:25,173
¿Te sientes mejor ahora?

506
00:36:26,567 --> 00:36:28,395
No estoy tan borracho.

507
00:36:29,360 --> 00:36:31,845
Pero casi vomitas
Aunque en el taxi antes.

508
00:36:35,733 --> 00:36:38,250
No quería molestarte así.

509
00:36:39,216 --> 00:36:40,774
¿Cómo es este problema?

510
00:36:41,360 --> 00:36:44,902
Si te dejo ir solo a casa,
No podría dormir.

511
00:36:59,348 --> 00:37:00,494
Gracias.

512
00:37:14,826 --> 00:37:15,798
Vino…

513
00:37:19,112 --> 00:37:21,096
Quería disculparme por el correo electrónico.

514
00:37:22,050 --> 00:37:23,494
Numnim ya me lo contó todo.

515
00:37:27,580 --> 00:37:29,597
Tangkwa definitivamente le dijo a Numnim.

516
00:37:31,060 --> 00:37:33,579
Entonces ¿por qué no me lo dijiste?
desde el principio?

517
00:37:39,986 --> 00:37:41,102
Es por ti.

518
00:37:43,520 --> 00:37:44,299
¿Disculpe?

519
00:37:45,770 --> 00:37:48,142
Poco a poco me hiciste sentir como...

520
00:37:51,040 --> 00:37:53,160
tal vez no fue en realidad
así de importante después de todo.

521
00:37:55,377 --> 00:37:56,497
¿Qué quieres decir?

522
00:37:58,350 --> 00:38:00,762
En aquel entonces yo era alguien
quien estaba aterrorizado de cometer errores.

523
00:38:01,420 --> 00:38:04,600
Así que siempre traté de mantenerme dentro de las reglas.
Creí que tenían razón.

524
00:38:06,699 --> 00:38:07,995
Tenía que ser impecable.

525
00:38:08,379 --> 00:38:09,574
Sin errores.

526
00:38:13,333 --> 00:38:15,902
Todo tenía que salir exactamente
como se suponía que debía hacerlo.

527
00:38:19,915 --> 00:38:22,696
Hola, soy Wine Waythaka.

528
00:38:23,030 --> 00:38:24,899
Si hay algo en lo que pueda ayudar,
sólo házmelo saber.

529
00:38:25,625 --> 00:38:27,720
lo pienso seriamente
Todos quieren que James regrese.

530
00:38:27,768 --> 00:38:28,842
¿Qué clase de supervisora ​​es ella?

531
00:38:28,877 --> 00:38:31,351
Incluso la información de la empresa.
estaba por todos lados.

532
00:38:31,380 --> 00:38:32,734
Siempre eres demasiado duro.

533
00:38:32,750 --> 00:38:34,650
Ella solo ha estado trabajando aquí.
durante dos meses.

534
00:38:34,968 --> 00:38:36,444
Ella es la supervisora ​​de todos modos, ¿verdad?

535
00:38:36,480 --> 00:38:39,056
Si ella no es perfecta, ¿cómo es cualquier departamento?
¿Se supone que debes confiar en ella?

536
00:38:39,108 --> 00:38:40,240
Sigues regañándola, ¿eh?

537
00:38:40,280 --> 00:38:42,500
Ella todavía está sentada ahí.
arreglando el trabajo ahora mismo.

538
00:38:42,970 --> 00:38:46,099
¿Se convirtió en supervisora debido a
¿Sus habilidades o por su cara?

539
00:38:49,140 --> 00:38:51,696
Si ella no fuera bonita,
¿El jefe la favorecería tanto?

540
00:38:53,328 --> 00:38:55,700
Así que intenté crear
una nueva versión de mí mismo.

541
00:38:55,730 --> 00:38:57,697
Debo ser serio y confiable,

542
00:38:59,318 --> 00:39:01,503
alguien que lo haría
Nunca vuelvas a cometer errores.

543
00:39:03,674 --> 00:39:04,602
Entiendo.

544
00:39:10,121 --> 00:39:13,702
Pero tú eres la persona que me hizo darme cuenta
que en lo que creí todo este tiempo

545
00:39:15,980 --> 00:39:18,099
puede que en realidad no lo sea
la forma más correcta.

546
00:39:25,020 --> 00:39:28,297
La razón por la que acepté la culpa por el correo electrónico
sin dar más explicaciones

547
00:39:28,783 --> 00:39:31,801
fue porque sentí
Mi equipo también tuvo parte de culpa.

