1 00:01:31,481 --> 00:01:33,353 Padilla úr. 2 00:01:37,562 --> 00:01:40,435 Mmm, tökéletes. 3 00:01:40,522 --> 00:01:42,089 - Szikrázó? - Te? 4 00:01:42,219 --> 00:01:43,307 Vagy pezsgő? 5 00:01:43,394 --> 00:01:45,788 Ó, túl kedves vagy. 6 00:01:50,488 --> 00:01:51,445 Szóval... 7 00:01:51,533 --> 00:01:53,403 Szeretnéd látni? 8 00:01:53,491 --> 00:01:55,319 Hogy. 9 00:01:58,583 --> 00:02:00,455 Ó, hú. 10 00:02:01,717 --> 00:02:02,935 Szövet. 11 00:02:03,066 --> 00:02:04,894 Ah, tah, tah, tah. 12 00:02:04,981 --> 00:02:06,287 Tervváltás történt. 13 00:02:08,070 --> 00:02:09,942 Nem ünnepelni jöttünk? 14 00:02:10,030 --> 00:02:11,466 Minden kockázatot vállalok. 15 00:02:11,553 --> 00:02:13,120 És mindent összeraktam. 16 00:02:14,904 --> 00:02:17,341 Nagyobb részt szeretnék. 17 00:02:17,385 --> 00:02:19,952 A jutalék fele. 18 00:02:20,083 --> 00:02:22,346 Ez az új ajánlatom. 19 00:03:05,360 --> 00:03:09,132 Na és az első nap óta vakondvadásztál? 20 00:03:09,219 --> 00:03:12,657 Hívd másnap. 21 00:03:12,744 --> 00:03:15,138 Az FBI kémelhárító ügynökei bizonyíték arra, hogy a vakond működik 22 00:03:15,225 --> 00:03:16,574 egy New York-i állomásról. 23 00:03:16,618 --> 00:03:19,055 Nos, egyetértek az FBI-val. 24 00:03:19,142 --> 00:03:20,100 Ez az első alkalom. 25 00:03:22,145 --> 00:03:24,147 És te komolyan gondoltad ha én vagyok az? 26 00:03:26,584 --> 00:03:27,846 Tudsz engem hibáztatni? 27 00:03:29,544 --> 00:03:31,415 Nem igazán. 28 00:03:31,546 --> 00:03:34,244 De nagyobb önmagánál New York. 29 00:03:34,330 --> 00:03:36,725 Szerintem ez a művelet egy vakond felelős Toni haláláért 30 00:03:36,768 --> 00:03:38,466 a Fülöp-szigeteken. 31 00:03:38,553 --> 00:03:40,294 Anyajegy műtét? Azt hiszed hogy többen vannak? 32 00:03:40,381 --> 00:03:41,643 Hogy. 33 00:03:41,773 --> 00:03:43,558 Volt egy privát a vakondokat futtató biztonsági cég 34 00:03:43,688 --> 00:03:46,213 az egész világon, és mi is azok vagyunk közel álltak ahhoz, hogy leleplezzék őket. 35 00:03:46,300 --> 00:03:48,258 magán biztonsági cég, piramisra gondolsz? 36 00:03:48,345 --> 00:03:49,477 Hogy. 37 00:03:49,564 --> 00:03:51,131 Valahogy ők állnak e mögött. 38 00:03:52,697 --> 00:03:53,916 Nikki? 39 00:03:54,003 --> 00:03:56,919 Az állomáson akar minket. 40 00:03:57,049 --> 00:03:58,616 Először át kell változnom ruhákat. 41 00:03:58,703 --> 00:04:00,140 Igen, muszáj. 42 00:04:00,270 --> 00:04:02,359 Nem jöhetsz oda úgy néz ki, mint Action Man. 43 00:04:04,492 --> 00:04:05,710 Köszönöm. 44 00:04:05,841 --> 00:04:07,016 hé, tudod, uh, 45 00:04:07,103 --> 00:04:09,149 tényleg nem kellene bemennünk ugyanakkor. 46 00:04:09,236 --> 00:04:10,150 Igen, talán kellene csak mondd el mindenkinek 47 00:04:10,237 --> 00:04:12,804 együtt dolgozni vakondvadászaton. 48 00:04:12,935 --> 00:04:15,416 viccelsz velem? 49 00:04:15,503 --> 00:04:16,852 viccelsz. Vicces. 50 00:04:16,982 --> 00:04:18,419 De igazad van. 51 00:04:18,506 --> 00:04:19,854 Mostantól kellene óvatosan lépkedjen. 52 00:04:19,942 --> 00:04:21,726 Hogy. 53 00:04:21,857 --> 00:04:23,815 - Kell-e... - Nem, én megyek először. 54 00:04:26,688 --> 00:04:28,080 Nikki. - Hmm. 55 00:04:28,124 --> 00:04:30,039 Gina, ezt tényleg meg kell tenned hogy kifizessem az ágyból való felkelést. 56 00:04:30,126 --> 00:04:31,606 Ó, megéri. 57 00:04:31,693 --> 00:04:34,522 rendben, van Mario Padillánk. 58 00:04:34,609 --> 00:04:36,741 Ő hondurasi külügyminiszter. 59 00:04:36,828 --> 00:04:38,265 A szemtanúk szerint... - Ó, jaj, várj, várj. 60 00:04:38,308 --> 00:04:39,309 Van egy lemaradónk. 61 00:04:39,440 --> 00:04:42,356 Bill, örülök, hogy sikerült. - Helló. 62 00:04:42,486 --> 00:04:45,576 Van Mario Padillánk, Honduras külügyminisztere. 63 00:04:45,707 --> 00:04:47,665 A szemtanúk szerint igen elhagyta az éjszakai klubot 64 00:04:47,752 --> 00:04:50,277 és elütötte egy teherautó szemét, amely elterelte. 65 00:04:50,364 --> 00:04:52,192 Az NYPD megállapította tetthelyre. 66 00:04:52,322 --> 00:04:54,977 Nem a diplomáciai szolgálatoknak kellene ezzel foglalkozniuk? 67 00:04:55,107 --> 00:04:57,632 Ó, foglalkoztak volna vele, ha tudták volna hogy az USA-ban van. 68 00:04:57,719 --> 00:04:59,068 Belopakodott az országba hamis néven, 69 00:04:59,199 --> 00:05:00,504 hamis útlevél. 70 00:05:00,635 --> 00:05:03,072 Hondurasi Konzulátus nem is tudta, hogy itt van. 71 00:05:03,115 --> 00:05:04,856 Hiszünk nekik? 72 00:05:04,943 --> 00:05:06,728 Általában nem bízunk senkiben. 73 00:05:06,858 --> 00:05:08,817 Szóval azt hiszed, hogy kém. 74 00:05:08,904 --> 00:05:11,298 Ebben az esetben valószínűleg egy teherautó nem jármű volt. 75 00:05:11,428 --> 00:05:12,516 Gyilkos fegyver volt. 76 00:05:12,603 --> 00:05:13,909 Azt hiszem, több információra van szükségünk. 77 00:05:13,952 --> 00:05:15,780 Miért volt itt? Kivel találkozott? 78 00:05:15,867 --> 00:05:17,217 Ki tudta, hogy találkoznak kivel találkozik? 79 00:05:17,304 --> 00:05:19,436 Felveszem a kapcsolatot a forrásaimmal Hondurasban. 80 00:05:19,523 --> 00:05:20,872 Beszéljen a nagykövetségekkel. - Azelőtt. 81 00:05:20,959 --> 00:05:22,309 Ne feledjük hogy holttestünk van. 82 00:05:22,439 --> 00:05:25,094 Van egy tetthelyünk feldolgozni. 83 00:05:25,225 --> 00:05:26,922 Oké, mit akarsz mondani? 84 00:05:27,009 --> 00:05:29,446 Meglepő, mennyien információkat, amelyeket megtudhat 85 00:05:29,577 --> 00:05:33,015 amikor átveszi az ügyet és követed a nyomokat. 86 00:05:33,145 --> 00:05:34,321 Azt javasolja, tegyük meg jó régimódi rendőri munka? 87 00:05:34,451 --> 00:05:36,105 Ezúttal ezt javaslom az enyém szerint dolgozunk. 88 00:05:36,192 --> 00:05:38,890 Ezúttal ezt javaslom az enyém szerint dolgozunk. 89 00:05:42,807 --> 00:05:44,592 Köszönöm. 90 00:05:44,679 --> 00:05:46,420 Hoznál nekem egyet azokból a fényes jelvényekből? 91 00:05:46,507 --> 00:05:49,857 Azt hiszed, megbíznék benned FBI hatáskörök? 92 00:05:54,689 --> 00:05:56,386 Hé, ha akarod bizonyítékokkal manipulálni, 93 00:05:56,430 --> 00:05:57,605 legalább lehetsz kicsit diszkrétebb? 94 00:05:57,692 --> 00:05:59,259 Hé, hé! 95 00:05:59,346 --> 00:06:00,651 Mi a fene folyik itt? 96 00:06:00,738 --> 00:06:01,957 FBI. 97 00:06:02,087 --> 00:06:03,698 Egy holttest a kerületemben, 98 00:06:03,741 --> 00:06:05,439 Az üggyel a NYPD foglalkozik. 99 00:06:05,526 --> 00:06:06,918 Ez nem csak egy holttest. 100 00:06:07,005 --> 00:06:09,181 Ez a férfi külföldi állampolgár diplomáciai mentelmi joggal. 101 00:06:09,312 --> 00:06:10,661 Ez teszi őt szövetségi joghatóság. 102 00:06:10,748 --> 00:06:12,489 Bécsi Egyezmény, mindazokat a dolgokat. 103 00:06:12,576 --> 00:06:13,490 Szóval ki a fene vagy? 104 00:06:13,577 --> 00:06:14,491 hé nézd átvesszük a vezetést. 105 00:06:14,578 --> 00:06:15,971 Miért nem hagyjuk abba területek háborújával 106 00:06:16,058 --> 00:06:17,755 és azonnal elmondtad nekünk mit tudsz? 