Original subtitles

PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN. TAPAHTUMIA JA HENKIL�IT� ON SOVITETTU TARINAAN.

Ja toistuuko sama uni?

Kyll�.

Unessa te kaksi olette siin� avoautossa

autosaattueessa Dallasissa, mutta sin� olet loukkaantunut.

Mik� asu sinulla on? - Sama kuin h�nen �idill��n.

Pinkki tweedpuku ja pillerirasiahattu.

H�n vihaa hattuja.

Niin vihaan.

Selv�stikin se sopii siihen, mist� puhumme istunnoissamme.

Uskot maksavasi hinnan Johnin kuuluisuudesta ja kunnianhimosta.

Siihen liittyy my�s tavaton pelko siit�, ett� h�n kohtaisi oikean maailman.

Yritet��n olla kommentoimatta.

Jos nukkuisin kotona h�nen kanssaan, h�n ei n�kisi painajaisia.

Sin� p��tit l�hte�. Nytk� sinusta poissaolosi on ongelma?

L�hdin, jottemme sanoisi mit��n peruuttamatonta.

Silloin menn��n k�velylle, ei muuteta pois.

En muuttanut pois. - L�hdit etk� palannut.

Mit� se sinusta on? - Voi luoja.

Jos vaistosi k�skee sinun h�ipy�, kun on vaikeaa,

mist� tied�n, ettet jatka sit�?

Min� tein selv�ksi, ettei avioero ole ratkaisu.

Lohduttaudunko sill�, teit sen p��t�ksen yksipuolisesti?

Ainoa vaihtoehtomme on saada t�m� avioliitto toimimaan.

On eri asia haluta sit�, ettemme ep�onnistu,

ja sit�, ett� menestymme.

John n�kee avioliittomme median linssin l�pi.

H�nt� huolettaa se, milt� ongelmamme n�ytt�v�t, kuin ongelmamme itsess��n.

Emme voi sivuuttaa ep�mukavuuden takia tosiasiaa, ett� meit� tarkkaillaan.

En voi olla avioliittoni kolmas henkil�.

Viet�n loppuel�m�ni kilpaillen kaikkien muiden kanssa

tai h�nen perheens� perinn�n tai lehtens� kanssa.

Tied�n, ett� t�m� kuulostaa j�rjenvastaiselta,

mutta kuulemani perusteella

suosittelen kokeilemaan asumuseroa.

Anteeksi mit�?

Neuvotko meit� eroamaan?

En. Mutta luulen, ett� ette l�yd� selvyytt� osittain sen takia,

ett� olette jumissa siirtym�tilassa.

Jos ette pid� hetkeen yhteytt�,

saatatte ymm�rt�� paremmin, mist� j��tte paitsi

tai milt� el�m� n�ytt�isi ilman toista.

Miten pitk��n se kest�isi? - Pari viikkoako?

Kuukauden, ehk� kaksi.

Onko sinulla liikaa asiakkaita?

Ei. Tapaisitte minua, mutta ette toisianne.

En voi olla puhumatta vaimolleni kuukauteen.

En min�k��n halua sit�.

En pystyisi siihen, vaikka pyyt�isit.

Ette tule yhteen ettek� p��st� irti.

Sen sijaan te puskette t�m�n avioliiton sy�ksykierteeseen.

Etk� poltakaan yht� p�iv�ss�?

Juomme r�k�l�ss� keskell� ty�p�iv�� parisuhdeterapian j�lkeen.

Kurinalaisuuteni on k�ytetty t�lt� p�iv�lt�.

Tied�tk� mit�?

Kun olen Stanhopessa muistelemassa yhteist� el�m��mme,

en koskaan mieti huonoja hetki�.

Ajattelen vain meit� parhaimmillamme nauramassa ja tukemassa toisiamme.

Ei riit�, ett� olemme samassa huoneessa.

Kosketamme toisiamme, jotta tied�mme olevamme l�sn�.

Kun olemme yhdess�, emme voi olla vatvomatta kaikkia riitojamme.

Emme ole t�ysin syyllisi�.

Avioliittoneuvojamme vihaa meit�. - Niinp�.

Luulen, ett� h�nest� tulee avioerosovittelija meid�n takiamme.

Tied�tk�, mit� ajattelin taannoin?

