Original subtitles

Gospodine Padilla.

Mmm, savršeno.

- Pjenušavo? - Ti?

Ili šampanjac?

Oh, previše ste ljubazni.

Dakle...

Želite li ga vidjeti?

Da.

Oh, vau.

Vau.

Ah, tah, tah, tah.

Došlo je do promjene plana.

Nismo ovdje da slavimo?

Ja preuzimam sav rizik.

I ja sve sastavljam.

Želim veći dio.

Polovicu tvoje provizije.

To je moja nova ponuda.

Dakle, što, loviš krticu od prvog dana?

Nazovi to drugim danom.

FBI kontraobavještajci imaju dokaze da krtica djeluje

iz postaje u New Yorku.

Oh, pa, slažem se s FBI-jem.

To je prvi put.

I stvarno si mislio da sam ja?

Možeš li me kriviti?

Ne baš.

Ali veće je od samog New Yorka.

Mislim da je ova operacija krtice odgovorna za Tonijevu smrt

na Filipinima.

Operacija krtice? Misliš da ih ima više?

Da.

Postojala je privatna sigurnosna tvrtka koja je vodila krtice

po cijelom svijetu, a mi smo bili blizu da ih razotkrijemo.

Privatna sigurnosna tvrtka, misliš Piramida?

Da.

Oni su nekako iza ovoga.

Nikki?

Želi nas na postaji.

Moram prvo promijeniti odjeću.

Da, moraš.

Ne možeš tamo doći izgledajući kao Action Man.

Hvala.

Hej, znaš, uh,

stvarno ne bismo trebali ući u isto vrijeme.

Da, možda bismo trebali samo reći svima

da zajedno radimo na lovu na krticu.

Šališ se?

Šališ se. Smiješno.

Ali u pravu si.

Trebali bismo, uh, odsad pažljivo koračati.

Da.

- Trebam li... - Ne, ja ću prvi.

Nikki. - Mm.

Gina, ovo se stvarno mora isplatiti što sam ustala iz kreveta.

Oh, isplati se.

U redu, imamo Maria Padillu.

On je honduraški ministar vanjskih poslova.

Svjedoci kažu... - Oh, oh, čekaj, čekaj, čekaj.

Imamo zaostalog.

Bill, drago mi je da si stigao. - Zdravo.

Imamo Maria Padillu, honduraškog ministra vanjskih poslova.

Svjedoci kažu da je izlazio iz noćnog kluba

i udario ga je kamion smeća koji je skretao.

NYPD je uspostavio mjesto zločina.

Zar se ovim ne bi trebale baviti diplomatske službe?

Oh, bavile bi se, da su znale da je on u SAD-u.

Ušuljao se u zemlju pod lažnim imenom,

lažna putovnica.

Honduraški konzulat nije ni znao da je ovdje.

Vjerujemo li im?

Po pravilu, ne vjerujemo nikome.

Dakle, misliš da je špijun.

U tom slučaju, vjerojatno kamion nije bio vozilo.

Bio je oružje ubojstva.

Mislim da trebamo više informacija.

Zašto je bio ovdje? S kim se sastajao?

Tko je znao da se sastaje s kim se sastaje?

Kontaktirat ću svoje izvore u Hondurasu.

Razgovaraj s ambasadama. - Prije toga.

Ne zaboravimo da imamo mrtvo tijelo.

Imamo mjesto zločina koje treba obraditi.

U redu, što želiš reći?

Iznenađujuće je koliko informacija možeš saznati

kad preuzmeš slučaj i slijediš tragove.

Predlažeš da odradimo dobar, starinski policijski posao?

Predlažem da ovaj put radimo po mom.

Predlažem da ovaj put radimo po mom.

Hvala.

Možeš li mi nabaviti jednu od onih sjajnih znački?

Misliš da bih ti povjerio FBI ovlasti?

Hej, ako ćeš petljati s dokazima,

možeš li barem biti malo diskretniji?

Hej, hej!

Što se ovdje, dovraga, događa?

FBI.

Mrtvo tijelo u mom okrugu,

NYPD vodi slučaj.

Nije to samo mrtvo tijelo.

Ovaj čovjek je strani državljanin s diplomatskim imunitetom.

To ga čini saveznom nadležnošću.

