1 00:00:05,906 --> 00:00:09,927 NA ZÁKLADE SKUTOČNÝCH UDALOSTI. UDALOSTI A POSTAVY SA DO DEJA ZABUDOVALI. 2 00:00:11,036 --> 00:00:14,514 A bude sa opakovať ten istý sen? 3 00:00:16,083 --> 00:00:17,501 áno. 4 00:00:17,584 --> 00:00:21,230 Vo sne ste tam vy dvaja v kabriolete 5 00:00:22,131 --> 00:00:26,068 v kolóne áut v Dallase, ale si zranený. 6 00:00:27,344 --> 00:00:30,139 Aký máš outfit? - Rovnako ako jej idylka. 7 00:00:30,222 --> 00:00:34,060 Ružový tvídový oblek a klobúčik. 8 00:00:34,143 --> 00:00:35,536 Neznáša klobúky. 9 00:00:36,520 --> 00:00:37,855 Strašne to nenávidím. 10 00:00:37,938 --> 00:00:42,151 Samozrejme, že sa to hodí, o čom hovoríme na našich reláciách. 11 00:00:42,234 --> 00:00:48,824 Veríte, že zaplatíte cenu O Johnovej sláve a ambíciách. 12 00:00:48,907 --> 00:00:53,913 Sprevádza ho aj nezvyčajný strach z toho, že bude čeliť skutočnému svetu. 13 00:00:53,996 --> 00:00:56,415 Snažím sa nekomentovať. 14 00:00:56,498 --> 00:01:00,669 Keby som s ním spala doma, nemal by nočné mory. 15 00:01:00,752 --> 00:01:04,298 Mali by ste odísť. Nerobí vám teraz problém vaša absencia? 16 00:01:04,381 --> 00:01:06,717 Odišiel som tak, aby sme povedal by som, aké nezvratné. 17 00:01:06,800 --> 00:01:09,470 Potom idem na prechádzku, neodsťahoval sa. 18 00:01:09,553 --> 00:01:13,265 Nepohol som sa. - Odišiel si a nevrátil si sa. 19 00:01:13,348 --> 00:01:15,101 o čo ti ide? - Preboha. 20 00:01:15,184 --> 00:01:17,645 Ak vám váš inštinkt hovorí, aby ste skočili, keď je to ťažké 21 00:01:17,728 --> 00:01:19,605 Ako mám vedieť, že v tom nebudeš pokračovať? 22 00:01:19,688 --> 00:01:22,274 dal som jasne najavo, že rozvod nie je riešenie. 23 00:01:22,357 --> 00:01:26,612 Utešujem sa tým, rozhodli ste sa jednostranne? 24 00:01:26,695 --> 00:01:30,032 Naša jediná možnosť je, aby toto manželstvo fungovalo. 25 00:01:30,115 --> 00:01:32,993 Jedna vec je chcieť, aby sme neuspeli, 26 00:01:33,076 --> 00:01:34,678 a že sa nám to darí. 27 00:01:35,162 --> 00:01:37,331 John vidí naše manželstvo cez optiku médií. 28 00:01:37,414 --> 00:01:41,085 Čo ho znepokojuje, je to, aké sú naše problémy Vyzerajú ako náš problém samotný. 29 00:01:41,168 --> 00:01:45,923 Nemôžeme ignorovať kvôli nepríjemnostiam skutočnosť, že sme sledovaní. 30 00:01:46,006 --> 00:01:48,608 Nemôžem byť treťou osobou v mojom manželstve. 31 00:01:49,176 --> 00:01:52,054 Strávim zvyšok života súťažiť so všetkými ostatnými 32 00:01:52,137 --> 00:01:55,240 alebo jeho rodinné dedičstvo alebo s časopisom. 33 00:01:58,435 --> 00:02:01,397 ja viem že to znie neintuitívne, 34 00:02:01,480 --> 00:02:05,751 ale z toho co som pocul 35 00:02:06,318 --> 00:02:09,254 Odporúčam vám vyskúšať rozdiel v životnom štýle. 36 00:02:12,449 --> 00:02:13,634 Prepáč čo? 37 00:02:14,201 --> 00:02:17,538 Radíš nám, aby sme sa rozviedli? 