1
00:01:31,481 --> 00:01:33,353
κύριε Παντίγια.

2
00:01:37,562 --> 00:01:40,435
Μμμ, τέλειο.

3
00:01:40,522 --> 00:01:42,089
- Αφρώδης;
- Εσύ;

4
00:01:42,219 --> 00:01:43,307
Ή σαμπάνια;

5
00:01:43,394 --> 00:01:45,788
Ω, είσαι πολύ ευγενικός.

6
00:01:50,488 --> 00:01:51,445
Έτσι...

7
00:01:51,533 --> 00:01:53,403
Θα θέλατε να το δείτε;

8
00:01:53,491 --> 00:01:55,319
Οτι.

9
00:01:58,583 --> 00:02:00,455
Ω, ουάου.

10
00:02:01,717 --> 00:02:02,935
Υφάδι.

11
00:02:03,066 --> 00:02:04,894
Α, ταχ, ταχ, ταχ.

12
00:02:04,981 --> 00:02:06,287
Υπήρξε αλλαγή σχεδίου.

13
00:02:08,070 --> 00:02:09,942
Δεν είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε;

14
00:02:10,030 --> 00:02:11,466
Παίρνω όλο το ρίσκο.

15
00:02:11,553 --> 00:02:13,120
Και τα έβαλα όλα μαζί.

16
00:02:14,904 --> 00:02:17,341
Θέλω ένα μεγαλύτερο μέρος.

17
00:02:17,385 --> 00:02:19,952
Η μισή προμήθεια σας.

18
00:02:20,083 --> 00:02:22,346
Αυτή είναι η νέα μου προσφορά.

19
00:03:05,360 --> 00:03:09,132
Λοιπόν, κυνηγάς τυφλοπόντικα από την πρώτη μέρα;

20
00:03:09,219 --> 00:03:12,657
Πες το μια άλλη μέρα.

21
00:03:12,744 --> 00:03:15,138
Οι πράκτορες της αντικατασκοπείας του FBI έχουν
απόδειξη ότι ο τυφλοπόντικας λειτουργεί

22
00:03:15,225 --> 00:03:16,574
από σταθμό της Νέας Υόρκης.

23
00:03:16,618 --> 00:03:19,055
Συμφωνώ με το FBI.

24
00:03:19,142 --> 00:03:20,100
Είναι η πρώτη φορά.

25
00:03:22,145 --> 00:03:24,147
Και πραγματικά το εννοούσες
αν είμαι εγώ;

26
00:03:26,584 --> 00:03:27,846
Μπορείτε να με κατηγορήσετε;

27
00:03:29,544 --> 00:03:31,415
Όχι πραγματικά.

28
00:03:31,546 --> 00:03:34,244
Αλλά είναι μεγαλύτερο από τον εαυτό του
Νέα Υόρκη.

29
00:03:34,330 --> 00:03:36,725
Νομίζω ότι αυτή η επέμβαση είναι τυφλοπόντικας
υπεύθυνος για τον θάνατο του Toni

30
00:03:36,768 --> 00:03:38,466
στις Φιλιππίνες.

31
00:03:38,553 --> 00:03:40,294
Χειρουργείο σπίλων; νομίζεις
ότι υπάρχουν περισσότερα;

32
00:03:40,381 --> 00:03:41,643
Οτι.

33
00:03:41,773 --> 00:03:43,558
Υπήρχε ένα ιδιωτικό
η εταιρεία ασφαλείας που έτρεχε τους τυφλοπόντικες

34
00:03:43,688 --> 00:03:46,213
σε όλο τον κόσμο, και είμαστε
ήταν κοντά στο να τους αποκαλύψουν.

35
00:03:46,300 --> 00:03:48,258
Ιδιωτική εταιρεία ασφαλείας,
εννοείς την πυραμίδα;

36
00:03:48,345 --> 00:03:49,477
Οτι.

37
00:03:49,564 --> 00:03:51,131
Κάπως είναι πίσω από αυτό.

38
00:03:52,697 --> 00:03:53,916
Νίκη;

39
00:03:54,003 --> 00:03:56,919
Μας θέλει στο σταθμό.

40
00:03:57,049 --> 00:03:58,616
Πρώτα πρέπει να αλλάξω
ρούχα.

41
00:03:58,703 --> 00:04:00,140
Ναι, πρέπει.

42
00:04:00,270 --> 00:04:02,359
Δεν μπορείς να έρθεις εκεί
μοιάζει με Action Man.

43
00:04:04,492 --> 00:04:05,710
Ευχαριστώ.

44
00:04:05,841 --> 00:04:07,016
γεια, ξέρεις, ε,

45
00:04:07,103 --> 00:04:09,149
πραγματικά δεν πρέπει να μπούμε
την ίδια στιγμή.

46
00:04:09,236 --> 00:04:10,150
Ναι, ίσως θα έπρεπε
απλά πες σε όλους

47
00:04:10,237 --> 00:04:12,804
να συνεργαστούν
σε κυνήγι τυφλοπόντικων.

48
00:04:12,935 --> 00:04:15,416
Πλάκα μου κάνεις;

49
00:04:15,503 --> 00:04:16,852
Πλάκα κάνεις.
Αστείος.

50
00:04:16,982 --> 00:04:18,419
Αλλά έχεις δίκιο.

51
00:04:18,506 --> 00:04:19,854
Πρέπει, από εδώ και πέρα
περπατήστε προσεκτικά.

52
00:04:19,942 --> 00:04:21,726
Οτι.

53
00:04:21,857 --> 00:04:23,815
- Πρέπει να...
- Όχι, θα πάω πρώτος.

54
00:04:26,688 --> 00:04:28,080
Η Νίκη.
- Χμμ.

55
00:04:28,124 --> 00:04:30,039
Τζίνα, πρέπει πραγματικά να το κάνεις αυτό
να πληρώσει για να σηκωθεί από το κρεβάτι.

56
00:04:30,126 --> 00:04:31,606
Α, αξίζει τον κόπο.

57
00:04:31,693 --> 00:04:34,522
εντάξει,
έχουμε τον Mario Padilla.

58
00:04:34,609 --> 00:04:36,741
Είναι Ονδούρος
Υπουργός Εξωτερικών.

59
00:04:36,828 --> 00:04:38,265
Μάρτυρες λένε...
- Ω, ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

60
00:04:38,308 --> 00:04:39,309
Έχουμε υστέρηση.

61
00:04:39,440 --> 00:04:42,356
Μπιλ, χαίρομαι που τα κατάφερες.
- Γεια σου.

62
00:04:42,486 --> 00:04:45,576
Έχουμε τον Mario Padilla,
Υπουργός Εξωτερικών της Ονδούρας.

63
00:04:45,707 --> 00:04:47,665
Μάρτυρες λένε ότι είναι
έφευγε από το νυχτερινό κέντρο

64
00:04:47,752 --> 00:04:50,277
και χτυπήθηκε από φορτηγό
σκουπίδια που εκτρέπονταν.

65
00:04:50,364 --> 00:04:52,192
Το NYPD ιδρύθηκε
τόπος εγκλήματος.

66
00:04:52,322 --> 00:04:54,977
Οι διπλωματικές υπηρεσίες δεν πρέπει να ασχοληθούν με αυτό;

67
00:04:55,107 --> 00:04:57,632
Α, θα το είχαν αντιμετωπίσει, αν το ήξεραν
ότι βρίσκεται στις ΗΠΑ.

68
00:04:57,719 --> 00:04:59,068
Μπήκε στη χώρα
με ψεύτικο όνομα,

69
00:04:59,199 --> 00:05:00,504
πλαστό διαβατήριο.

70
00:05:00,635 --> 00:05:03,072
Προξενείο Ονδούρας
δεν ήξερε καν ότι ήταν εδώ.

71
00:05:03,115 --> 00:05:04,856
Τους πιστεύουμε;

72
00:05:04,943 --> 00:05:06,728
Κατά κανόνα, δεν εμπιστευόμαστε κανέναν.

73
00:05:06,858 --> 00:05:08,817
Άρα νομίζεις ότι είναι κατάσκοπος.

74
00:05:08,904 --> 00:05:11,298
Σε αυτή την περίπτωση, μάλλον φορτηγό
δεν ήταν όχημα.

75
00:05:11,428 --> 00:05:12,516
Ήταν ένα όπλο δολοφονίας.

76
00:05:12,603 --> 00:05:13,909
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες.

77
00:05:13,952 --> 00:05:15,780
Γιατί ήταν εδώ;
Με ποιον συναντιόταν;

78
00:05:15,867 --> 00:05:17,217
Ποιος ήξερε ότι συναντιόντουσαν
με ποιον συναντιέται;

79
00:05:17,304 --> 00:05:19,436
Θα επικοινωνήσω με τις πηγές μου
στην Ονδούρα.

80
00:05:19,523 --> 00:05:20,872
Μίλησε με τις πρεσβείες.
- Πριν από αυτό.

81
00:05:20,959 --> 00:05:22,309
Ας μην ξεχνάμε
ότι έχουμε ένα νεκρό σώμα.

82
00:05:22,439 --> 00:05:25,094
Έχουμε τόπο εγκλήματος
προς επεξεργασία.

83
00:05:25,225 --> 00:05:26,922
Εντάξει, τι θέλεις να πεις;

84
00:05:27,009 --> 00:05:29,446
Είναι έκπληξη πόσοι
πληροφορίες που μπορείτε να μάθετε

85
00:05:29,577 --> 00:05:33,015
όταν αναλαμβάνεις την υπόθεση
και ακολουθείς τα ίχνη.

86
00:05:33,145 --> 00:05:34,321
Προτείνετε να το κάνουμε
παλιά καλή αστυνομική δουλειά;

87
00:05:34,451 --> 00:05:36,105
Το προτείνω αυτή τη φορά
δουλεύουμε σύμφωνα με τα δικά μου.

88
00:05:36,192 --> 00:05:38,890
Το προτείνω αυτή τη φορά
δουλεύουμε σύμφωνα με τα δικά μου.

89
00:05:42,807 --> 00:05:44,592
Ευχαριστώ.

90
00:05:44,679 --> 00:05:46,420
Μπορείς να μου πάρεις ένα
από αυτά τα λαμπερά σήματα;

91
00:05:46,507 --> 00:05:49,857
Νομίζεις ότι θα σε εμπιστευόμουν
Εξουσίες του FBI;

92
00:05:54,689 --> 00:05:56,386
Γεια, αν θέλετε
παραβίαση αποδεικτικών στοιχείων,

93
00:05:56,430 --> 00:05:57,605
μπορείς τουλάχιστον να είσαι
λίγο πιο διακριτικό;

94
00:05:57,692 --> 00:05:59,259
Γεια σου!

95
00:05:59,346 --> 00:06:00,651
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

96
00:06:00,738 --> 00:06:01,957
FBI.

97
00:06:02,087 --> 00:06:03,698
Ένα πτώμα στην περιοχή μου,

98
00:06:03,741 --> 00:06:05,439
Το NYPD χειρίζεται την υπόθεση.

99
00:06:05,526 --> 00:06:06,918
Δεν είναι απλώς ένα νεκρό σώμα.

100
00:06:07,005 --> 00:06:09,181
Αυτός ο άνθρωπος είναι αλλοδαπός πολίτης
με διπλωματική ασυλία.

101
00:06:09,312 --> 00:06:10,661
Αυτό τον κάνει
ομοσπονδιακή δικαιοδοσία.

102
00:06:10,748 --> 00:06:12,489
Σύμβαση της Βιέννης,
όλα αυτά τα πράγματα.

103
00:06:12,576 --> 00:06:13,490
Ποιος στο διάολο είσαι λοιπόν;

104
00:06:13,577 --> 00:06:14,491
ρε κοίτα
παίρνουμε το προβάδισμα.