Bečka konvencija, sve te stvari.

Pa tko si ti, dovraga?

Hej, gledaj, mi preuzimamo vodstvo.

Zašto ne bismo prestali s ratom teritorija

i ti nam odmah rekao što znaš?

Imamo snimku.

Oh.

Kamion ga pregazi,

nastavi dalje, skrene lijevo na Division,

onda ga gubimo.

Znam gdje prvo idemo,

Gowanus Carting.

Imam dvije jedinice u dvorištu

koje čekaju da vozaču završi smjena.

Da, i kada je to?

Hvala.

Mislim da mu se ne sviđaš.

Budi spreman.

Bok, Bobby.

- Nisam ništa učinio. - Oh, da?

Dakle, rutinski ubijaš pješake i nastavljaš voziti?

Imam tvoj kamion na snimci kako gazi čovjeka u Brooklynu.

- Whoa, whoa, udar i bijeg? Ne, čovječe.

Oh, pa moja forenzička ekipa neće naći DNK mrtvog tipa

po cijelom ovom kamionu?

To nisam bio ja.

Ne možete to svaliti na mene.

Hej, hej, hej, hej.

Nisi ti, Bobby?

Želiš nam to objasniti?

Ovdje si možeš pomoći sebi.

Sinoć, dobijem poziv na mobitel.

Tip mi kaže da će mi dati dvije tisuće

da mu dam svoj kamion.

Što, i ti si mu samo vjerovao?

Rekao sam: pokaži mi novac.

Pošalje me do poštanskog sandučića niz ulicu.

Uzimam novac. Ostavljam ključeve. To je to.

U redu.

I onda?

Prije par sati, novi poziv.

Kažu mi gdje su parkirali kamion.

Pokupim ga.

U redu, trebat će nam taj novac kao dokaz.

Izgubio sam ga.

Molim?

Poker igra.

Moraš se šaliti.

- Loft u centru. Bio sam tamo cijelu noć.

- Još traje? - Da.

Zapiši adresu.

Hej.

Ovo nije udar i bijeg. Ovo je namjerno.

Mislim, misteriozni pozivi, novac u sandučiću.

Da, pitam se, ima li to veze

s kamenjem koje si ukrao s tijela žrtve?

Pa,

ne mislim da su to kamenčići, Bill,

ali mislim da si možda na tragu nečega.

- Jutro. - Dobro jutro.

Hej, Zeeb,

jesi li jutros vidio nekoga kod mog stola?

Uh, ne, zašto?

Samo se pitam.

Hej, je li, uh, analiza minerala gotova?

Oh, Zeeb radi na tome.

U redu, kad god bude spreman.

Da. Um...

Nikki,

znaš li za operaciju u Red Lodgeu?

Što?

Oh, to je mali grad u Montani, Carbon County.

Da, znam gdje je, Gina.

Jutros sam se htjela prijaviti,

i netko je morao imati pristup mom terminalu,

jer su bile otvorene satelitske snimke...

izgledalo je kao neka koliba.

Prokletstvo, Colin.

- Colin? - Da.

Zašto bi bio na mom terminalu?

To je test.

- Ne razumijem... - Jesi li ikad bila

u Red Lodgeu, Gina?

Ne.

Dakle, ako povučem datoteku, ne bi pokazala drugačije?

Ja... Nikki, kunem se,

nikad nisam bila u Red Lodgeu, Montana.

Zašto me Colin testira?

Možda ne testira tebe.

Ažuriranje o kamenju.

Dolazim do tebe.

U redu, dobro.

Prijavit ću proboj i povući IP logove.

Nećeš.

Um, ni riječi, ha, pisane ili bilo kakve.

U redu, a što je s Colinom?

Posebno ne Colinu.

Samo zaboravi Red Lodge i cijelu državu Montanu

ako moraš.

Ne želim više nikad čuti o tome.

Oh, Coline.

Bio si u pravu.

Kamenje koje si uzeo, to je neodimij,

dragulj rijetkih zemnih minerala.

Okosnica tehnološke industrije,

od mobitela, raketa, do električnih vozila.

Da, ako se kreće, ako se povezuje.

Ako ubija, koriste ga.

To je kao da opet pronađeš naftu na Bliskom istoku.

Da, Kinezi kontroliraju 70% trgovine.