38 00:02:17,621 --> 00:02:23,711 ja nie. Ale myslím, že nie našiel prežitie čiastočne preto 39 00:02:23,794 --> 00:02:29,383 že ste uviazli v prechodovom režime. 40 00:02:29,466 --> 00:02:34,763 Ak nejaký čas nezostanete v kontakte, 41 00:02:34,846 --> 00:02:39,018 možno pochopíš lepšie čo ti chýba? 42 00:02:39,101 --> 00:02:44,581 alebo ako by vyzeral život bez toho druhého. 43 00:02:45,399 --> 00:02:49,127 Ako dlho by to trvalo? - Pár týždňov? 44 00:02:49,653 --> 00:02:51,797 Mesiac, možno dva. 45 00:02:53,865 --> 00:02:55,951 Máte príliš veľa zákazníkov? 46 00:02:56,034 --> 00:03:01,582 Nie, stretneš ma ale nie navzájom. 47 00:03:01,665 --> 00:03:04,168 Nemôžem sa prestať rozprávať so svojou ženou na mesiac. 48 00:03:04,251 --> 00:03:05,878 To nechcem ani ja. 49 00:03:05,961 --> 00:03:09,147 Nemohol by som to urobiť, aj keby ste sa ma pýtali. 50 00:03:10,382 --> 00:03:14,929 Nedáte sa dokopy a nepustíte. 51 00:03:15,012 --> 00:03:20,450 Namiesto toho sa posereš do jesenného cyklu tohto manželstva. 52 00:03:47,502 --> 00:03:49,187 Nefajčíš raz denne? 53 00:03:49,880 --> 00:03:53,900 Pijeme spolu uprostred dňa po vzťahovej terapii. 54 00:03:54,301 --> 00:03:57,446 Moja disciplína sa používa od tohto dňa. 55 00:04:12,444 --> 00:04:13,587 vieš čo? 56 00:04:14,946 --> 00:04:18,409 Keď som v Stanhope spomienka na náš spoločný život, 57 00:04:18,492 --> 00:04:20,760 Nikdy nemyslím na zlé chvíle�. 58 00:04:21,244 --> 00:04:28,310 Myslím na nás len v tom najlepšom smiať sa a podporovať sa navzájom. 59 00:04:29,252 --> 00:04:31,380 Nestačí, že sme v jednej miestnosti. 60 00:04:31,463 --> 00:04:34,733 Dotýkame sa navzájom, aby sme vedeli, že sme tam. 61 00:04:35,550 --> 00:04:39,763 Keď sme spolu, nemôžeme byť bez toho, aby sme obťažovali všetky naše hádky. 62 00:04:39,846 --> 00:04:42,282 Nie je to úplne vaša vina. 63 00:04:43,433 --> 00:04:49,565 Náš manželský poradca nás nenávidí�. - Áno. 64 00:04:49,648 --> 00:04:53,293 Myslím, že bude rozvodový mediátor pre nás. 65 00:04:54,903 --> 00:04:57,239 Vieš na čo som v poslednej dobe myslel? 66 00:04:57,322 --> 00:05:02,411 náš výlet do Hondurasu, keď bol všade jedovatý brečtan, 67 00:05:02,494 --> 00:05:05,831 a musel som ti zabaliť ruky do ponožiek, aby ste sa nepoškriabali. 68 00:05:05,914 --> 00:05:10,961 Calamine krém bol všade. - Veľký, ružový muž. 69 00:05:11,044 --> 00:05:12,212 Z neporiadkov. 70 00:05:12,295 --> 00:05:16,675 Čo potom, keď sme mali sex na streche V Paríži a skoro ťa zabil elektrický prúd? 71 00:05:16,758 --> 00:05:18,151 Stálo to za to. 72 00:05:27,894 --> 00:05:30,664 Vtedy sme to mali vedieť. - Čo? 73 00:05:33,942 --> 00:05:35,460 Ako sa nám darilo. 74 00:05:46,496 --> 00:05:50,225 Listy. Ešte jeden drink tu, a stávame sa vzlykajúcim príbehom. 