105
00:06:14,578 --> 00:06:15,971
Γιατί δεν σταματάμε
με τον πόλεμο των εδαφών

106
00:06:16,058 --> 00:06:17,755
και μας το είπες αμέσως
τι ξερεις

107
00:06:19,844 --> 00:06:21,281
Έχουμε ηχογράφηση.

108
00:06:21,368 --> 00:06:22,456
Ω.

109
00:06:24,762 --> 00:06:26,198
Ένα φορτηγό τον χτυπά,

110
00:06:26,242 --> 00:06:28,723
συνεχίστε
στρίψτε αριστερά στο τμήμα,

111
00:06:28,766 --> 00:06:31,421
τότε το χάνουμε.

112
00:06:31,508 --> 00:06:32,814
Ξέρω πού πάμε πρώτα,

113
00:06:32,901 --> 00:06:34,859
Gowanus Carting.

114
00:06:34,946 --> 00:06:37,384
Έχω δύο μονάδες στην αυλή

115
00:06:37,471 --> 00:06:39,168
που περιμένουν τον οδηγό
τελειώνει η βάρδια.

116
00:06:39,255 --> 00:06:41,779
Ναι, και πότε είναι αυτό;

117
00:06:41,823 --> 00:06:43,955
Ευχαριστώ.

118
00:06:44,042 --> 00:06:46,306
Δεν νομίζω ότι του αρέσεις.

119
00:06:52,747 --> 00:06:54,662
Να είσαι έτοιμος.

120
00:07:04,933 --> 00:07:06,717
Γεια, Μπόμπι.

121
00:07:06,804 --> 00:07:09,372
- Δεν έκανα τίποτα.
- Α, ναι;

122
00:07:09,459 --> 00:07:11,026
Άρα σκοτώνεις συνήθως
πεζοί και συνεχίζεις να οδηγείς;

123
00:07:11,069 --> 00:07:13,768
Έχω το φορτηγό σου σε κασέτα
πατώντας έναν άνδρα στο Μπρούκλιν.

124
00:07:13,855 --> 00:07:16,684
- Ουάου, ουά, χτύπα και τρέξε;
Όχι, φίλε.

125
00:07:16,771 --> 00:07:18,642
Λοιπόν, η ομάδα ιατροδικαστών μου δεν θα το κάνει
βρείτε το DNA του νεκρού

126
00:07:18,729 --> 00:07:20,340
σε όλο αυτό το φορτηγό;

127
00:07:23,038 --> 00:07:25,214
Δεν ήμουν εγώ.

128
00:07:25,345 --> 00:07:26,781
Δεν μπορείς να το κατηγορήσεις σε μένα.

129
00:07:26,868 --> 00:07:27,999
Έι, άι, άι, γεια.

130
00:07:28,086 --> 00:07:29,479
Δεν είσαι εσύ, Μπόμπι;

131
00:07:29,523 --> 00:07:31,351
Θέλετε να μας το εξηγήσετε;

132
00:07:32,830 --> 00:07:34,876
Μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας εδώ.

133
00:07:36,268 --> 00:07:37,792
χθες το βράδυ,
Παίρνω μια κλήση στο κινητό μου.

134
00:07:37,879 --> 00:07:39,010
Μου λέει ο τύπος
ότι θα μου δώσει δύο χιλιάδες

135
00:07:39,097 --> 00:07:41,361
να του δώσω το φορτηγό μου.

136
00:07:41,448 --> 00:07:42,971
Τι, απλά τον εμπιστεύτηκες κι εσύ;

137
00:07:43,058 --> 00:07:44,407
Είπα: δείξε μου τα λεφτά.

138
00:07:44,494 --> 00:07:46,409
Στείλτε με στο γραμματοκιβώτιο
κάτω στο δρόμο.

139
00:07:46,496 --> 00:07:48,455
Παίρνω τα λεφτά.
Αφήνω τα κλειδιά. Αυτό είναι όλο.

140
00:07:48,585 --> 00:07:49,717
Εντάξει.

141
00:07:49,804 --> 00:07:51,371
Και μετά;

142
00:07:51,501 --> 00:07:52,850
Πριν λίγες ώρες,
νέα κλήση.

143
00:07:52,937 --> 00:07:53,895
Μου λένε που είναι
πάρκαρε το φορτηγό.

144
00:07:53,982 --> 00:07:55,766
Τον σηκώνω.

145
00:07:55,853 --> 00:07:56,985
Εντάξει, θα το χρειαστούμε
αυτά τα χρήματα ως αποδεικτικά στοιχεία.

146
00:07:57,028 --> 00:07:58,116
το έχασα.

147
00:07:58,203 --> 00:08:00,292
Παρακαλώ;

148
00:08:00,423 --> 00:08:02,207
Παιχνίδι πόκερ.

149
00:08:02,294 --> 00:08:03,687
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

150
00:08:03,774 --> 00:08:05,602
- Σοφίτα στο κέντρο.
Ήμουν εκεί όλη τη νύχτα.

151
00:08:05,689 --> 00:08:07,561
- Συνεχίζεται ακόμα;
- Ναι.

152
00:08:07,648 --> 00:08:08,692
Σημειώστε τη διεύθυνση.

153
00:08:08,779 --> 00:08:09,911
Γεια σου.

154
00:08:12,435 --> 00:08:14,306
Αυτό δεν είναι ένα hit and run.
Αυτό είναι σκόπιμα.

155
00:08:14,350 --> 00:08:16,265
Εννοώ, μυστηριώδεις κλήσεις,
χρήματα στο γραμματοκιβώτιο.

156
00:08:16,352 --> 00:08:17,745
ναι αναρωτιέμαι
έχει σημασία αυτό

157
00:08:17,832 --> 00:08:19,834
με τις πέτρες που έκλεψες
από το σώμα του θύματος;

158
00:08:19,921 --> 00:08:21,923
Λοιπόν,

159
00:08:22,010 --> 00:08:23,838
Δεν νομίζω ότι είναι
αυτά τα βότσαλα, Μπιλ,

160
00:08:23,925 --> 00:08:27,319
αλλά νομίζω ότι ίσως είσαι
στα ίχνη του κάτι.

161
00:08:33,761 --> 00:08:35,415
- Πρωί.
- Καλημέρα.

162
00:08:52,475 --> 00:08:53,781
Γεια σου Zeeb,

163
00:08:53,868 --> 00:08:56,044
είδες κανέναν σήμερα το πρωί
στο γραφείο μου;

164
00:08:56,174 --> 00:08:57,437
Ε, όχι, γιατί;

165
00:08:59,526 --> 00:09:01,658
Απλά αναρωτιέμαι.

166
00:09:18,719 --> 00:09:20,982
Γεια, είναι, ε,
έγινε ανάλυση ορυκτών;

167
00:09:21,069 --> 00:09:22,070
Ω, ο Zeeb το δουλεύει.

168
00:09:22,157 --> 00:09:23,288
Εντάξει, όποτε είναι έτοιμος.

169
00:09:23,375 --> 00:09:25,073
Οτι. Εμ...

170
00:09:25,160 --> 00:09:27,205
Νίκη,

171
00:09:27,292 --> 00:09:30,905
ξέρεις για την επέμβαση
στο Red Lodge;

172
00:09:32,994 --> 00:09:34,778
Τι;

173
00:09:34,865 --> 00:09:37,955
Α, είναι μια μικρή πόλη
στη Μοντάνα της κομητείας Carbon.

174
00:09:38,042 --> 00:09:39,957
Ναι, ξέρω πού είναι, Τζίνα.

175
00:09:40,044 --> 00:09:41,742
Ήθελα να συνδεθώ σήμερα το πρωί,

176
00:09:41,872 --> 00:09:43,831
και κάποιος έπρεπε να έχει
πρόσβαση στο τερματικό μου,

177
00:09:43,874 --> 00:09:47,138
γιατί ήταν ανοιχτά
δορυφορικές εικόνες...

178
00:09:47,225 --> 00:09:49,880
έμοιαζε
κάποια καλύβα.

179
00:09:50,011 --> 00:09:51,186
Ανάθεμα, Κόλιν.

180
00:09:51,229 --> 00:09:53,275
- Κόλιν;
- Ναι.

181
00:09:53,362 --> 00:09:54,842
Γιατί να είσαι στο τερματικό μου;

182
00:09:54,929 --> 00:09:57,497
Είναι μια δοκιμή.

183
00:09:57,627 --> 00:09:59,237
- Δεν καταλαβαίνω...
- Έχεις πάει ποτέ;

184
00:09:59,324 --> 00:10:01,631
στο Red Lodge, Τζίνα;

185
00:10:01,718 --> 00:10:03,459
Δεν.

186
00:10:03,546 --> 00:10:06,288
Έτσι, αν σύρω το αρχείο,
δεν θα έδειχνες αλλιώς;

187
00:10:06,375 --> 00:10:07,463
Εγώ... Νίκη, ορκίζομαι,

188
00:10:07,594 --> 00:10:09,683
Δεν έχω πάει ποτέ
στο Red Lodge της Μοντάνα.

189
00:10:09,726 --> 00:10:11,989
Γιατί με δοκιμάζει ο Κόλιν;

190
00:10:12,076 --> 00:10:14,470
Ίσως δεν σε δοκιμάζει.

191
00:10:15,819 --> 00:10:16,733
Ενημέρωση για πέτρες.

192
00:10:16,820 --> 00:10:17,995
έρχομαι σε σένα.

193
00:10:19,127 --> 00:10:20,868
Εντάξει, εντάξει.

194
00:10:20,911 --> 00:10:22,391
Θα αναφέρω την ανακάλυψη
και τραβήξτε αρχεία καταγραφής IP.

195
00:10:22,478 --> 00:10:24,001
Δεν θα το κάνετε.

196
00:10:24,088 --> 00:10:26,526
Χμ, ούτε λέξη, ε,
γραπτή ή οποιαδήποτε.

197
00:10:28,440 --> 00:10:29,790
Εντάξει, τι γίνεται με τον Κόλιν;

198
00:10:29,877 --> 00:10:31,792
Ειδικά όχι ο Κόλιν.

199
00:10:31,922 --> 00:10:35,056
Απλώς ξεχάστε το Red Lodge
και ολόκληρη την πολιτεία της Μοντάνα

200
00:10:35,143 --> 00:10:36,623
αν πρέπει.

201
00:10:36,710 --> 00:10:39,060
Δεν θέλω να το ξανακούσω ποτέ.

202
00:10:46,110 --> 00:10:47,634
Ω, Κόλιν.

203
00:10:47,721 --> 00:10:49,374
Είχες δίκιο.

204
00:10:49,505 --> 00:10:51,463
Τις πέτρες που πήρες,
είναι νεοδύμιο,

205
00:10:51,551 --> 00:10:54,597
ένα στολίδι από τα σπάνια
ορυκτά της γης.

206
00:10:54,684 --> 00:10:56,556
Η ραχοκοκαλιά της βιομηχανίας τεχνολογίας,

207
00:10:56,643 --> 00:10:58,645
από κινητά τηλέφωνα,
πυραύλων, σε ηλεκτρικά οχήματα.

208
00:10:58,732 --> 00:11:00,429
Ναι, αν κινείται,
σε περίπτωση σύνδεσης.

209
00:11:00,516 --> 00:11:02,170
Αν σκοτώσει, το χρησιμοποιούν.

210
00:11:02,300 --> 00:11:04,651
Είναι σαν να το ξαναβρίσκω
πετρελαίου στη Μέση Ανατολή.

211
00:11:04,781 --> 00:11:06,435
Ναι, οι Κινέζοι έχουν τον έλεγχο
70% του εμπορίου.

212
00:11:06,522 --> 00:11:08,089
Αν μπει κάποιος άλλος,

213
00:11:08,176 --> 00:11:10,308
η ισορροπία δυνάμεων αλλάζει
διανυκτέρευση.