Ako netko drugi uđe,

ravnoteža moći se mijenja preko noći.

Kina popušta stisak, državni udari, posrednički ratovi,

utrka u naoružanju za ove minerale.

Ovo nije o rudarstvu.

Radi se o geopolitičkoj moći i kontroli.

To je vrlo otmjen način da kažeš motiv za ovo ubojstvo.

Da, hvala ti puno, Bill.

Danas sam u elementu.

Jesi. Ti si našao kamenje.

Svi znamo da si ti našao kamenje.

Ima li neodimija u Hondurasu?

Misliš da je Padilla bio ovdje s uzorkom novog nalazišta?

Nema službenog zapisa o tome.

Ali velik dio zemlje nije istražen.

Mislim, planine, doline, šume.

Jesmo li identificirali vozača koji je pregazio Padillu?

Da, dakle...

ako pogledaš ovdje,

Padilla izlazi, kamion smeća dodaje gas,

udari ga, pobjegne.

Da, a onda CCTV snimi

maskiranog vozača kako izlazi iz kamiona

nekoliko blokova južno,

i ulazi u crni sedan s lažnim tablicama,

i onda ih gubimo na sjeveru.

Dakle, netko je promatrao ovog tipa u baru

da signalizira vozaču, zar ne?

Svjedoci su vidjeli Padillu u baru s jednom ženom.

Nema kamera unutra da je identificiramo, koliko znam.

U redu.

Vlasnici barova obično šute bez naloga.

Želiš da ga privedem, pročitam mu prava?

Mislim da imam bolju ideju.

Rado ću pomoći.

Kao što sam rekao, kamera gleda samo na blagajnu.

Pa, ne bi škodilo da bacim pogled.

A i ta kamera je pokvarena.

Volio bih da mogu pomoći.

Hej, hej, prijatelju,

je li ovo tvoje mjesto?

Zašto nitko nije provjerio osobne iskaznice onih klinaca tamo?

- Tko si ti, dovraga? - Državna uprava za alkohol.

A onaj stol, svi maloljetni, lažne iskaznice.

Imaš Floridu, Iowu, Mumbai Rail Transit.

Mislim, hajde, želiš se kladiti da to ne postoji?

Pa, obično provjeravamo, tako da ne znam.

Obično provjeravate.

On obično provjerava.

Hej, prijatelju, ja sam bio prvi.

Prošetaj se.

Hajde. - U redu, dobro.

Dobro, imaš sreće.

Dovedi se u red, ili ću zatvoriti ovo mjesto.

Duguješ mi.

Što je s onim videom?

Pa, stvarno je pokvaren, ali ja...

Sjećam se dame s kojom je bio.

Da, bila je upečatljiva,

izvan njegove lige.

Um, naručila je vintage šampanjac.

I ona je plaćala.

A onda se naljutila, otišla,

i pet minuta kasnije, on izlazi van,

i leti kroz zrak.

Ona je plaćala?

Gotovinom?

Karticom.

I, uh, bila je toliko ljuta

da nikad nije zatvorila račun.

Je li tako?

Obično ih držim par dana,

znaš, prije nego ih prerežem.

Hej, bez zezanja.

Moj sretan dan.

Angeline Bison?

Agent Bill Goodman.

Oh, vidjela sam to online.

Mislim, dogodilo se odmah nakon našeg pića.

Strašno je.

Da, jeste li bili prijatelji?

Ne, jedva sam ga poznavala.

Idemo u moj ured.

Moja obitelj posjeduje logističku tvrtku, uvoz/izvoz,

a gospodin Padilla imao je neka pitanja.

Bio je klijent?

Više potencijalni klijent.

Malo kasno za sastanak s potencijalnim klijentom,

zar ne mislite?

Pa, volim svoje međunarodne klijente,

pa sam uvijek spremna na sve.

Oh, a kažu da se ništa dobro ne događa nakon ponoći.

Pa, iznenadili biste se.

Rekli ste da je imao pitanja?

Da.

U redu, pa,

trepni dvaput ako ima veze s ovim.

Ovo nije bila nesreća, zar ne?

Ne.

Pojavio se ovdje prije tri mjeseca,

rekao mi je da on i njegovi partneri

iskapaju ogromne količine neodimija.

