1 00:01:31,481 --> 00:01:33,353 Г. Падилла. 2 00:01:37,562 --> 00:01:40,435 Ммм, савршено. 3 00:01:40,522 --> 00:01:42,089 - Спарклинг? - Ви? 4 00:01:42,219 --> 00:01:43,307 Или шампањац? 5 00:01:43,394 --> 00:01:45,788 Ох, превише си љубазан. 6 00:01:50,488 --> 00:01:51,445 па... 7 00:01:51,533 --> 00:01:53,403 Да ли бисте волели да га видите? 8 00:01:53,491 --> 00:01:55,319 То. 9 00:01:58,583 --> 00:02:00,455 Ох, вау. 10 00:02:01,717 --> 00:02:02,935 Вау. 11 00:02:03,066 --> 00:02:04,894 Ах, тах, тах, тах. 12 00:02:04,981 --> 00:02:06,287 Дошло је до промене плана. 13 00:02:08,070 --> 00:02:09,942 Нисмо овде да славимо? 14 00:02:10,030 --> 00:02:11,466 преузимам сав ризик. 15 00:02:11,553 --> 00:02:13,120 И све сам саставио. 16 00:02:14,904 --> 00:02:17,341 Желим већи део. 17 00:02:17,385 --> 00:02:19,952 Пола ваше провизије. 18 00:02:20,083 --> 00:02:22,346 То је моја нова понуда. 19 00:03:05,360 --> 00:03:09,132 Па шта, ловиш кртице од првог дана? 20 00:03:09,219 --> 00:03:12,657 Назови то други дан. 21 00:03:12,744 --> 00:03:15,138 Контраобавештајци ФБИ имају доказ да кртица ради 22 00:03:15,225 --> 00:03:16,574 са станице у Њујорку. 23 00:03:16,618 --> 00:03:19,055 Ох, па, слажем се са ФБИ. 24 00:03:19,142 --> 00:03:20,100 То је први пут. 25 00:03:22,145 --> 00:03:24,147 И стварно си то мислио ако сам ја? 26 00:03:26,584 --> 00:03:27,846 Можете ли ме кривити? 27 00:03:29,544 --> 00:03:31,415 Не баш. 28 00:03:31,546 --> 00:03:34,244 Али већи је од себе Нев Иорк. 29 00:03:34,330 --> 00:03:36,725 Мислим да је ова операција кртица одговоран за Тонијеву смрт 30 00:03:36,768 --> 00:03:38,466 на Филипинима. 31 00:03:38,553 --> 00:03:40,294 Операција младежа? Ви мислите да их има више? 32 00:03:40,381 --> 00:03:41,643 То. 33 00:03:41,773 --> 00:03:43,558 Био је један приватни компанија за обезбеђење која је водила кртице 34 00:03:43,688 --> 00:03:46,213 широм света, а ми јесмо били близу да их разоткрију. 35 00:03:46,300 --> 00:03:48,258 Приватно обезбеђење, мислиш на пирамиду? 36 00:03:48,345 --> 00:03:49,477 То. 37 00:03:49,564 --> 00:03:51,131 Они некако стоје иза овога. 38 00:03:52,697 --> 00:03:53,916 Никки? 39 00:03:54,003 --> 00:03:56,919 Жели нас на станици. 40 00:03:57,049 --> 00:03:58,616 Морам прво да се променим одећу. 41 00:03:58,703 --> 00:04:00,140 Да, морате. 42 00:04:00,270 --> 00:04:02,359 Не можете доћи тамо изгледа као Ацтион Ман. 43 00:04:04,492 --> 00:04:05,710 Хвала. 44 00:04:05,841 --> 00:04:07,016 хеј, знаш, ух, 45 00:04:07,103 --> 00:04:09,149 стварно не би требало да улазимо у исто време. 46 00:04:09,236 --> 00:04:10,150 Да, можда би требали само реци свима 47 00:04:10,237 --> 00:04:12,804 да раде заједно у лов на кртице. 48 00:04:12,935 --> 00:04:15,416 ти ме зезаш? 49 00:04:15,503 --> 00:04:16,852 Шалиш се. Смешно. 50 00:04:16,982 --> 00:04:18,419 Али у праву си. 51 00:04:18,506 --> 00:04:19,854 Требало би, ух, од сада гази пажљиво. 52 00:04:19,942 --> 00:04:21,726 То. 53 00:04:21,857 --> 00:04:23,815 - Треба ли ја... - Не, ја ћу први. 54 00:04:26,688 --> 00:04:28,080 Никки. - Хмм. 55 00:04:28,124 --> 00:04:30,039 Гина, стварно мораш ово да урадиш да плати за устајање из кревета. 56 00:04:30,126 --> 00:04:31,606 Ох, вреди тога. 57 00:04:31,693 --> 00:04:34,522 ок, имамо Марио Падилла. 58 00:04:34,609 --> 00:04:36,741 Он је Хондуранац министар иностраних послова. 59 00:04:36,828 --> 00:04:38,265 Сведоци кажу... - Ох, ох, чекај, чекај, чекај. 60 00:04:38,308 --> 00:04:39,309 Имамо заосталу. 61 00:04:39,440 --> 00:04:42,356 Билл, драго ми је да си успео. - Здраво. 62 00:04:42,486 --> 00:04:45,576 Имамо Марио Падилла, министар иностраних послова Хондураса. 63 00:04:45,707 --> 00:04:47,665 Сведоци кажу да јесте напуштао ноћни клуб 64 00:04:47,752 --> 00:04:50,277 и ударио га је камион смеће које је скретало. 65 00:04:50,364 --> 00:04:52,192 Њујоршка полиција је основала место злочина. 66 00:04:52,322 --> 00:04:54,977 Зар дипломатске службе не би требало да се позабаве овим? 67 00:04:55,107 --> 00:04:57,632 О, позабавили би се тиме, да су знали да је у САД. 68 00:04:57,719 --> 00:04:59,068 Увукао се у земљу под лажним именом, 69 00:04:59,199 --> 00:05:00,504 лажни пасош. 70 00:05:00,635 --> 00:05:03,072 Конзулат Хондураса није ни знао да је овде. 71 00:05:03,115 --> 00:05:04,856 Да ли им верујемо? 72 00:05:04,943 --> 00:05:06,728 По правилу, никоме не верујемо. 73 00:05:06,858 --> 00:05:08,817 Значи мислите да је шпијун. 74 00:05:08,904 --> 00:05:11,298 У том случају, вероватно камион то није било возило. 75 00:05:11,428 --> 00:05:12,516 То је било оружје убиства. 76 00:05:12,603 --> 00:05:13,909 Мислим да нам треба више информација. 77 00:05:13,952 --> 00:05:15,780 Зашто је био овде? С ким се састао? 78 00:05:15,867 --> 00:05:17,217 Ко је знао да се састају са ким се састаје? 79 00:05:17,304 --> 00:05:19,436 Ја ћу се обратити својим изворима у Хондурасу. 80 00:05:19,523 --> 00:05:20,872 Разговарајте са амбасадама. - Пре тога. 81 00:05:20,959 --> 00:05:22,309 да не заборавимо да имамо мртво тело. 82 00:05:22,439 --> 00:05:25,094 Имамо место злочина да се обради. 83 00:05:25,225 --> 00:05:26,922 У реду, шта желиш да кажеш? 84 00:05:27,009 --> 00:05:29,446 Изненађујуће је колико информације које можете сазнати 85 00:05:29,577 --> 00:05:33,015 када преузмете случај а ти пратиш трагове. 86 00:05:33,145 --> 00:05:34,321 Предлажете да то урадимо добри старински полицијски рад? 87 00:05:34,451 --> 00:05:36,105 Предлажем да овај пут радимо по мом. 88 00:05:36,192 --> 00:05:38,890 Предлажем да овај пут радимо по мом. 89 00:05:42,807 --> 00:05:44,592 Хвала. 90 00:05:44,679 --> 00:05:46,420 Можеш ли ми набавити један од оних сјајних значака? 91 00:05:46,507 --> 00:05:49,857 Мислиш да бих ти веровао ФБИ овлашћења? 92 00:05:54,689 --> 00:05:56,386 Хеј, ако хоћеш манипулисати доказима, 93 00:05:56,430 --> 00:05:57,605 можеш ли бар бити мало дискретнији? 94 00:05:57,692 --> 00:05:59,259 Хеј, хеј! 95 00:05:59,346 --> 00:06:00,651 Шта се дођавола дешава овде? 96 00:06:00,738 --> 00:06:01,957 ФБИ. 97 00:06:02,087 --> 00:06:03,698 Мртво тело у мом округу, 98 00:06:03,741 --> 00:06:05,439 Полиција Њујорка води случај. 99 00:06:05,526 --> 00:06:06,918 Није само мртво тело. 100 00:06:07,005 --> 00:06:09,181 Овај човек је страни држављанин са дипломатским имунитетом. 101 00:06:09,312 --> 00:06:10,661 То га чини савезна надлежност. 102 00:06:10,748 --> 00:06:12,489 Бечка конвенција, све те ствари. 103 00:06:12,576 --> 00:06:13,490 Па ко си ти дођавола? 104 00:06:13,577 --> 00:06:14,491 хеј погледај ми преузимамо вођство. 105 00:06:14,578 --> 00:06:15,971 Зашто не станемо са територијалним ратом 106 00:06:16,058 --> 00:06:17,755 а ти си нам одмах рекао шта ти знаш 107 00:06:19,844 --> 00:06:21,281 Имамо снимак. 