214
00:11:10,395 --> 00:11:13,964
Η Κίνα χαλαρώνει τη λαβή της,
πραξικοπήματα, πόλεμοι αντιπροσώπων,

215
00:11:14,051 --> 00:11:16,053
την κούρσα των εξοπλισμών
για αυτά τα ορυκτά.

216
00:11:16,140 --> 00:11:17,315
Δεν πρόκειται για εξόρυξη.

217
00:11:17,402 --> 00:11:20,101
Πρόκειται για γεωπολιτική ισχύ
και τον έλεγχο.

218
00:11:20,231 --> 00:11:23,191
Αυτός είναι ένας πολύ φανταχτερός τρόπος να το πεις
κίνητρο αυτής της δολοφονίας.

219
00:11:23,278 --> 00:11:24,235
Ναι, σε ευχαριστώ πολύ, Μπιλ.

220
00:11:24,322 --> 00:11:25,759
Είμαι στο στοιχείο μου σήμερα.

221
00:11:25,846 --> 00:11:27,195
Το έκανες. Βρήκες τις πέτρες.

222
00:11:27,325 --> 00:11:29,545
Όλοι ξέρουμε ότι βρήκες τις πέτρες.

223
00:11:29,676 --> 00:11:32,113
Υπάρχει νεοδύμιο στην Ονδούρα;

224
00:11:32,243 --> 00:11:34,637
Νομίζεις ότι η Padilla ήταν εδώ
με δείγμα του νέου site;

225
00:11:34,768 --> 00:11:35,725
Δεν υπάρχει επίσημη καταγραφή για αυτό.

226
00:11:35,812 --> 00:11:37,901
Αλλά μεγάλο μέρος της χώρας
δεν ερευνήθηκε.

227
00:11:37,988 --> 00:11:41,035
Εννοώ βουνά, κοιλάδες,
δάση.

228
00:11:41,078 --> 00:11:43,994
Αναγνωρίσαμε τον οδηγό
ποιος έτρεξε την Padilla;

229
00:11:44,081 --> 00:11:47,781
Ναι, λοιπόν...

230
00:11:47,911 --> 00:11:49,565
αν κοιτάξεις εδώ,

231
00:11:49,652 --> 00:11:52,394
Η Padilla βγαίνει,
το απορριμματοφόρο προσθέτει βενζίνη,

232
00:11:52,437 --> 00:11:54,483
χτύπησε τον, τρέχει μακριά.

233
00:11:54,570 --> 00:11:57,878
Ναι, και μετά καταγράφει το CCTV

234
00:11:57,921 --> 00:11:59,923
μασκοφόρος οδηγός
καθώς βγαίνει από το φορτηγό

235
00:12:00,010 --> 00:12:01,490
λίγα τετράγωνα νότια,

236
00:12:01,621 --> 00:12:04,232
και μπαίνει σε ένα μαύρο σεντάν
με ψεύτικα πιάτα,

237
00:12:04,362 --> 00:12:05,842
και μετά τα χάνουμε
στα βόρεια.

238
00:12:05,973 --> 00:12:08,236
Κάποιος λοιπόν παρακολουθούσε
αυτός ο τύπος στο μπαρ

239
00:12:08,279 --> 00:12:09,716
να κάνω σήμα στον οδηγό, σωστά;

240
00:12:09,846 --> 00:12:13,067
Μάρτυρες είδαν την Padilla
σε ένα μπαρ με μια γυναίκα.

241
00:12:13,197 --> 00:12:16,026
Δεν υπάρχουν κάμερες μέσα
ταυτιζόμαστε, από όσο ξέρω.

242
00:12:16,157 --> 00:12:17,419
Εντάξει.

243
00:12:17,506 --> 00:12:19,508
Οι ιδιοκτήτες του μπαρ είναι συνήθως σιωπηλοί
χωρίς ένταλμα.

244
00:12:19,639 --> 00:12:21,597
Θέλεις να τον συλλάβω,
του διαβαστε τα δικαιωματα?

245
00:12:21,641 --> 00:12:23,120
Νομίζω ότι έχω καλύτερη ιδέα.

246
00:12:26,210 --> 00:12:27,734
Θα χαρώ να βοηθήσω.

247
00:12:27,864 --> 00:12:30,824
Όπως είπα, η κάμερα παρακολουθεί
μόνο στο ταμείο.

248
00:12:30,867 --> 00:12:32,477
Λοιπόν, δεν θα έβλαπτε
να ρίξω μια ματιά.

249
00:12:32,608 --> 00:12:33,870
Και αυτή η κάμερα είναι επίσης σπασμένη.

250
00:12:34,001 --> 00:12:35,437
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.

251
00:12:35,480 --> 00:12:36,438
ρε φίλε μου

252
00:12:36,481 --> 00:12:38,179
είναι αυτό το μέρος σας

253
00:12:38,266 --> 00:12:40,268
Γιατί δεν έλεγξε κανείς
τις ταυτότητες αυτών των παιδιών εκεί;

254
00:12:40,398 --> 00:12:42,487
- Ποιος στο διάολο είσαι;
- Κρατική Υπηρεσία Αλκοόλ.

255
00:12:42,574 --> 00:12:45,534
Και αυτό το τραπέζι,
όλοι οι ανήλικοι, πλαστές ταυτότητες.

256
00:12:45,621 --> 00:12:48,842
Έχετε τη Φλόριντα, την Αϊόβα,
Σιδηροδρομική Διαμετακόμιση της Βομβάης.

257
00:12:48,929 --> 00:12:50,713
Δηλαδή, έλα, θέλεις να στοιχηματίσεις
ότι δεν υπάρχει;

258
00:12:50,800 --> 00:12:51,975
Λοιπόν, συνήθως ελέγχουμε,
οπότε δεν ξέρω.

259
00:12:52,062 --> 00:12:53,455
Συνήθως τσεκάρεις.

260
00:12:53,585 --> 00:12:54,891
Συνήθως ελέγχει.

261
00:12:55,022 --> 00:12:56,893
Ρε φίλε, ήμουν πρώτος.

262
00:12:57,024 --> 00:12:58,721
Πάω βόλτα.

263
00:13:00,201 --> 00:13:01,332
Ερχομαι.
- Εντάξει, εντάξει.

264
00:13:01,463 --> 00:13:03,683
Λοιπόν, είσαι τυχερός.

265
00:13:03,770 --> 00:13:05,815
βάλε τον εαυτό σου σε τάξη
ή θα κλείσω αυτό το μέρος.

266
00:13:09,689 --> 00:13:10,907
Μου χρωστάς.

267
00:13:11,038 --> 00:13:12,866
Τι γίνεται με αυτό το βίντεο;

268
00:13:12,953 --> 00:13:15,651
Λοιπόν, είναι πραγματικά χαλασμένο,
αλλά εγώ...

269
00:13:15,695 --> 00:13:17,435
Θυμάμαι την κυρία που ήταν μαζί.

270
00:13:17,522 --> 00:13:19,437
Ναι, ήταν εντυπωσιακή.

271
00:13:19,524 --> 00:13:20,612
έξω από το πρωτάθλημα του.

272
00:13:20,700 --> 00:13:23,267
Χμ, διέταξε
vintage σαμπάνια.

273
00:13:23,311 --> 00:13:24,921
Και πλήρωσε.

274
00:13:25,008 --> 00:13:27,141
Και μετά θύμωσε,
έφυγε,

275
00:13:27,228 --> 00:13:28,969
και πέντε λεπτά αργότερα,
βγαίνει έξω

276
00:13:29,056 --> 00:13:30,840
και πετάει στον αέρα.

277
00:13:30,884 --> 00:13:31,885
Πλήρωσε;

278
00:13:32,015 --> 00:13:33,147
Μετρητά;

279
00:13:33,234 --> 00:13:34,844
Με κάρτα.

280
00:13:34,931 --> 00:13:37,151
Και, ε, ήταν τόσο θυμωμένη

281
00:13:37,238 --> 00:13:38,674
ότι δεν έκλεισε ποτέ τον λογαριασμό.

282
00:13:38,761 --> 00:13:40,371
Είναι σωστό;

283
00:13:40,458 --> 00:13:42,547
Συνήθως τα κρατάω
λίγες μέρες

284
00:13:42,678 --> 00:13:44,375
ξέρεις, πριν τα κόψω.

285
00:13:44,462 --> 00:13:45,637
Γεια, χωρίς πλάκα.

286
00:13:48,249 --> 00:13:49,250
Η τυχερή μου μέρα.

287
00:13:51,034 --> 00:13:54,472
Angelina Bison;

288
00:13:54,559 --> 00:13:55,690
Πράκτορας Μπιλ Γκούντμαν.

289
00:13:55,735 --> 00:13:57,040
Α, το είδα στο διαδίκτυο.

290
00:13:57,127 --> 00:13:59,564
Δηλαδή, συνέβη
αμέσως μετά το ποτό μας.

291
00:13:59,651 --> 00:14:01,044
Είναι τρομερό.

292
00:14:01,131 --> 00:14:02,524
Ναι, ήσασταν φίλοι;

293
00:14:02,654 --> 00:14:04,395
Όχι, μετά βίας τον ήξερα.

294
00:14:04,482 --> 00:14:06,093
Πάμε στο γραφείο μου.

295
00:14:07,355 --> 00:14:10,924
Η οικογένειά μου έχει logistics
εταιρεία, εισαγωγές/εξαγωγές,

296
00:14:11,011 --> 00:14:14,405
και ο κύριος Padilla
είχε κάποιες ερωτήσεις.

297
00:14:14,492 --> 00:14:15,755
Ήταν πελάτης;

298
00:14:15,885 --> 00:14:17,713
Περισσότερο δυνητικός πελάτης.

299
00:14:17,800 --> 00:14:19,280
Λίγο αργά για τη συνάντηση
με έναν πιθανό πελάτη,

300
00:14:19,410 --> 00:14:21,978
δεν νομίζεις;

301
00:14:22,065 --> 00:14:23,980
Λοιπόν, μου αρέσει
τους διεθνείς πελάτες της,

302
00:14:24,067 --> 00:14:26,374
οπότε είμαι πάντα έτοιμος για όλα.

303
00:14:26,461 --> 00:14:29,029
Α, και δεν λένε τίποτα καλό
δεν συμβαίνει μετά τα μεσάνυχτα.

304
00:14:29,116 --> 00:14:30,900
Λοιπόν, θα εκπλαγείτε.

305
00:14:33,511 --> 00:14:35,818
Είπες ότι είχε ερωτήσεις;

306
00:14:35,905 --> 00:14:37,733
Οτι.

307
00:14:40,388 --> 00:14:42,520
Εντάξει, καλά,

308
00:14:42,607 --> 00:14:46,611
αναβοσβήνει δύο φορές εάν είναι σχετικό
με αυτό.

309
00:14:48,918 --> 00:14:50,528
Αυτό δεν ήταν ατύχημα, σωστά;

310
00:14:50,659 --> 00:14:53,444
Δεν.

311
00:14:53,575 --> 00:14:56,099
Εμφανίστηκε εδώ
πριν από τρεις μήνες,

312
00:14:56,186 --> 00:14:58,580
μου είπε ότι αυτός και οι συνεργάτες του

313
00:14:58,623 --> 00:15:02,758
σκάβουν τεράστια ποσά
νεοδύμιο.

314
00:15:02,845 --> 00:15:06,370
Χρειαζόταν συμβουλές για το πώς να είναι ήσυχος
εισέλθουν στην αγορά.

315
00:15:06,414 --> 00:15:08,503
Όχι για να προειδοποιήσω
Οι Κινέζοι;

316
00:15:08,590 --> 00:15:10,200
Μεταξύ άλλων.

317
00:15:10,244 --> 00:15:13,290
Δηλαδή, έπρεπε να ήταν χθες το βράδυ
γιορτή,

318
00:15:13,421 --> 00:15:17,207
αλλά αντίθετα, απαίτησε
50% της προμήθειας μας

319
00:15:17,251 --> 00:15:18,992
για τον εαυτό του στο πλάι.