Trebao je savjet kako tiho ući na tržište.

Da ne upozori Kineze?

Između ostalih.

Mislim, sinoć je trebala biti proslava,

ali umjesto toga, zahtijevao je 50% naše provizije

za sebe sa strane.

Pa sam otišla.

Otišla od tog novca?

To je pregovaračka taktika,

i znala sam da nas treba.

Da... da nije postao pohlepan,

možda bih bila na ulici s njim.

- Ti, uh... rekao si da je imao partnere?

Da, dvojicu.

Rekao je da su to utjecajni ljudi južno od granice.

Zapravo smo se trebali sastati za par dana,

ali mislim da se to sad neće dogoditi.

Ne, ni ja ne mislim.

Dakle, ako odlučimo vjerovati njoj,

Padilla i njegovi ljudi pronašli su nalazišta rijetkih minerala

u Hondurasu,

onda se ušuljao u zemlju pod lažnim imenom.

Nisko profiliran.

Znao je da će, ako se sazna za njihov nalaz,

veći igrači navaliti.

On i njegovi ljudi bili bi izgurani.

Colin je rekao da je tražio veću proviziju od Bison.

Mm-hmm.

Možda su njegovi partneri saznali

i ubili ga zbog pohlepe.

Da, ili su oni sljedeći na popisu,

mislim, tko god da jesu.

Idi do Zeeba,

kontaktiraj FISA sud.

Uzmi njegove telefonske logove. - Da, na tome sam.

Zeeb, Gina, jesmo li bliže pronalasku Padillinih partnera?

Njegov telefon je šifriran,

pa nismo mogli pristupiti njegovim pozivima ili porukama,

ali sada gledamo njegove lokacije.

I kako to radimo?

Obrnuto inženjerstvo preko mobilnih tornjeva,

kao mrvice kruha.

Gledaj, vidiš one zelene točke?

To su tornjevi koji su se aktivirali

u trenutku kad je Padilla sletio na JFK prošli tjedan.

I...

oh, čekaj malo.

Što... što su one crvene nakupine koje...

to je Midtown i Soho.

Je li to sjena nadzora?

Objasni mi.

U redu, dakle, na ulici si, i obaviš poziv,

tvoj telefon se poveže s prvim tornjem

kojem je najbliži, zar ne?

Ali ti tornjevi u Midtownu i SoHou su lažni.

Kao modificirani Stingray.

Vidjeli smo ih u FBI-ju,

hardver koji se povezuje i glumi tornjeve.

Telefon ne može razlikovati.

Da, označi tvoju lokaciju i onda prosljeđuje sve poruke

i pozive kroz sebe.

Dakle, tko god ih je postavio

mogao je pratiti njihovu točnu lokaciju.

Postoji samo jedan tim za kojeg znam da može izvesti

tako sofisticiranu operaciju.

I tko je to?

NSA.

Što želimo reći?

Netko iz NSA je pratio Padillu i uklonio ga?

Samo kažem da je netko s visokim NSA ovlastima

mogao ovo izvesti bez da bude otkriven.

Pa, Bill, izgleda da ovdje tvoj slučaj završava

a moja operacija počinje.

- Robert Davis? - Da.

Čuo sam za vas od dvojice drugih šefova odjela

u zgradi.

Obilazite sve, ha?

Da, vi ste nam četvrti jutros, puno katova.

Puno programera.

Preko 300 na ovom katu.

Bez zezanja.

Dakle, uh,

što je to što čujem o sjeni nadzora?

Hmm.

Da, ovo, uh...

ovo izgleda kao neka vrsta...

ne znam, hibridni Stingray.

Kako ste ovo našli?

Oh, to je povjerljivo, bojim se.

Ali sve se vraća ovdje.

Dakle, nadamo se da vi i neki vaši kolege

možete pomoći da lociramo tko je ovo mogao postaviti.

- Ovdje? - Da.

Ne, ne, ne, ne, ne, bilo kakav proboj u NSA,

to bi bilo ogromno.

Mnogo je vjerojatnije da netko pokušava

da to tako izgleda.

Stalno vodimo nevidljive cyber ratove...

hakeri iz Rusije, Kine, Sjeverne Koreje

spremni ukrasti i koristiti sve podatke

koje prikupljamo i pohranjujemo

da ih onda upotrijebe protiv vas.