Hondurasin-matkaamme, kun kaikkialla oli myrkkymurattia,

ja minun piti k��ri� k�tesi sukkiin, jotta et raapisi.

Kalamiinivoidetta oli kaikkialla. - Iso, vaaleanpunainen mies.

Sotkuista.

Ent�, kun harrastimme seksi� katolla Pariisissa, ja sait melkein s�hk�iskun?

Se oli sen arvoista.

Olisimmepa tienneet silloin. - Mit�?

Miten hyvin meill� meni.

L�hdet��n. Viel� yksikin drinkki t��ll�, ja meist� tulee nyyhkytarina.

Hei. - Anteeksi.

Ei se mit��n.

Haittaako, jos tulen hakemaan sen pellavatakkini?

Paras suudelmamme?

Ensimm�inen asuntosi ulkopuolella. - Sit� ei lasketa.

Pariskuntana.

Niit� on ollut paljon. - Niin.

Jones Beachilla? - Mill� kertaa?

Ent� sen takan luona Montanassa?

Muistan, mik� se oli.

Helvetti! Olen my�h�ss�.

Hetkinen, anna suukko.

Heippa. N�hd��n my�hemmin.

Selv�. Rakastan sinua.

Rakastan sinua. Heippa. - Heippa.

Ajattelin jotain muuta.

T�ss�, kaveri.

Huomenta.

Hei. - Hei.

En halunnut her�tt��. - Ei se mit��n.

Tied�n, ettet ole nukkunut hyvin. - Ei haittaa.

Minulla on aamiainen yhdeks�lt�.

Selv�.

Voin perua sen. - Ei tarvitse.

Ajattelin, ett� voisimme puhua eilisillasta.

Niink�? - Niin.

Tuntuuko sinusta pahalta?

Ei.

En tied�.

Tuntuuko sinusta hyv�lt� se, mit� nyt on tekeill�?

Tavataanko lounaalla?

On varmaan parasta, ett� puhumme siit� terapiassa.

Kerrommeko Colleenille?

Teimme juuri p�invastoin kuin h�n pyysi.

Olen ymm�ll�ni.

Yrit�mmek� saada hyv�n todistuksen vai pelastaa avioliittomme?

En halua, ett� h�n pit�� meit� yht��n enemp�� itsetuhoisina.

N�hd��nk� Georgen gaalassa?

Ei, John. En pysty siihen nyt.

Oletan, ettemme mene Roryn h�ihin.

Rakastan sinua, mutta et viel�k��n tajua.

T�m� ei ole minulle yht� helppoa kuin sinulle.

Mik� ei ole? - Sen teeskentely, ett� kaikki on hyvin.

Vakuutan, ett� t�m� on minulle kaikkea muuta kuin helppoa.

Jutellaanko my�hemmin?

Joo.

En ole k�ynyt t��ll� h�nen kuolemansa j�lkeen.

N�yt�t kamalalta.

Vau. �iti tosiaan on t��ll� kanssamme. - Sin� harmaannut.

Stressi tekee sellaista.

Istutaan.

On siin� kestett�v��.

Sinun on kysytt�v� itselt�si, mit� voit hallita.

Mit� voit pelastaa?

H�n ei anna anteeksi. - Mit�?

Pilasin h�nen el�m�ns�, tuhosin h�nen nimett�myytens�

enk� suojellut h�nt�. Muistan, kun istuin t�ss� �idin kanssa.

�iti sanoi, ett� kuka tahansa, joka on kanssani, odottaisi kumppanuutta.

Todellisuudessa h�n vain kiert�isi minua kuten kaikki muutkin.

�iti oli naimisissa Yhdysvaltain presidentin kanssa.

H�n ei muuta osannutkaan kuin kiert�� suurmiest�.

Sin� et ole is�, eik� Carolyn ole ensimm�inen nainen.

Tapailit lukemattomia naisia, jotka antoivat sinun olla

universumin keskipiste, eik� yksik��n heist� j��nyt.

Tapasit jonkun, joka ei suostunut taipumaan sellaiseksi,

jonka h�n luuli sinun haluavan, ja sin� rakastuit.

Ja nyt nuo ominaisuudet, kiihkeys ja itsehillint�,

eiv�t palvele sinua en��, ja sin� valitat.