320
00:15:19,079 --> 00:15:20,602
Έτσι έφυγα.

321
00:15:20,645 --> 00:15:22,560
Έφυγες με αυτά τα χρήματα;

322
00:15:22,647 --> 00:15:24,432
Είναι μια διαπραγματευτική τακτική.

323
00:15:24,562 --> 00:15:26,390
και ήξερα ότι χρειαζόμασταν.

324
00:15:27,652 --> 00:15:29,872
Ναι... αν δεν είχε γίνει άπληστος,

325
00:15:30,003 --> 00:15:31,831
Μπορεί να είμαι στο δρόμο
μαζί του.

326
00:15:33,223 --> 00:15:36,270
-Εσύ...
είπες ότι είχε συνεργάτες;

327
00:15:36,400 --> 00:15:38,228
Ναι, δύο.

328
00:15:38,315 --> 00:15:41,057
Είπε ότι έχουν επιρροή
άνθρωποι νότια των συνόρων.

329
00:15:41,188 --> 00:15:43,581
Στην πραγματικότητα έπρεπε να το κάνουμε
συναντιόμαστε σε λίγες μέρες,

330
00:15:43,668 --> 00:15:47,672
αλλά νομίζω ότι
δεν θα γίνει τώρα.

331
00:15:47,759 --> 00:15:49,370
Όχι, ούτε εγώ το νομίζω.

332
00:15:51,415 --> 00:15:53,156
Αν λοιπόν επιλέξουμε να την πιστέψουμε,

333
00:15:53,287 --> 00:15:55,245
Ο Padilla και οι άντρες του
βρήκαν κοιτάσματα σπάνιων ορυκτών

334
00:15:55,289 --> 00:15:56,638
στην Ονδούρα,

335
00:15:56,681 --> 00:15:58,335
μετά σύρθηκε στο έδαφος
με ψεύτικο όνομα.

336
00:15:58,422 --> 00:16:00,250
Χαμηλό προφίλ.

337
00:16:00,337 --> 00:16:01,295
Ήξερε ότι αν το μάθαινε, θα το μάθαινε
για τα ευρήματά τους,

338
00:16:01,382 --> 00:16:02,470
Μπαίνουν βιαστικά μεγαλύτεροι παίκτες.

339
00:16:02,557 --> 00:16:05,516
Αυτός και οι άντρες του
θα τους έδιωχναν.

340
00:16:05,603 --> 00:16:08,689
Ο Κόλιν είπε ότι έψαχνε
υψηλότερη προμήθεια από τον Bison.

341
00:16:08,706 --> 00:16:09,651
Μμ-χμμ.

342
00:16:09,694 --> 00:16:10,652
Ίσως το έμαθαν οι συνεργάτες του

343
00:16:10,739 --> 00:16:12,045
και τον σκότωσε λόγω απληστίας.

344
00:16:12,132 --> 00:16:13,916
Ναι, ή είναι οι επόμενοι
στη λίστα,

345
00:16:14,003 --> 00:16:15,439
Δηλαδή, όποιοι κι αν είναι.

346
00:16:15,526 --> 00:16:16,832
Πήγαινε στο Zeeb,

347
00:16:16,963 --> 00:16:18,790
επικοινωνήστε με το δικαστήριο FISA.

348
00:16:18,878 --> 00:16:20,880
Πάρτε τα αρχεία καταγραφής του τηλεφώνου του.
- Ναι, είμαι σε αυτό.

349
00:16:28,539 --> 00:16:31,716
Zeeb, Gina, είμαστε πιο κοντά
βρίσκοντας τους συνεργάτες της Padilla;

350
00:16:31,760 --> 00:16:32,892
Το τηλέφωνό του είναι κρυπτογραφημένο,

351
00:16:32,935 --> 00:16:33,980
οπότε δεν μπορούσαμε να έχουμε πρόσβαση
τις κλήσεις ή τα μηνύματά του,

352
00:16:34,067 --> 00:16:37,070
αλλά τώρα παρακολουθούμε
τη θέση του.

353
00:16:37,200 --> 00:16:39,115
Και πώς το κάνουμε;

354
00:16:39,202 --> 00:16:42,379
Αντίστροφη μηχανική
μέσω πύργων κυττάρων,

355
00:16:42,466 --> 00:16:44,815
σαν ψίχα ψωμιού.

356
00:16:44,904 --> 00:16:47,776
Κοίτα, βλέπεις αυτές τις πράσινες κουκκίδες;

357
00:16:47,907 --> 00:16:49,560
Αυτοί είναι οι πύργοι
που έχουν ενεργοποιηθεί

358
00:16:49,690 --> 00:16:52,172
τη στιγμή που η Padilla
προσγειώθηκε στο JFK την περασμένη εβδομάδα.

359
00:16:52,259 --> 00:16:53,651
Και...

360
00:16:53,738 --> 00:16:56,089
ω περίμενε ένα λεπτό.

361
00:16:56,219 --> 00:16:58,874
Τι... τι είναι τα κόκκινα
συσσωρεύσεις που...

362
00:16:58,918 --> 00:17:00,397
είναι το Midtown και το Soho.

363
00:17:02,312 --> 00:17:03,748
Είναι η σκιά της επιτήρησης;

364
00:17:03,835 --> 00:17:05,315
Εξήγησέ μου.

365
00:17:05,402 --> 00:17:06,795
Εντάξει, λοιπόν, είσαι στο δρόμο,
και κάνεις την κλήση,

366
00:17:06,882 --> 00:17:08,362
το τηλέφωνό σας συνδέεται
με τον πρώτο πύργο

367
00:17:08,449 --> 00:17:09,884
σε ποιο είναι πιο κοντά, σωστά;

368
00:17:09,971 --> 00:17:11,800
Αλλά αυτοί οι πύργοι
στο Midtown και το SoHo είναι ψεύτικα.

369
00:17:11,887 --> 00:17:15,151
Σαν ένα τροποποιημένο Stingray.

370
00:17:15,238 --> 00:17:16,586
Τους είδαμε στο FBI,

371
00:17:16,673 --> 00:17:18,546
σύνδεση υλικού
και παίζει ροκ.

372
00:17:18,676 --> 00:17:20,113
Το τηλέφωνο δεν μπορεί να πει τη διαφορά.

373
00:17:20,200 --> 00:17:23,028
Ναι, σημειώστε την τοποθεσία σας
και στη συνέχεια προωθεί όλα τα μηνύματα

374
00:17:23,115 --> 00:17:24,508
και καλεί μέσα του.

375
00:17:24,594 --> 00:17:25,945
Όποιος λοιπόν τα ανάρτησε

376
00:17:26,075 --> 00:17:28,034
μπορούσε να ακολουθήσει
την ακριβή θέση τους.

377
00:17:28,121 --> 00:17:29,992
Υπάρχει μόνο μία ομάδα
που ξέρω ότι μπορεί να εκτελέσει

378
00:17:30,036 --> 00:17:32,473
μια τόσο περίπλοκη λειτουργία.

379
00:17:32,560 --> 00:17:34,954
Και ποιος είναι αυτός;

380
00:17:35,084 --> 00:17:36,390
NSA.

381
00:17:38,696 --> 00:17:40,785
Τι θέλουμε να πούμε;

382
00:17:40,916 --> 00:17:44,746
Κάποιος από την NSA παρακολουθούσε
Padilla και τον απομάκρυνε;

383
00:17:44,833 --> 00:17:49,403
Απλώς λέω ότι κάποιος είναι
με υψηλές εξουσίες NSA

384
00:17:49,533 --> 00:17:53,407
θα μπορούσε να το κάνει αυτό
χωρίς να ανακαλυφθεί.

385
00:17:53,494 --> 00:17:55,713
Λοιπόν, Μπιλ, φαίνεται εδώ
η υπόθεσή σου τελειώνει

386
00:17:55,844 --> 00:17:57,193
και αρχίζει η εγχείρησή μου.

387
00:18:03,678 --> 00:18:04,940
- Ρόμπερτ Ντέιβις;
- Ναι.

388
00:18:05,027 --> 00:18:07,334
Άκουσα για σένα
από δύο άλλους προϊσταμένους τμημάτων

389
00:18:07,464 --> 00:18:08,726
στο κτίριο.

390
00:18:08,813 --> 00:18:10,641
Τα τριγυρνάς όλα, ε;

391
00:18:10,728 --> 00:18:12,208
Ναι, είσαι ο τέταρτος μας
σήμερα το πρωί, πολλοί όροφοι.

392
00:18:12,295 --> 00:18:13,862
Πολλοί προγραμματιστές.

393
00:18:13,905 --> 00:18:16,125
Πάνω από 300 σε αυτόν τον όροφο.

394
00:18:16,256 --> 00:18:18,040
Χωρίς πλάκα.

395
00:18:18,127 --> 00:18:19,955
Λοιπόν,

396
00:18:20,042 --> 00:18:23,132
τι είναι αυτό που ακούω
για τη σκιά της επιτήρησης;

397
00:18:31,532 --> 00:18:32,576
Χμμ.

398
00:18:34,578 --> 00:18:36,624
Ναι, αυτό...

399
00:18:36,711 --> 00:18:39,801
αυτό μοιάζει με κάποιο…

400
00:18:39,888 --> 00:18:42,456
Δεν ξέρω, υβριδικό Stingray.

401
00:18:42,543 --> 00:18:43,544
Πώς το βρήκατε αυτό;

402
00:18:43,587 --> 00:18:45,067
Ω, αυτό είναι εμπιστευτικό, φοβάμαι.

403
00:18:45,154 --> 00:18:47,156
Αλλά όλα επιστρέφουν εδώ.

404
00:18:47,243 --> 00:18:48,418
Ελπίζουμε λοιπόν εσείς και
κάποιοι από τους συναδέλφους σας

405
00:18:48,549 --> 00:18:51,508
μπορείτε να μας βοηθήσετε να εντοπίσουμε
ποιος θα μπορούσε να το έχει στήσει αυτό.

406
00:18:51,595 --> 00:18:53,423
- Εδώ;
- Ναι.

407
00:18:53,554 --> 00:18:56,513
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
οποιαδήποτε παραβίαση της NSA,

408
00:18:56,600 --> 00:18:57,775
αυτό θα ήταν τεράστιο.

409
00:18:57,862 --> 00:18:59,821
Είναι πολύ πιο πιθανό
ότι κάποιος προσπαθεί

410
00:18:59,908 --> 00:19:02,606
για να φαίνεται έτσι.

411
00:19:02,737 --> 00:19:07,089
Πάντα ηγούμαστε
αόρατοι διαδικτυακοί πόλεμοι...

412
00:19:07,176 --> 00:19:10,049
χάκερ από τη Ρωσία,
Κίνα, Βόρεια Κορέα

413
00:19:10,136 --> 00:19:12,573
έτοιμο για κλοπή και χρήση
όλα τα δεδομένα

414
00:19:12,660 --> 00:19:13,878
που συλλέγουμε και αποθηκεύουμε

415
00:19:13,965 --> 00:19:15,750
για να τα χρησιμοποιήσεις μετά εναντίον σου.

416
00:19:15,837 --> 00:19:19,449
Αυτή είναι και η δουλειά μου.
για να σε προστατέψουν από αυτά.

417
00:19:19,536 --> 00:19:20,972
Ω, εκπλήσσομαι που δεν βλέπεις την ειρωνεία

418
00:19:21,103 --> 00:19:22,278
σε αυτή τη δήλωση, Ρόμπερτ.

419
00:19:22,365 --> 00:19:24,976
Εντάξει, άρα δεν σε έχουν χακάρει.

420
00:19:25,064 --> 00:19:29,329
Είναι δυνατόν
ότι έχεις κακό ηθοποιό;

421
00:19:29,416 --> 00:19:30,591
Ελπίζω στον Θεό όχι.