To je moj posao, također, da vas zaštitim od njih.

Oh, čudi me da ne vidiš ironiju

u toj izjavi, Roberte.

U redu, dakle niste hakirani.

Je li moguće da imate lošeg aktera?

Nadam se Bogu da ne.

Za svaki slučaj, osobno ću pokrenuti

istragu o ovome.

I ako se ovo dogodilo unutar NSA, pratit ću to.

Ali, uh,

najvjerojatnije,

samo ste dobili loše informacije.

Dakle, čak i ako netko u vašem timu

misli da se to dogodilo ovdje,

vjerojatno je u krivu.

U redu, Kinezi bi mogli najviše izgubiti ovdje.

Pa što?

Haker iz MSS-a se ubaci, prati Padillu,

i unajmi lokalni tim ubojica?

Što, ukloni diplomata u centru Manhattana?

To je prilično glasno.

Kinezi su obično mnogo suptilniji.

- U redu, pa tko... tko još onda?

Mislim, Davis je izgledao prilično siguran da nije netko od njegovih.

Pa, ne mislim da bi bio iskren s nama,

čak i da zna.

Izgledao je pod velikim stresom.

Jesi li primijetio ono s njegovim satom?

Satima je udaljen od toga da prožvače remen.

Da, pa, vidio sam to jednom prije.

U Egiptu smo ispitivali ovu ženu.

I izgrizla je prste do kosti.

Kućni psihijatar nazvao je to poremećajem panike izazvane stresom.

Hvala na tome.

Pa, pretpostavljam da on sada istražuje nas,

pa bismo vjerojatno trebali istražiti njega.

I Colin i Bill misle da je Davis uključen.

Što znamo o njemu?

Dosje mu je čist.

Veteran mornarice, NSA, kreditni rejting 780.

Čak se oženio srednjoškolskom ljubavi,

i imaju 10-godišnju kćer.

Ali ponaša se nestabilno.

Ima pristup strogo povjerljivim podacima.

Pratili smo Stingray do njegovog ureda.

Što nam nedostaje?

Morate ovo vidjeti.

Uh, oprostite, samo...

Pratio sam jezgru mobilne mreže,

i uhvatio sam proboj uživo.

Još jedan stingray je aktiviran.

Netko ilegalno prati vlasnika tog telefona.

Zadnji put kad se to dogodilo, Padilla je umro.

Tko je sada meta?

Oh, uh, čekaj. Evo.

Juan Ramos.

Stigao je u New York prošle subote.

Što je važnije, on je posebni izaslanik iz Gvatemale.

Još jedan diplomat.

Dajte mi njegovu lokaciju.

Izgleda da je njegov mobitel zadnji put lociran u hotelu Park 20.

Samo otvori, otvori.

O, Bože.

Hej, hej!

Hej!

FBI, dolje!

Pokrijte se.

Vratite se u svoje sobe.

Pokrijte se!

Ima mjesta za još jednu, dame?

Hvala.

Whoa!

Pazi.

- Oprostite. - Hej. Hej! To je moja torba!

Dugo ti je trebalo.

Izgleda udobno.

Pa tko je on, dovraga?

Ovo je Luis Zamora.

Rođen u El Salvadoru, prešao prije devet godina.

Poznat član kartela Los Olivados.

Bivši vojni odred smrti pretvoren u narkoteroriste.

Biro ima desetke otvorenih slučajeva protiv ovih ljudi.

Idemo vidjeti možemo li ga pridobiti.

Oh, ne. Nema šanse.

Ovdje piše da Luis ima kćer kod kuće.

Šalje joj novac jednom mjesečno.

Zna da će, ako progovori, kartel ubiti nju.

Zašto se onda narko kartel zanimaju za rijetke minerale?

Imam ideju.

Geoprostorna obavještajna služba poslala je ovo.

Planinski lanac u Sjevernom trokutu.

Termalne snimke pokazuju nalazišta rijetkih minerala

vrijedna milijarde. - Ah.

Dakle, mislite da je kartel saznao da su diplomati iz Srednje Amerike

ovdje da sklope dogovor, i žele dio akcije.

Mislim da žele cijelu akciju.