Olen tehnyt kaikkeni tehd�kseni h�net onnelliseksi.

H�nen pyynt�ns� tuntuu kohtuuttomalta,

koska kukaan ei ole ennen pyyt�nyt sit� sinulta.

Koko el�m�si ajan ihmiset ovat olleet valmiita ottamaan

osia sinusta, jotka olet valmis antamaan, mutta h�n ei.

H�nest� ei olisi koskaan tullut sellainen.

Sinulle on uskoteltu, ett� el�m�si on ennalta m��r�tty,

mutta se ei tarkoita, ettet voisi muuttaa sit�.

Rakastatko h�nt� tarpeeksi tehd�ksesi sen?

Kiitos.

Kiitos.

Puhuin Johnin kanssa aiemmin.

H�n kysyi, miten voit.

Mit� sanoit h�nelle? - Sanoin, ett� soittaisi sinulle itse.

H�n tarjoutui viem��n minut Vineyardiin matkalla Roryn h�ihin.

Imartelevaa.

Suostuitko?

En kielt�ydy kyydist� kes�perjantaina.

Olisitpa n�hnyt h�net, kun tulin alakertaan.

H�n l�hti t�ihin kuin ei mit��n.

Sanoitko: "Voitko perua tapaamisesi? Meid�n pit�� puhua."

Ei minun pit�isi. Ei ole ty�t�ni valistaa h�nt�.

Sitten sin�k��n et ollut halunnut kovin ep�toivoisesti keskustella.

Sinusta is�n l�ht� on ��rimm�inen petos. - Lauren.

Projisoit ongelmiasi Johniin, joka ei liity niihin mitenk��n.

Jos oikeasti haluaisit ty�st�� t�t� suhdetta,

nielisit ylpeytesi ja luopuisit pakkomielteest�si olla oikeassa.

Toimisit suhteenne parhaaksi.

Olen tehnyt pelkki� kompromisseja, Lauren.

Kompromissi tehd��n omasta tahdosta.

Et voi takertua menneeseen ja ty�st�� samalla tulevaa.

T��ll�. John! - Eroatteko te?

Kiitos, ett� tulitte.

Vaikka uusisimme valamme Times Squarella,

lehdist� leimaisi sen latautuneeksi kiistaksi.

Carolyn!

T��ll�.

Anteeksi.

Hei. N�yt�t kauniilta.

Kiitos. - Miksi muutit mielesi?

Tied�n, miten t�rke�� t�m� on sinulle. - K��ntyk�� t�nne!

Tied�n, ett� haluan yritt��.

Katso Johnia.

Olet etuajassa.

Jos olisin my�h�ss�, rynt�isit ulos, enk� saisi sinua kiinni.

T�nnek� tuot deittisi?

Joo. Pid�n laminoiduista ruokalistoista.

Tied�tk�, mit� muistan ensitreffeilt�mme?

Py�r�ni varastettiin. - Niin.

Niin, ja�

Sinusta tuntui kuin p��si p��ll� olisi kyltti, jossa lukee:

"Komistus reputtaa." Ja ett� ihmiset n�kev�t sinussa vain sen.

Muistan kysyneeni, mit� omassasi luki, etk� kertonut.

Et ole viel�k��n kertonut. - En ole kertonut kenellek��n.

Jos tiet�isit, mit� kyltiss�ni lukee�

"Kohtele varoen. Ei niin kova kuin milt� n�ytt��."

Peli olisi ollut pelattu.

Ei olisi mysteeri� ratkaistavana, ei puolustusj�rjestelm�� purettavana.

Eik� syyt� j��d�.

Sitten tapasin sinut.

Rakastuin sinuun, enk� halunnut tehd� sit� en��. Halusin p��st�� sinut l�helle.

Sait minut tajuamaan,

ett� haluan rakkautta, hoivaa

ja huolenpitoa�

Mist� tied�mme, ettemme satuta toisiamme? - Emme tied�k��n.

Tied�mme vain, ett� haluamme yritt��.

Haluamme rakentaa el�m�mme kumppaneina. - Milt� se n�ytt��, John?

En usko, ett� avioliittomme kest�� enemp�� tarkastelua.