422
00:19:32,767 --> 00:19:35,552
Για παν ενδεχόμενο,
Θα το ξεκινήσω προσωπικά

423
00:19:35,639 --> 00:19:37,467
έρευνα για αυτό.

424
00:19:37,554 --> 00:19:40,470
Και αν αυτό συνέβη μέσα στην NSA,
θα το ακολουθήσω.

425
00:19:40,557 --> 00:19:42,559
Αλλά, ε,

426
00:19:42,603 --> 00:19:44,387
πιθανότατα

427
00:19:44,474 --> 00:19:47,216
απλά πήρες κακές πληροφορίες.

428
00:19:47,260 --> 00:19:49,131
Έτσι, ακόμα κι αν κάποιος στην ομάδα σας

429
00:19:49,218 --> 00:19:51,786
νομίζει ότι έγινε εδώ,

430
00:19:51,916 --> 00:19:53,353
μάλλον κάνει λάθος.

431
00:19:55,485 --> 00:19:57,357
Εντάξει, οι Κινέζοι θα μπορούσαν
τα περισσότερα να χάσεις εδώ.

432
00:19:57,487 --> 00:19:59,185
Και λοιπόν;

433
00:19:59,272 --> 00:20:00,882
Ένας χάκερ από το MSS παρεμβαίνει,
ακολουθήστε την Padilla,

434
00:20:00,969 --> 00:20:02,623
και να προσλάβει μια τοπική ομάδα δολοφόνων;

435
00:20:02,710 --> 00:20:04,668
Τι, αφαιρέστε τον διπλωμάτη
στο κέντρο του Μανχάταν;

436
00:20:04,755 --> 00:20:06,105
Αυτό είναι αρκετά δυνατό.

437
00:20:06,235 --> 00:20:08,150
Οι Κινέζοι συνήθως είναι
πολύ πιο λεπτή.

438
00:20:08,237 --> 00:20:10,239
-Εντάξει, λοιπόν, ποιος...
ποιος αλλος τοτε

439
00:20:10,326 --> 00:20:12,154
Εννοώ, ο Ντέιβις φαινόταν όμορφος
σίγουρα δεν ήταν δικό του.

440
00:20:12,285 --> 00:20:13,024
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα ήταν ειλικρινής μαζί μας,

441
00:20:13,112 --> 00:20:14,504
κι ας ήξερε.

442
00:20:14,635 --> 00:20:15,810
Κοίταξε από κάτω
μεγάλο άγχος.

443
00:20:15,897 --> 00:20:17,507
Προσέξατε το πράγμα με το ρολόι του;

444
00:20:17,594 --> 00:20:19,292
Είναι ώρες μακριά από αυτό
να μασήσει μέσα από τη ζώνη.

445
00:20:19,379 --> 00:20:21,294
ναι, καλά,
Το έχω ξαναδεί μια φορά.

446
00:20:21,381 --> 00:20:22,730
Ερευνήσαμε στην Αίγυπτο
αυτή η γυναίκα.

447
00:20:22,860 --> 00:20:25,036
Και δάγκωσε τα δάχτυλά της
μέχρι το κόκαλο.

448
00:20:25,124 --> 00:20:27,822
Το κάλεσε ο ψυχίατρος του σπιτιού
διαταραχή πανικού που προκαλείται από το στρες.

449
00:20:27,909 --> 00:20:30,085
Ευχαριστώ για αυτό.

450
00:20:30,172 --> 00:20:31,826
Λοιπόν, υποθέτω
ότι τώρα μας ερευνά,

451
00:20:31,913 --> 00:20:33,958
οπότε μάλλον θα έπρεπε
ερευνήστε τον.

452
00:20:34,089 --> 00:20:36,700
Και ο Κόλιν και ο Μπιλ το πιστεύουν
ότι ο Ντέιβις εμπλέκεται.

453
00:20:36,831 --> 00:20:37,832
Τι ξέρουμε για αυτόν;

454
00:20:37,919 --> 00:20:39,225
Το ρεκόρ του είναι καθαρό.

455
00:20:39,312 --> 00:20:41,618
Βετεράνος του Ναυτικού, NSA, πιστοληπτική ικανότητα 780.

456
00:20:41,749 --> 00:20:43,098
Μάλιστα παντρεύτηκε
αγάπη για το γυμνάσιο,

457
00:20:43,185 --> 00:20:44,708
και έχουν
10χρονη κόρη.

458
00:20:44,752 --> 00:20:46,188
Αλλά συμπεριφέρεται ασταθής.

459
00:20:46,275 --> 00:20:48,886
Έχει πρόσβαση σε άκρως απόρρητες πληροφορίες.

460
00:20:48,973 --> 00:20:50,236
Ακολουθήσαμε το Stingray
στο γραφείο του.

461
00:20:50,279 --> 00:20:52,890
Τι μας λείπει;

462
00:20:52,977 --> 00:20:54,501
Πρέπει να το δείτε αυτό.

463
00:20:54,631 --> 00:20:56,546
Συγγνώμη, απλά...

464
00:20:56,633 --> 00:20:58,592
ακολούθησα
πυρήνας δικτύου κινητής τηλεφωνίας,

465
00:20:58,679 --> 00:21:01,725
και έπιασα ζωντανά την ανακάλυψη.

466
00:21:01,856 --> 00:21:03,640
Άλλο ένα τσιγκούνι
ενεργοποιείται.

467
00:21:03,771 --> 00:21:05,903
Κάποιος ακολουθεί παράνομα
ο ιδιοκτήτης αυτού του τηλεφώνου.

468
00:21:05,990 --> 00:21:08,515
Την τελευταία φορά που συνέβη αυτό,
Ο Padilla πέθανε.

469
00:21:08,558 --> 00:21:09,733
Ποιος είναι ο στόχος τώρα;

470
00:21:09,820 --> 00:21:13,215
Α, περίμενε. Εδώ.

471
00:21:13,302 --> 00:21:14,434
Χουάν Ράμος.

472
00:21:14,521 --> 00:21:16,131
Έφτασε στη Νέα Υόρκη
το περασμένο Σάββατο.

473
00:21:16,218 --> 00:21:18,960
Το πιο σημαντικό είναι ότι είναι
ειδικός απεσταλμένος από τη Γουατεμάλα.

474
00:21:19,090 --> 00:21:19,830
Άλλος διπλωμάτης.

475
00:21:19,874 --> 00:21:22,006
Δώσε μου την τοποθεσία του.

476
00:21:22,137 --> 00:21:25,140
Φαίνεται ότι είναι το κινητό του
τελευταία τοποθεσία στο Hotel Park 20.

477
00:21:32,974 --> 00:21:33,801
Απλά άνοιξε, άνοιξε.

478
00:21:36,673 --> 00:21:38,980
Θεέ μου.

479
00:21:43,071 --> 00:21:44,159
Γεια σου!

480
00:21:45,247 --> 00:21:46,379
Γεια σου!

481
00:21:54,691 --> 00:21:56,650
FBI, κάτω!

482
00:21:56,737 --> 00:21:58,782
Καλύψτε τον εαυτό σας.

483
00:21:58,826 --> 00:22:00,175
Επιστρέψτε στα δωμάτιά σας.

484
00:22:02,090 --> 00:22:03,831
Καλύψτε τον εαυτό σας!

485
00:22:15,277 --> 00:22:17,758
Έχετε χώρο για ένα ακόμη, κυρίες;

486
00:22:17,888 --> 00:22:19,803
Ευχαριστώ.

487
00:22:35,819 --> 00:22:36,603
Ουάου!

488
00:22:38,344 --> 00:22:39,519
Προσέχω.

489
00:22:53,837 --> 00:22:56,013
- Με συγχωρείτε.
- Γεια σου. Γεια σου! Αυτή είναι η τσάντα μου!

490
00:23:09,113 --> 00:23:10,637
Σου πήρε πολύ καιρό.

491
00:23:17,905 --> 00:23:19,080
Φαίνεται άνετα.

492
00:23:19,167 --> 00:23:21,038
Ποιος είναι λοιπόν;

493
00:23:21,082 --> 00:23:23,389
Αυτός είναι ο Λουίς Ζαμόρα.

494
00:23:23,476 --> 00:23:25,608
Γεννημένος στο Ελ Σαλβαδόρ,
πέρασε πριν από εννέα χρόνια.

495
00:23:25,695 --> 00:23:28,176
Διάσημο μέλος
του καρτέλ του Los Olivados.

496
00:23:28,263 --> 00:23:31,135
Πρώην στρατιωτική ομάδα θανάτου
μετατράπηκαν σε ναρκοτρομοκράτες.

497
00:23:31,266 --> 00:23:33,660
Το γραφείο έχει δεκάδες ανοιχτές υποθέσεις
εναντίον αυτών των ανθρώπων.

498
00:23:33,790 --> 00:23:35,052
Ας δούμε αν μπορούμε να τον αποκτήσουμε.

499
00:23:35,096 --> 00:23:36,619
Ω, όχι. Αποκλείεται.

500
00:23:36,663 --> 00:23:38,447
Εδώ λέει ότι ο Λουίς έχει
κόρη στο σπίτι.

501
00:23:38,578 --> 00:23:40,449
Της στέλνει χρήματα μια φορά το μήνα.

502
00:23:40,536 --> 00:23:43,278
Ξέρει ότι αν μιλήσει,
καρτέλ για να τη σκοτώσει.

503
00:23:43,365 --> 00:23:46,977
Τότε γιατί το καρτέλ ναρκωτικών
Ενδιαφέρεστε για σπάνια ορυκτά;

504
00:23:47,064 --> 00:23:48,501
Έχω μια ιδέα.

505
00:23:48,544 --> 00:23:52,461
Υπηρεσία Γεωχωρικών Πληροφοριών
έστειλε αυτό.

506
00:23:52,592 --> 00:23:54,898
Οροσειρά
στο Βόρειο Τρίγωνο.

507
00:23:54,985 --> 00:23:57,292
Οι θερμικές εικόνες δείχνουν
κοιτάσματα σπάνιων ορυκτών

508
00:23:57,379 --> 00:23:59,729
αξίας δισεκατομμυρίων.
- Αχ.

509
00:23:59,816 --> 00:24:01,818
Οπότε νομίζεις ότι το καρτέλ το ανακάλυψε
ότι είναι διπλωμάτες από την Κεντρική Αμερική

510
00:24:01,949 --> 00:24:03,603
εδώ για να κάνουμε μια συμφωνία,
και θέλουν ένα κομμάτι της δράσης.

511
00:24:03,690 --> 00:24:05,431
Νομίζω ότι θέλουν
όλη η δράση.

512
00:24:05,518 --> 00:24:07,041
σκοτώστε τους διπλωμάτες,
στείλε μήνυμα...

513
00:24:07,128 --> 00:24:08,825
ελέγχουμε τα πάντα
προέρχεται από την περιοχή.

514
00:24:08,912 --> 00:24:10,610
Πού ταιριάζει όμως η NSA;

515
00:24:10,697 --> 00:24:13,874
Γιατί ο Ρόμπερτ Ντέιβις βοηθά το καρτέλ
να κυνηγάς αυτούς τους στόχους;

516
00:24:13,961 --> 00:24:15,484
Και εκεί είμαι μπερδεμένος.

517
00:24:15,571 --> 00:24:17,617
Ναι, και γίνεται ακόμα πιο περίεργο.

518
00:24:17,704 --> 00:24:19,488
Η γυναίκα και η κόρη του Ντέιβις...

519
00:24:19,575 --> 00:24:21,534
είναι σιωπηλοί για έξι μέρες.

520
00:24:21,664 --> 00:24:24,580
Εννοώ, χωρίς αναρτήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,
καμία κλήση

521
00:24:24,667 --> 00:24:25,712
καμία συναλλαγή με κάρτα.