548
00:39:33,637 --> 00:39:36,198
Y tratando de encontrar a la única persona
quien estuvo más equivocado,

549
00:39:37,380 --> 00:39:39,204
No creo que eso ayude en nada.

550
00:39:41,734 --> 00:39:45,496
He estado demasiado apegado a las reglas.
Creé para mí.

551
00:39:47,810 --> 00:39:49,702
Quiero intentar salir de ellos.

552
00:39:51,348 --> 00:39:53,302
¿Y cómo se siente después de salir?

553
00:40:00,490 --> 00:40:01,900
¡Me siento súper aliviada!

554
00:40:02,354 --> 00:40:04,503
¿Ver? No morí.

555
00:40:07,921 --> 00:40:09,000
Felicidades.

556
00:40:17,360 --> 00:40:18,863
Además del trabajo hoy,

557
00:40:20,428 --> 00:40:23,440
hay algo más que quiero sacar
de mi zona de confort también.

558
00:40:23,995 --> 00:40:25,103
¿Qué es?

559
00:40:38,404 --> 00:40:40,502
Nos hacemos amigos con beneficios.

560
00:40:44,580 --> 00:40:49,496
Al principio dudé porque
Parecía demasiado arriesgado.

561
00:40:54,514 --> 00:40:58,195
Puedes decidir eso más tarde si quieres.

562
00:41:00,630 --> 00:41:01,365
¿Mmm?

563
00:41:03,302 --> 00:41:04,776
Estás borracho ahora mismo.

564
00:41:06,072 --> 00:41:08,604
Cuando estés sobrio, podrás decírmelo entonces.

565
00:41:24,510 --> 00:41:27,453
Puedes dormir en la cama.
Dormiré aquí en su lugar.

566
00:41:32,610 --> 00:41:33,397
Lal.

567
00:41:34,397 --> 00:41:36,300
Eso lo podemos decidir más tarde.

568
00:41:38,934 --> 00:41:40,496
Pero por esta noche...

569
00:41:41,890 --> 00:41:43,699
Podemos dormir en la misma cama, ¿verdad?

570
00:42:03,130 --> 00:42:03,900
¡Ahhh!

571
00:42:07,134 --> 00:42:08,293
Lal, ¿estás bien?

572
00:42:26,965 --> 00:42:28,601
¿Por qué te estremeciste tanto?

573
00:42:28,805 --> 00:42:30,696
¿Por qué de repente estabas tan cerca de mí?

574
00:42:30,841 --> 00:42:33,297
Tú eres el que se acercó primero.

575
00:42:35,820 --> 00:42:38,000
Simplemente no estoy acostumbrado a camas tan grandes.

576
00:42:40,970 --> 00:42:43,600
Eres como una persona completamente diferente
cuando está borracho y sobrio.

577
00:42:45,964 --> 00:42:46,936
¿Cómo es eso?

578
00:42:48,550 --> 00:42:50,605
Cuando estás borracho,
Todo tu acto genial desaparece.

579
00:42:50,940 --> 00:42:52,494
Pero mírate ahora que estás sobrio.

580
00:42:52,560 --> 00:42:53,801
Estás actuando genial otra vez.

581
00:43:01,739 --> 00:43:02,897
Bueno, estaba borracho.

582
00:43:03,510 --> 00:43:05,798
Pero todavía recuerdo todo
desde anoche,

583
00:43:15,992 --> 00:43:18,405
incluyendo la respuesta que todavía te debo.

584
00:43:19,681 --> 00:43:21,302
¿Tienes tu respuesta ahora?

585
00:43:21,786 --> 00:43:24,840
Bueno... ¿cómo debería decir esto...?

586
00:43:28,910 --> 00:43:32,151
La última vez, ninguno de nosotros.
Estaba completamente sobrio, ¿verdad?

587
00:43:33,320 --> 00:43:37,000
Tal vez solo nos sentimos bien
porque estábamos borrachos.

588
00:43:37,607 --> 00:43:39,000
¿No crees?

589
00:43:42,830 --> 00:43:44,699
Quizás… ¿y luego?

590
00:43:46,311 --> 00:43:48,702
Incluso los trabajos tienen períodos de prueba.

591
00:43:49,970 --> 00:43:51,699
¿Este no debería tener uno también?