107 00:06:19,844 --> 00:06:21,281 Van egy felvételünk. 108 00:06:21,368 --> 00:06:22,456 Ó. 109 00:06:24,762 --> 00:06:26,198 Egy teherautó elgázol rajta, 110 00:06:26,242 --> 00:06:28,723 folytasd forduljon balra, a következő útra: Division, 111 00:06:28,766 --> 00:06:31,421 akkor elveszítjük. 112 00:06:31,508 --> 00:06:32,814 Tudom, hova megyünk először, 113 00:06:32,901 --> 00:06:34,859 Gowanus Carting. 114 00:06:34,946 --> 00:06:37,384 Két egységem van az udvaron 115 00:06:37,471 --> 00:06:39,168 amelyek a sofőrt várják műszak véget ér. 116 00:06:39,255 --> 00:06:41,779 Igen, és ez mikor van? 117 00:06:41,823 --> 00:06:43,955 Köszönöm. 118 00:06:44,042 --> 00:06:46,306 Nem hiszem, hogy tetszel neki. 119 00:06:52,747 --> 00:06:54,662 Készen áll. 120 00:07:04,933 --> 00:07:06,717 Szia, Bobby. 121 00:07:06,804 --> 00:07:09,372 - Nem csináltam semmit. - Ó, igen? 122 00:07:09,459 --> 00:07:11,026 Szóval rutinszerűen ölsz gyalogosok és te vezetsz tovább? 123 00:07:11,069 --> 00:07:13,768 A teherautója szalagon van megtaposott egy férfit Brooklynban. 124 00:07:13,855 --> 00:07:16,684 - Hú, izé, üss és fuss? Nem, ember. 125 00:07:16,771 --> 00:07:18,642 Nos, az én kriminalisztikai csapatom nem fogja megtalálni a halott fickó DNS-ét 126 00:07:18,729 --> 00:07:20,340 az egész teherautón? 127 00:07:23,038 --> 00:07:25,214 Nem én voltam. 128 00:07:25,345 --> 00:07:26,781 Nem hibáztathatsz engem. 129 00:07:26,868 --> 00:07:27,999 Hé, hé, hé, hé. 130 00:07:28,086 --> 00:07:29,479 Nem te vagy az, Bobby? 131 00:07:29,523 --> 00:07:31,351 El akarod magyarázni nekünk? 132 00:07:32,830 --> 00:07:34,876 Itt segíthetsz magadon. 133 00:07:36,268 --> 00:07:37,792 tegnap este, Hívnak a mobilomon. 134 00:07:37,879 --> 00:07:39,010 A srác elmondja hogy ad nekem kétezret 135 00:07:39,097 --> 00:07:41,361 hogy odaadom neki a teherautómat. 136 00:07:41,448 --> 00:07:42,971 Mi van, te is bíztál benne? 137 00:07:43,058 --> 00:07:44,407 Mondtam: mutasd a pénzt. 138 00:07:44,494 --> 00:07:46,409 Küldj a postafiókba az utcán. 139 00:07:46,496 --> 00:07:48,455 veszem a pénzt. hagyom a kulcsokat. Ennyi. 140 00:07:48,585 --> 00:07:49,717 Minden rendben. 141 00:07:49,804 --> 00:07:51,371 És akkor? 142 00:07:51,501 --> 00:07:52,850 Néhány órával ezelőtt, új hívás. 143 00:07:52,937 --> 00:07:53,895 Megmondják, hol vannak leparkolta a teherautót. 144 00:07:53,982 --> 00:07:55,766 felveszem. 145 00:07:55,853 --> 00:07:56,985 Oké, szükségünk lesz rá azt a pénzt bizonyítékként. 146 00:07:57,028 --> 00:07:58,116 elvesztettem. 147 00:07:58,203 --> 00:08:00,292 Kérem? 148 00:08:00,423 --> 00:08:02,207 Póker játék. 149 00:08:02,294 --> 00:08:03,687 Biztos viccelsz velem. 150 00:08:03,774 --> 00:08:05,602 - Loft a központban. Egész éjjel ott voltam. 151 00:08:05,689 --> 00:08:07,561 - Még mindig megy? - Igen. 152 00:08:07,648 --> 00:08:08,692 Írd le a címet. 153 00:08:08,779 --> 00:08:09,911 Szia. 154 00:08:12,435 --> 00:08:14,306 Ez nem ütés és fuss. Ez szándékos. 155 00:08:14,350 --> 00:08:16,265 Úgy értem, titokzatos hívások, pénz a postaládában. 156 00:08:16,352 --> 00:08:17,745 igen kíváncsi vagyok számít ez 157 00:08:17,832 --> 00:08:19,834 az ellopott kövekkel az áldozat testéből? 158 00:08:19,921 --> 00:08:21,923 Nos, 159 00:08:22,010 --> 00:08:23,838 Nem hiszem, hogy azok azok a kavicsok, Bill, 160 00:08:23,925 --> 00:08:27,319 de szerintem te az vagy valaminek a nyomában. 161 00:08:33,761 --> 00:08:35,415 - Reggelt. - Jó reggelt. 162 00:08:52,475 --> 00:08:53,781 Szia Zeeb! 163 00:08:53,868 --> 00:08:56,044 látott valakit ma reggel az asztalomnál? 164 00:08:56,174 --> 00:08:57,437 Nem, miért? 165 00:08:59,526 --> 00:09:01,658 Csak tűnődöm. 166 00:09:18,719 --> 00:09:20,982 Hé, ez? ásványelemzés megtörtént? 167 00:09:21,069 --> 00:09:22,070 Ó, Zeeb dolgozik rajta. 168 00:09:22,157 --> 00:09:23,288 Oké, amikor készen áll. 169 00:09:23,375 --> 00:09:25,073 Hogy. Öhm... 170 00:09:25,160 --> 00:09:27,205 Nikki, 171 00:09:27,292 --> 00:09:30,905 tudsz a műtétről a Red Lodge-ban? 172 00:09:32,994 --> 00:09:34,778 Mi? 173 00:09:34,865 --> 00:09:37,955 Ó, ez egy kis város Montanában, Carbon megyében. 174 00:09:38,042 --> 00:09:39,957 Igen, tudom, hol van, Gina. 175 00:09:40,044 --> 00:09:41,742 Reggel be akartam jelentkezni, 176 00:09:41,872 --> 00:09:43,831 és valakinek kellett hozzáférni a terminálomhoz, 177 00:09:43,874 --> 00:09:47,138 mert nyitva voltak műholdképek... 178 00:09:47,225 --> 00:09:49,880 úgy nézett ki valami kunyhó. 179 00:09:50,011 --> 00:09:51,186 A fenébe is, Colin. 180 00:09:51,229 --> 00:09:53,275 - Colin? - Igen. 181 00:09:53,362 --> 00:09:54,842 Miért lennél a terminálomon? 182 00:09:54,929 --> 00:09:57,497 Ez egy teszt. 183 00:09:57,627 --> 00:09:59,237 - Nem értem... - Voltál már valaha? 184 00:09:59,324 --> 00:10:01,631 a Red Lodge-ban, Gina? 185 00:10:01,718 --> 00:10:03,459 Nem. 186 00:10:03,546 --> 00:10:06,288 Tehát ha húzom a fájlt, nem mutatnál mást? 187 00:10:06,375 --> 00:10:07,463 Én... Nikki, esküszöm, 188 00:10:07,594 --> 00:10:09,683 Soha nem voltam a Montana állambeli Red Lodge-ban. 189 00:10:09,726 --> 00:10:11,989 Miért tesztel engem Colin? 190 00:10:12,076 --> 00:10:14,470 Lehet, hogy nem tesz próbára. 191 00:10:15,819 --> 00:10:16,733 Frissítés a kövekről. 192 00:10:16,820 --> 00:10:17,995 hozzád jövök. 193 00:10:19,127 --> 00:10:20,868 Oké, rendben. 194 00:10:20,911 --> 00:10:22,391 Beszámolok az áttörésről és húzza le az IP-naplókat. 195 00:10:22,478 --> 00:10:24,001 Nem fogod. 196 00:10:24,088 --> 00:10:26,526 Egy szót sem, írott vagy bármilyen. 197 00:10:28,440 --> 00:10:29,790 Oké, akkor mi van Colinnal? 198 00:10:29,877 --> 00:10:31,792 Főleg nem Colint. 199 00:10:31,922 --> 00:10:35,056 Csak felejtsd el a Red Lodge-ot és Montana egész állama 200 00:10:35,143 --> 00:10:36,623 ha muszáj. 201 00:10:36,710 --> 00:10:39,060 Soha többé nem akarok hallani róla. 202 00:10:46,110 --> 00:10:47,634 Ó, Colin. 203 00:10:47,721 --> 00:10:49,374 Igazad volt. 204 00:10:49,505 --> 00:10:51,463 A kövek, amiket elvittél, ez neodímium, 205 00:10:51,551 --> 00:10:54,597 a ritka gyöngyszeme föld ásványok. 206 00:10:54,684 --> 00:10:56,556 A technológiai ipar gerince, 207 00:10:56,643 --> 00:10:58,645 mobiltelefonokról, rakéta, elektromos járművekhez. 208 00:10:58,732 --> 00:11:00,429 Igen, ha mozog, ha csatlakozik. 209 00:11:00,516 --> 00:11:02,170 Ha megöl, akkor használják. 210 00:11:02,300 --> 00:11:04,651 Mintha újra megtalálná olaj a Közel-Keleten. 211 00:11:04,781 --> 00:11:06,435 Igen, a kínaiak irányítják a kereskedelem 70%-a. 212 00:11:06,522 --> 00:11:08,089 Ha valaki más belép, 213 00:11:08,176 --> 00:11:10,308 az erőviszonyok megváltoznak egyik napról a másikra. 214 00:11:10,395 --> 00:11:13,964 Kína lazít a szorításán, puccsok, proxy háborúk, 215 00:11:14,051 --> 00:11:16,053 a fegyverkezési verseny ezeknek az ásványoknak. 