522
00:24:25,755 --> 00:24:28,192
Σαν να εξαφανίστηκαν.

523
00:24:28,323 --> 00:24:30,238
Ίσως είναι σε φυγή.

524
00:24:30,325 --> 00:24:32,371
Το σχέδιο του πατέρα με το καρτέλ
πρέπει να ληφθούν μέτρα.

525
00:24:32,458 --> 00:24:33,546
Τους στέλνει στους λόφους.

526
00:24:33,676 --> 00:24:36,636
Ναι, ή κάτι χειρότερο.

527
00:24:36,723 --> 00:24:38,725
Ναι, βάζω στοίχημα
σε κάτι χειρότερο.

528
00:25:10,670 --> 00:25:11,975
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

529
00:25:12,062 --> 00:25:13,542
Είναι παράνομο.

530
00:25:13,629 --> 00:25:15,326
- Σπασμένο παράθυρο.
Αναφέρεται σε διάρρηξη.

531
00:25:15,414 --> 00:25:16,589
Μας δημιουργεί εύλογες αμφιβολίες.

532
00:25:16,676 --> 00:25:18,025
Για την ασφάλειά σας, φυσικά.

533
00:25:19,418 --> 00:25:20,897
είμαι σίγουρος.

534
00:25:20,984 --> 00:25:22,159
είμαι σίγουρος.
Απλά...

535
00:25:22,246 --> 00:25:25,119
Ξέχασα το κλειδί μου χθες το βράδυ, οπότε...

536
00:25:25,206 --> 00:25:26,947
Άρα έσπασες
το παράθυρο του υπνοδωματίου σας,

537
00:25:27,034 --> 00:25:31,038
γύρισε το σπίτι ανάποδα
και αιμορραγούσε στο χαλί;

538
00:25:33,301 --> 00:25:34,737
Πρέπει να φύγεις από εδώ.

539
00:25:36,217 --> 00:25:37,131
παρακαλώ
πρέπει να φύγετε και οι δύο...

540
00:25:37,174 --> 00:25:38,132
Άλλο ένα άτομο είναι νεκρό.

541
00:25:38,219 --> 00:25:40,221
Πες μας τι συμβαίνει.

542
00:25:40,264 --> 00:25:42,702
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι, Ρόμπερτ;

543
00:25:42,789 --> 00:25:44,225
Stingray, αυτός ήσουν εσύ.

544
00:25:46,401 --> 00:25:48,403
Ποτέ δεν ήθελα να πεθάνει κανείς.

545
00:25:49,796 --> 00:25:51,319
Έπρεπε να το κάνω
αυτό που έψαχναν.

546
00:25:51,406 --> 00:25:54,365
Ποιοι είναι αυτοί;

547
00:25:54,409 --> 00:25:55,889
Η οικογένειά μου.

548
00:25:57,673 --> 00:25:58,979
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει, Ρόμπερτ...
- Έχουν...

549
00:25:59,066 --> 00:26:00,850
- Αναπνεύστε.
- Θα τους σκοτώσει.

550
00:26:00,981 --> 00:26:02,112
Θεέ μου.
- Κάτσε κάτω.

551
00:26:02,199 --> 00:26:03,200
Καθίστε και αναπνεύστε.

552
00:26:03,244 --> 00:26:04,158
θα πεθάνει
σωστά...

553
00:26:04,288 --> 00:26:05,420
Εντάξει.

554
00:26:05,551 --> 00:26:07,248
Πες μας.

555
00:26:10,033 --> 00:26:11,774
Ρόμπερτ,

556
00:26:11,861 --> 00:26:13,254
η μόνη ευκαιρία
για να σώσει την οικογένεια

557
00:26:13,341 --> 00:26:14,908
είναι να μας τα πει όλα.

558
00:26:20,740 --> 00:26:22,045
Εντάξει.

559
00:26:24,221 --> 00:26:27,050
πριν από έξι μέρες,

560
00:26:27,094 --> 00:26:29,400
ήρθα σπίτι

561
00:26:29,488 --> 00:26:31,533
και κάποιος εισέβαλε.

562
00:26:31,620 --> 00:26:33,143
Το σπίτι ήταν άδειο.

563
00:26:33,230 --> 00:26:35,494
Ήταν...

564
00:26:35,537 --> 00:26:37,408
ήταν ένα κινητό τηλέφωνο
στο τραπέζι της κουζίνας

565
00:26:37,539 --> 00:26:38,845
με μήνυμα.

566
00:26:38,932 --> 00:26:41,282
Και υπήρχε ένα μήνυμα βίντεο

567
00:26:41,369 --> 00:26:44,633
η γυναίκα μου και η κόρη μου

568
00:26:44,677 --> 00:26:46,200
πώς κλαίνε και ουρλιάζουν,

569
00:26:46,287 --> 00:26:47,244
εκλιπαρώντας για βοήθεια.

570
00:26:47,331 --> 00:26:48,985
Και δεν ήμουν εκεί.

571
00:26:49,116 --> 00:26:50,073
Δεν ήμουν εκεί.

572
00:26:50,160 --> 00:26:53,337
Εντάξει. Είναι καλό.

573
00:26:53,424 --> 00:26:54,643
Τι έγινε λοιπόν;

574
00:26:56,123 --> 00:26:58,168
Κάλεσαν.

575
00:26:58,255 --> 00:26:59,474
Με πήραν τηλέφωνο.

576
00:26:59,561 --> 00:27:01,345
Αυτοί... ήξεραν τα πάντα
για μένα

577
00:27:01,476 --> 00:27:05,567
για τη ζωή μου
για την πρόσβασή μου στην NSA.

578
00:27:05,654 --> 00:27:07,438
Και είπαν
ότι πρέπει να δουλέψω για αυτούς

579
00:27:07,526 --> 00:27:09,440
ή θα κάνει
τρομερά πράγματα για τη γυναίκα μου

580
00:27:09,528 --> 00:27:10,920
και το κοριτσάκι μου.

581
00:27:11,007 --> 00:27:12,705
Τι σου ζήτησαν;

582
00:27:15,882 --> 00:27:18,319
Στο μήνυμα,

583
00:27:18,406 --> 00:27:19,973
ήταν τρία ονόματα...

584
00:27:20,060 --> 00:27:22,410
τρεις στόχους.

585
00:27:22,497 --> 00:27:23,629
ΠΟΥ; Ερχομαι.

586
00:27:25,979 --> 00:27:27,502
Μάριο Παντίγια.

587
00:27:27,589 --> 00:27:30,461
Απορριμματοφόρο.

588
00:27:30,549 --> 00:27:32,855
- Χουάν Ράμος.
- Ξενοδοχείο. Και το τρίτο;

589
00:27:36,250 --> 00:27:39,079
Αντόνιο Ντίαζ.

590
00:27:39,166 --> 00:27:40,863
Προξενικός υπάλληλος
από το Ελ Σαλβαδόρ.

591
00:27:44,911 --> 00:27:46,173
Πρέπει να προειδοποιήσουμε
Προξενείο του Σαλβαδόρ.

592
00:27:46,303 --> 00:27:47,957
Ο άνθρωπός τους είναι στη λίστα εκκαθάρισης.
- Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

593
00:27:48,044 --> 00:27:49,350
- Κόλιν, είναι στόχος.
- Ναι.

594
00:27:49,393 --> 00:27:51,526
Και η οικογένεια του Ρόμπερτ Ντέιβις
είναι μόχλευση.

595
00:27:51,570 --> 00:27:53,136
Ναι, αν το πιάσουμε
ο τελευταίος στόχος του καρτέλ,

596
00:27:53,180 --> 00:27:55,269
θα ξέρουν ότι ο Ντέιβις μίλησε,
τόσο η γυναίκα του όσο και η κόρη του είναι νεκροί.

597
00:27:55,312 --> 00:27:56,792
Πρέπει να κάνουμε και τα δύο.

598
00:27:57,663 --> 00:27:58,751
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον διπλωμάτη,

599
00:27:58,881 --> 00:28:00,187
και πρέπει να σώσουμε την οικογένεια
συγχρόνως.

600
00:28:00,274 --> 00:28:01,754
Α, αυτό είναι όλο;

601
00:28:01,884 --> 00:28:03,756
Δεν έχουμε ιδέα πού
η οικογένεια κρατιέται.

602
00:28:03,886 --> 00:28:06,497
Ο μόνος μας οδηγός είναι ο Λουίς,
που δεν θα μιλήσει.

603
00:28:06,585 --> 00:28:07,934
Δεν θα μιλήσει λόγω του σήματος,

604
00:28:08,021 --> 00:28:11,415
αλλά ίσως υπάρχουν
άλλους τρόπους να το σπάσεις.

605
00:28:11,502 --> 00:28:14,070
Πράκτορας Γκούντμαν, ψάχνεις...

606
00:28:14,157 --> 00:28:15,506
με ρωτάς
να περάσουν τα σύνορα;

607
00:28:15,594 --> 00:28:16,986
Απλώς λέω
ίσως χρειαζόμαστε να το κάνετε

608
00:28:17,073 --> 00:28:18,509
αυτό που ξέρεις
για να λάβετε την τοποθεσία.

609
00:28:18,597 --> 00:28:20,686
Πώς θα το κάνετε;
Το αφήνω σε εσάς.

610
00:28:23,732 --> 00:28:25,604
Δεν θα του το αφαιρέσεις
νύχια, σωστά;

611
00:28:25,691 --> 00:28:27,823
Δεν μπορώ να υποσχεθώ.

612
00:28:27,910 --> 00:28:29,912
Δεν θα το κάνουν, έτσι δεν είναι;

613
00:28:33,089 --> 00:28:34,787
Κάνει λίγο κρύο
εδώ για μένα.

614
00:28:52,456 --> 00:28:53,675
Σε σένα;

615
00:28:57,723 --> 00:28:59,855
εντάξει Λούις

616
00:28:59,942 --> 00:29:02,075
αυτή είναι η ιδέα μου
καλές συζητήσεις.

617
00:29:02,162 --> 00:29:04,773
μιλάω.

618
00:29:04,860 --> 00:29:07,428
Μάλλον επειδή είμαι
λίγο κοινωνιοπαθής

619
00:29:07,558 --> 00:29:10,736
σύμφωνα με τον θεραπευτή μου.

620
00:29:10,823 --> 00:29:12,912
Έτσι...

621
00:29:12,999 --> 00:29:16,089
Υποθέτω ότι έχουμε
τόσο κοινό, σωστά;

622
00:29:21,094 --> 00:29:23,879
Ξέρεις τι λένε
για τους κοινωνιοπαθείς, Λουίς;

623
00:29:25,446 --> 00:29:27,753
Ότι μας λείπει η ενσυναίσθηση ή η αγάπη.

624
00:29:27,840 --> 00:29:29,755
Αλλά, ε,

625
00:29:29,842 --> 00:29:31,800
Ποτέ δεν συμφώνησα πραγματικά
με αυτό.

626
00:29:33,323 --> 00:29:35,195
Εσείς;

627
00:29:35,325 --> 00:29:38,111
Εννοώ, στο τέλος της ημέρας,

628
00:29:38,198 --> 00:29:40,026
υπάρχει κάποιος που αγαπάς
σωστά;

629
00:29:41,723 --> 00:29:43,682
η κόρη σου,

630
00:29:43,812 --> 00:29:47,250
η μικρή Μαρισέλα,
στο σπίτι στο Ελ Σαλβαδόρ,

631
00:29:47,381 --> 00:29:48,904
μόνη χωρίς τον πατέρα της.

632
00:29:51,428 --> 00:29:53,735
Δέκα χρόνια, δηλαδή...