Ubij diplomate, pošalji poruku...

mi kontroliramo sve što dolazi iz regije.

Ali gdje se uklapa NSA?

Zašto Robert Davis pomaže kartelu da lovi ove mete?

E tu sam zbunjen.

Da, i postaje još čudnije.

Davisova žena i kći...

šest dana su u tišini.

Mislim, nema objava na društvenim mrežama, nema poziva,

nema transakcija karticom.

Kao da su nestale.

Možda su u bijegu.

Očev plan s kartelom treba krenuti u akciju.

On ih šalje u brda.

Da, ili nešto gore.

Da, ja se kladim na nešto gore.

Ne smijete biti ovdje.

To je ilegalno.

- Razbijen prozor. Upućuje na provalu.

Daje nam osnovanu sumnju.

Za vašu sigurnost, naravno.

Siguran sam.

Siguran sam. Samo...

Zaboravio sam ključ sinoć, pa...

Pa ste provalili kroz svoj prozor spavaće sobe,

okrenuli kuću naglavačke i krvarili po tepihu?

Morate otići odavde.

Molim vas, oboje morate otići...

Još jedna osoba je mrtva.

Recite nam što se događa.

Bio si ti, zar ne, Roberte?

Stingray, to si bio ti.

Nikad nisam htio da netko umre.

Morao sam učiniti što su tražili.

Tko su oni?

Moja obitelj.

- U redu, u redu, dobro, Roberte... - Oni imaju...

- Udahni. - Ubit će ih.

O, Bože. - Sjedni.

Sjedni i udahni.

Umrijet će, zar ne...

U redu.

Pričaj nam.

Roberte,

jedina šansa da spasiš obitelj

je da nam kažeš sve.

U redu.

Prije šest dana,

došao sam kući,

i netko je provalio.

Kuća je bila prazna.

Bio je, uh...

bio je mobitel na kuhinjskom stolu

s porukom.

I bila je video poruka

moje žene i moje kćeri

kako plaču i vrište,

moleći za pomoć.

A ja nisam bio tamo.

Nisam bio tamo.

U redu. Dobro je.

Što se onda dogodilo?

Nazvali su.

Nazvali su me.

Oni... oni su znali sve o meni,

o mom životu, o mom... mom pristupu u NSA.

I rekli su da moram raditi za njih

ili će učiniti strašne stvari mojoj ženi

i mojoj maloj djevojčici.

Što su tražili od tebe?

Na poruci,

bila su tri imena...

tri mete.

Tko? Hajde.

Mario Padilla.

Kamion smeća.

- Juan Ramos. - Hotel. A treći?

Antonio Diaz.

Konzularni službenik iz El Salvadora.

Moramo upozoriti salvadorski konzulat.

Njihov čovjek je na popisu za likvidaciju. - Ne možemo to.

- Coline, on je meta. - Da.

A obitelj Roberta Davisa je poluga.

Da, ako uhvatimo zadnju metu kartela,

znat će da je Davis progovorio, i njegova žena i kći su mrtve.

Moramo učiniti oboje.

Moramo upozoriti diplomata,

i moramo spasiti obitelj u isto vrijeme.

Oh, je li to sve?

Nemamo pojma gdje se obitelj drži.

Naš jedini trag je Luis, koji neće progovoriti.

Neće progovoriti zbog značke,

ali možda postoje drugi načini da ga slomimo.

Agente Goodman, tražiš li, uh...

tražiš li od mene da prijeđem granicu?

Samo kažem, možda trebamo da učiniš

ono što znaš da bi dobio lokaciju.

Kako ćeš to učiniti, ostavljam tebi.

Nećeš mu vaditi nokte, zar ne?

Ne mogu obećati.

Neće, zar ne?

Malo je hladno ovdje za mene.

Tebi?

U redu, Luise,

ovo je moja ideja dobre konverzacije.

Ja pričam.

Vjerojatno zato što sam pomalo sociopat,

prema mom terapeutu.

Dakle...

pretpostavljam da imamo to zajedničko, zar ne?

Znaš što kažu o sociopatima, Luise?

Da nam nedostaje empatije ili ljubavi.

Ali, uh,

nikad se baš nisam slagao s tim.

Ti?

Mislim, na kraju krajeva,

postoji netko koga voliš, zar ne?