216 00:11:16,140 --> 00:11:17,315 Ez nem a bányászatról szól. 217 00:11:17,402 --> 00:11:20,101 Ez a geopolitikai hatalomról szól és irányítani. 218 00:11:20,231 --> 00:11:23,191 Ez nagyon divatos kifejezésmód ennek a gyilkosságnak az indítéka. 219 00:11:23,278 --> 00:11:24,235 Igen, köszönöm szépen, Bill. 220 00:11:24,322 --> 00:11:25,759 Ma elememben vagyok. 221 00:11:25,846 --> 00:11:27,195 Megtetted. Megtaláltad a köveket. 222 00:11:27,325 --> 00:11:29,545 Mindannyian tudjuk, hogy megtaláltad a köveket. 223 00:11:29,676 --> 00:11:32,113 Van neodímium Hondurasban? 224 00:11:32,243 --> 00:11:34,637 Azt hiszed, itt volt Padilla az új oldal mintájával? 225 00:11:34,768 --> 00:11:35,725 Erről nincs hivatalos feljegyzés. 226 00:11:35,812 --> 00:11:37,901 De az ország nagy része nem vizsgálták. 227 00:11:37,988 --> 00:11:41,035 Úgy értem hegyekre, völgyekre, erdők. 228 00:11:41,078 --> 00:11:43,994 Azonosítottuk a sofőrt? aki elgázolta Padillát? 229 00:11:44,081 --> 00:11:47,781 Igen, szóval... 230 00:11:47,911 --> 00:11:49,565 ha idenézel, 231 00:11:49,652 --> 00:11:52,394 Padilla kilép, a szemeteskocsi ad hozzá gázt, 232 00:11:52,437 --> 00:11:54,483 megüti, elszalad. 233 00:11:54,570 --> 00:11:57,878 Igen, és akkor a CCTV felvételek 234 00:11:57,921 --> 00:11:59,923 maszkos sofőr ahogy kiszáll a teherautóból 235 00:12:00,010 --> 00:12:01,490 néhány háztömbnyire délre, 236 00:12:01,621 --> 00:12:04,232 és beül egy fekete szedánba hamis tányérokkal, 237 00:12:04,362 --> 00:12:05,842 és akkor elveszítjük őket északon. 238 00:12:05,973 --> 00:12:08,236 Szóval valaki figyelt ez a fickó a bárban 239 00:12:08,279 --> 00:12:09,716 hogy jelezzek a sofőrnek, ugye? 240 00:12:09,846 --> 00:12:13,067 A szemtanúk látták Padillát egy bárban egy nővel. 241 00:12:13,197 --> 00:12:16,026 Belül nincsenek kamerák tudomásom szerint azonosítjuk. 242 00:12:16,157 --> 00:12:17,419 Minden rendben. 243 00:12:17,506 --> 00:12:19,508 A bártulajdonosok általában hallgatnak parancs nélkül. 244 00:12:19,639 --> 00:12:21,597 Azt akarod, hogy letartóztassam, elolvasta neki a jogokat? 245 00:12:21,641 --> 00:12:23,120 Azt hiszem, van egy jobb ötletem. 246 00:12:26,210 --> 00:12:27,734 Szívesen segítek. 247 00:12:27,864 --> 00:12:30,824 Ahogy mondtam, a kamera figyel csak a pénztárnál. 248 00:12:30,867 --> 00:12:32,477 Hát nem ártana hogy megnézzem. 249 00:12:32,608 --> 00:12:33,870 És az a kamera is elromlott. 250 00:12:34,001 --> 00:12:35,437 Bárcsak segíthetnék. 251 00:12:35,480 --> 00:12:36,438 hé hé barátom 252 00:12:36,481 --> 00:12:38,179 ez a te helyed 253 00:12:38,266 --> 00:12:40,268 Miért nem ellenőrizte senki azoknak a gyerekeknek az igazolványait? 254 00:12:40,398 --> 00:12:42,487 - Ki a fene vagy te? - Állami Alkoholügyi Igazgatóság. 255 00:12:42,574 --> 00:12:45,534 És az az asztal, minden kiskorú, hamis személyi igazolvány. 256 00:12:45,621 --> 00:12:48,842 Van Florida, Iowa, Mumbai Rail Transit. 257 00:12:48,929 --> 00:12:50,713 Úgy értem, gyerünk, fogadni akarsz hogy nem létezik? 258 00:12:50,800 --> 00:12:51,975 Általában ellenőrizzük, szóval nem tudom. 259 00:12:52,062 --> 00:12:53,455 Általában ellenőrzi. 260 00:12:53,585 --> 00:12:54,891 Általában ellenőrzi. 261 00:12:55,022 --> 00:12:56,893 Hé, haver, én voltam az első. 262 00:12:57,024 --> 00:12:58,721 Sétálj egyet. 263 00:13:00,201 --> 00:13:01,332 Gyerünk. - Oké, rendben. 264 00:13:01,463 --> 00:13:03,683 Nos, szerencséd van. 265 00:13:03,770 --> 00:13:05,815 tedd rendbe magad vagy bezárom ezt a helyet. 266 00:13:09,689 --> 00:13:10,907 tartozol nekem. 267 00:13:11,038 --> 00:13:12,866 Mi van azzal a videóval? 268 00:13:12,953 --> 00:13:15,651 Hát tényleg elromlott, de én... 269 00:13:15,695 --> 00:13:17,435 Emlékszem a hölgyre, akivel volt. 270 00:13:17,522 --> 00:13:19,437 Igen, feltűnő volt. 271 00:13:19,524 --> 00:13:20,612 ki a bajnokságából. 272 00:13:20,700 --> 00:13:23,267 Hm, parancsolta szüreti pezsgő. 273 00:13:23,311 --> 00:13:24,921 És fizetett. 274 00:13:25,008 --> 00:13:27,141 És akkor dühös lett, elment, 275 00:13:27,228 --> 00:13:28,969 és öt perccel később, kimegy 276 00:13:29,056 --> 00:13:30,840 és repül a levegőben. 277 00:13:30,884 --> 00:13:31,885 Ő fizetett? 278 00:13:32,015 --> 00:13:33,147 Készpénz? 279 00:13:33,234 --> 00:13:34,844 Kártyával. 280 00:13:34,931 --> 00:13:37,151 És olyan dühös volt 281 00:13:37,238 --> 00:13:38,674 hogy soha nem zárta le a számlát. 282 00:13:38,761 --> 00:13:40,371 igaz? 283 00:13:40,458 --> 00:13:42,547 Általában megtartom őket néhány nap 284 00:13:42,678 --> 00:13:44,375 tudod, mielőtt levágom őket. 285 00:13:44,462 --> 00:13:45,637 Hé, ne vicceljünk. 286 00:13:48,249 --> 00:13:49,250 Szerencsés napom. 287 00:13:51,034 --> 00:13:54,472 Angelina Bison? 288 00:13:54,559 --> 00:13:55,690 Bill Goodman ügynök. 289 00:13:55,735 --> 00:13:57,040 Ó, láttam a neten. 290 00:13:57,127 --> 00:13:59,564 Vagyis megtörtént közvetlenül az italunk után. 291 00:13:59,651 --> 00:14:01,044 Szörnyű. 292 00:14:01,131 --> 00:14:02,524 Igen, barátok voltatok? 293 00:14:02,654 --> 00:14:04,395 Nem, alig ismertem. 294 00:14:04,482 --> 00:14:06,093 Menjünk az irodámba. 295 00:14:07,355 --> 00:14:10,924 A családom a logisztika tulajdonosa cég, import/export, 296 00:14:11,011 --> 00:14:14,405 és Mr. Padilla volt néhány kérdése. 297 00:14:14,492 --> 00:14:15,755 Ügyfél volt? 298 00:14:15,885 --> 00:14:17,713 Több potenciális ügyfél. 299 00:14:17,800 --> 00:14:19,280 Kicsit késve a találkozóról potenciális ügyféllel, 300 00:14:19,410 --> 00:14:21,978 nem gondolod? 301 00:14:22,065 --> 00:14:23,980 Hát én szeretem nemzetközi ügyfelei, 302 00:14:24,067 --> 00:14:26,374 szóval mindig bármire készen állok. 303 00:14:26,461 --> 00:14:29,029 Ja, és nem mondanak semmi jót nem éjfél után történik. 304 00:14:29,116 --> 00:14:30,900 Nos, meglepődnél. 305 00:14:33,511 --> 00:14:35,818 Azt mondtad, kérdései vannak? 306 00:14:35,905 --> 00:14:37,733 Hogy. 307 00:14:40,388 --> 00:14:42,520 oké, jó, 308 00:14:42,607 --> 00:14:46,611 kétszer villog, ha releváns ezzel. 309 00:14:48,918 --> 00:14:50,528 Ez nem baleset volt, igaz? 310 00:14:50,659 --> 00:14:53,444 Nem. 311 00:14:53,575 --> 00:14:56,099 Itt jelent meg három hónappal ezelőtt, 312 00:14:56,186 --> 00:14:58,580 azt mondta nekem, hogy ő és a partnerei 313 00:14:58,623 --> 00:15:02,758 hatalmas mennyiségeket ásnak ki neodímium. 314 00:15:02,845 --> 00:15:06,370 Tanácsra volt szüksége, hogyan maradjon csendben belépni a piacra. 315 00:15:06,414 --> 00:15:08,503 Nem figyelmeztetni A kínaiak? 316 00:15:08,590 --> 00:15:10,200 Többek között. 317 00:15:10,244 --> 00:15:13,290 Úgy értem, tegnap este kellett volna ünneplés, 318 00:15:13,421 --> 00:15:17,207 de ehelyett azt követelte jutalékunk 50%-a 319 00:15:17,251 --> 00:15:18,992 magának az oldalon. 320 00:15:19,079 --> 00:15:20,602 Szóval elmentem. 