Tied�n. Se tarkoittaa osittain, ett� minun on arvioitava

kaikki muut suhteeni uudelleen.

Sin� olet etusijalla. - En halua pakottaa sinua valitsemaan.

Tied�n, ett� harteillasi on k�sitt�m�tt�mi� odotuksia.

En moiti sinua siit�, ett� yrit�t t�ytt�� ne.

Carolyn.

Olet ainoa asia el�m�ss�ni, johon minut on tarkoitettu.

Rakastan sinua.

Niin min�kin sinua.

Ajattelin, ett� jos haluat, voisimme l�hte� matkalle.

Minne? - Minne vain haluat.

Pariisiin. Belizeen. Tahitille.

Kuinka pitk�ksi aikaa? - Kunnes p��t�mme palata kotiin.

Miss� kotimme sitten onkaan.

Palaan sunnuntaina Roryn h�ist�.

Etsit��n maailmankartalta syrj�isin saari, josta kukaan ei ole kuullut.

Unohdin kokonaan.

Roryn h��t. - �l� siit� huoli.

Carolinekaan ei tule. - Haluan tulla.

Haluatko?

Haluan.

Kaipaan tanssimista kanssasi.

Ja min� sinun kanssasi.

Tuo saattoi olla parempi kuin ensimm�inen.

Minun pit�isi menn�.

Pit�� l�yt�� mekko.

Ent� jos h�tik�imme? - Mit� tarkoitat?

Meill� menee vihdoin hyvin.

En tied�, kannattaako meid�n kohdata uteliaat katseet suurissa Kennedy-h�iss�.

On normaalia olla ahdistunut ja levoton,

mutta suhtaudutte viikonloppuun t�ysin erilaisella asenteella kuin ennen.

Mene manikyyriin. Aloita siit�.

Hyv� on. - Askel kerrallaan.

Olet rakas. - Kiitos, Laur. N�hd��n pian.

Hyannis Port. - T��ll� John Kennedy.

Pyyd�n s��tiedotusta VFR-lennolle

Essexin piirikunnasta Martha's Vineyardiin noin kello 18.00.

Mit� h�n tarkalleen sanoi?

H�n oli hermostunut.

Luulin, ett� p��simme t�m�n yli. - Kumpikaan teist� ei muutu yhdess� y�ss�.

Istun hetken h�nen kanssaan. - Selv�.

Pyyd�n lupaa astua ohjaamoon.

Anteeksi. Ai hitto.

Kaipasin sinua.

Niin arvelinkin.

Onko kaikki hyvin?

On. Mene takaisin paikallesi.

Haluan istua kanssasi.

Ei h�t��. Hengit�, John.

Hengit� vain.

PYSTYNOPEUS

Yhdysvaltain rannikkovartiosto, Cape Cod.

Aliupseeri Rietta. Miten voin auttaa? - Martha's Vineyard kadotti koneen.

Saanko lentotiedot? - Piper-Papa-Alpha-32-Romeo-301Saratoga.

Lent�j�n nimi? - John F. Kennedy Junior.

N�htiin viimeksi l�htem�ss� Essex Countysta, 50 kilometrin p��ss�.

Pit�� vaihtaa�

Ei h�t��, hoidan sen.

Voinko auttaa? - Anteeksi h�iri�.

Olemme Custerin piirikunnan poliisista.

Perheenne on yritt�nyt soittaa, mutta t��ll� ei ole kentt��.

Mik� on h�t�n�? - Kyse on veljest�nne.

H�nen lentokoneensa on kadonnut.

Haloo?

Mit�?

Anteeksi, voitko toistaa?

Ei, pit�� paikkansa. Niin min� ymm�rsin.

Voin odottaa, jos haluat tarkistaa. En usko, ett� vastaus muuttuu.

Kone on valmis tunnin sis�ll�.

Selv�. - Mit� haluat sanoa lapsille?

En tied�. Meid�n pit�� menn� kotiin.

Soititko Hyannisin lentokent�lle? - En saanut yhteytt�.

Teddyn mukaan he eiv�t ole siell�k��n. - L�htiv�tk� he varmasti?

Saimme vahvistuksen Essexin piirikunnan lentokent�lt�.

Sille on varmasti selitys.

Aloitamme tuoreilla uutisilla.