108 00:06:21,368 --> 00:06:22,456 Ох. 109 00:06:24,762 --> 00:06:26,198 Прегази га камион, 110 00:06:26,242 --> 00:06:28,723 настави даље скрените лево на дивизију, 111 00:06:28,766 --> 00:06:31,421 онда га губимо. 112 00:06:31,508 --> 00:06:32,814 Знам куда идемо прво, 113 00:06:32,901 --> 00:06:34,859 Гованус Цартинг. 114 00:06:34,946 --> 00:06:37,384 Имам две јединице у дворишту 115 00:06:37,471 --> 00:06:39,168 које чекају возача смена се завршава. 116 00:06:39,255 --> 00:06:41,779 Да, а када је то? 117 00:06:41,823 --> 00:06:43,955 Хвала. 118 00:06:44,042 --> 00:06:46,306 Мислим да му се не свиђаш. 119 00:06:52,747 --> 00:06:54,662 Будите спремни. 120 00:07:04,933 --> 00:07:06,717 Здраво, Бобби. 121 00:07:06,804 --> 00:07:09,372 - Нисам ништа урадио. - Ох, да? 122 00:07:09,459 --> 00:07:11,026 Дакле, рутински убијате пешаци а ти настављаш да возиш? 123 00:07:11,069 --> 00:07:13,768 Имам твој камион на траци гази човека у Бруклину. 124 00:07:13,855 --> 00:07:16,684 - Вау, вау, удари и бежи? Не, човече. 125 00:07:16,771 --> 00:07:18,642 Ох, па, мој форензички тим неће пронађите ДНК мртвог типа 126 00:07:18,729 --> 00:07:20,340 по целом овом камиону? 127 00:07:23,038 --> 00:07:25,214 То нисам био ја. 128 00:07:25,345 --> 00:07:26,781 Не можете кривити мене. 129 00:07:26,868 --> 00:07:27,999 Хеј, хеј, хеј, хеј. 130 00:07:28,086 --> 00:07:29,479 Зар то ниси ти, Бобби? 131 00:07:29,523 --> 00:07:31,351 Хоћеш да нам објасниш? 132 00:07:32,830 --> 00:07:34,876 Овде можете себи помоћи. 133 00:07:36,268 --> 00:07:37,792 синоћ, Добијем позив на мобилни. 134 00:07:37,879 --> 00:07:39,010 Тип ми каже да ће ми дати две хиљаде 135 00:07:39,097 --> 00:07:41,361 да му дам свој камион. 136 00:07:41,448 --> 00:07:42,971 Шта, и ти си му веровао? 137 00:07:43,058 --> 00:07:44,407 Рекао сам: покажи ми новац. 138 00:07:44,494 --> 00:07:46,409 Пошаљи ме у поштанско сандуче низ улицу. 139 00:07:46,496 --> 00:07:48,455 Ја узимам новац. Остављам кључеве. То је то. 140 00:07:48,585 --> 00:07:49,717 У реду. 141 00:07:49,804 --> 00:07:51,371 И онда? 142 00:07:51,501 --> 00:07:52,850 пре неколико сати, нови позив. 143 00:07:52,937 --> 00:07:53,895 Кажу ми где су паркирао камион. 144 00:07:53,982 --> 00:07:55,766 Покупим га. 145 00:07:55,853 --> 00:07:56,985 У реду, требаће нам тај новац као доказ. 146 00:07:57,028 --> 00:07:58,116 Изгубио сам га. 147 00:07:58,203 --> 00:08:00,292 Молим те? 148 00:08:00,423 --> 00:08:02,207 Покер игра. 149 00:08:02,294 --> 00:08:03,687 Мора да се шалиш. 150 00:08:03,774 --> 00:08:05,602 - Поткровље у центру. Био сам тамо целу ноћ. 151 00:08:05,689 --> 00:08:07,561 - Да ли то још траје? - Да. 152 00:08:07,648 --> 00:08:08,692 Запишите адресу. 153 00:08:08,779 --> 00:08:09,911 Хеј. 154 00:08:12,435 --> 00:08:14,306 Ово није хит анд рун. Ово је намерно. 155 00:08:14,350 --> 00:08:16,265 Мислим, мистериозни позиви, новац у поштанском сандучету. 156 00:08:16,352 --> 00:08:17,745 да питам се да ли је то важно 157 00:08:17,832 --> 00:08:19,834 са камењем које си украо из тела жртве? 158 00:08:19,921 --> 00:08:21,923 па, 159 00:08:22,010 --> 00:08:23,838 Мислим да нису ти каменчићи, Биле, 160 00:08:23,925 --> 00:08:27,319 али мислим да можда јеси на трагу нечега. 161 00:08:33,761 --> 00:08:35,415 - Јутро. - Добро јутро. 162 00:08:52,475 --> 00:08:53,781 Хеј Зееб, 163 00:08:53,868 --> 00:08:56,044 јесте ли видели некога јутрос за мојим столом? 164 00:08:56,174 --> 00:08:57,437 Ух, не, зашто? 165 00:08:59,526 --> 00:09:01,658 Само се питам. 166 00:09:18,719 --> 00:09:20,982 Хеј, да ли је, ух, урађена анализа минерала? 167 00:09:21,069 --> 00:09:22,070 Ох, Зееб ради на томе. 168 00:09:22,157 --> 00:09:23,288 У реду, кад год буде спреман. 169 00:09:23,375 --> 00:09:25,073 То. хм... 170 00:09:25,160 --> 00:09:27,205 Никки, 171 00:09:27,292 --> 00:09:30,905 да ли знате за операцију у Ред Лодге? 172 00:09:32,994 --> 00:09:34,778 ста? 173 00:09:34,865 --> 00:09:37,955 Ох, то је мали град у Монтани, округ Карбон. 174 00:09:38,042 --> 00:09:39,957 Да, знам где је, Гина. 175 00:09:40,044 --> 00:09:41,742 Хтео сам да се пријавим јутрос, 176 00:09:41,872 --> 00:09:43,831 а неко је морао имати приступи мом терминалу, 177 00:09:43,874 --> 00:09:47,138 јер су били отворени сателитски снимци... 178 00:09:47,225 --> 00:09:49,880 изгледало је као нека колиба. 179 00:09:50,011 --> 00:09:51,186 Проклетство, Цолин. 180 00:09:51,229 --> 00:09:53,275 - Цолин? - Да. 181 00:09:53,362 --> 00:09:54,842 Зашто би био на мом терминалу? 182 00:09:54,929 --> 00:09:57,497 То је тест. 183 00:09:57,627 --> 00:09:59,237 - Не разумем... - Јесте ли икада били? 184 00:09:59,324 --> 00:10:01,631 у Ред Лодге, Гина? 185 00:10:01,718 --> 00:10:03,459 Не. 186 00:10:03,546 --> 00:10:06,288 Дакле, ако превучем датотеку, зар не би показао другачије? 187 00:10:06,375 --> 00:10:07,463 Ја... Никки, кунем се, 188 00:10:07,594 --> 00:10:09,683 никад нисам био у Ред Лодгеу, Монтана. 189 00:10:09,726 --> 00:10:11,989 Зашто ме Цолин тестира? 190 00:10:12,076 --> 00:10:14,470 Можда те не тестира. 191 00:10:15,819 --> 00:10:16,733 Ажурирање о камењу. 192 00:10:16,820 --> 00:10:17,995 долазим код тебе. 193 00:10:19,127 --> 00:10:20,868 Ок, добро. 194 00:10:20,911 --> 00:10:22,391 Ја ћу извести пробој и повуците ИП евиденције. 195 00:10:22,478 --> 00:10:24,001 нећеш. 196 00:10:24,088 --> 00:10:26,526 Хм, ни реч, ха, писани или било који. 197 00:10:28,440 --> 00:10:29,790 Ок, шта је са Цолином? 198 00:10:29,877 --> 00:10:31,792 Поготово не Колина. 199 00:10:31,922 --> 00:10:35,056 Заборави Црвени Лоџ и читава држава Монтана 200 00:10:35,143 --> 00:10:36,623 ако мораш. 201 00:10:36,710 --> 00:10:39,060 Не желим више да чујем о томе. 202 00:10:46,110 --> 00:10:47,634 Ох, Цолин. 203 00:10:47,721 --> 00:10:49,374 Био си у праву. 204 00:10:49,505 --> 00:10:51,463 Камење које си узео, то је неодимијум, 205 00:10:51,551 --> 00:10:54,597 драгуљ ретких земљани минерали. 206 00:10:54,684 --> 00:10:56,556 Кичма технолошке индустрије, 207 00:10:56,643 --> 00:10:58,645 са мобилних телефона, ракета, до електричних возила. 208 00:10:58,732 --> 00:11:00,429 Да, ако се помери, ако се повезује. 209 00:11:00,516 --> 00:11:02,170 Ако убије, они то користе. 210 00:11:02,300 --> 00:11:04,651 Као да га поново нађем нафте на Блиском истоку. 211 00:11:04,781 --> 00:11:06,435 Да, Кинези имају контролу 70% трговине. 212 00:11:06,522 --> 00:11:08,089 Ако неко други уђе, 213 00:11:08,176 --> 00:11:10,308 равнотежа снага се мења преко ноћи. 214 00:11:10,395 --> 00:11:13,964 Кина попушта стисак, државни удари, прокси ратови, 215 00:11:14,051 --> 00:11:16,053 трка у наоружању за ове минерале. 