321 00:15:20,645 --> 00:15:22,560 Elment azzal a pénzzel? 322 00:15:22,647 --> 00:15:24,432 Ez egy tárgyalási taktika. 323 00:15:24,562 --> 00:15:26,390 és tudtam, hogy szükségünk van ránk. 324 00:15:27,652 --> 00:15:29,872 Igen... ha nem lett volna kapzsi, 325 00:15:30,003 --> 00:15:31,831 Lehet, hogy az utcán vagyok vele. 326 00:15:33,223 --> 00:15:36,270 - Te... azt mondtad, hogy vannak partnerei? 327 00:15:36,400 --> 00:15:38,228 Igen, kettő. 328 00:15:38,315 --> 00:15:41,057 Azt mondta, befolyásosak emberek a határtól délre. 329 00:15:41,188 --> 00:15:43,581 Valójában kellett volna találkozunk pár napon belül, 330 00:15:43,668 --> 00:15:47,672 de azt hiszem most nem fog megtörténni. 331 00:15:47,759 --> 00:15:49,370 Nem, én sem hiszem. 332 00:15:51,415 --> 00:15:53,156 Tehát ha úgy döntünk, hogy hiszünk neki, 333 00:15:53,287 --> 00:15:55,245 Padilla és az emberei ritka ásványok lelőhelyeit találták 334 00:15:55,289 --> 00:15:56,638 Hondurasban, 335 00:15:56,681 --> 00:15:58,335 aztán besurrant a földbe hamis néven. 336 00:15:58,422 --> 00:16:00,250 Alacsony profilú. 337 00:16:00,337 --> 00:16:01,295 Tudta, ha megtudja, megteszi a megállapításaikért, 338 00:16:01,382 --> 00:16:02,470 nagyobb játékosok rohannak be. 339 00:16:02,557 --> 00:16:05,516 Ő és az emberei kiszorulnának. 340 00:16:05,603 --> 00:16:08,689 Colin azt mondta, hogy keres magasabb jutalék, mint a Bison. 341 00:16:08,706 --> 00:16:09,651 Mm-hmm. 342 00:16:09,694 --> 00:16:10,652 Talán a partnerei rájöttek 343 00:16:10,739 --> 00:16:12,045 és a kapzsiság miatt megölte. 344 00:16:12,132 --> 00:16:13,916 Igen, vagy ők következnek a listán, 345 00:16:14,003 --> 00:16:15,439 Úgy értem, akárkik is ők. 346 00:16:15,526 --> 00:16:16,832 Menj Zeebhez, 347 00:16:16,963 --> 00:16:18,790 forduljon a FISA bíróságához. 348 00:16:18,878 --> 00:16:20,880 Szerezd meg a telefonnaplóit. - Igen, rajta vagyok. 349 00:16:28,539 --> 00:16:31,716 Zeeb, Gina, közelebb vagyunk? megtalálni Padilla partnereit? 350 00:16:31,760 --> 00:16:32,892 A telefonja titkosított, 351 00:16:32,935 --> 00:16:33,980 így nem tudtunk hozzáférni a hívásait vagy üzeneteit, 352 00:16:34,067 --> 00:16:37,070 de most figyelünk a helyét. 353 00:16:37,200 --> 00:16:39,115 És hogyan csináljuk? 354 00:16:39,202 --> 00:16:42,379 Reverse engineering sejttornyokon keresztül, 355 00:16:42,466 --> 00:16:44,815 mint a zsemlemorzsa. 356 00:16:44,904 --> 00:16:47,776 Nézd, látod azokat a zöld pontokat? 357 00:16:47,907 --> 00:16:49,560 Ezek a tornyok amelyek aktiválva lettek 358 00:16:49,690 --> 00:16:52,172 abban a pillanatban, amikor Padilla a múlt héten landolt a JFK-nál. 359 00:16:52,259 --> 00:16:53,651 És... 360 00:16:53,738 --> 00:16:56,089 oh várj egy percet. 361 00:16:56,219 --> 00:16:58,874 Mik... mik azok a pirosak felhalmozódások, amelyek... 362 00:16:58,918 --> 00:17:00,397 ez Midtown és Soho. 363 00:17:02,312 --> 00:17:03,748 Ez a megfigyelés árnyéka? 364 00:17:03,835 --> 00:17:05,315 Magyarázd meg nekem. 365 00:17:05,402 --> 00:17:06,795 Oké, akkor az utcán vagy, és felhívod, 366 00:17:06,882 --> 00:17:08,362 a telefon csatlakozik az első toronnyal 367 00:17:08,449 --> 00:17:09,884 melyik áll a legközelebb, nem? 368 00:17:09,971 --> 00:17:11,800 De azok a tornyok a Midtown és a SoHo hamisítvány. 369 00:17:11,887 --> 00:17:15,151 Mint egy módosított Stingray. 370 00:17:15,238 --> 00:17:16,586 Láttuk őket az FBI-nál, 371 00:17:16,673 --> 00:17:18,546 hardver csatlakoztatása és bástyákat játszik. 372 00:17:18,676 --> 00:17:20,113 A telefon nem tudja megkülönböztetni. 373 00:17:20,200 --> 00:17:23,028 Igen, jelölje meg a helyét majd továbbítja az összes üzenetet 374 00:17:23,115 --> 00:17:24,508 és önmagán keresztül hív. 375 00:17:24,594 --> 00:17:25,945 Tehát aki közzétette őket 376 00:17:26,075 --> 00:17:28,034 követhette pontos helyüket. 377 00:17:28,121 --> 00:17:29,992 Csak egy csapat van amiről tudom, hogy képes végrehajtani 378 00:17:30,036 --> 00:17:32,473 ilyen kifinomult művelet. 379 00:17:32,560 --> 00:17:34,954 És ki az? 380 00:17:35,084 --> 00:17:36,390 NSA. 381 00:17:38,696 --> 00:17:40,785 Mit akarunk mondani? 382 00:17:40,916 --> 00:17:44,746 Valaki az NSA-tól figyelte Padillát és eltávolította? 383 00:17:44,833 --> 00:17:49,403 Csak azt mondom, hogy valaki az magas NSA hatáskörrel 384 00:17:49,533 --> 00:17:53,407 megtehetné ezt anélkül, hogy felfedezték volna. 385 00:17:53,494 --> 00:17:55,713 Nos, Bill, úgy néz ki, mint itt ügyed véget ér 386 00:17:55,844 --> 00:17:57,193 és kezdődik a műtétem. 387 00:18:03,678 --> 00:18:04,940 - Robert Davis? - Igen. 388 00:18:05,027 --> 00:18:07,334 hallottam rólad két másik osztályvezetőtől 389 00:18:07,464 --> 00:18:08,726 az épületben. 390 00:18:08,813 --> 00:18:10,641 Mindent körüljársz, mi? 391 00:18:10,728 --> 00:18:12,208 Igen, te vagy a negyedikünk ma reggel, sok emelet. 392 00:18:12,295 --> 00:18:13,862 Sok fejlesztő. 393 00:18:13,905 --> 00:18:16,125 Több mint 300 ezen az emeleten. 394 00:18:16,256 --> 00:18:18,040 Nem vicc. 395 00:18:18,127 --> 00:18:19,955 Szóval, uh, 396 00:18:20,042 --> 00:18:23,132 mit hallok a megfigyelés árnyékáról? 397 00:18:31,532 --> 00:18:32,576 Hmm. 398 00:18:34,578 --> 00:18:36,624 Igen, ez... 399 00:18:36,711 --> 00:18:39,801 ez úgy néz ki, mint valami… 400 00:18:39,888 --> 00:18:42,456 Nem tudom, hibrid Stingray. 401 00:18:42,543 --> 00:18:43,544 Hogyan találtad ezt meg? 402 00:18:43,587 --> 00:18:45,067 Ó, ez bizalmas, attól tartok. 403 00:18:45,154 --> 00:18:47,156 De itt minden visszatér. 404 00:18:47,243 --> 00:18:48,418 Reméljük tehát, hogy Ön és néhány kollégád 405 00:18:48,549 --> 00:18:51,508 segíthet nekünk megtalálni aki ezt beállíthatta volna. 406 00:18:51,595 --> 00:18:53,423 - Itt? - Igen. 407 00:18:53,554 --> 00:18:56,513 Nem, nem, nem, nem, nem, bármely NSA megsértése, 408 00:18:56,600 --> 00:18:57,775 az óriási lenne. 409 00:18:57,862 --> 00:18:59,821 Sokkal valószínűbb hogy valaki próbálkozik 410 00:18:59,908 --> 00:19:02,606 hogy úgy nézzen ki. 411 00:19:02,737 --> 00:19:07,089 Mindig mi vezetünk láthatatlan kiberháborúk... 412 00:19:07,176 --> 00:19:10,049 hackerek Oroszországból, Kína, Észak-Korea 413 00:19:10,136 --> 00:19:12,573 lopásra és használatra kész minden adatot 414 00:19:12,660 --> 00:19:13,878 amit összegyűjtünk és tárolunk 415 00:19:13,965 --> 00:19:15,750 hogy aztán felhasználja őket ellened. 416 00:19:15,837 --> 00:19:19,449 Nekem is ez a dolgom. hogy megvédjen tőlük. 417 00:19:19,536 --> 00:19:20,972 Ó, csodálkozom, hogy nem látod az iróniát 418 00:19:21,103 --> 00:19:22,278 abban a nyilatkozatban Robert. 419 00:19:22,365 --> 00:19:24,976 Oké, szóval nem törtek fel. 420 00:19:25,064 --> 00:19:29,329 Lehetséges-e hogy rossz színészed van? 421 00:19:29,416 --> 00:19:30,591 Remélem Istennek nem. 422 00:19:32,767 --> 00:19:35,552 Minden esetre, Én személyesen kezdem el 423 00:19:35,639 --> 00:19:37,467 ennek vizsgálata. 