633
00:29:53,822 --> 00:29:54,780
καλά είναι πολύς καιρός
σωστά

634
00:29:54,823 --> 00:29:57,870
μόνο για μηνύματα;

635
00:29:58,000 --> 00:30:01,525
Βάζω στοίχημα ότι έχει αλλάξει πολύ
από την τελευταία φορά που την είδες

636
00:30:01,612 --> 00:30:04,746
μάλλον μακιγιάζ, παιδιά.

637
00:30:06,617 --> 00:30:08,184
Πολλά παιδιά, ίσως.

638
00:30:08,271 --> 00:30:10,752
- Δεν το κάνει αυτό.
- Αλήθεια;

639
00:30:10,839 --> 00:30:12,449
Λοιπόν, πώς το ξέρεις αυτό, Λουίς;

641
00:30:12,493 --> 00:30:13,799
Δεν είσαι εκεί.

642
00:30:13,886 --> 00:30:15,801
Δεν ήσουν ποτέ εκεί για εκείνη.

643
00:30:19,195 --> 00:30:22,459
Κοίτα, μυαλό,

644
00:30:22,546 --> 00:30:25,593
Δεν ήθελα να είμαι αυτός
ποιος θα σου το πει αυτό

645
00:30:25,636 --> 00:30:27,464
αλλά ο άνθρωπός μου στο γήπεδο εκεί

646
00:30:27,508 --> 00:30:29,640
με ενημέρωσε
ναι ο αδερφός σου

647
00:30:29,728 --> 00:30:31,338
λέει ότι τη νοιάζεται.

648
00:30:31,468 --> 00:30:36,691
Φαίνεται όμως ότι οι φίλοι του,
λοιπόν,

649
00:30:36,778 --> 00:30:39,433
και τη νοιάζονται.

650
00:30:42,131 --> 00:30:44,090
Βλέπω;

651
00:30:44,220 --> 00:30:45,700
Δεν την αγγίζουν.

652
00:30:45,831 --> 00:30:46,788
θα τον σκοτώσω.

653
00:30:46,875 --> 00:30:48,355
Θα τον σκοτώσεις;

654
00:30:48,442 --> 00:30:50,357
Λοιπόν, σύντομα θα πας supermax, φίλε μου.

655
00:30:50,400 --> 00:30:52,011
οπότε δεν νομίζω ότι θα το κάνεις
σκοτώσει κάποιον.

656
00:30:52,098 --> 00:30:53,969
Είναι πραγματικά μόνη,
σωστά;

657
00:30:54,056 --> 00:30:55,492
Φίλε, απλά προσπαθείς
μπες στο κεφάλι μου.

658
00:30:55,623 --> 00:30:56,711
- Εγώ είμαι;
- Ναι.

659
00:30:56,842 --> 00:30:58,017
Και τι γίνεται με το κεφάλι της;

660
00:30:58,147 --> 00:30:59,714
Χα;

661
00:30:59,758 --> 00:31:01,368
Την άφησες
όταν πέθανε η μητέρα της.

662
00:31:01,498 --> 00:31:02,586
Μετά την άφησες
λύκους.

663
00:31:02,673 --> 00:31:04,545
Πρέπει να σε μισεί.

664
00:31:04,675 --> 00:31:07,200
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω
να τη φροντίζει.

665
00:31:07,287 --> 00:31:08,375
Ω;

666
00:31:08,462 --> 00:31:09,637
Δεν είχαμε τίποτα, φίλε.

667
00:31:09,680 --> 00:31:12,379
Καλός.

668
00:31:12,509 --> 00:31:14,947
Θέλω να μιλήσω με έναν δικηγόρο.

669
00:31:17,036 --> 00:31:19,212
Ναι, δεν νομίζω
αν το θέλεις, Λουίς.

670
00:31:19,299 --> 00:31:20,779
Δεν είναι;

671
00:31:22,345 --> 00:31:24,608
Αυτό που πραγματικά θέλεις

672
00:31:24,695 --> 00:31:26,306
είναι να δεις το κοριτσάκι σου.

673
00:31:28,656 --> 00:31:29,962
Δεν είναι;

674
00:31:32,442 --> 00:31:35,706
Δεν έχει σημασία τι θέλω.

675
00:31:35,837 --> 00:31:37,926
Δεν θέλει να με δει.

676
00:31:38,013 --> 00:31:41,234
Λοιπόν, τι γίνεται αν το αλλάξουμε αυτό;

677
00:31:41,321 --> 00:31:45,847
Κι αν τη φέρω εδώ
σε σένα;

678
00:31:45,934 --> 00:31:48,502
Δεν καταλαβαίνεις.

679
00:31:48,545 --> 00:31:50,069
Την αγαπώ...

680
00:31:50,156 --> 00:31:51,766
- Ξέρω ότι την αγαπάς, Λουίς.
- Όλα.

681
00:31:51,810 --> 00:31:54,856
Φυσικά και την αγαπάς,
Λουίς, είσαι ο πατέρας της.

682
00:31:54,987 --> 00:31:59,078
Και είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε
τίποτα για να την προστατέψει, σωστά;

683
00:31:59,165 --> 00:32:01,863
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας τη φέρω εδώ.

684
00:32:01,950 --> 00:32:04,170
Μπορούμε να την προστατέψουμε,
κράτα την ασφαλή.

685
00:32:05,998 --> 00:32:09,175
Αλλά χρειάζομαι κάτι
από εσάς σε αντάλλαγμα.

686
00:32:09,262 --> 00:32:10,829
Τι;

687
00:32:10,916 --> 00:32:12,352
Οι άνθρωποι για τους οποίους δουλεύεις.

688
00:32:12,395 --> 00:32:13,788
Απήγαγαν
ένα άλλο κοριτσάκι

689
00:32:13,832 --> 00:32:15,964
όπως και η δική σου και η μητέρα της.

690
00:32:16,095 --> 00:32:18,184
Και θέλω να μου το πεις
πού βρίσκονται.

691
00:32:26,018 --> 00:32:27,671
Εντάξει, κάτσε.

692
00:32:30,674 --> 00:32:31,893
Τι κάνει εδώ;

693
00:32:31,980 --> 00:32:35,201
Είναι η μόνη μας σύνδεση
με τους απαγωγείς.

694
00:32:35,244 --> 00:32:36,332
Τον κρατάμε κοντά.

695
00:32:36,419 --> 00:32:37,638
Γεια, άνθρωποι.

696
00:32:37,725 --> 00:32:39,988
Οι πληροφορίες του Λουίς είναι σωστές.

697
00:32:40,075 --> 00:32:41,555
Μετακίνησα το drone από πάνω
τοποθεσίες...

698
00:32:41,642 --> 00:32:43,818
τρεις εχθροί
κρατώντας δύο ομήρους,

699
00:32:43,905 --> 00:32:45,864
ανατολική γωνία,
είσοδος εδώ.

700
00:32:45,994 --> 00:32:47,996
- Εντάξει, πάμε.
Πάμε.

701
00:32:48,083 --> 00:32:48,867
κινούμαστε.

702
00:32:55,917 --> 00:32:57,266
Βάλτε το στο ηχείο.

703
00:32:57,353 --> 00:32:58,877
Κράτα τα.

704
00:33:01,140 --> 00:33:02,619
Φωτοστέφανος;

705
00:33:02,706 --> 00:33:05,013
Έχετε 30 λεπτά
για να εντοπίσει το κινητό του

706
00:33:05,100 --> 00:33:08,060
και να μας συνδέσετε με
τοποθεσία του Antonio Diaz.

707
00:33:08,147 --> 00:33:10,018
- Έπεσε ο δορυφόρος.
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

708
00:33:10,105 --> 00:33:12,064
30 λεπτά αλλιώς πεθάνει η οικογένειά σου.

709
00:33:22,683 --> 00:33:24,337
Εντάξει, εδώ είμαι.

710
00:33:24,424 --> 00:33:26,078
Στείλε μου μια φωτογραφία της Ντίαζ.

711
00:33:28,471 --> 00:33:29,864
Το Tracker είναι ενεργοποιημένο.

712
00:33:29,951 --> 00:33:31,692
Εντοπίζω την τοποθεσία της Ντίαζ.

713
00:33:31,779 --> 00:33:32,736
Είναι στην αριστερή πλευρά.

714
00:33:36,610 --> 00:33:37,741
Κόλιν, τον χρειαζόμαστε
παρακολουθείς

715
00:33:37,828 --> 00:33:39,352
μέχρι να σωθούν οι όμηροι.

716
00:33:39,439 --> 00:33:41,571
Μοιράστηκα τον ιχνηλάτη του μαζί σας.

717
00:33:41,615 --> 00:33:43,573
Bill, ποιο είναι το ETA σας;

718
00:33:43,704 --> 00:33:45,227
Σχεδόν εκεί.

719
00:33:45,314 --> 00:33:46,185
Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.

720
00:33:50,624 --> 00:33:51,538
Τα μάτια στην Ντίαζ.

721
00:33:53,583 --> 00:33:55,455
Τραβάει μια τσάντα.

722
00:33:55,498 --> 00:33:56,456
Μίλα μου.

723
00:33:56,586 --> 00:33:58,240
Φεύγει από την πόλη;

724
00:33:58,371 --> 00:34:00,503
Τραβάει μια τσάντα. Μίλα μου.

725
00:34:00,590 --> 00:34:01,940
Εντάξει, έλεγχος.

726
00:34:02,027 --> 00:34:04,290
Περίμενε, σε παρακαλώ.

727
00:34:04,377 --> 00:34:05,595
Ναι, φαίνεται ότι είναι
έκλεισε μια πτήση

728
00:34:05,682 --> 00:34:07,728
στο Σαν Σαλβαδόρ από το JFK.

729
00:34:10,209 --> 00:34:11,166
Δραπετεύω.

730
00:34:11,253 --> 00:34:12,253
Πρέπει να πάω τώρα.

731
00:34:17,346 --> 00:34:18,695
Θα τον χάσουμε.

732
00:34:20,480 --> 00:34:21,481
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

733
00:34:21,610 --> 00:34:23,396
Παιδιά, εισερχόμενη κλήση.

734
00:34:23,483 --> 00:34:24,614
Να αφήσουμε τον Ρόμπερτ να απαντήσει;

735
00:34:24,701 --> 00:34:26,094
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

736
00:34:26,181 --> 00:34:29,271
Απαντήστε, δώστε του πρόσβαση
Η τοποθεσία της Ντίαζ τώρα.

737
00:34:31,664 --> 00:34:33,275
Έχω μια τοποθεσία.

738
00:34:33,318 --> 00:34:35,494
Συγχρονίζω το τηλέφωνο της Ντίαζ
με τη συσκευή σας τώρα.

739
00:34:35,625 --> 00:34:37,105
Συγχρονίζω το τηλέφωνο της Ντίαζ.

740
00:34:39,106 --> 00:34:40,195
Μπιλ, που είσαι;

741
00:34:40,282 --> 00:34:41,414
Πέντε λεπτά μακριά.

742
00:34:41,501 --> 00:34:43,197
Μπορεί να μην έχουμε πέντε λεπτά.

743
00:34:43,285 --> 00:34:45,722
Καρτέλ ήδη
παρακολουθήστε το τηλέφωνο της Ντίαζ.

744
00:34:45,766 --> 00:34:47,637
Κι αν σταματήσουν
ακολουθήστε τον Diaz,

745
00:34:47,724 --> 00:34:48,943
και να αρχίσεις να ακολουθείς κάποιον άλλο;

746
00:34:48,987 --> 00:34:50,423
Colin, τι πιστεύεις;

747
00:34:50,510 --> 00:34:51,902
Δεν υπάρχει χρόνος για σκέψη.

748
00:34:58,953 --> 00:35:00,911
Γεια σου! Αυτό είναι το ταξί μου.

749
00:35:00,999 --> 00:35:01,956
Α, έλα φίλε μου

750
00:35:02,087 --> 00:35:03,653
Ήμουν ο πρώτος.
- Πρέπει να προλάβω το αεροπλάνο.