216 00:11:16,140 --> 00:11:17,315 Овде се не ради о рударству. 217 00:11:17,402 --> 00:11:20,101 Реч је о геополитичкој моћи и контролу. 218 00:11:20,231 --> 00:11:23,191 То је веома фенси начин да се то каже мотив за ово убиство. 219 00:11:23,278 --> 00:11:24,235 Да, хвала ти пуно, Билл. 220 00:11:24,322 --> 00:11:25,759 Данас сам у свом елементу. 221 00:11:25,846 --> 00:11:27,195 Јесте. Нашли сте камење. 222 00:11:27,325 --> 00:11:29,545 Сви знамо да сте пронашли камење. 223 00:11:29,676 --> 00:11:32,113 Има ли неодимијума у ​​Хондурасу? 224 00:11:32,243 --> 00:11:34,637 Мислиш да је Падилла био овде са узорком новог сајта? 225 00:11:34,768 --> 00:11:35,725 Не постоји званична евиденција о томе. 226 00:11:35,812 --> 00:11:37,901 Али велики део земље није истражен. 227 00:11:37,988 --> 00:11:41,035 Мислим на планине, долине, шуме. 228 00:11:41,078 --> 00:11:43,994 Да ли смо идентификовали возача ко је прегазио Падилу? 229 00:11:44,081 --> 00:11:47,781 Да, па... 230 00:11:47,911 --> 00:11:49,565 ако погледате овде, 231 00:11:49,652 --> 00:11:52,394 Падилла излази, камион за смеће додаје гас, 232 00:11:52,437 --> 00:11:54,483 удари га, он бежи. 233 00:11:54,570 --> 00:11:57,878 Да, а онда и ЦЦТВ записи 234 00:11:57,921 --> 00:11:59,923 маскирани возач док излази из камиона 235 00:12:00,010 --> 00:12:01,490 неколико блокова јужно, 236 00:12:01,621 --> 00:12:04,232 и улази у црни седан са лажним плочама, 237 00:12:04,362 --> 00:12:05,842 а онда их губимо на северу. 238 00:12:05,973 --> 00:12:08,236 Дакле, неко је гледао овај тип у бару 239 00:12:08,279 --> 00:12:09,716 да сигнализирам возачу, зар не? 240 00:12:09,846 --> 00:12:13,067 Сведоци су видели Падилу у кафани са женом. 241 00:12:13,197 --> 00:12:16,026 Унутра нема камера идентификујемо, колико ја знам. 242 00:12:16,157 --> 00:12:17,419 У реду. 243 00:12:17,506 --> 00:12:19,508 Власници барова обично ћуте без налога. 244 00:12:19,639 --> 00:12:21,597 Хоћеш да га ухапсим, прочитај му права? 245 00:12:21,641 --> 00:12:23,120 Мислим да имам бољу идеју. 246 00:12:26,210 --> 00:12:27,734 радо ћу помоћи. 247 00:12:27,864 --> 00:12:30,824 Као што сам рекао, камера гледа само на благајни. 248 00:12:30,867 --> 00:12:32,477 Па, не би шкодило да погледам. 249 00:12:32,608 --> 00:12:33,870 И та камера је покварена. 250 00:12:34,001 --> 00:12:35,437 Волео бих да могу да помогнем. 251 00:12:35,480 --> 00:12:36,438 хеј хеј пријатељу 252 00:12:36,481 --> 00:12:38,179 да ли је ово твоје место 253 00:12:38,266 --> 00:12:40,268 Зашто нико није проверио личне карте оне деце тамо? 254 00:12:40,398 --> 00:12:42,487 - Ко си доврага ти? - Државна управа за алкохол. 255 00:12:42,574 --> 00:12:45,534 И тај сто, сви малолетници, лажне личне карте. 256 00:12:45,621 --> 00:12:48,842 Имаш Флориду, Ајову, Мумбај железнички транзит. 257 00:12:48,929 --> 00:12:50,713 Мислим, хајде, хоћеш да се кладиш да не постоји? 258 00:12:50,800 --> 00:12:51,975 Па, обично проверавамо, па не знам. 259 00:12:52,062 --> 00:12:53,455 Обично провераваш. 260 00:12:53,585 --> 00:12:54,891 Обично проверава. 261 00:12:55,022 --> 00:12:56,893 Хеј друже, био сам први. 262 00:12:57,024 --> 00:12:58,721 Прошетај. 263 00:13:00,201 --> 00:13:01,332 Хајде. - У реду, добро. 264 00:13:01,463 --> 00:13:03,683 Па, имаш среће. 265 00:13:03,770 --> 00:13:05,815 доведи себе у ред или ћу затворити ово место. 266 00:13:09,689 --> 00:13:10,907 Дугујеш ми. 267 00:13:11,038 --> 00:13:12,866 Шта је са тим снимком? 268 00:13:12,953 --> 00:13:15,651 Па, стварно је покварено, али ја... 269 00:13:15,695 --> 00:13:17,435 Сећам се даме са којом је био. 270 00:13:17,522 --> 00:13:19,437 Да, била је упечатљива. 271 00:13:19,524 --> 00:13:20,612 ван своје лиге. 272 00:13:20,700 --> 00:13:23,267 Хм, наредила је старински шампањац. 273 00:13:23,311 --> 00:13:24,921 И платила је. 274 00:13:25,008 --> 00:13:27,141 А онда се наљутила, отишао, 275 00:13:27,228 --> 00:13:28,969 а пет минута касније, он излази 276 00:13:29,056 --> 00:13:30,840 и лети кроз ваздух. 277 00:13:30,884 --> 00:13:31,885 Она је платила? 278 00:13:32,015 --> 00:13:33,147 Цасх? 279 00:13:33,234 --> 00:13:34,844 Са картицом. 280 00:13:34,931 --> 00:13:37,151 И, ух, била је тако љута 281 00:13:37,238 --> 00:13:38,674 да никада није затворила рачун. 282 00:13:38,761 --> 00:13:40,371 Да ли је то тачно? 283 00:13:40,458 --> 00:13:42,547 Обично их чувам неколико дана 284 00:13:42,678 --> 00:13:44,375 знаш, пре него што их исечем. 285 00:13:44,462 --> 00:13:45,637 Хеј, не шалим се. 286 00:13:48,249 --> 00:13:49,250 Мој срећан дан. 287 00:13:51,034 --> 00:13:54,472 Ангелина Бисон? 288 00:13:54,559 --> 00:13:55,690 Агент Билл Гоодман. 289 00:13:55,735 --> 00:13:57,040 Ох, видео сам то на интернету. 290 00:13:57,127 --> 00:13:59,564 Мислим, десило се одмах после нашег пића. 291 00:13:59,651 --> 00:14:01,044 То је страшно. 292 00:14:01,131 --> 00:14:02,524 Да, јесте ли били пријатељи? 293 00:14:02,654 --> 00:14:04,395 Не, једва сам га познавао. 294 00:14:04,482 --> 00:14:06,093 Идемо у моју канцеларију. 295 00:14:07,355 --> 00:14:10,924 Моја породица поседује логистику компанија, увоз/извоз, 296 00:14:11,011 --> 00:14:14,405 и господин Падилла имао је неколико питања. 297 00:14:14,492 --> 00:14:15,755 Да ли је он био клијент? 298 00:14:15,885 --> 00:14:17,713 Више потенцијалних клијената. 299 00:14:17,800 --> 00:14:19,280 Мало касни на састанак са потенцијалним клијентом, 300 00:14:19,410 --> 00:14:21,978 зар не мислиш? 301 00:14:22,065 --> 00:14:23,980 Па, волим то својим међународним клијентима, 302 00:14:24,067 --> 00:14:26,374 тако да сам увек спреман на све. 303 00:14:26,461 --> 00:14:29,029 Ох, и не кажу ништа добро то се не дешава после поноћи. 304 00:14:29,116 --> 00:14:30,900 Па, изненадили бисте се. 305 00:14:33,511 --> 00:14:35,818 Рекао си да има питања? 306 00:14:35,905 --> 00:14:37,733 То. 307 00:14:40,388 --> 00:14:42,520 ОК, па, 308 00:14:42,607 --> 00:14:46,611 трепнути двапут ако је релевантно са овим. 309 00:14:48,918 --> 00:14:50,528 Ово није била несрећа, зар не? 310 00:14:50,659 --> 00:14:53,444 Не. 311 00:14:53,575 --> 00:14:56,099 Појавио се овде пре три месеца, 312 00:14:56,186 --> 00:14:58,580 рекао ми је да он и његови партнери 313 00:14:58,623 --> 00:15:02,758 ископају огромне количине неодимијум. 314 00:15:02,845 --> 00:15:06,370 Требао му је савет како да ћути ући на тржиште. 315 00:15:06,414 --> 00:15:08,503 Да не упозоравам Кинези? 316 00:15:08,590 --> 00:15:10,200 Између осталих. 317 00:15:10,244 --> 00:15:13,290 Мислим, требало је да буде синоћ прослава, 318 00:15:13,421 --> 00:15:17,207 али је уместо тога захтевао 50% наше провизије 319 00:15:17,251 --> 00:15:18,992 за себе на страни. 