Tvoja kći,

mala Marisella, kod kuće u El Salvadoru,

sama bez svog oca.

Deset godina, to je...

pa, to je dugo vrijeme, zar ne,

samo za dopisivanje?

Kladim se da se puno promijenila otkad si je zadnji put vidio,

vjerojatno šminka, uh, dečki.

Puno dečki, možda.

- Ona to ne radi. - Stvarno?

Pa kako to znaš, Luise?

Nisi tamo.

Nikad nisi bio uz nju.

Gledaj, um,

nisam htio biti taj koji će ti ovo reći,

ali moj čovjek na terenu tamo

obavijestio me da tvoj brat,

kaže da se brine za nju.

Ali izgleda da se njegovi prijatelji, pa,

i oni brinu za nju.

Vidiš?

Ne diraju je.

Ubit ću ga.

Ubit ćeš ga?

Pa, uskoro ideš u supermax, prijatelju,

tako da ne mislim da ćeš ubiti ikoga.

Ona je zapravo sama, zar ne?

Čovječe, samo pokušavaš ući mi u glavu.

- Jesam li? - Da.

A što je s njenom glavom?

Ha?

Napustio si je kad joj je majka umrla.

Onda si je ostavio vukovima.

Sigurno te mrzi.

Učinio sam što sam morao da se brinem za nju.

Oh?

Nismo imali ništa, čovječe.

Dobro.

Želim razgovarati s odvjetnikom.

Da, ne mislim da to želiš, Luise.

Zar ne?

Ono što stvarno želiš

je vidjeti svoju djevojčicu.

Zar ne?

Nije važno što ja želim.

Ona ne želi vidjeti mene.

Pa, što ako to promijenimo?

Što ako je dovedem ovdje k tebi?

Ne razumiješ.

Volim je...

- Znam da je voliš, Luise. - Svime.

Naravno da je voliš, Luise, ti si njen otac.

I siguran sam da bi učinio sve da je zaštitiš, zar ne?

Dakle, pusti me da je dovedem ovdje k tebi.

Možemo je zaštititi, držati je sigurnom.

Ali trebam nešto od tebe zauzvrat.

Što?

Ljudi za koje radiš.

Oni su oteli još jednu djevojčicu,

baš kao tvoju, i njenu majku.

I trebam da mi kažeš gdje su.

U redu, sjedni.

Što on radi ovdje?

On je naša jedina veza s otmičarima.

Držimo ga blizu.

Hej, ljudi.

Luisove informacije su točne.

Pomaknuo sam dron iznad lokacije...

tri neprijatelja drže dvoje taoca,

istočni kut, ulaz ovdje.

- U redu, idemo. Krenimo.

Pokrećemo se.

Stavi na zvučnik.

Zadrži ih.

Halo?

Imate 30 minuta da locirate njegov mobitel

i povežite nas s lokacijom Antonija Diaza.

- Satelit je pao. Treba mi više vremena.

30 minuta ili vaša obitelj umire.

U redu, ovdje sam.

Pošaljite mi sliku Diaza.

Tracker je uključen.

Lociram Diazovu lokaciju.

Na lijevoj strani je.

Coline, trebamo da ga držiš na oku

dok taoci ne budu sigurni.

Podijelio sam njegov tracker s tobom.

Bille, koja je tvoja ETA?

Skoro tamo.

Treba mi još malo vremena.

Oči na Diazu.

Vuče torbu.

Pričaj mi.

Odlazi li iz grada?

Vuče torbu. Pričaj mi.

U redu, provjeravam.

Čekaj, molim.

Da, izgleda da je rezervirao let

za San Salvador iz JFK-a.

Bježi.

Moram krenuti odmah.

Izgubit ćemo ga.

Čekaj, čekaj, čekaj.

Ljudi, dolazni poziv.

Trebamo li pustiti Roberta da odgovori?

Nemamo izbora.

Odgovori, daj mu pristup Diazovoj lokaciji odmah.

Imam lokaciju.

Sinkroniziram Diazov telefon s tvojim uređajem sada.

Sinkroniziram Diazov telefon.

Bille, gdje si?

Pet minuta udaljen.

Možda nemamo pet minuta.

Kartel već prati Diazov telefon.

Što ako prestanu pratiti Diaza,

i počnu pratiti nekog drugog?