751
00:35:03,740 --> 00:35:06,439
εντάξει εντάξει
εντάξει, εντάξει, οτιδήποτε.

752
00:35:06,526 --> 00:35:08,180
JFK.

753
00:35:08,267 --> 00:35:09,529
Απολαύστε τη μέρα σας, ε;

754
00:35:09,616 --> 00:35:11,183
Καλή διασκέδαση.

755
00:35:12,967 --> 00:35:15,709
Εντάξει, έχω το τηλέφωνο της Ντίαζ.

756
00:35:15,839 --> 00:35:18,103
Και τώρα με ακολουθούν.

757
00:35:18,190 --> 00:35:21,280
Νίκη, σε χρειάζομαι γρήγορα
καλείς την υπηρεσία.

758
00:35:31,507 --> 00:35:32,769
Κόλιν, τι συμβαίνει;

759
00:35:32,856 --> 00:35:34,771
Που πάτε;

760
00:35:34,858 --> 00:35:35,511
Τους οδηγώ.

761
00:35:35,598 --> 00:35:36,817
Να είστε προσεκτικοί.

762
00:35:36,904 --> 00:35:37,818
Δεν μου είσαι πολύ χρήσιμος ζωντανός,

763
00:35:37,948 --> 00:35:39,776
αλλά νεκρός για μένα καθόλου
δεν σε χρησιμεύει.

764
00:35:39,863 --> 00:35:41,909
Α, δεν ήξερα ότι σε ένοιαζε.

765
00:35:42,040 --> 00:35:43,606
Φρόντισε τον εαυτό σου.

766
00:35:43,693 --> 00:35:45,391
Κατευθύνομαι στο σημείο εισόδου άλφα.

767
00:35:45,521 --> 00:35:47,393
Πάμε, πάμε!

768
00:35:49,047 --> 00:35:50,526
Πλησιάζουμε τους ομήρους.

769
00:36:08,022 --> 00:36:09,719
Τρεις δράστες, μητέρα και κόρη,
10 μέτρα μακριά.

770
00:36:09,806 --> 00:36:10,677
Αφαιρέστε τα γρήγορα.

771
00:36:10,764 --> 00:36:12,244
Δεν θα χάσω όμηρο.

772
00:36:45,799 --> 00:36:48,541
Μετακινήστε το αυτοκίνητο τώρα!

773
00:36:48,628 --> 00:36:49,759
Πάμε!
- Χαλάρωσε!

774
00:36:49,890 --> 00:36:50,891
Πάμε! Πάμε!

775
00:36:59,552 --> 00:37:01,119
FBI! Στο πάτωμα!

776
00:37:12,956 --> 00:37:14,567
Αχ!

777
00:37:14,610 --> 00:37:15,872
Πάρτε το.

778
00:37:21,487 --> 00:37:24,011
- Έλα μέσα, μπες!
- Τώρα! Τώρα!

779
00:37:24,098 --> 00:37:25,317
- Οδηγός, με τα χέρια στο τιμόνι.
Χέρια...

780
00:37:25,404 --> 00:37:27,057
Πάρτε τα.

781
00:37:27,101 --> 00:37:29,364
- Στο πάτωμα.
- Φοβερή δουλειά.

782
00:37:35,196 --> 00:37:36,415
Ε, είσαι καλά.

783
00:37:40,070 --> 00:37:41,333
Τώρα είσαι ασφαλής.

784
00:37:41,420 --> 00:37:42,986
Ας φύγουμε από εδώ, ε;

785
00:37:43,073 --> 00:37:44,597
Εντάξει. Εδώ.

786
00:37:44,684 --> 00:37:46,468
Ερχομαι.
Τους έχουμε.

787
00:37:46,599 --> 00:37:47,643
Εντάξει, είναι καλό.

788
00:37:47,730 --> 00:37:48,644
είσαι καλά

789
00:37:48,775 --> 00:37:49,863
Είμαστε μια χαρά.

790
00:37:49,993 --> 00:37:51,691
σε έχω.

791
00:38:11,624 --> 00:38:13,103
Γεια σου.

792
00:38:13,234 --> 00:38:14,540
Η ομαδική εργασία κάνει τα όνειρα πραγματικότητα.
Δεν είναι;

793
00:38:17,064 --> 00:38:19,109
Καλή δουλειά συνεργάτη.

794
00:38:20,067 --> 00:38:21,851
Και εσύ επίσης.

795
00:38:21,938 --> 00:38:24,071
Τώρα καθαρίστε τον εαυτό σας
πριν από απόψε.

796
00:38:24,202 --> 00:38:26,465
Τι είναι απόψε;

797
00:38:26,508 --> 00:38:27,901
Ε, αυτό θα ήταν αποκάλυψη.

798
00:38:40,522 --> 00:38:41,480
- Γεια σου.
- Γεια σου.

799
00:38:41,523 --> 00:38:43,133
Είναι αργά.

800
00:38:43,221 --> 00:38:44,483
Πρέπει να είναι σημαντικό.

801
00:38:44,526 --> 00:38:45,919
Θέλεις ένα ποτό στο τέλος της νύχτας
ή κάτι;

802
00:38:46,049 --> 00:38:48,530
Α, δεν πίνεις πια.

803
00:38:48,574 --> 00:38:50,053
Ξέρεις τι;

804
00:38:50,140 --> 00:38:51,794
Δεν μου αρέσει
τι ξερεις

805
00:38:51,881 --> 00:38:52,882
Τι συμβαίνει;

806
00:38:52,969 --> 00:38:54,319
Μίλησες πρόσφατα με τον Goodman;

807
00:38:54,406 --> 00:38:55,755
- Μπιλ;
- Μμ-μμ.

808
00:38:55,842 --> 00:38:56,973
ω ξέρεις

809
00:38:57,060 --> 00:38:58,758
ποτέ δεν τηλεφωνεί, ποτέ δεν γράφει.

810
00:38:58,801 --> 00:38:59,976
αρχίζω να σκέφτομαι
που πήγε να πάρει γάλα,

811
00:39:00,063 --> 00:39:02,065
και ότι δεν θα επιστρέψει ποτέ.

812
00:39:02,152 --> 00:39:04,111
Πώς ταιριάζει
με τον άνθρωπό σου Glass;

813
00:39:04,198 --> 00:39:05,634
Καλύτερα από ποτέ, στην πραγματικότητα.

814
00:39:05,721 --> 00:39:07,419
Οτι; Είναι καλό να το ακούς.

815
00:39:07,506 --> 00:39:10,248
Αλλά τι;

816
00:39:10,378 --> 00:39:13,338
Έχετε ανοιχτές υποθέσεις;
στο Red Lodge της Μοντάνα;

817
00:39:14,469 --> 00:39:17,342
- Red Lodge, Μοντάνα;
- Μμ-μμ.

818
00:39:17,472 --> 00:39:19,561
Ξέρετε, τραβηγμένα αρχεία.

819
00:39:19,648 --> 00:39:21,824
Τίποτα τέτοιο;

820
00:39:21,955 --> 00:39:23,957
Μμ-μμ, δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα.

821
00:39:24,000 --> 00:39:26,438
Ο Μπιλ δεν ανέφερε ποτέ τίποτα;

822
00:39:26,525 --> 00:39:27,526
Δεν.

823
00:39:27,569 --> 00:39:29,636
Το Red Lodge, Montana ακούγεται γραφικό.

824
00:39:29,723 --> 00:39:31,138
Χμμ.

825
00:39:31,225 --> 00:39:33,575
Ξέρεις, Νίκη, οτιδήποτε
Ο Μπιλ δουλεύει εκεί πάνω,

826
00:39:33,706 --> 00:39:35,490
όσο για μένα

827
00:39:35,577 --> 00:39:37,405
είναι δουλειά της CIA.

828
00:39:37,536 --> 00:39:40,321
Το έχει υπό έλεγχο.

829
00:39:40,408 --> 00:39:42,410
Τι γίνεται με το όνομα Toni Napier;

830
00:39:43,759 --> 00:39:47,067
Τόνι Νάπιερ;

831
00:39:47,154 --> 00:39:49,287
Λυπάμαι, τίποτα δεν χτυπάει για μένα.

832
00:39:49,374 --> 00:39:51,158
Είσαι σίγουρος;

833
00:39:51,245 --> 00:39:54,117
Ναι, μπορώ να ελέγξω
σύστημα αν θέλετε

834
00:39:54,204 --> 00:39:56,119
αλλά θέλω να μάθω γιατί;

835
00:39:56,206 --> 00:39:58,339
- Όχι.
- Όχι;

836
00:39:58,426 --> 00:40:00,472
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

837
00:40:03,562 --> 00:40:05,825
Χμ, ευχαριστώ
με διασκέδασες.

838
00:40:05,955 --> 00:40:07,130
Καθόλου.

839
00:40:07,217 --> 00:40:08,741
Δεν ήξερα ότι ήμουν.

840
00:40:20,927 --> 00:40:23,495
Δύο δάχτυλα από αυτό αξίζει τον κόπο
περισσότερο από την πληρωμή του αυτοκινήτου μου.

841
00:40:23,582 --> 00:40:25,540
Ποια είναι η ειδική περίσταση;

842
00:40:25,671 --> 00:40:27,063
Ε,

843
00:40:27,194 --> 00:40:28,848
είναι περισσότερο από αυτό
ειδικό έργο.

844
00:40:28,935 --> 00:40:31,329
Εμ.

845
00:40:31,416 --> 00:40:34,288
Α, αχ, απλά πρέπει να τον αφήσουν να φύγει
ανάσα φίλε μου.

846
00:40:35,681 --> 00:40:36,986
Μμμ.

847
00:40:39,119 --> 00:40:42,470
Παραδεχτείτε το, σήμερα ήταν ένα καλό συναίσθημα.

848
00:40:42,557 --> 00:40:44,124
Τι, το μέρος όταν
με έβαλαν στο στόχαστρο για πρώτη φορά

849
00:40:44,254 --> 00:40:45,865
ή εκείνο που με πυροβόλησαν για δεύτερη φορά;

850
00:40:45,952 --> 00:40:48,302
Το μέρος όταν σώσαμε
θύματα, επανένωσε την οικογένεια.

851
00:40:48,389 --> 00:40:49,738
Ω.

852
00:40:49,825 --> 00:40:50,826
Ένας βαθμός για ένα σήμα.

853
00:40:52,654 --> 00:40:54,874
Το σήμα σας θα ήταν άχρηστο
χωρίς τις πληροφορίες μου.

854
00:40:55,004 --> 00:40:56,310
άκου,

855
00:40:56,354 --> 00:40:58,704
δουλεύουμε στη σκιά
για να σας δώσω πίστωση.

856
00:40:58,791 --> 00:41:01,010
Εκθεση.

857
00:41:01,141 --> 00:41:03,883
Για να ζεις στη σκιά.

858
00:41:03,926 --> 00:41:05,319
Για το σπάσιμο της πόρτας.

859
00:41:10,933 --> 00:41:12,544
Εκπληκτική επιτυχία.

860
00:41:12,631 --> 00:41:14,807
Οτι.

861
00:41:14,894 --> 00:41:18,376
Τέλος πάντων, όσο είμαστε σε αυτό
όταν σπάει την πόρτα.

862
00:41:24,251 --> 00:41:27,123
Αν το κάνουμε πραγματικά
κυνηγήστε μαζί αυτόν τον τυφλοπόντικα,

863
00:41:27,210 --> 00:41:29,430
πρέπει να δεις
όλη η εικόνα.

864
00:41:51,626 --> 00:41:54,890
Πόσο καιρό αυτό
χτίζεις;

865
00:41:54,977 --> 00:41:57,763
Από την ημέρα που πέθανε ο Τόνι.

866
00:41:59,977 --> 00:42:17,763
Μετάφραση και επεξεργασία από Nedim και Copilot