John F. Kennedy Juniorin lentokone on kadonnut Massachusettsin rannikolle.

Piper Saratoga katosi tutkasta

matkalla New Jerseyst� Martha's Vineyardiin.

Rannikkovartiosto painottaa, ett� t�m� on yh� etsint�- ja pelastusteht�v�.

KADONNEET

Viranomaiset kehottavat kaikkia asiasta tiet�vi� ottamaan yhteytt�.

LIS�� KYYNELI�

Senaattori Kennedy, presidentti on linjalla.

Herra presidentti.

Ymm�rr�n.

Arvostamme vaivann�k��nne.

Kiitos soitosta.

�l� sano en�� sanaakaan.

Rukoilen sinua.

�l� sano mit��n.

He kertovat� - En v�lit� siit�.

En ryhdy t�h�n uudelleen.

En suostu.

Tule istumaan.

En l�hde, Ed. J��n t�nne.

Heti kun menen ulos�

H�n oli vasta t��ll�.

H�n ei voi olla poissa.

H�n ei voi olla poissa!

Siin� ei ole mit��n j�rke�! Ymm�rr�tk�?

Siin� ei ole mit��n helvetin j�rke�.

H�n ei ole poissa! - Tied�n, kulta.

H�n ei ole!

Kulta�

Se ei ole totta. - Kulta, olen pahoillani.

�l� tee t�t� minulle. En pysty t�h�n uudelleen.

En pysty t�h�n uudelleen.

Teddy soitti taas.

Meid�n pit�� puhua hautajaisj�rjestelyist�.

Miss� h�n haluaa j�rjest�� ne? Pietarinkirkossako?

Mit� sanon h�nelle?

Kerron h�nelle heti, kun olen tehnyt p��t�kseni.

The New York Timesistakin soitettiin.

H�n vietti koko el�m�ns� sidottuna siihen pikkupoikaan.

H�n halusi ep�toivoisesti vapautua tragediasta, jota ei edes muistanut.

H�n halusi vain olla.

H�net muistetaan vain siit�, mik� h�nest� olisi voinut tulla.

Jos lent�� vain visuaalisen navigoinnin avulla

ja luottaa rannikon valoihin ja horisonttiin mittareiden sijaan,

lent�� yht�kki� pilkkopime�ss� ja sumussa.

Meri ja taivas sulautuvat mustaksi aukoksi.

Silloin voi menett�� asentotajunsa eik� tied�, mik� suunta on yl�sp�in.

Kurssia aletaan korjata

heikentyneen huomiokyvyn, ei todellisuuden perusteella.

Tiesiv�tk� he putoavansa?

He tiesiv�t, ett� jokin oli vialla,

mutta ei, eiv�t v�ltt�m�tt�.

NTSB:n asiantuntijan mukaan se on kuin joutuisi aallon alle.

Vesi on�

Aloitan esitt�m�ll� syvimm�t osanottoni. - Miss� h�n on?

Anteeksi? - Vaimosi.

H�nen piti olla t��ll�. Miss� h�n on?

H�n kai ajatteli, ett� olosuhteiden valossa

olisi parempi, jos min� auttaisin j�rjestelyiss� j��nn�sten suhteen.

Niink�?

Vakuutan, ett� h�n yritti vain huomioida tunteenne.

Ovatko tunteeni h�nen lakitiimins� keksim� tekosyy?

Jos ovat, h�nen pit�isi erottaa heid�t.

Mit� jos�

Presidentti Clinton on tarjonnut, ett� John haudataan

Arlingtonin hautausmaalle presidentti Kennedyn ja Jackien viereen

Ikuisen liekin luo.

Jotta John ja Carolyn pysyisiv�t yhdess�, ehdotamme Holyhoodia,

Kennedyn suvun hautapaikkaa Brooklinessa.

Miksi tytt�reni haudattaisiin osavaltioon, johon h�nell� ei ole siteit�?

Vihjaatko, ett� nuo ovat kaksi vaihtoehtoani,

jotka yst�v�llisesti esittelit minulle?

Ei, en tietenk��n.

Jos haluatte, ett� Carolyn haudataan Johnin kanssa,

suku vaatii, ett� John haudataan muiden Kennedyjen viereen.

"Suku vaatii."