424 00:19:37,554 --> 00:19:40,470 És ha ez az NSA-n belül történt, követni fogom. 425 00:19:40,557 --> 00:19:42,559 De hát, 426 00:19:42,603 --> 00:19:44,387 legvalószínűbb 427 00:19:44,474 --> 00:19:47,216 csak rossz információkat kaptál. 428 00:19:47,260 --> 00:19:49,131 Tehát még akkor is, ha valaki a csapatodból 429 00:19:49,218 --> 00:19:51,786 azt hiszi, itt történt, 430 00:19:51,916 --> 00:19:53,353 valószínűleg téved. 431 00:19:55,485 --> 00:19:57,357 Oké, a kínaiak megtehetik itt a legtöbb vesztenivaló. 432 00:19:57,487 --> 00:19:59,185 Szóval mi van? 433 00:19:59,272 --> 00:20:00,882 Beavatkozik egy hacker az MSS-től, kövesd Padillát, 434 00:20:00,969 --> 00:20:02,623 és bérel egy helyi bérgyilkos csapatot? 435 00:20:02,710 --> 00:20:04,668 Mi van, távolítsa el a diplomatát Manhattan belvárosában? 436 00:20:04,755 --> 00:20:06,105 Ez elég hangos. 437 00:20:06,235 --> 00:20:08,150 A kínaiak általában azok sokkal finomabb. 438 00:20:08,237 --> 00:20:10,239 - Oké, akkor ki... akkor ki más? 439 00:20:10,326 --> 00:20:12,154 Úgy értem, Davis jól nézett ki biztos, hogy nem az övé volt. 440 00:20:12,285 --> 00:20:13,024 Nos, nem hiszem, hogy őszinte lenne velünk, 441 00:20:13,112 --> 00:20:14,504 még ha tudta is. 442 00:20:14,635 --> 00:20:15,810 Benézett alá nagy stressz. 443 00:20:15,897 --> 00:20:17,507 Észrevetted a dolgot az órájával? 444 00:20:17,594 --> 00:20:19,292 Órákra van tőle hogy átrágja az övet. 445 00:20:19,379 --> 00:20:21,294 igen, nos, Egyszer már láttam. 446 00:20:21,381 --> 00:20:22,730 Egyiptomban vizsgálódtunk ezt a nőt. 447 00:20:22,860 --> 00:20:25,036 És megharapta az ujjait a csontig. 448 00:20:25,124 --> 00:20:27,822 A házi pszichiáter hívta stressz okozta pánikbetegség. 449 00:20:27,909 --> 00:20:30,085 Köszönet érte. 450 00:20:30,172 --> 00:20:31,826 Nos, azt hiszem hogy most nyomoz utánunk, 451 00:20:31,913 --> 00:20:33,958 szóval valószínűleg kellene nyomozzon utána. 452 00:20:34,089 --> 00:20:36,700 Colin és Bill is így gondolja hogy Davis érintett. 453 00:20:36,831 --> 00:20:37,832 Mit tudunk róla? 454 00:20:37,919 --> 00:20:39,225 A rekordja tiszta. 455 00:20:39,312 --> 00:20:41,618 Haditengerészet veteránja, NSA, 780 hitelminősítés. 456 00:20:41,749 --> 00:20:43,098 Még férjhez is ment középiskolai szerelem, 457 00:20:43,185 --> 00:20:44,708 és megvannak 10 éves lánya. 458 00:20:44,752 --> 00:20:46,188 De instabilan viselkedik. 459 00:20:46,275 --> 00:20:48,886 Hozzáférhet a szigorúan titkos információkhoz. 460 00:20:48,973 --> 00:20:50,236 Követtük a Stingray-t az irodájába. 461 00:20:50,279 --> 00:20:52,890 Mi hiányzik nekünk? 462 00:20:52,977 --> 00:20:54,501 Ezt látnod kell. 463 00:20:54,631 --> 00:20:56,546 Elnézést, én csak... 464 00:20:56,633 --> 00:20:58,592 követtem mobil hálózati mag, 465 00:20:58,679 --> 00:21:01,725 és élőben elkaptam az áttörést. 466 00:21:01,856 --> 00:21:03,640 Újabb rája aktiválva van. 467 00:21:03,771 --> 00:21:05,903 Valaki illegálisan követi annak a telefonnak a tulajdonosa. 468 00:21:05,990 --> 00:21:08,515 Amikor utoljára ez történt, Padilla meghalt. 469 00:21:08,558 --> 00:21:09,733 Most ki a célpont? 470 00:21:09,820 --> 00:21:13,215 Ó, várj. Itt. 471 00:21:13,302 --> 00:21:14,434 Juan Ramos. 472 00:21:14,521 --> 00:21:16,131 Megérkezett New Yorkba múlt szombaton. 473 00:21:16,218 --> 00:21:18,960 Ennél is fontosabb, hogy ő guatemalai különmegbízott. 474 00:21:19,090 --> 00:21:19,830 Egy másik diplomata. 475 00:21:19,874 --> 00:21:22,006 Add meg a helyét. 476 00:21:22,137 --> 00:21:25,140 Úgy tűnik, ez a mobiltelefonja utoljára a Hotel Park 20. szám alatt található. 477 00:21:32,974 --> 00:21:33,801 Csak nyisd ki, nyisd ki. 478 00:21:36,673 --> 00:21:38,980 Ó, istenem. 479 00:21:43,071 --> 00:21:44,159 Hé, hé! 480 00:21:45,247 --> 00:21:46,379 Hé! 481 00:21:54,691 --> 00:21:56,650 FBI, le! 482 00:21:56,737 --> 00:21:58,782 Takard be magad. 483 00:21:58,826 --> 00:22:00,175 Menj vissza a szobáidba. 484 00:22:02,090 --> 00:22:03,831 Takard be magad! 485 00:22:15,277 --> 00:22:17,758 Van még egy hely, hölgyeim? 486 00:22:17,888 --> 00:22:19,803 Köszönöm. 487 00:22:35,819 --> 00:22:36,603 Hú! 488 00:22:38,344 --> 00:22:39,519 Vigyázz. 489 00:22:53,837 --> 00:22:56,013 - Elnézést. - Hé. Hé! Ez az én táskám! 490 00:23:09,113 --> 00:23:10,637 Sokáig tartott. 491 00:23:17,905 --> 00:23:19,080 Kényelmesnek tűnik. 492 00:23:19,167 --> 00:23:21,038 Szóval ki a fene ő? 493 00:23:21,082 --> 00:23:23,389 Ő Luis Zamora. 494 00:23:23,476 --> 00:23:25,608 El Salvadorban született, kilenc éve múlt el. 495 00:23:25,695 --> 00:23:28,176 Híres tag a Los Olivados kartell. 496 00:23:28,263 --> 00:23:31,135 Volt katonai halálosztag narkotikus terroristákká váltak. 497 00:23:31,266 --> 00:23:33,660 Az Irodának több tucat folyamatban lévő ügye van ezekkel az emberekkel szemben. 498 00:23:33,790 --> 00:23:35,052 Lássuk, meg tudjuk-e szerezni. 499 00:23:35,096 --> 00:23:36,619 Ó, nem. Szó sem lehet róla. 500 00:23:36,663 --> 00:23:38,447 Itt azt írják, hogy Luisnak van lánya otthon. 501 00:23:38,578 --> 00:23:40,449 Havonta egyszer küld neki pénzt. 502 00:23:40,536 --> 00:23:43,278 Tudja, hogy ha beszél, kartell, hogy megölje. 503 00:23:43,365 --> 00:23:46,977 Akkor minek a drogkartell Érdekelnek a ritka ásványok? 504 00:23:47,064 --> 00:23:48,501 Van egy ötletem. 505 00:23:48,544 --> 00:23:52,461 Térinformatikai Szolgálat ezt küldte. 506 00:23:52,592 --> 00:23:54,898 Hegyvidék az északi háromszögben. 507 00:23:54,985 --> 00:23:57,292 A hőképek mutatják ritka ásványok lelőhelyei 508 00:23:57,379 --> 00:23:59,729 milliárdokat ér. - Ah. 509 00:23:59,816 --> 00:24:01,818 Szóval szerinted a kartell rájött hogy ők közép-amerikai diplomaták 510 00:24:01,949 --> 00:24:03,603 itt üzletet kötni, és szeretnének egy darabot az akcióból. 511 00:24:03,690 --> 00:24:05,431 Szerintem akarnak az egész akciót. 512 00:24:05,518 --> 00:24:07,041 megölni a diplomatákat, küldj üzenetet... 513 00:24:07,128 --> 00:24:08,825 mindent mi irányítunk a régióból származik. 514 00:24:08,912 --> 00:24:10,610 De hol a helye az NSA-nak? 515 00:24:10,697 --> 00:24:13,874 Miért segít Robert Davis a kartellnek? ezekre a célokra vadászni? 516 00:24:13,961 --> 00:24:15,484 És itt vagyok összezavarodva. 517 00:24:15,571 --> 00:24:17,617 Igen, és ez még furcsább lesz. 518 00:24:17,704 --> 00:24:19,488 Davis felesége és lánya... 519 00:24:19,575 --> 00:24:21,534 hat napig hallgatnak. 520 00:24:21,664 --> 00:24:24,580 Úgy értem, nincs közösségi média bejegyzés, nincs hívás 521 00:24:24,667 --> 00:24:25,712 nincs kártya tranzakció. 522 00:24:25,755 --> 00:24:28,192 Mintha eltűntek volna. 523 00:24:28,323 --> 00:24:30,238 Talán szökésben vannak. 