320 00:15:19,079 --> 00:15:20,602 па сам отишао. 321 00:15:20,645 --> 00:15:22,560 Нестао са тим новцем? 322 00:15:22,647 --> 00:15:24,432 То је преговарачка тактика. 323 00:15:24,562 --> 00:15:26,390 и знао сам да смо потребни. 324 00:15:27,652 --> 00:15:29,872 Да... да није постао похлепан, 325 00:15:30,003 --> 00:15:31,831 Можда сам на улици са њим. 326 00:15:33,223 --> 00:15:36,270 - Ти, ух... рекао си да има партнере? 327 00:15:36,400 --> 00:15:38,228 Да, два. 328 00:15:38,315 --> 00:15:41,057 Рекао је да су утицајни људи јужно од границе. 329 00:15:41,188 --> 00:15:43,581 Заправо смо требали састати се за неколико дана, 330 00:15:43,668 --> 00:15:47,672 али мислим да то се сада неће догодити. 331 00:15:47,759 --> 00:15:49,370 Не, ни ја не мислим тако. 332 00:15:51,415 --> 00:15:53,156 Дакле, ако одлучимо да јој верујемо, 333 00:15:53,287 --> 00:15:55,245 Падилла и његови људи нашли су налазишта ретких минерала 334 00:15:55,289 --> 00:15:56,638 у Хондурасу, 335 00:15:56,681 --> 00:15:58,335 затим се увукао у земљу под лажним именом. 336 00:15:58,422 --> 00:16:00,250 Низак профил. 337 00:16:00,337 --> 00:16:01,295 Знао је да ће, ако сазна, хоће за своје налазе, 338 00:16:01,382 --> 00:16:02,470 утрчавају већи играчи. 339 00:16:02,557 --> 00:16:05,516 Он и његови људи били би истиснути. 340 00:16:05,603 --> 00:16:08,689 Колин је рекао да тражи већа провизија од Бизона. 341 00:16:08,706 --> 00:16:09,651 Мм-хмм. 342 00:16:09,694 --> 00:16:10,652 Можда су његови партнери сазнали 343 00:16:10,739 --> 00:16:12,045 и убио га због похлепе. 344 00:16:12,132 --> 00:16:13,916 Да, или су они следећи на листи, 345 00:16:14,003 --> 00:16:15,439 Мислим, ко год да су. 346 00:16:15,526 --> 00:16:16,832 Иди до Зееба, 347 00:16:16,963 --> 00:16:18,790 контактирајте ФИСА суд. 348 00:16:18,878 --> 00:16:20,880 Узмите његове телефонске дневнике. - Да, радим на томе. 349 00:16:28,539 --> 00:16:31,716 Зееб, Гина, јесмо ли ближе проналажење Падиллиних партнера? 350 00:16:31,760 --> 00:16:32,892 Његов телефон је шифрован, 351 00:16:32,935 --> 00:16:33,980 тако да нисмо могли да му приступимо његове позиве или поруке, 352 00:16:34,067 --> 00:16:37,070 али сада гледамо његову локацију. 353 00:16:37,200 --> 00:16:39,115 А како да то урадимо? 354 00:16:39,202 --> 00:16:42,379 Обрнути инжењеринг преко мобилних торњева, 355 00:16:42,466 --> 00:16:44,815 као мрвице хлеба. 356 00:16:44,904 --> 00:16:47,776 Видите, видите те зелене тачке? 357 00:16:47,907 --> 00:16:49,560 То су куле који су активирани 358 00:16:49,690 --> 00:16:52,172 у тренутку када је Падилла слетео у ЈФК прошле недеље. 359 00:16:52,259 --> 00:16:53,651 и... 360 00:16:53,738 --> 00:16:56,089 ох чекај мало. 361 00:16:56,219 --> 00:16:58,874 Шта... шта су црвене акумулације које... 362 00:16:58,918 --> 00:17:00,397 то је Мидтовн и Сохо. 363 00:17:02,312 --> 00:17:03,748 Да ли је то сенка надзора? 364 00:17:03,835 --> 00:17:05,315 Објасни ми. 365 00:17:05,402 --> 00:17:06,795 У реду, дакле ти си на улици, и обавите позив, 366 00:17:06,882 --> 00:17:08,362 ваш телефон се повезује са првом кулом 367 00:17:08,449 --> 00:17:09,884 који је најближи, зар не? 368 00:17:09,971 --> 00:17:11,800 Али те куле у Мидтовну и СоХу су лажни. 369 00:17:11,887 --> 00:17:15,151 Као модификована Стинграи. 370 00:17:15,238 --> 00:17:16,586 Видели смо их у ФБИ, 371 00:17:16,673 --> 00:17:18,546 хардвер за повезивање и игра на топове. 372 00:17:18,676 --> 00:17:20,113 Телефон не може да уочи разлику. 373 00:17:20,200 --> 00:17:23,028 Да, означи своју локацију а затим прослеђује све поруке 374 00:17:23,115 --> 00:17:24,508 и позива кроз себе. 375 00:17:24,594 --> 00:17:25,945 Па ко год да их је објавио 376 00:17:26,075 --> 00:17:28,034 могао је пратити њихова тачна локација. 377 00:17:28,121 --> 00:17:29,992 Постоји само један тим за које знам да могу да изведу 378 00:17:30,036 --> 00:17:32,473 тако софистицирану операцију. 379 00:17:32,560 --> 00:17:34,954 А ко је то? 380 00:17:35,084 --> 00:17:36,390 НСА. 381 00:17:38,696 --> 00:17:40,785 Шта желимо да кажемо? 382 00:17:40,916 --> 00:17:44,746 Неко из НСА је посматрао Падилла и уклонио га? 383 00:17:44,833 --> 00:17:49,403 Само кажем да неко јесте са високим овлашћењима НСА 384 00:17:49,533 --> 00:17:53,407 могао ово да уради а да није откривен. 385 00:17:53,494 --> 00:17:55,713 Па, Билл, изгледа као овде ваш случај се завршава 386 00:17:55,844 --> 00:17:57,193 и моја операција почиње. 387 00:18:03,678 --> 00:18:04,940 - Роберт Давис? - Да. 388 00:18:05,027 --> 00:18:07,334 Чуо сам за тебе од два друга одељењска старешина 389 00:18:07,464 --> 00:18:08,726 у згради. 390 00:18:08,813 --> 00:18:10,641 Обилазиш све, а? 391 00:18:10,728 --> 00:18:12,208 Да, ти си наш четврти јутрос, пуно спратова. 392 00:18:12,295 --> 00:18:13,862 Много програмера. 393 00:18:13,905 --> 00:18:16,125 Преко 300 на овом спрату. 394 00:18:16,256 --> 00:18:18,040 Без зезања. 395 00:18:18,127 --> 00:18:19,955 па, ух, 396 00:18:20,042 --> 00:18:23,132 шта то чујем о сенци надзора? 397 00:18:31,532 --> 00:18:32,576 Хмм. 398 00:18:34,578 --> 00:18:36,624 Да, ово, ух... 399 00:18:36,711 --> 00:18:39,801 ово изгледа као нека врста… 400 00:18:39,888 --> 00:18:42,456 Не знам, хибрид Стинграи. 401 00:18:42,543 --> 00:18:43,544 Како си нашао ово? 402 00:18:43,587 --> 00:18:45,067 Ох, то је поверљиво, бојим се. 403 00:18:45,154 --> 00:18:47,156 Али све се враћа овде. 404 00:18:47,243 --> 00:18:48,418 Зато се надамо да ћете и неке од ваших колега 405 00:18:48,549 --> 00:18:51,508 можете нам помоћи да лоцирамо ко је могао ово да постави. 406 00:18:51,595 --> 00:18:53,423 - Овде? - Да. 407 00:18:53,554 --> 00:18:56,513 Не, не, не, не, не, било какво кршење НСА, 408 00:18:56,600 --> 00:18:57,775 то би било огромно. 409 00:18:57,862 --> 00:18:59,821 Много је вероватније да неко покушава 410 00:18:59,908 --> 00:19:02,606 да тако изгледа. 411 00:19:02,737 --> 00:19:07,089 Увек водимо невидљиви сајбер ратови... 412 00:19:07,176 --> 00:19:10,049 хакери из Русије, Кина, Северна Кореја 413 00:19:10,136 --> 00:19:12,573 спреман за крађу и употребу сви подаци 414 00:19:12,660 --> 00:19:13,878 које прикупљамо и чувамо 415 00:19:13,965 --> 00:19:15,750 да би их онда употребио против тебе. 416 00:19:15,837 --> 00:19:19,449 То је и мој посао. да те заштитим од њих. 417 00:19:19,536 --> 00:19:20,972 Ох, чуди ме што не видите иронију 418 00:19:21,103 --> 00:19:22,278 у тој изјави, Роберт. 419 00:19:22,365 --> 00:19:24,976 Добро, значи ниси хакован. 420 00:19:25,064 --> 00:19:29,329 Да ли је могуће да имаш лошег глумца? 421 00:19:29,416 --> 00:19:30,591 Надам се Богу да није. 422 00:19:32,767 --> 00:19:35,552 за сваки случај, Ја ћу лично започети 423 00:19:35,639 --> 00:19:37,467 истрага о овоме. 