75 00:05:53,336 --> 00:05:55,355 Dobrý deň. - Prepáč. 76 00:05:56,047 --> 00:05:57,232 Nie až tak veľa. 77 00:05:59,217 --> 00:06:04,114 nevadí ti to? ak si prídem po ľanový kabát? 78 00:06:54,231 --> 00:06:56,166 Náš najlepší bozk? 79 00:06:57,359 --> 00:07:01,963 Prvý mimo vášho bytu. - To sa nepočíta. 80 00:07:03,573 --> 00:07:04,700 Ako pár. 81 00:07:04,783 --> 00:07:06,926 Bolo ich už veľa. - Áno. 82 00:07:09,412 --> 00:07:11,598 Na Jones Beach? - Kedy? 83 00:07:14,042 --> 00:07:17,103 Čo tak tam v Montane? 84 00:07:20,131 --> 00:07:22,134 Pamätám si, čo to bolo. 85 00:07:22,217 --> 00:07:24,569 Do pekla! Som v tom tiež. 86 00:07:28,848 --> 00:07:30,742 Počkaj chvíľu, daj mi pusu. 87 00:07:34,354 --> 00:07:36,690 dovidenia Uvidíme sa neskôr. 88 00:07:36,773 --> 00:07:39,610 Dobre. milujem ťa 89 00:07:39,693 --> 00:07:41,961 Milujem ťa Ahoj. - Ahoj. 90 00:07:47,242 --> 00:07:48,927 Myslel som na niečo iné. 91 00:08:53,183 --> 00:08:54,325 Pst, kámo. 92 00:09:15,080 --> 00:09:16,248 Dobré ráno. 93 00:09:16,331 --> 00:09:18,058 Dobrý deň. - Dobrý deň. 94 00:09:21,586 --> 00:09:23,714 Nechcel som sa zobudiť. - Nie až tak veľa. 95 00:09:23,797 --> 00:09:26,483 Viem, že si sa dobre nevyspal. - Žiadny problém. 96 00:09:28,843 --> 00:09:30,779 Raňajkujem o deviatej. 97 00:09:32,430 --> 00:09:33,823 Dobre. 98 00:09:36,559 --> 00:09:38,729 Môžem to zrušiť. - Netreba. 99 00:09:38,812 --> 00:09:43,291 pomyslel som si o ktorých by sme mohli hovoriť včera večer. 100 00:09:44,192 --> 00:09:46,127 Takže? - Áno. 101 00:09:49,531 --> 00:09:52,008 je ti zle? 102 00:09:53,576 --> 00:09:54,677 Nie 103 00:09:55,537 --> 00:09:57,414 ja neviem. 104 00:09:57,497 --> 00:10:01,059 Máš z toho dobrý pocit, čo sa deje teraz? 105 00:10:03,211 --> 00:10:04,562 Stretneme sa na obede? 106 00:10:06,464 --> 00:10:09,901 Je to asi najlepšie že o tom hovoríme v terapii. 107 00:10:12,178 --> 00:10:13,847 Povieme to Colleen? 108 00:10:13,930 --> 00:10:17,575 Urobili sme presný opak toho, čo žiadal. 109 00:10:21,604 --> 00:10:22,731 som prekvapený. 110 00:10:22,814 --> 00:10:27,611 Snažíme sa získať dobrý certifikát alebo zachrániť naše manželstvo? 111 00:10:27,694 --> 00:10:32,048 Nechcem, aby si nás nechal ešte viac samovražedné. 112 00:10:35,285 --> 00:10:36,845 Vidíme sa na Georgeovom gala? 113 00:10:37,370 --> 00:10:40,557 Nie, John. Teraz to nezvládnem. 114 00:10:42,751 --> 00:10:46,312 Hádam nejdeme na Roryinu svadbu. 115 00:10:48,173 --> 00:10:50,650 Milujem ťa, ale stále to nechápeš. 116 00:10:52,260 --> 00:10:54,930 Toto nie je pre mňa tak jednoduché ako pre teba. 117 00:10:55,013 --> 00:10:58,867 Čo nie? - Predstierať, že je všetko v poriadku. 118 00:11:00,268 --> 00:11:03,454 Uisťujem vás, že toto je pre mňa všetko, len nie ľahké. 