524 00:24:30,325 --> 00:24:32,371 Apa terve a kartellel intézkedni kell. 525 00:24:32,458 --> 00:24:33,546 A dombokra küldi őket. 526 00:24:33,676 --> 00:24:36,636 Igen, vagy valami rosszabb. 527 00:24:36,723 --> 00:24:38,725 Igen, fogadok valami rosszabbra. 528 00:25:10,670 --> 00:25:11,975 Nem szabad itt lenni. 529 00:25:12,062 --> 00:25:13,542 Ez illegális. 530 00:25:13,629 --> 00:25:15,326 - Törött ablak. Betörésre utal. 531 00:25:15,414 --> 00:25:16,589 Ésszerű kétségeket kelt bennünk. 532 00:25:16,676 --> 00:25:18,025 Természetesen az Ön biztonsága érdekében. 533 00:25:19,418 --> 00:25:20,897 biztos vagyok benne. 534 00:25:20,984 --> 00:25:22,159 biztos vagyok benne. Csak... 535 00:25:22,246 --> 00:25:25,119 Tegnap este elfelejtettem a kulcsomat, szóval... 536 00:25:25,206 --> 00:25:26,947 Szóval áttörtél a hálószobád ablaka, 537 00:25:27,034 --> 00:25:31,038 felforgatta a házat és elvérzett a szőnyegen? 538 00:25:33,301 --> 00:25:34,737 El kell menned innen. 539 00:25:36,217 --> 00:25:37,131 kérem mindkettőtöknek mennie kell... 540 00:25:37,174 --> 00:25:38,132 Egy másik ember meghalt. 541 00:25:38,219 --> 00:25:40,221 Mondd el, mi folyik itt. 542 00:25:40,264 --> 00:25:42,702 Te voltál, ugye, Robert? 543 00:25:42,789 --> 00:25:44,225 Stingray, te voltál az. 544 00:25:46,401 --> 00:25:48,403 Soha nem akartam, hogy bárki meghaljon. 545 00:25:49,796 --> 00:25:51,319 meg kellett tennem amit kerestek. 546 00:25:51,406 --> 00:25:54,365 Kik ők? 547 00:25:54,409 --> 00:25:55,889 a családom. 548 00:25:57,673 --> 00:25:58,979 - Oké, oké, oké, Robert... - Van nekik... 549 00:25:59,066 --> 00:26:00,850 - Lélegezz. - Megöli őket. 550 00:26:00,981 --> 00:26:02,112 Ó, istenem. - Ülj le. 551 00:26:02,199 --> 00:26:03,200 Ülj le és lélegezz. 552 00:26:03,244 --> 00:26:04,158 meg fog halni igaz... 553 00:26:04,288 --> 00:26:05,420 Rendben. 554 00:26:05,551 --> 00:26:07,248 Mondd el nekünk. 555 00:26:10,033 --> 00:26:11,774 Robert, 556 00:26:11,861 --> 00:26:13,254 az egyetlen esély megmenteni a családot 557 00:26:13,341 --> 00:26:14,908 hogy elmondjon nekünk mindent. 558 00:26:20,740 --> 00:26:22,045 Minden rendben. 559 00:26:24,221 --> 00:26:27,050 hat nappal ezelőtt, 560 00:26:27,094 --> 00:26:29,400 hazajöttem 561 00:26:29,488 --> 00:26:31,533 és valaki betört. 562 00:26:31,620 --> 00:26:33,143 A ház üres volt. 563 00:26:33,230 --> 00:26:35,494 Ő volt... 564 00:26:35,537 --> 00:26:37,408 mobiltelefon volt a konyhaasztalon 565 00:26:37,539 --> 00:26:38,845 üzenettel. 566 00:26:38,932 --> 00:26:41,282 És volt egy videóüzenet is 567 00:26:41,369 --> 00:26:44,633 a feleségem és a lányom 568 00:26:44,677 --> 00:26:46,200 hogyan sírnak és sikoltoznak, 569 00:26:46,287 --> 00:26:47,244 segítségért könyörögve. 570 00:26:47,331 --> 00:26:48,985 És nem voltam ott. 571 00:26:49,116 --> 00:26:50,073 Nem voltam ott. 572 00:26:50,160 --> 00:26:53,337 Minden rendben. Ez jó. 573 00:26:53,424 --> 00:26:54,643 Szóval mi történt? 574 00:26:56,123 --> 00:26:58,168 Felhívtak. 575 00:26:58,255 --> 00:26:59,474 Felhívtak. 576 00:26:59,561 --> 00:27:01,345 Ők... mindent tudtak rólam 577 00:27:01,476 --> 00:27:05,567 az életemről az NSA-hoz való hozzáférésemről. 578 00:27:05,654 --> 00:27:07,438 És azt mondták hogy nekik kell dolgoznom 579 00:27:07,526 --> 00:27:09,440 vagy megteszi szörnyű dolgokat a feleségemnek 580 00:27:09,528 --> 00:27:10,920 és a kislányom. 581 00:27:11,007 --> 00:27:12,705 Mit kértek tőled? 582 00:27:15,882 --> 00:27:18,319 Az üzeneten, 583 00:27:18,406 --> 00:27:19,973 három név volt... 584 00:27:20,060 --> 00:27:22,410 három célpont. 585 00:27:22,497 --> 00:27:23,629 WHO? Gyerünk. 586 00:27:25,979 --> 00:27:27,502 Mario Padilla. 587 00:27:27,589 --> 00:27:30,461 Szemeteskocsi. 588 00:27:30,549 --> 00:27:32,855 - Juan Ramos. - Szálloda. És a harmadik? 589 00:27:36,250 --> 00:27:39,079 Antonio Diaz. 590 00:27:39,166 --> 00:27:40,863 Konzuli tiszt El Salvadorból. 591 00:27:44,911 --> 00:27:46,173 Figyelmeztetnünk kell Salvadori konzulátus. 592 00:27:46,303 --> 00:27:47,957 Emberük felszámolási listán van. - Nem tehetjük meg. 593 00:27:48,044 --> 00:27:49,350 - Colin, ő egy célpont. - Igen. 594 00:27:49,393 --> 00:27:51,526 És Robert Davis családja tőkeáttétel. 595 00:27:51,570 --> 00:27:53,136 Igen, ha elkapjuk a kartell utolsó célpontja, 596 00:27:53,180 --> 00:27:55,269 tudni fogják, hogy Davis beszélt, felesége és lánya is meghalt. 597 00:27:55,312 --> 00:27:56,792 Mindkettőt meg kell tennünk. 598 00:27:57,663 --> 00:27:58,751 Figyelmeztetnünk kell a diplomatát, 599 00:27:58,881 --> 00:28:00,187 és meg kell mentenünk a családot egy időben. 600 00:28:00,274 --> 00:28:01,754 Ó, ez minden? 601 00:28:01,884 --> 00:28:03,756 Fogalmunk sincs, hol a család kitart. 602 00:28:03,886 --> 00:28:06,497 Az egyetlen vezetőnk Luis, aki nem fog beszélni. 603 00:28:06,585 --> 00:28:07,934 Nem fog beszélni a jelvény miatt, 604 00:28:08,021 --> 00:28:11,415 de talán léteznek más módon megtörni. 605 00:28:11,502 --> 00:28:14,070 Goodman ügynök, keresi... 606 00:28:14,157 --> 00:28:15,506 engem kérdezel átlépni a határt? 607 00:28:15,594 --> 00:28:16,986 csak azt mondom talán szükségünk van rád 608 00:28:17,073 --> 00:28:18,509 amit tudsz hogy megkapja a helyet. 609 00:28:18,597 --> 00:28:20,686 Hogyan fogod csinálni? rád bízom. 610 00:28:23,732 --> 00:28:25,604 Nem veszed el tőle körmök, ugye? 611 00:28:25,691 --> 00:28:27,823 Nem ígérhetem. 612 00:28:27,910 --> 00:28:29,912 Nem fognak, ugye? 613 00:28:33,089 --> 00:28:34,787 Kicsit hideg van itt nekem. 614 00:28:52,456 --> 00:28:53,675 Neked? 615 00:28:57,723 --> 00:28:59,855 oké luis 616 00:28:59,942 --> 00:29:02,075 ez az én ötletem jó beszélgetések. 617 00:29:02,162 --> 00:29:04,773 én beszélek. 618 00:29:04,860 --> 00:29:07,428 Valószínűleg azért, mert az vagyok egy kicsit szociopata 619 00:29:07,558 --> 00:29:10,736 a terapeutám szerint. 620 00:29:10,823 --> 00:29:12,912 Szóval... 621 00:29:12,999 --> 00:29:16,089 Azt hiszem, van ez gyakori, igaz? 622 00:29:21,094 --> 00:29:23,879 Tudod mit mondanak a szociopatákról, Luis? 623 00:29:25,446 --> 00:29:27,753 Hogy hiányzik belőlünk az empátia vagy a szeretet. 624 00:29:27,840 --> 00:29:29,755 De hát, 625 00:29:29,842 --> 00:29:31,800 Igazából sosem értettem egyet azzal. 626 00:29:33,323 --> 00:29:35,195 Te? 627 00:29:35,325 --> 00:29:38,111 Úgy értem, a nap végén, 628 00:29:38,198 --> 00:29:40,026 van valaki, akit szeretsz igaz? 629 00:29:41,723 --> 00:29:43,682 a lányod, 630 00:29:43,812 --> 00:29:47,250 kis Marisella, otthon, El Salvadorban, 631 00:29:47,381 --> 00:29:48,904 egyedül az apja nélkül. 632 00:29:51,428 --> 00:29:53,735 Tíz év, ez... 633 00:29:53,822 --> 00:29:54,780 hát az hosszú idő igaz 634 00:29:54,823 --> 00:29:57,870 csak sms-re? 635 00:29:58,000 --> 00:30:01,525 Fogadok, hogy sokat változott mióta utoljára láttad 636 00:30:01,612 --> 00:30:04,746 valószínűleg smink, srácok. 