On sinulla otsaa yritt�� sanella ehtoja.

V�lit�n vain Kennedyn suvun toiveet.

Jos Kennedyn suvulla on vahva mielipide, miksi he l�hettiv�t sinut?

Mit� tahansa p��t�ttekin tehd� Carolyn j��nn�ksille�

Toistelet h�nen nime��n.

Toistelet nime� "Carolyn".

Saanen muistuttaa, ett� minulla oli kaksi tyt�rt� koneessa,

jonka John pudotti?

VAIKKA EMME VOI PALATA ENTISEEN,

VOIMME SILTI SAADA SEN, MIT� AINA HALUSIMME.

TAVATAAN ALUSSA. RAKKAUDELLA, J

Miehesi pit�� hioa k�yt�stapojaan.

Taisi tulla jokin v��rink�sitys.

Vakuutan, etten ymm�rt�nyt mit��n v��rin.

Tuota� Tied�n, ett� h�n halusi keskitty� logistiikkaan,

jotta tilanne ei k�rjistyisi.

L�het� ensi kerralla v�hemm�n hidasj�rkinen edustaja.

Ehk� minun on parasta l�hte�.

En lopettanut viel�, eik� minua sivuuteta toista kertaa.

Mediassa sanotaan, ett� kone putosi,

sill� Carolyn oli manikyyriss�, ja se viiv�stytti l�ht��.

Syy ei olisi se, ettei veljesi ei ollut p�tev� lent�m��n y�ll� ja l�hti silti,

vaan se, ett� Carolyn viiv�stytti l�ht�� turhamaisuudellaan.

Oletko tietoinen siit�?

Lakkasin lukemasta uutisia.

Minulla ei ole muuta suojeltavaa kuin heid�n perint�ns�.

Veljest�si on kuvia ymp�ri maailmaa

jokaisen sanomalehden kannessa.

Carolynin kuva on yleens� sis�sivuilla, ja Lauren on pelkk� alaviite.

H�n ei ollut kuuluisa, joten h�nen kasvonsa eiv�t myy lehti�.

Uskoni on antanut minun ymm�rt�� maailmaa.

Se on auttanut ymm�rt�m��n suuria eksistentiaalisia kysymyksi�.

Mutta nyt

on korviahuumaavan hiljaista.

Miten voi el�� maailmassa, jossa ei ole j�rke�?

Miten edes p��see yl�s s�ngyst�?

Heti kun avaan silm�ni.

Viel� sekunti, ja tajuan, ett� maailma, johon her��n,

on tuskallisen vaillinainen.

Kun olin 18, asuin Lontoossa perheyst�v�n luona,

joka oli parlamentin j�sen.

Kerran l�hdimme h�nen luotaan, ja pommi r�j�hti.

IRA oli laittanut pommin h�nen autonsa oikean eturenkaan alle.

Emme olleet kyydiss� vain siksi, ett� olimme my�h�ss�.

Tuskailin sit� monta vuotta.

En ymm�rt�nyt, miksi suvulleni oli tapahtunut niin paljon pahaa.

Mutta jostain syyst� s��styin sin� p�iv�n�, kun pommi r�j�hti.

Opin siit� kokemuksesta vain sen, ettei ole mit��n syyt� sille,

miksi jotkut meist� saavat j��d� t�nne v�h�n pidemm�ksi aikaa.

Tied�mme vain, ettei aika kuulu meille.

Mit��n ei ole luvattu.

Tied�t varmasti jo t�m�n minusta,

mutta en p��st� ihmisi� l�helleni kovin helposti.

Ehk� kyseenalaistan muiden motiivit

tai minusta tuntuu, ett� mit� v�hemm�n ihmisi� tunnen,

sit� v�hemm�n minun on pakko surra.

En valitettavasti tuntenut Laurenia kovin hyvin.

Tiesin, ett� h�n oli �lyk�s,

hauska, kaunis ja energinen.

Mutta Carolynin tunsin.

Tiesin, ett� h�nell� oli vaikeaa.

Sen sijaan, ett� olisin auttanut h�nt�

Kadun sit�, mit� en tehnyt.

Kadun loppuel�m�ni sit�, mit� olisin voinut tehd�.

H�n sanoi, ettei tunnistanut ihmist�, joksi oli muuttunut.