424 00:19:37,554 --> 00:19:40,470 А ако се ово десило унутар НСА, ја ћу га пратити. 425 00:19:40,557 --> 00:19:42,559 али, ух, 426 00:19:42,603 --> 00:19:44,387 највероватније 427 00:19:44,474 --> 00:19:47,216 управо сте добили лошу информацију. 428 00:19:47,260 --> 00:19:49,131 Па чак и ако је неко у вашем тиму 429 00:19:49,218 --> 00:19:51,786 мисли да се то десило овде, 430 00:19:51,916 --> 00:19:53,353 вероватно греши. 431 00:19:55,485 --> 00:19:57,357 Ок, Кинези би могли овде највише изгубити. 432 00:19:57,487 --> 00:19:59,185 Па шта? 433 00:19:59,272 --> 00:20:00,882 Хакер из МСС интервенише, прати Падилла, 434 00:20:00,969 --> 00:20:02,623 и унајмити локални тим убица? 435 00:20:02,710 --> 00:20:04,668 Шта, склоните дипломату у центру Менхетна? 436 00:20:04,755 --> 00:20:06,105 То је прилично гласно. 437 00:20:06,235 --> 00:20:08,150 Кинези обично јесу много суптилније. 438 00:20:08,237 --> 00:20:10,239 - Добро, па ко... ко други онда? 439 00:20:10,326 --> 00:20:12,154 Мислим, Давис је изгледао лепо сигуран да није био један од његових. 440 00:20:12,285 --> 00:20:13,024 Па, мислим да не би био искрен према нама, 441 00:20:13,112 --> 00:20:14,504 чак и да је знао. 442 00:20:14,635 --> 00:20:15,810 Погледао је испод велики стрес. 443 00:20:15,897 --> 00:20:17,507 Да ли сте приметили ствар са његовим сатом? 444 00:20:17,594 --> 00:20:19,292 Он је неколико сати удаљен од тога да жваће кроз појас. 445 00:20:19,379 --> 00:20:21,294 да, добро, Видео сам то већ једном. 446 00:20:21,381 --> 00:20:22,730 Истраживали смо у Египту ова жена. 447 00:20:22,860 --> 00:20:25,036 И угризла се за прсте до костију. 448 00:20:25,124 --> 00:20:27,822 Кућни психијатар је то назвао панични поремећај изазван стресом. 449 00:20:27,909 --> 00:20:30,085 Хвала на томе. 450 00:20:30,172 --> 00:20:31,826 Па, ваљда да нас сада истражује, 451 00:20:31,913 --> 00:20:33,958 па би вероватно требало истражити га. 452 00:20:34,089 --> 00:20:36,700 И Колин и Бил тако мисле да је Дејвис умешан. 453 00:20:36,831 --> 00:20:37,832 Шта знамо о њему? 454 00:20:37,919 --> 00:20:39,225 Његов досије је чист. 455 00:20:39,312 --> 00:20:41,618 Ветеран морнарице, НСА, кредитни рејтинг 780. 456 00:20:41,749 --> 00:20:43,098 Чак се и оженио средњошколска љубав, 457 00:20:43,185 --> 00:20:44,708 и имају 10-годишња ћерка. 458 00:20:44,752 --> 00:20:46,188 Али се понаша нестабилно. 459 00:20:46,275 --> 00:20:48,886 Он има приступ строго поверљивим информацијама. 460 00:20:48,973 --> 00:20:50,236 Пратили смо Стинграиа у његову канцеларију. 461 00:20:50,279 --> 00:20:52,890 Шта нам недостаје? 462 00:20:52,977 --> 00:20:54,501 Морате да видите ово. 463 00:20:54,631 --> 00:20:56,546 Ух, извини, ја само... 464 00:20:56,633 --> 00:20:58,592 пратио сам језгро мобилне мреже, 465 00:20:58,679 --> 00:21:01,725 и ухватио сам пробој уживо. 466 00:21:01,856 --> 00:21:03,640 Још једна ража је активиран. 467 00:21:03,771 --> 00:21:05,903 Неко прати илегално власник тог телефона. 468 00:21:05,990 --> 00:21:08,515 Последњи пут када се ово десило, Падилла је умро. 469 00:21:08,558 --> 00:21:09,733 Ко је сада мета? 470 00:21:09,820 --> 00:21:13,215 Ох, ух, чекај. Ево. 471 00:21:13,302 --> 00:21:14,434 Хуан Рамос. 472 00:21:14,521 --> 00:21:16,131 Стигао је у Њујорк прошле суботе. 473 00:21:16,218 --> 00:21:18,960 Што је још важније, он јесте специјални изасланик из Гватемале. 474 00:21:19,090 --> 00:21:19,830 Још један дипломата. 475 00:21:19,874 --> 00:21:22,006 Дај ми његову локацију. 476 00:21:22,137 --> 00:21:25,140 Изгледа да је то његов мобилни телефон последњи пут смештен у Хотел Парк 20. 477 00:21:32,974 --> 00:21:33,801 Само отвори, отвори. 478 00:21:36,673 --> 00:21:38,980 Ох, Боже. 479 00:21:43,071 --> 00:21:44,159 Хеј, хеј! 480 00:21:45,247 --> 00:21:46,379 Хеј! 481 00:21:54,691 --> 00:21:56,650 ФБИ, доле! 482 00:21:56,737 --> 00:21:58,782 Покриј се. 483 00:21:58,826 --> 00:22:00,175 Врати се у своје собе. 484 00:22:02,090 --> 00:22:03,831 Покриј се! 485 00:22:15,277 --> 00:22:17,758 Имате ли места за још једног, даме? 486 00:22:17,888 --> 00:22:19,803 Хвала. 487 00:22:35,819 --> 00:22:36,603 Вау! 488 00:22:38,344 --> 00:22:39,519 Пази се. 489 00:22:53,837 --> 00:22:56,013 - Извините. - Хеј. Хеј! То је моја торба! 490 00:23:09,113 --> 00:23:10,637 Требало ти је доста времена. 491 00:23:17,905 --> 00:23:19,080 Изгледа удобно. 492 00:23:19,167 --> 00:23:21,038 Па ко је дођавола он? 493 00:23:21,082 --> 00:23:23,389 Ово је Луис Замора. 494 00:23:23,476 --> 00:23:25,608 Рођен у Салвадору, прошло пре девет година. 495 00:23:25,695 --> 00:23:28,176 Познати члан картела Лос Оливадос. 496 00:23:28,263 --> 00:23:31,135 Бивши војни одред смрти претворени у нарко-терористе. 497 00:23:31,266 --> 00:23:33,660 Биро има на десетине отворених предмета против ових људи. 498 00:23:33,790 --> 00:23:35,052 Хајде да видимо да ли можемо да га ухватимо. 499 00:23:35,096 --> 00:23:36,619 Ох, не. Нема шансе. 500 00:23:36,663 --> 00:23:38,447 Овде пише да Луис има ћерка код куће. 501 00:23:38,578 --> 00:23:40,449 Шаље јој новац једном месечно. 502 00:23:40,536 --> 00:23:43,278 Он зна да ако говори, картел да је убије. 503 00:23:43,365 --> 00:23:46,977 Зашто онда нарко картел Заинтересовани сте за ретке минерале? 504 00:23:47,064 --> 00:23:48,501 Имам идеју. 505 00:23:48,544 --> 00:23:52,461 Геопросторна обавештајна служба послала је ово. 506 00:23:52,592 --> 00:23:54,898 Планински ланац у северном троуглу. 507 00:23:54,985 --> 00:23:57,292 Термичке слике показују налазишта ретких минерала 508 00:23:57,379 --> 00:23:59,729 вредне милијарде. - Ах. 509 00:23:59,816 --> 00:24:01,818 Дакле, мислите да је картел сазнао да су дипломате из Централне Америке 510 00:24:01,949 --> 00:24:03,603 овде да се договоримо, и желе део акције. 511 00:24:03,690 --> 00:24:05,431 Мислим да желе целу акцију. 512 00:24:05,518 --> 00:24:07,041 убити дипломате, пошаљи поруку... 513 00:24:07,128 --> 00:24:08,825 ми контролишемо све долази из региона. 514 00:24:08,912 --> 00:24:10,610 Али где се НСА уклапа? 515 00:24:10,697 --> 00:24:13,874 Зашто Роберт Давис помаже картелу ловити ове мете? 516 00:24:13,961 --> 00:24:15,484 И ту сам збуњен. 517 00:24:15,571 --> 00:24:17,617 Да, и постаје још чудније. 518 00:24:17,704 --> 00:24:19,488 Дејвисова жена и ћерка... 519 00:24:19,575 --> 00:24:21,534 шест дана ћуте. 520 00:24:21,664 --> 00:24:24,580 Мислим, нема постова на друштвеним мрежама, без позива 521 00:24:24,667 --> 00:24:25,712 нема трансакција картицама. 522 00:24:25,755 --> 00:24:28,192 Као да су нестали. 523 00:24:28,323 --> 00:24:30,238 Можда су у бекству. 524 00:24:30,325 --> 00:24:32,371 Очев план са картелом треба предузети акцију. 