637 00:30:06,617 --> 00:30:08,184 Sok srác talán. 638 00:30:08,271 --> 00:30:10,752 - Nem csinál ilyet. - Tényleg? 639 00:30:10,839 --> 00:30:12,449 Szóval honnan tudod ezt, Luis? 641 00:30:12,493 --> 00:30:13,799 Nem vagy ott. 642 00:30:13,886 --> 00:30:15,801 Soha nem voltál oda érte. 643 00:30:19,195 --> 00:30:22,459 Nézd, elméd, 644 00:30:22,546 --> 00:30:25,593 Nem akartam az lenni ki fogja ezt elmondani neked 645 00:30:25,636 --> 00:30:27,464 de az emberem ott a pályán 646 00:30:27,508 --> 00:30:29,640 tájékoztatott engem igen a testvéred 647 00:30:29,728 --> 00:30:31,338 azt mondja, törődik vele. 648 00:30:31,468 --> 00:30:36,691 De úgy tűnik, a barátai, szóval, 649 00:30:36,778 --> 00:30:39,433 és törődnek vele. 650 00:30:42,131 --> 00:30:44,090 Látod? 651 00:30:44,220 --> 00:30:45,700 Nem nyúlnak hozzá. 652 00:30:45,831 --> 00:30:46,788 meg fogom ölni. 653 00:30:46,875 --> 00:30:48,355 Meg fogod ölni? 654 00:30:48,442 --> 00:30:50,357 Nos, hamarosan szupermax leszel, barátom. 655 00:30:50,400 --> 00:30:52,011 szóval szerintem nem fogsz megölni valakit. 656 00:30:52,098 --> 00:30:53,969 Valójában egyedül van, igaz? 657 00:30:54,056 --> 00:30:55,492 Ember, te csak próbálkozol jut a fejembe. 658 00:30:55,623 --> 00:30:56,711 - Én vagyok? - Igen. 659 00:30:56,842 --> 00:30:58,017 És mi van a fejével? 660 00:30:58,147 --> 00:30:59,714 Ha? 661 00:30:59,758 --> 00:31:01,368 Elhagytad őt amikor az anyja meghalt. 662 00:31:01,498 --> 00:31:02,586 Aztán elhagytad őt farkasok. 663 00:31:02,673 --> 00:31:04,545 Biztos utálni fog téged. 664 00:31:04,675 --> 00:31:07,200 Megtettem, amit tennem kellett hogy vigyázzon rá. 665 00:31:07,287 --> 00:31:08,375 Ó? 666 00:31:08,462 --> 00:31:09,637 Nem volt semmink, haver. 667 00:31:09,680 --> 00:31:12,379 Jó. 668 00:31:12,509 --> 00:31:14,947 Egy ügyvéddel szeretnék beszélni. 669 00:31:17,036 --> 00:31:19,212 Igen, nem hiszem ha akarod, Luis. 670 00:31:19,299 --> 00:31:20,779 nem igaz? 671 00:31:22,345 --> 00:31:24,608 Amit igazán akarsz 672 00:31:24,695 --> 00:31:26,306 hogy lássam a kislányodat. 673 00:31:28,656 --> 00:31:29,962 nem igaz? 674 00:31:32,442 --> 00:31:35,706 Nem számít, mit akarok. 675 00:31:35,837 --> 00:31:37,926 Nem akar látni engem. 676 00:31:38,013 --> 00:31:41,234 Nos, mi van, ha ezen változtatunk? 677 00:31:41,321 --> 00:31:45,847 Mi van, ha idehozom neked? 678 00:31:45,934 --> 00:31:48,502 Nem érted. 679 00:31:48,545 --> 00:31:50,069 szeretem őt... 680 00:31:50,156 --> 00:31:51,766 - Tudom, hogy szereted, Luis. - Mindent. 681 00:31:51,810 --> 00:31:54,856 Természetesen szereted őt, Luis, te vagy az apja. 682 00:31:54,987 --> 00:31:59,078 És biztos vagyok benne, hogy megtenné bármi, ami megvédi őt, igaz? 683 00:31:59,165 --> 00:32:01,863 Szóval hadd hozzam ide neked. 684 00:32:01,950 --> 00:32:04,170 Meg tudjuk őt védeni, tartsd biztonságban. 685 00:32:05,998 --> 00:32:09,175 De kell valami tőled cserébe. 686 00:32:09,262 --> 00:32:10,829 Mi? 687 00:32:10,916 --> 00:32:12,352 Azok az emberek, akiknek dolgozol. 688 00:32:12,395 --> 00:32:13,788 Elraboltak egy másik kislány 689 00:32:13,832 --> 00:32:15,964 akárcsak a tiéd, és az anyja. 690 00:32:16,095 --> 00:32:18,184 És el kell mondanom hol vannak. 691 00:32:26,018 --> 00:32:27,671 Oké, ülj le. 692 00:32:30,674 --> 00:32:31,893 mit keres itt? 693 00:32:31,980 --> 00:32:35,201 Ő az egyetlen kapcsolatunk az emberrablókkal. 694 00:32:35,244 --> 00:32:36,332 Közel tartjuk őt. 695 00:32:36,419 --> 00:32:37,638 Hé, emberek. 696 00:32:37,725 --> 00:32:39,988 Luis információi helyesek. 697 00:32:40,075 --> 00:32:41,555 Feljebb mozgattam a drónt helyszínek... 698 00:32:41,642 --> 00:32:43,818 három ellenség két túszt tartva, 699 00:32:43,905 --> 00:32:45,864 keleti sarok, bejárat itt. 700 00:32:45,994 --> 00:32:47,996 - Oké, menjünk. Menjünk. 701 00:32:48,083 --> 00:32:48,867 költözünk. 702 00:32:55,917 --> 00:32:57,266 Tedd a hangszóróra. 703 00:32:57,353 --> 00:32:58,877 Tartsa meg őket. 704 00:33:01,140 --> 00:33:02,619 Halo? 705 00:33:02,706 --> 00:33:05,013 30 perced van hogy megtalálja a mobiltelefonja helyét 706 00:33:05,100 --> 00:33:08,060 és csatlakoztass minket Antonio Diaz helye. 707 00:33:08,147 --> 00:33:10,018 - A műhold leesett. Több időre van szükségem. 708 00:33:10,105 --> 00:33:12,064 30 perc, vagy a családod meghal. 709 00:33:22,683 --> 00:33:24,337 Oké, itt vagyok. 710 00:33:24,424 --> 00:33:26,078 Küldj egy képet Diazról. 711 00:33:28,471 --> 00:33:29,864 A nyomkövető be van kapcsolva. 712 00:33:29,951 --> 00:33:31,692 Megkeresem Diaz helyét. 713 00:33:31,779 --> 00:33:32,736 A bal oldalon van. 714 00:33:36,610 --> 00:33:37,741 Colin, szükségünk van rá szemmel tartod 715 00:33:37,828 --> 00:33:39,352 amíg a túszok biztonságban vannak. 716 00:33:39,439 --> 00:33:41,571 Megosztottam veled a nyomkövetőjét. 717 00:33:41,615 --> 00:33:43,573 Bill, mi az Ön várható érkezési ideje? 718 00:33:43,704 --> 00:33:45,227 Majdnem megvan. 719 00:33:45,314 --> 00:33:46,185 Még egy kis időre van szükségem. 720 00:33:50,624 --> 00:33:51,538 Diazt nézi. 721 00:33:53,583 --> 00:33:55,455 Zacskót húz. 722 00:33:55,498 --> 00:33:56,456 Beszélj hozzám. 723 00:33:56,586 --> 00:33:58,240 Elhagyja a várost? 724 00:33:58,371 --> 00:34:00,503 Zacskót húz. Beszélj hozzám. 725 00:34:00,590 --> 00:34:01,940 OK, ellenőrzés. 726 00:34:02,027 --> 00:34:04,290 Várj, kérlek. 727 00:34:04,377 --> 00:34:05,595 Igen, úgy néz ki repülőjegyet foglalt 728 00:34:05,682 --> 00:34:07,728 San Salvadorba a JFK-tól. 729 00:34:10,209 --> 00:34:11,166 Fuss el. 730 00:34:11,253 --> 00:34:12,253 most mennem kell. 731 00:34:17,346 --> 00:34:18,695 El fogjuk veszíteni őt. 732 00:34:20,480 --> 00:34:21,481 Várj, várj, várj. 733 00:34:21,610 --> 00:34:23,396 Srácok, bejövő hívás. 734 00:34:23,483 --> 00:34:24,614 Hagyjuk, hogy Robert válaszoljon? 735 00:34:24,701 --> 00:34:26,094 Nincs más választásunk. 736 00:34:26,181 --> 00:34:29,271 Válaszolj, adj neki hozzáférést Diaz tartózkodási helye most. 737 00:34:31,664 --> 00:34:33,275 Van egy helyem. 738 00:34:33,318 --> 00:34:35,494 Szinkronizálom Diaz telefonját most a készülékével. 739 00:34:35,625 --> 00:34:37,105 Szinkronizálom Diaz telefonját. 740 00:34:39,106 --> 00:34:40,195 Bill, hol vagy? 741 00:34:40,282 --> 00:34:41,414 Öt percre. 742 00:34:41,501 --> 00:34:43,197 Lehet, hogy nincs öt percünk. 743 00:34:43,285 --> 00:34:45,722 Már a kartell nyomon követni Diaz telefonját. 744 00:34:45,766 --> 00:34:47,637 Mi van, ha abbahagyják kövesd Diazt, 745 00:34:47,724 --> 00:34:48,943 és elkezd valaki mást követni? 746 00:34:48,987 --> 00:34:50,423 Colin, mit gondolsz? 747 00:34:50,510 --> 00:34:51,902 Nincs idő gondolkodni. 748 00:34:58,953 --> 00:35:00,911 Hé! Ez az én taxim. 749 00:35:00,999 --> 00:35:01,956 Ó, hajrá barátom 750 00:35:02,087 --> 00:35:03,653 én voltam az első. - El kell érnem a gépet. 