Coline, što misliš?

Nema vremena za razmišljanje.

Hej! To je moj taksi.

Oh, hajde, prijatelju,

ja sam bio prvi. - Moram stići na avion.

Dobro, dobro, dobro, dobro, što god.

JFK.

Uživaj u danu, ha?

Zabavi se.

U redu, imam Diazov telefon.

I sada oni prate mene.

Nikki, trebam da brzo pozoveš uslugu.

Coline, što se događa?

Kamo ideš?

Vodim ih dalje.

Budi oprezan.

Nisi mi baš koristan živ,

ali mrtav mi uopće nisi od koristi.

Oh, nisam znao da ti je stalo.

Pazi na sebe.

Krećem na ulaznu točku alfa.

Idemo, idemo, idemo!

Približavamo se taocima.

Tri napadača, majka i kći, 10 metara dalje.

Uklonite ih brzo.

Neću izgubiti taoca.

Pomaknite auto odmah!

Idemo! - Opusti se!

Vamos! Vamos!

FBI! Na pod!

Aah!

Uzmite ga.

- Uđite, uđite! - Sada! Sada!

- Vozaču, ruke na volan. Ruke...

Uzmite ih.

- Na pod. - Odličan posao.

Hej, dobro si.

Sada ste sigurni.

Idemo odavde, ha?

U redu. Evo.

Hajde. Imamo ih.

U redu, dobro je.

Jesi li dobro?

Dobro smo.

Imam te.

Hej, hej.

Timskim radom snovi se ostvaruju. Zar ne?

Dobar posao, partneru.

I ti također.

Sad se očisti prije večeras.

Što je večeras?

Eh, to bi bilo otkrivanje.

- Hej. - Hej.

Kasno je.

Mora biti važno.

Želiš piće za kraj večeri ili nešto?

Oh, ti više ne piješ.

Znaš što?

Ne sviđa mi se što to znaš.

Što se događa?

Jesi li pričala s Goodmanom nedavno?

- Billom? - Mm-hmm.

Oh, znaš,

nikad ne zove, nikad ne piše.

Počinjem misliti da je otišao po mlijeko,

i da se nikad neće vratiti.

Kako se slaže s tvojim čovjekom, Glassom?

Bolje nego ikad, zapravo.

Da? To je dobro čuti.

Ali što?

Imaš li otvorene slučajeve u Red Lodgeu, Montana?

- Red Lodge, Montana? - Mm-hmm.

Znaš, povučene datoteke.

Ništa takvo?

Mm-mm, ništa mi ne pada na pamet.

Bill nikad nije spomenuo ništa?

Ne.

Red Lodge, Montana, zvuči slikovito.

Hmm.

Znaš, Nikki, što god Bill radi tamo gore,

što se mene tiče,

to je CIA posao.

On to drži pod kontrolom.

Što je s imenom Toni Napier?

Toni Napier?

Žao mi je, ništa mi ne zvoni.

Jesi li sigurna?

Da, mogu provjeriti sustav, ako želiš,

ali želim li znati zašto?

- Ne. - Ne?

- Hvala. - Da.

Um, hvala što si me zabavio.

Nema na čemu.

Nisam znao da jesam.

Dva prsta ovoga vrijede više od rate za moj auto.

Koja je posebna prilika?

Eh,

više je to poseban projekt.

Hm.

Ah, ah, samo ga treba pustiti da malo diše, prijatelju.

Mm.

Priznaj, danas je bio dobar osjećaj.

Što, onaj dio kad su me prvi put gađali

ili onaj kad su me drugi put gađali?

Onaj dio kad smo spasili žrtve, ponovno spojili obitelj.

Oh.

Jedan bod za značku.

Tvoja značka bi bila beskorisna bez mojih informacija.

Slušaj,

mi radimo u sjeni da bi ti dobio zasluge.

Pošteno.

Za život u sjeni.

Za razvaljivanje vrata.

Wow.

Da.

U svakom slučaju, kad smo već kod razvaljivanja vrata.

Ako ćemo stvarno loviti ovog krticu zajedno, onda,

moraš vidjeti cijelu sliku.

Koliko dugo ovo gradiš?

Od dana kad je Toni umrla.

Prevod i Obrada Nedim i Copilot