525 00:24:32,458 --> 00:24:33,546 Шаље их у брда. 526 00:24:33,676 --> 00:24:36,636 Да, или нешто горе. 527 00:24:36,723 --> 00:24:38,725 Да, кладим се на нешто горе. 528 00:25:10,670 --> 00:25:11,975 Не смете бити овде. 529 00:25:12,062 --> 00:25:13,542 То је противзаконито. 530 00:25:13,629 --> 00:25:15,326 - Разбијен прозор. Односи се на провалу. 531 00:25:15,414 --> 00:25:16,589 То нам даје разумну сумњу. 532 00:25:16,676 --> 00:25:18,025 Због ваше безбедности, наравно. 533 00:25:19,418 --> 00:25:20,897 сигуран сам. 534 00:25:20,984 --> 00:25:22,159 сигуран сам. само... 535 00:25:22,246 --> 00:25:25,119 Синоћ сам заборавио кључ, па... 536 00:25:25,206 --> 00:25:26,947 Дакле, пробио си се прозор твоје спаваће собе, 537 00:25:27,034 --> 00:25:31,038 преврнуо кућу и крварио на тепиху? 538 00:25:33,301 --> 00:25:34,737 Мораш да одеш одавде. 539 00:25:36,217 --> 00:25:37,131 молим те обоје морате да идете... 540 00:25:37,174 --> 00:25:38,132 Још једна особа је мртва. 541 00:25:38,219 --> 00:25:40,221 Реци нам шта се дешава. 542 00:25:40,264 --> 00:25:42,702 То си био ти, зар не, Роберте? 543 00:25:42,789 --> 00:25:44,225 Стинграи, то си био ти. 544 00:25:46,401 --> 00:25:48,403 Никада нисам желео да ико умре. 545 00:25:49,796 --> 00:25:51,319 Морао сам то да урадим шта су тражили. 546 00:25:51,406 --> 00:25:54,365 ко су они? 547 00:25:54,409 --> 00:25:55,889 Моја породица. 548 00:25:57,673 --> 00:25:58,979 - Добро, добро, добро, Роберте... - Они имају... 549 00:25:59,066 --> 00:26:00,850 - Диши. - Он ће их убити. 550 00:26:00,981 --> 00:26:02,112 Ох, Боже. - Седи. 551 00:26:02,199 --> 00:26:03,200 Седи и диши. 552 00:26:03,244 --> 00:26:04,158 ће умрети тачно... 553 00:26:04,288 --> 00:26:05,420 У реду. 554 00:26:05,551 --> 00:26:07,248 Реци нам. 555 00:26:10,033 --> 00:26:11,774 Роберт, 556 00:26:11,861 --> 00:26:13,254 једина шанса да спасе породицу 557 00:26:13,341 --> 00:26:14,908 је да нам све каже. 558 00:26:20,740 --> 00:26:22,045 У реду. 559 00:26:24,221 --> 00:26:27,050 пре шест дана, 560 00:26:27,094 --> 00:26:29,400 дошао сам кући 561 00:26:29,488 --> 00:26:31,533 а неко је провалио. 562 00:26:31,620 --> 00:26:33,143 Кућа је била празна. 563 00:26:33,230 --> 00:26:35,494 Био је, ух... 564 00:26:35,537 --> 00:26:37,408 то је био мобилни телефон на кухињском столу 565 00:26:37,539 --> 00:26:38,845 са поруком. 566 00:26:38,932 --> 00:26:41,282 И била је видео порука 567 00:26:41,369 --> 00:26:44,633 моја жена и моја ћерка 568 00:26:44,677 --> 00:26:46,200 како плачу и вриште, 569 00:26:46,287 --> 00:26:47,244 молећи за помоћ. 570 00:26:47,331 --> 00:26:48,985 А ја нисам био тамо. 571 00:26:49,116 --> 00:26:50,073 Нисам био тамо. 572 00:26:50,160 --> 00:26:53,337 У реду. то је добро. 573 00:26:53,424 --> 00:26:54,643 Па шта се десило? 574 00:26:56,123 --> 00:26:58,168 Звали су. 575 00:26:58,255 --> 00:26:59,474 Звали су ме. 576 00:26:59,561 --> 00:27:01,345 Они... они су све знали о мени 577 00:27:01,476 --> 00:27:05,567 о мом животу о мом... мом приступу НСА. 578 00:27:05,654 --> 00:27:07,438 И рекли су да морам да радим за њих 579 00:27:07,526 --> 00:27:09,440 или ће учинити страшне ствари мојој жени 580 00:27:09,528 --> 00:27:10,920 и моја девојчица. 581 00:27:11,007 --> 00:27:12,705 Шта су тражили од тебе? 582 00:27:15,882 --> 00:27:18,319 На поруци, 583 00:27:18,406 --> 00:27:19,973 била су три имена... 584 00:27:20,060 --> 00:27:22,410 три мете. 585 00:27:22,497 --> 00:27:23,629 СЗО? Хајде. 586 00:27:25,979 --> 00:27:27,502 Марио Падилла. 587 00:27:27,589 --> 00:27:30,461 Камион за смеће. 588 00:27:30,549 --> 00:27:32,855 - Хуан Рамос. - Хотел. А трећи? 589 00:27:36,250 --> 00:27:39,079 Антонио Диаз. 590 00:27:39,166 --> 00:27:40,863 Конзуларни службеник из Салвадора. 591 00:27:44,911 --> 00:27:46,173 Морамо упозорити Салвадорски конзулат. 592 00:27:46,303 --> 00:27:47,957 Њихов човек је на листи за ликвидацију. - Не можемо то да урадимо. 593 00:27:48,044 --> 00:27:49,350 - Колине, он је мета. - Да. 594 00:27:49,393 --> 00:27:51,526 И породица Роберта Дависа је полуга. 595 00:27:51,570 --> 00:27:53,136 Да, ако га ухватимо последња мета картела, 596 00:27:53,180 --> 00:27:55,269 они ће знати да је Дејвис говорио, и жена и ћерка су му мртве. 597 00:27:55,312 --> 00:27:56,792 Морамо да урадимо обоје. 598 00:27:57,663 --> 00:27:58,751 Морамо упозорити дипломату, 599 00:27:58,881 --> 00:28:00,187 а ми морамо да спасемо породицу у исто време. 600 00:28:00,274 --> 00:28:01,754 Ох, је ли то све? 601 00:28:01,884 --> 00:28:03,756 Немамо појма где породица се држи. 602 00:28:03,886 --> 00:28:06,497 Наш једини траг је Луис, који неће говорити. 603 00:28:06,585 --> 00:28:07,934 Неће да прича због значке, 604 00:28:08,021 --> 00:28:11,415 али можда постоје други начини да се то разбије. 605 00:28:11,502 --> 00:28:14,070 Агенте Гоодман, да ли тражите, ух... 606 00:28:14,157 --> 00:28:15,506 да ли ме питаш да пређе границу? 607 00:28:15,594 --> 00:28:16,986 само кажем можда нам требаш да урадиш 608 00:28:17,073 --> 00:28:18,509 шта знаш да добијете локацију. 609 00:28:18,597 --> 00:28:20,686 Како ћеш то да урадиш? препуштам то вама. 610 00:28:23,732 --> 00:28:25,604 Нећеш му то одузети нокти, зар не? 611 00:28:25,691 --> 00:28:27,823 Не могу обећати. 612 00:28:27,910 --> 00:28:29,912 Неће, зар не? 613 00:28:33,089 --> 00:28:34,787 Мало је хладно ево за мене. 614 00:28:52,456 --> 00:28:53,675 теби? 615 00:28:57,723 --> 00:28:59,855 ок луис 616 00:28:59,942 --> 00:29:02,075 ово је моја идеја добри разговори. 617 00:29:02,162 --> 00:29:04,773 ја говорим. 618 00:29:04,860 --> 00:29:07,428 Вероватно зато што јесам помало социопата 619 00:29:07,558 --> 00:29:10,736 према мом терапеуту. 620 00:29:10,823 --> 00:29:12,912 па... 621 00:29:12,999 --> 00:29:16,089 Ваљда имамо тако уобичајено, зар не? 622 00:29:21,094 --> 00:29:23,879 Знаш шта кажу о социопатама, Луис? 623 00:29:25,446 --> 00:29:27,753 Да нам недостаје емпатија или љубав. 624 00:29:27,840 --> 00:29:29,755 али, ух, 625 00:29:29,842 --> 00:29:31,800 Никад се нисам слагао са тим. 626 00:29:33,323 --> 00:29:35,195 ти? 627 00:29:35,325 --> 00:29:38,111 Мислим, на крају дана, 628 00:29:38,198 --> 00:29:40,026 постоји неко кога волиш зар не? 629 00:29:41,723 --> 00:29:43,682 твоја ћерка, 630 00:29:43,812 --> 00:29:47,250 мала Марисела, код куће у Салвадору, 631 00:29:47,381 --> 00:29:48,904 сама без оца. 632 00:29:51,428 --> 00:29:53,735 Десет година, то је... 633 00:29:53,822 --> 00:29:54,780 па то је дуго времена право 634 00:29:54,823 --> 00:29:57,870 само за слање порука? 635 00:29:58,000 --> 00:30:01,525 Кладим се да се много променила откако си је последњи пут видео 636 00:30:01,612 --> 00:30:04,746 вероватно шминка, ух, момци. 