751 00:35:03,740 --> 00:35:06,439 oké oké oké, oké, mindegy. 752 00:35:06,526 --> 00:35:08,180 JFK. 753 00:35:08,267 --> 00:35:09,529 Élvezd a napot, mi? 754 00:35:09,616 --> 00:35:11,183 Jó szórakozást. 755 00:35:12,967 --> 00:35:15,709 Oké, nálam van Diaz telefonja. 756 00:35:15,839 --> 00:35:18,103 És most követnek engem. 757 00:35:18,190 --> 00:35:21,280 Nikki, gyorsan szükségem van rád felhívod a szervizt. 758 00:35:31,507 --> 00:35:32,769 Colin, mi folyik itt? 759 00:35:32,856 --> 00:35:34,771 hova mész? 760 00:35:34,858 --> 00:35:35,511 továbbvezetem őket. 761 00:35:35,598 --> 00:35:36,817 Legyen óvatos. 762 00:35:36,904 --> 00:35:37,818 Élve nem vagy túl hasznos nekem, 763 00:35:37,948 --> 00:35:39,776 de egyáltalán halott számomra nem használsz. 764 00:35:39,863 --> 00:35:41,909 Ó, nem is tudtam, hogy érdekel. 765 00:35:42,040 --> 00:35:43,606 Vigyázzon magára. 766 00:35:43,693 --> 00:35:45,391 Az alfa belépési pont felé tartok. 767 00:35:45,521 --> 00:35:47,393 Gyerünk, gyerünk! 768 00:35:49,047 --> 00:35:50,526 Közeledünk a túszokhoz. 769 00:36:08,022 --> 00:36:09,719 Három támadó, anya és lánya, 10 méterre. 770 00:36:09,806 --> 00:36:10,677 Távolítsa el őket gyorsan. 771 00:36:10,764 --> 00:36:12,244 nem veszítek el egy túszt. 772 00:36:45,799 --> 00:36:48,541 Mozgassa az autót most! 773 00:36:48,628 --> 00:36:49,759 Menjünk! - Nyugi! 774 00:36:49,890 --> 00:36:50,891 Menjünk! Menjünk! 775 00:36:59,552 --> 00:37:01,119 FBI! A padlón! 776 00:37:12,956 --> 00:37:14,567 Aah! 777 00:37:14,610 --> 00:37:15,872 Vedd el. 778 00:37:21,487 --> 00:37:24,011 - Gyere be, gyere be! - Most! Jelenleg! 779 00:37:24,098 --> 00:37:25,317 - Sofőr, keze a kormányon. Kezek... 780 00:37:25,404 --> 00:37:27,057 Vidd őket. 781 00:37:27,101 --> 00:37:29,364 - A padlón. - Remek munka. 782 00:37:35,196 --> 00:37:36,415 Hé, jól vagy. 783 00:37:40,070 --> 00:37:41,333 Most már biztonságban vagy. 784 00:37:41,420 --> 00:37:42,986 Menjünk innen, mi? 785 00:37:43,073 --> 00:37:44,597 Minden rendben. Itt. 786 00:37:44,684 --> 00:37:46,468 Gyerünk. Megvannak. 787 00:37:46,599 --> 00:37:47,643 Oké, jó. 788 00:37:47,730 --> 00:37:48,644 jól vagy 789 00:37:48,775 --> 00:37:49,863 jól vagyunk. 790 00:37:49,993 --> 00:37:51,691 nálam van. 791 00:38:11,624 --> 00:38:13,103 Hé, hé. 792 00:38:13,234 --> 00:38:14,540 A csapatmunka valóra váltja az álmokat. nem igaz? 793 00:38:17,064 --> 00:38:19,109 Jó munkát, partner. 794 00:38:20,067 --> 00:38:21,851 És neked is. 795 00:38:21,938 --> 00:38:24,071 Most tisztítsd meg magad ma este előtt. 796 00:38:24,202 --> 00:38:26,465 Mi van ma este? 797 00:38:26,508 --> 00:38:27,901 Eh, ez egy kinyilatkoztatás lenne. 798 00:38:40,522 --> 00:38:41,480 - Hé. - Hé. 799 00:38:41,523 --> 00:38:43,133 Késő van. 800 00:38:43,221 --> 00:38:44,483 Fontosnak kell lennie. 801 00:38:44,526 --> 00:38:45,919 Inni akarsz az éjszaka végén vagy valami? 802 00:38:46,049 --> 00:38:48,530 Ó, már nem iszol. 803 00:38:48,574 --> 00:38:50,053 Tudod mit? 804 00:38:50,140 --> 00:38:51,794 nem szeretem mit tudsz? 805 00:38:51,881 --> 00:38:52,882 mi folyik itt? 806 00:38:52,969 --> 00:38:54,319 Beszéltél mostanában Goodmannel? 807 00:38:54,406 --> 00:38:55,755 - Bill? - Mm-hmm. 808 00:38:55,842 --> 00:38:56,973 oh tudod 809 00:38:57,060 --> 00:38:58,758 soha nem hív, nem ír. 810 00:38:58,801 --> 00:38:59,976 kezdek gondolkodni hogy elment tejet venni, 811 00:39:00,063 --> 00:39:02,065 és hogy soha nem tér vissza. 812 00:39:02,152 --> 00:39:04,111 Hogy illik az emberével, Glass-szal? 813 00:39:04,198 --> 00:39:05,634 Sőt, jobban, mint valaha. 814 00:39:05,721 --> 00:39:07,419 Hogy? Ezt jó hallani. 815 00:39:07,506 --> 00:39:10,248 De mit? 816 00:39:10,378 --> 00:39:13,338 Vannak nyitott ügyeid? Red Lodgeban, Montanában? 817 00:39:14,469 --> 00:39:17,342 - Red Lodge, Montana? - Mm-hmm. 818 00:39:17,472 --> 00:39:19,561 Tudod, lehúzott fájlokat. 819 00:39:19,648 --> 00:39:21,824 Semmi ilyesmi? 820 00:39:21,955 --> 00:39:23,957 Mm-mm, nem jut eszembe semmi. 821 00:39:24,000 --> 00:39:26,438 Bill soha nem említett semmit? 822 00:39:26,525 --> 00:39:27,526 Nem. 823 00:39:27,569 --> 00:39:29,636 Red Lodge, Montana festői hangzású. 824 00:39:29,723 --> 00:39:31,138 Hmm. 825 00:39:31,225 --> 00:39:33,575 Tudod, Nikki, mindegy Bill ott dolgozik, 826 00:39:33,706 --> 00:39:35,490 ami engem illet 827 00:39:35,577 --> 00:39:37,405 ez a CIA feladata. 828 00:39:37,536 --> 00:39:40,321 Ő irányítja. 829 00:39:40,408 --> 00:39:42,410 Mi a helyzet a Toni Napier névvel? 830 00:39:43,759 --> 00:39:47,067 Tony Napier? 831 00:39:47,154 --> 00:39:49,287 Sajnálom, nekem nem cseng semmi. 832 00:39:49,374 --> 00:39:51,158 Biztos vagy benne? 833 00:39:51,245 --> 00:39:54,117 Igen, ellenőrizhetem rendszert, ha akarod 834 00:39:54,204 --> 00:39:56,119 de szeretném tudni miért? 835 00:39:56,206 --> 00:39:58,339 - Nem. - Nem? 836 00:39:58,426 --> 00:40:00,472 - Köszönöm. - Igen. 837 00:40:03,562 --> 00:40:05,825 Hm, köszi szórakoztattál. 838 00:40:05,955 --> 00:40:07,130 Egyáltalán nem. 839 00:40:07,217 --> 00:40:08,741 Nem tudtam, hogy az vagyok. 840 00:40:20,927 --> 00:40:23,495 Ebből két ujjnyit megér többet, mint az autós fizetésem. 841 00:40:23,582 --> 00:40:25,540 Mi a különleges alkalom? 842 00:40:25,671 --> 00:40:27,063 Eh, 843 00:40:27,194 --> 00:40:28,848 ez több speciális projekt. 844 00:40:28,935 --> 00:40:31,329 Hm. 845 00:40:31,416 --> 00:40:34,288 Ah, ah, csak el kell engedni lélegezz egy kicsit, barátom. 846 00:40:35,681 --> 00:40:36,986 Mmm. 847 00:40:39,119 --> 00:40:42,470 Valljuk be, jó érzés volt a mai nap. 848 00:40:42,557 --> 00:40:44,124 Mit, azt a részt mikor engem céloztak meg először 849 00:40:44,254 --> 00:40:45,865 vagy az, amikor másodszor lőttek rám? 850 00:40:45,952 --> 00:40:48,302 Az a rész, amikor mentettük áldozatai, újraegyesítették a családot. 851 00:40:48,389 --> 00:40:49,738 Ó. 852 00:40:49,825 --> 00:40:50,826 Egy pont a jelvényért. 853 00:40:52,654 --> 00:40:54,874 A jelvénye használhatatlan lenne információim nélkül. 854 00:40:55,004 --> 00:40:56,310 figyelj, 855 00:40:56,354 --> 00:40:58,704 árnyékban dolgozunk hitelt adni neked. 856 00:40:58,791 --> 00:41:01,010 Igazságos. 857 00:41:01,141 --> 00:41:03,883 Az árnyékban éléshez. 858 00:41:03,926 --> 00:41:05,319 Az ajtó betöréséért. 859 00:41:10,933 --> 00:41:12,544 Hűha. 860 00:41:12,631 --> 00:41:14,807 Hogy. 861 00:41:14,894 --> 00:41:18,376 Mindegy, ha már itt tartunk amikor betörik az ajtót. 862 00:41:24,251 --> 00:41:27,123 Ha tényleg akkor együtt vadászd ezt a vakondot, 863 00:41:27,210 --> 00:41:29,430 látnod kell az egész képet. 864 00:41:51,626 --> 00:41:54,890 Meddig ez építkezel? 865 00:41:54,977 --> 00:41:57,763 Attól a naptól kezdve, hogy Toni meghalt. 866 00:41:59,977 --> 00:42:17,763 Fordítás és feldolgozás: Nedim és Copilot