592
00:43:53,414 --> 00:43:54,997
Quieres decir...

593
00:43:56,820 --> 00:44:00,594
quieres que durmamos juntos
estando sobrio, ¿verdad?

594
00:44:04,520 --> 00:44:05,245
Sí.

595
00:44:08,868 --> 00:44:12,896
Al menos una vez. ¿Bueno?

596
00:44:17,097 --> 00:44:18,601
¿Quieres asegurarte primero?

597
00:44:27,257 --> 00:44:30,201
Entonces, ¿cuándo deberíamos empezar a trabajar?

598
00:44:34,602 --> 00:44:36,450
¿Qué tan pronto estás disponible?

599
00:44:36,663 --> 00:44:38,800
Ahora mismo. Puedo empezar inmediatamente.

600
00:44:38,964 --> 00:44:40,777
Los estándares aquí
Aunque son bastante estrictos.

601
00:44:41,050 --> 00:44:41,985
¿Puedes manejarlo?

602
00:44:42,472 --> 00:44:45,700
Resulta que trabajo muy bien bajo presión.

603
00:44:46,112 --> 00:44:47,198
Y soy muy adaptable.

604
00:44:47,813 --> 00:44:50,099
Guau. No te confíes demasiado.

605
00:44:51,290 --> 00:44:52,896
Entonces, ¿deberíamos empezar el trabajo ahora?

606
00:44:53,980 --> 00:44:55,300
Definitivamente estoy pasando la libertad condicional.

607
00:46:18,760 --> 00:46:20,539
Ventas emitió la factura
incorrectamente nuevamente.

608
00:46:20,565 --> 00:46:22,468
Por favor revisa todo nuevamente
más cuidadosamente

609
00:46:22,502 --> 00:46:24,400
entonces contabilidad
No es necesario rehacer el trabajo.

610
00:46:25,220 --> 00:46:26,306
Comprendido.

611
00:46:32,543 --> 00:46:33,499
Tangkwa.

612
00:46:34,788 --> 00:46:35,739
Lo lamento.

613
00:46:35,768 --> 00:46:38,373
Creo que nuestra misión de reconciliación
falló de nuevo.

614
00:46:38,611 --> 00:46:41,680
En este punto, han evolucionado oficialmente.
de rivales a enemigos.

615
00:47:02,350 --> 00:47:04,202
Aquí están los documentos solicitados por Ventas.

616
00:47:06,149 --> 00:47:07,097
Gracias.

617
00:47:10,265 --> 00:47:12,297
¿Trabajar horas extras solo otra vez hoy?

618
00:47:13,305 --> 00:47:14,103
¿Por qué?

619
00:47:14,506 --> 00:47:16,899
¿Estás tratando de atraparme?
¿Pretendiendo trabajar OT?

620
00:47:24,540 --> 00:47:26,001
De hecho, te traje algo de pan.

621
00:47:35,488 --> 00:47:38,757
El otro día en tu casa,
Vi una caja de esta panadería,

622
00:47:39,721 --> 00:47:41,080
así que pensé que te gustaba.

623
00:47:42,853 --> 00:47:44,699
Un amigo mío es dueño de la tienda.

624
00:47:47,062 --> 00:47:48,202
Come algo primero.

625
00:47:49,333 --> 00:47:50,385
Gracias.

626
00:48:06,320 --> 00:48:08,450
“Pasaste la libertad condicional”.

627
00:48:45,678 --> 00:48:46,897
Nunca antes había tenido pareja.

628
00:48:46,986 --> 00:48:48,490
Y nunca he tenido
cualquier relación FWB tampoco.

629
00:48:48,525 --> 00:48:50,398
Esta es mi primera vez también.

630
00:48:50,548 --> 00:48:52,310
Oye, esta es la oficina.

631
00:48:52,545 --> 00:48:55,330
Solo somos amigos que dormimos juntos.

632
00:48:55,440 --> 00:48:58,185
Pero solo nos quiero a los dos
sentirse cómodo primero.

633
00:48:58,410 --> 00:48:59,804
Lal, ¿cómo te va?

634
00:48:59,872 --> 00:49:01,004
Hagámoslo, ¿de acuerdo?

635
00:49:02,440 --> 00:49:03,500
Eso es vino, ¿no?

636
00:49:04,973 --> 00:49:06,103
¿Y con quién está?

637
00:49:06,103 --> 00:49:07,103
MkvDrama.net