637 00:30:06,617 --> 00:30:08,184 Много момака, можда. 638 00:30:08,271 --> 00:30:10,752 - Она то не ради. - Стварно? 639 00:30:10,839 --> 00:30:12,449 Па како то знаш, Луис? 641 00:30:12,493 --> 00:30:13,799 Ниси тамо. 642 00:30:13,886 --> 00:30:15,801 Никада ниси био ту за њу. 643 00:30:19,195 --> 00:30:22,459 Гледај, памет, 644 00:30:22,546 --> 00:30:25,593 Нисам желео да будем тај ко ће ти ово рећи 645 00:30:25,636 --> 00:30:27,464 али мој човек на терену тамо 646 00:30:27,508 --> 00:30:29,640 обавестио ме да твој брат 647 00:30:29,728 --> 00:30:31,338 каже да му је стало до ње. 648 00:30:31,468 --> 00:30:36,691 Али чини се да су његови пријатељи, тако, 649 00:30:36,778 --> 00:30:39,433 и брину о њој. 650 00:30:42,131 --> 00:30:44,090 Видиш? 651 00:30:44,220 --> 00:30:45,700 Не дирају је. 652 00:30:45,831 --> 00:30:46,788 ја ћу га убити. 653 00:30:46,875 --> 00:30:48,355 Хоћеш ли га убити? 654 00:30:48,442 --> 00:30:50,357 Па, ускоро идеш у супермак, пријатељу. 655 00:30:50,400 --> 00:30:52,011 па мислим да нећеш убити некога. 656 00:30:52,098 --> 00:30:53,969 Она је заправо сама, зар не? 657 00:30:54,056 --> 00:30:55,492 Човече, само покушаваш уђи ми у главу. 658 00:30:55,623 --> 00:30:56,711 - Јесам ли? - Да. 659 00:30:56,842 --> 00:30:58,017 А шта је са њеном главом? 660 00:30:58,147 --> 00:30:59,714 Ха? 661 00:30:59,758 --> 00:31:01,368 Напустио си је када јој је умрла мајка. 662 00:31:01,498 --> 00:31:02,586 Онда си је оставио вукови. 663 00:31:02,673 --> 00:31:04,545 Мора да те мрзи. 664 00:31:04,675 --> 00:31:07,200 Урадио сам оно што сам морао да се брине о њој. 665 00:31:07,287 --> 00:31:08,375 Ох? 666 00:31:08,462 --> 00:31:09,637 Нисмо имали ништа, човече. 667 00:31:09,680 --> 00:31:12,379 Добро. 668 00:31:12,509 --> 00:31:14,947 Желим да разговарам са адвокатом. 669 00:31:17,036 --> 00:31:19,212 Да, не мислим тако ако то желиш, Луис. 670 00:31:19,299 --> 00:31:20,779 зар не? 671 00:31:22,345 --> 00:31:24,608 Шта стварно желите 672 00:31:24,695 --> 00:31:26,306 је видети своју девојчицу. 673 00:31:28,656 --> 00:31:29,962 зар не? 674 00:31:32,442 --> 00:31:35,706 Није важно шта желим. 675 00:31:35,837 --> 00:31:37,926 Она не жели да ме види. 676 00:31:38,013 --> 00:31:41,234 Па, шта ако то променимо? 677 00:31:41,321 --> 00:31:45,847 Шта ако је доведем овде теби? 678 00:31:45,934 --> 00:31:48,502 Не разумеш. 679 00:31:48,545 --> 00:31:50,069 волим је... 680 00:31:50,156 --> 00:31:51,766 - Знам да је волиш, Луис. - Све. 681 00:31:51,810 --> 00:31:54,856 Наравно да је волиш, Луис, ти си њен отац. 682 00:31:54,987 --> 00:31:59,078 И сигуран сам да би било шта да је заштити, зар не? 683 00:31:59,165 --> 00:32:01,863 Дозволите ми да је доведем овде. 684 00:32:01,950 --> 00:32:04,170 Можемо да је заштитимо, чувај је. 685 00:32:05,998 --> 00:32:09,175 Али треба ми нешто од вас заузврат. 686 00:32:09,262 --> 00:32:10,829 ста? 687 00:32:10,916 --> 00:32:12,352 Људи за које радите. 688 00:32:12,395 --> 00:32:13,788 Они су киднаповали друга девојчица 689 00:32:13,832 --> 00:32:15,964 баш као твоја и њена мајка. 690 00:32:16,095 --> 00:32:18,184 И треба да ми кажеш где су они. 691 00:32:26,018 --> 00:32:27,671 У реду, седи. 692 00:32:30,674 --> 00:32:31,893 Шта он ради овде? 693 00:32:31,980 --> 00:32:35,201 Он је наша једина веза са киднаперима. 694 00:32:35,244 --> 00:32:36,332 Држимо га близу. 695 00:32:36,419 --> 00:32:37,638 Хеј људи. 696 00:32:37,725 --> 00:32:39,988 Луисова информација је тачна. 697 00:32:40,075 --> 00:32:41,555 Померио сам дрон изнад локације... 698 00:32:41,642 --> 00:32:43,818 три непријатеља држећи два таоца, 699 00:32:43,905 --> 00:32:45,864 источни угао, улаз овде. 700 00:32:45,994 --> 00:32:47,996 - Ок, идемо. идемо. 701 00:32:48,083 --> 00:32:48,867 Крећемо се. 702 00:32:55,917 --> 00:32:57,266 Ставите на звучник. 703 00:32:57,353 --> 00:32:58,877 Задржи их. 704 00:33:01,140 --> 00:33:02,619 Хало? 705 00:33:02,706 --> 00:33:05,013 Имате 30 минута да лоцира његов мобилни телефон 706 00:33:05,100 --> 00:33:08,060 и повежите нас са локација Антонија Дијаза. 707 00:33:08,147 --> 00:33:10,018 - Сателит је пао. Треба ми више времена. 708 00:33:10,105 --> 00:33:12,064 30 минута или ће твоја породица умрети. 709 00:33:22,683 --> 00:33:24,337 Ок, ту сам. 710 00:33:24,424 --> 00:33:26,078 Пошаљи ми слику Диаза. 711 00:33:28,471 --> 00:33:29,864 Трацкер је укључен. 712 00:33:29,951 --> 00:33:31,692 Лоцирам Диазову локацију. 713 00:33:31,779 --> 00:33:32,736 Налази се на левој страни. 714 00:33:36,610 --> 00:33:37,741 Колине, потребан нам је ти држи на оку 715 00:33:37,828 --> 00:33:39,352 док таоци не буду безбедни. 716 00:33:39,439 --> 00:33:41,571 Поделио сам његов трагач са вама. 717 00:33:41,615 --> 00:33:43,573 Билл, који је твој ЕТА? 718 00:33:43,704 --> 00:33:45,227 Скоро тамо. 719 00:33:45,314 --> 00:33:46,185 Треба ми још мало времена. 720 00:33:50,624 --> 00:33:51,538 Очи на Диаза. 721 00:33:53,583 --> 00:33:55,455 Он вуче торбу. 722 00:33:55,498 --> 00:33:56,456 Причај са мном. 723 00:33:56,586 --> 00:33:58,240 Да ли напушта град? 724 00:33:58,371 --> 00:34:00,503 Он вуче торбу. Причај са мном. 725 00:34:00,590 --> 00:34:01,940 ОК, проверавам. 726 00:34:02,027 --> 00:34:04,290 Сачекај, молим те. 727 00:34:04,377 --> 00:34:05,595 Да, изгледа да јесте резервисао лет 728 00:34:05,682 --> 00:34:07,728 у Сан Салвадор из ЈФК. 729 00:34:10,209 --> 00:34:11,166 Бежи. 730 00:34:11,253 --> 00:34:12,253 Морам да идем сада. 731 00:34:17,346 --> 00:34:18,695 Изгубићемо га. 732 00:34:20,480 --> 00:34:21,481 Чекај, чекај, чекај. 733 00:34:21,610 --> 00:34:23,396 Момци, долазни позив. 734 00:34:23,483 --> 00:34:24,614 Да пустимо Роберта да одговори? 735 00:34:24,701 --> 00:34:26,094 Немамо избора. 736 00:34:26,181 --> 00:34:29,271 Одговори, дај му приступ Диазова локација сада. 737 00:34:31,664 --> 00:34:33,275 Имам локацију. 738 00:34:33,318 --> 00:34:35,494 Синхронизујем Диазов телефон са својим уређајем сада. 739 00:34:35,625 --> 00:34:37,105 Синхронизујем Диазов телефон. 740 00:34:39,106 --> 00:34:40,195 Билл, где си? 741 00:34:40,282 --> 00:34:41,414 Пет минута даље. 742 00:34:41,501 --> 00:34:43,197 Можда нећемо имати пет минута. 743 00:34:43,285 --> 00:34:45,722 Картел већ пратити Диазов телефон. 744 00:34:45,766 --> 00:34:47,637 Шта ако престану прати Дијаза, 745 00:34:47,724 --> 00:34:48,943 и почети да пратиш неког другог? 746 00:34:48,987 --> 00:34:50,423 Колине, шта ти мислиш? 747 00:34:50,510 --> 00:34:51,902 Нема времена за размишљање. 748 00:34:58,953 --> 00:35:00,911 Хеј! То је мој такси. 749 00:35:00,999 --> 00:35:01,956 Ма дај пријатељу 750 00:35:02,087 --> 00:35:03,653 ја сам био први. - Морам да стигнем на авион. 