Nyt se ihminen ikuistetaan.

Kunpa h�n olisi el�nyt tarpeeksi kauan

tullakseen muistetuksi jostain muusta.

Olen kuullut ihmisten sanovan

"otan osaa menetykseesi" useasti el�m�ni aikana.

Se alkaa kuulostaa kohinalta, kuten sanonta "Jumalan siunausta."

Mutta nyt istun sinua vastap��t�

ja haluan vain sanoa, miten pahoillani olen.

Tied�n my�s, ettei se riit�.

Ei.

Se ei riit� koskaan.

Muistan keskustelun, jonka k�vin Johnin kanssa jokin aika sitten.

John sanoi haluavansa polttohautauksen ja ett� tuhkat levitet��n mereen.

Mietin,

voisimmeko sirotella Johnin, Carolynin ja Laurenin tuhkat yhdess�.

Yhten�.

Autot ovat alakerrassa.

Selv�, kiitos.

En kysy, miten jakselet. Minusta se on aina ollut ��li�m�inen kysymys.

Tiesin, ett� h�n oli poissa.

Heti kun kuulin jyskytyksen ovessa, tunsin muutoksen.

Tunsin musertavaa kauhua.

Minusta tuntui samalta, kun sain puhelun vanhempieni koneesta.

Olin 27-vuotias. Minulla oli kolme lasta ja vastasyntynyt.

Muistan puhelimen soineen kotonamme Hyannisissa.

Jostain syyst� en vastannut siihen.

Sitten se soi taas. Uudestaan ja uudestaan.

En ole tajunnut, miten nuori olit, kun se tapahtui.

En ole itsek��n tajunnut sit�.

En ole perim�lt�ni Kennedy, mutta olemme monin tavoin samanlaisia.

Olemme ylpeit� p��tt�v�isyydest�mme ja itsen�isyydest�mme.

Siksi emme halua s��li� miss��n muodossa.

Ei riit�, ett� selvi�mme menetyksist�.

Meid�n on varmistettava, etteiv�t ne m��rittele meit�.

Se on uuvuttavaa.

On vaikea kuvitella maailmaa, jossa en tuntisi n�in joka p�iv�.

Suru on aina l�sn�.

Mutta suhde suruun muuttuu.

Jossain vaiheessa tajuaa, ett� sill� voi tehd� jotain.

Sinulla ei ollut vaihtoehtoja.

Ei, vaan koska niit� ei ollut, tiesin pystyv�ni.

Ymm�rr�n halun vet�yty� kauemmas.

Paeta uteliaita silmi� ja huolestuneita kuiskauksia.

Mutta yksityisyys ei aina takaa rauhaa.

Jos takaisi, olisin kadonnut kauan sitten.

Olemme Kennedyn naisia ja yh� t��ll�.

Se ei voi olla turhaa.

"Kuolema ei ole mit��n.

Sit� ei lasketa.

Livahdin vain viereiseen huoneeseen.

Mit��n ei ole tapahtunut.

Kaikki on ennallaan.

Min� olen min�, ja sin� olet sin�.

Vanha el�m�, jota elimme yhdess�,

on koskematon ja muuttumaton.

Mit� olimmekaan toisillemme, olemme sit� yh�.

Kutsu minua vanhalla tutulla nimell�.

Puhu minusta kepe�sti, kuten ennenkin.

�l� muuta ��nens�vy�si.

�l� ole pakotetun juhlava tai surullinen.

El�m� on yht� t�rke�� kuin ennenkin.

Se on samanlaista kuin ennenkin."

"�lk�� seisk� haudallani itkem�ss�.

En ole siell�. En nuku.

Olen tuhat puhaltavaa tuulta.

Olen s�ihkyv� kimallus lumella.

Olen kyps�n viljan aurinko.

Olen lempe� syksyn sade.

Kun her��t aamun hiljaisuudessa,

olen nopea, sinkoava sy�ksy,

kun hiljaiset linnut lent�v�t ympyr��.

Olen p�iv�, joka ylitt�� y�n.

�lk�� seisk� haudallani itkem�ss�.

En ole siell�. En kuollut."

KIRJAN "ONCE UPON A TIME" INSPIROIMA

K��nn�s: Alma von Creutlein