751 00:35:03,740 --> 00:35:06,439 ок ок ок, ок, како год. 752 00:35:06,526 --> 00:35:08,180 ЈФК. 753 00:35:08,267 --> 00:35:09,529 Уживај у дану, а? 754 00:35:09,616 --> 00:35:11,183 забавите се. 755 00:35:12,967 --> 00:35:15,709 Ок, имам Диазов телефон. 756 00:35:15,839 --> 00:35:18,103 А сада ме прате. 757 00:35:18,190 --> 00:35:21,280 Никки, требаш ми брзо позовите службу. 758 00:35:31,507 --> 00:35:32,769 Колине, шта се дешава? 759 00:35:32,856 --> 00:35:34,771 куда идеш? 760 00:35:34,858 --> 00:35:35,511 Ја их водим даље. 761 00:35:35,598 --> 00:35:36,817 Будите опрезни. 762 00:35:36,904 --> 00:35:37,818 Ниси ми много користан жив, 763 00:35:37,948 --> 00:35:39,776 али за мене уопште мртав немаш користи. 764 00:35:39,863 --> 00:35:41,909 Ох, нисам знао да ти је стало. 765 00:35:42,040 --> 00:35:43,606 Пази на себе. 766 00:35:43,693 --> 00:35:45,391 Идем ка улазној тачки алфа. 767 00:35:45,521 --> 00:35:47,393 Идемо, идемо! 768 00:35:49,047 --> 00:35:50,526 Приближавамо се таоцима. 769 00:36:08,022 --> 00:36:09,719 Три нападача, мајка и ћерка, 10 метара даље. 770 00:36:09,806 --> 00:36:10,677 Уклоните их брзо. 771 00:36:10,764 --> 00:36:12,244 Нећу изгубити таоца. 772 00:36:45,799 --> 00:36:48,541 Помери ауто одмах! 773 00:36:48,628 --> 00:36:49,759 Идемо! - Опусти се! 774 00:36:49,890 --> 00:36:50,891 Идемо! Идемо! 775 00:36:59,552 --> 00:37:01,119 ФБИ! На под! 776 00:37:12,956 --> 00:37:14,567 Аах! 777 00:37:14,610 --> 00:37:15,872 Узми га. 778 00:37:21,487 --> 00:37:24,011 - Уђи, уђи! - Одмах! Одмах! 779 00:37:24,098 --> 00:37:25,317 - Возачу, руке на волан. руке... 780 00:37:25,404 --> 00:37:27,057 Узми их. 781 00:37:27,101 --> 00:37:29,364 - На поду. - Одличан посао. 782 00:37:35,196 --> 00:37:36,415 Хеј, добро си. 783 00:37:40,070 --> 00:37:41,333 Сада сте сигурни. 784 00:37:41,420 --> 00:37:42,986 Хајдемо одавде, а? 785 00:37:43,073 --> 00:37:44,597 У реду. Ево. 786 00:37:44,684 --> 00:37:46,468 Хајде. Имамо их. 787 00:37:46,599 --> 00:37:47,643 Добро, добро је. 788 00:37:47,730 --> 00:37:48,644 јеси ли добро 789 00:37:48,775 --> 00:37:49,863 добро смо. 790 00:37:49,993 --> 00:37:51,691 имам те. 791 00:38:11,624 --> 00:38:13,103 Хеј, хеј. 792 00:38:13,234 --> 00:38:14,540 Тимски рад остварује снове. зар не? 793 00:38:17,064 --> 00:38:19,109 Добар посао, партнеру. 794 00:38:20,067 --> 00:38:21,851 И ти такође. 795 00:38:21,938 --> 00:38:24,071 Сада се очисти пре вечерас. 796 00:38:24,202 --> 00:38:26,465 Шта је вечерас? 797 00:38:26,508 --> 00:38:27,901 Ех, то би било откровење. 798 00:38:40,522 --> 00:38:41,480 - Хеј. - Хеј. 799 00:38:41,523 --> 00:38:43,133 касно је. 800 00:38:43,221 --> 00:38:44,483 Мора да је важно. 801 00:38:44,526 --> 00:38:45,919 Желите пиће на крају ноћи или нешто? 802 00:38:46,049 --> 00:38:48,530 Ох, ти више не пијеш. 803 00:38:48,574 --> 00:38:50,053 Знаш шта? 804 00:38:50,140 --> 00:38:51,794 Не свиђа ми се шта ти знаш 805 00:38:51,881 --> 00:38:52,882 ста се десава? 806 00:38:52,969 --> 00:38:54,319 Јесте ли недавно разговарали са Гоодманом? 807 00:38:54,406 --> 00:38:55,755 - Билл? - Мм-хмм. 808 00:38:55,842 --> 00:38:56,973 ох знаш 809 00:38:57,060 --> 00:38:58,758 никад не зове, никад не пише. 810 00:38:58,801 --> 00:38:59,976 почињем да размишљам да је отишао по млеко, 811 00:39:00,063 --> 00:39:02,065 и да се никада неће вратити. 812 00:39:02,152 --> 00:39:04,111 Како се уклапа са својим човеком Гласс? 813 00:39:04,198 --> 00:39:05,634 У ствари, боље него икад. 814 00:39:05,721 --> 00:39:07,419 То? То је добро чути. 815 00:39:07,506 --> 00:39:10,248 Али шта? 816 00:39:10,378 --> 00:39:13,338 Имате ли отворене случајеве? у Ред Лодгеу, Монтана? 817 00:39:14,469 --> 00:39:17,342 - Ред Лодге, Монтана? - Мм-хмм. 818 00:39:17,472 --> 00:39:19,561 Знаш, извукао фајлове. 819 00:39:19,648 --> 00:39:21,824 Ништа слично? 820 00:39:21,955 --> 00:39:23,957 Мм-мм, не могу ништа да смислим. 821 00:39:24,000 --> 00:39:26,438 Билл никад ништа није споменуо? 822 00:39:26,525 --> 00:39:27,526 Не. 823 00:39:27,569 --> 00:39:29,636 Ред Лодге, Монтана звучи сликовито. 824 00:39:29,723 --> 00:39:31,138 Хмм. 825 00:39:31,225 --> 00:39:33,575 Знаш, Ники, како год Билл ради тамо горе, 826 00:39:33,706 --> 00:39:35,490 што се мене тиче 827 00:39:35,577 --> 00:39:37,405 то је посао ЦИА-е. 828 00:39:37,536 --> 00:39:40,321 Он то има под контролом. 829 00:39:40,408 --> 00:39:42,410 Шта је са именом Тони Напиер? 830 00:39:43,759 --> 00:39:47,067 Тони Напиер? 831 00:39:47,154 --> 00:39:49,287 Жао ми је, ништа ми не звони. 832 00:39:49,374 --> 00:39:51,158 Јесте ли сигурни? 833 00:39:51,245 --> 00:39:54,117 Да, могу да проверим систем ако желите 834 00:39:54,204 --> 00:39:56,119 али да ли желим да знам зашто? 835 00:39:56,206 --> 00:39:58,339 - Не. - Не? 836 00:39:58,426 --> 00:40:00,472 - Хвала. - Да. 837 00:40:03,562 --> 00:40:05,825 Хм, хвала забавио си ме. 838 00:40:05,955 --> 00:40:07,130 Уопште не. 839 00:40:07,217 --> 00:40:08,741 Нисам знао да јесам. 840 00:40:20,927 --> 00:40:23,495 Два прста овога вреди више од мог плаћања аутомобила. 841 00:40:23,582 --> 00:40:25,540 Која је посебна прилика? 842 00:40:25,671 --> 00:40:27,063 ех, 843 00:40:27,194 --> 00:40:28,848 то је више од тога специјални пројекат. 844 00:40:28,935 --> 00:40:31,329 Ум. 845 00:40:31,416 --> 00:40:34,288 Ах, ах, само га треба пустити диши мало, пријатељу. 846 00:40:35,681 --> 00:40:36,986 Ммм. 847 00:40:39,119 --> 00:40:42,470 Признајте, данас је био добар осећај. 848 00:40:42,557 --> 00:40:44,124 Шта, део када први пут су ме гађали 849 00:40:44,254 --> 00:40:45,865 или онај кад су ме упуцали други пут? 850 00:40:45,952 --> 00:40:48,302 Део кога смо спасили жртве, поново ујединио породицу. 851 00:40:48,389 --> 00:40:49,738 Ох. 852 00:40:49,825 --> 00:40:50,826 Један бод за значку. 853 00:40:52,654 --> 00:40:54,874 Ваша значка би била бескорисна без мојих информација. 854 00:40:55,004 --> 00:40:56,310 слушај, 855 00:40:56,354 --> 00:40:58,704 радимо у сенци да вам дам признање. 856 00:40:58,791 --> 00:41:01,010 Сајам. 857 00:41:01,141 --> 00:41:03,883 За живот у сенци. 858 00:41:03,926 --> 00:41:05,319 За разбијање врата. 859 00:41:10,933 --> 00:41:12,544 Вау. 860 00:41:12,631 --> 00:41:14,807 То. 861 00:41:14,894 --> 00:41:18,376 У сваком случају, док смо већ код тога приликом разбијања врата. 862 00:41:24,251 --> 00:41:27,123 Ако заиста урадимо онда ловите ову кртицу заједно, 863 00:41:27,210 --> 00:41:29,430 морате видети целу слику. 864 00:41:51,626 --> 00:41:54,890 Колико дуго ово градите? 865 00:41:54,977 --> 00:41:57,763 Од дана када је Тони умро. 866 00:41:59,977 --> 00:42:17,763 Превод и обрада Недим и Цопилот