119 00:11:04,939 --> 00:11:06,374 Porozprávame sa neskôr? 120 00:11:07,817 --> 00:11:08,918 Áno. 121 00:11:22,707 --> 00:11:26,186 Nebol som tu po jeho smrti. 122 00:11:27,962 --> 00:11:29,131 Vyzeráš hrozne. 123 00:11:29,214 --> 00:11:32,467 Páni. Matka je tu naozaj s nami. - Zošedivel si. 124 00:11:32,550 --> 00:11:34,903 Stres to robí. 125 00:11:41,935 --> 00:11:43,077 Poďme si sadnúť. 126 00:11:46,898 --> 00:11:48,124 Je to tam udržateľné. 127 00:11:51,194 --> 00:11:54,380 Musíte sa opýtať sami seba, čo môžete ovládať. 128 00:11:55,365 --> 00:11:57,133 Čo môžete ušetriť? 129 00:11:58,201 --> 00:12:00,579 Neodpúšťa. - Čo? 130 00:12:00,662 --> 00:12:04,416 Zničil som jej život, Zničil som ho v jeho mene 131 00:12:04,499 --> 00:12:08,462 Nechránil som ho. Pamätám si, ako som tam sedel s otcom. 132 00:12:08,545 --> 00:12:13,592 matka povedala, že ktokoľvek kto je so mnou, očakával by spoločnosť. 133 00:12:13,675 --> 00:12:18,321 V skutočnosti by len išiel okolo ja ako všetci ostatní. 134 00:12:20,348 --> 00:12:23,643 bola vydatá s prezidentom Spojených štátov amerických. 135 00:12:23,726 --> 00:12:26,454 Nič iné robiť nemohol ako obiehať veľkého muža. 136 00:12:27,397 --> 00:12:30,458 Ty nie si otec Carolyn nie je prvá žena. 137 00:12:32,944 --> 00:12:36,615 Stretli ste nespočetné množstvo žien, kto ťa nechal byť 138 00:12:36,698 --> 00:12:39,300 stred vesmíru, ani jeden z nich neprežil. 139 00:12:39,784 --> 00:12:42,496 niekoho si stretol ktorý sa odmietol skloniť k takémuto, 140 00:12:42,579 --> 00:12:46,307 o ktorej si myslel, že chceš a zamiloval si sa. 141 00:12:47,750 --> 00:12:51,088 A teraz tie funkcie, ráznosť a sebakontrola, 142 00:12:51,171 --> 00:12:53,548 Už ti to neslúži a ty sa sťažuješ. 143 00:12:53,631 --> 00:12:56,442 Urobil som všetko, čo som mohol aby si bol šťastný. 144 00:12:58,803 --> 00:13:00,597 Jeho žiadosť sa zdá byť nerozumná, 145 00:13:00,680 --> 00:13:03,308 pretože nikto predtým nemal požiadal ťa o to. 146 00:13:03,391 --> 00:13:05,977 Počas celého života ľudia boli ochotní prijať 147 00:13:06,060 --> 00:13:09,330 časti vás, ktorými ste pripravený dať, ale on nie. 148 00:13:11,191 --> 00:13:13,334 Nikdy by sa ním nestal. 149 00:13:19,240 --> 00:13:22,035 Vám bolo zverené že tvoj život je vopred určený, 150 00:13:22,118 --> 00:13:25,096 ale to neznamená že ste to nemohli zmeniť�. 151 00:13:28,541 --> 00:13:31,352 Miluješ ho natoľko, aby si to dokázal? 152 00:13:51,648 --> 00:13:52,749 dakujem. 153 00:13:56,694 --> 00:13:58,337 dakujem. 154 00:14:00,323 --> 00:14:01,758 Predtým som hovoril s Johnom. 155 00:14:04,702 --> 00:14:06,929 Spýtal sa, ako sa máš. 156 00:14:08,873 --> 00:14:12,060 čo si mu povedal? - Povedal som, že ti zavolám sám. 157 00:14:16,381 --> 00:14:19,525 Ponúkol sa, že ma vezme Na ceste do Vineyardu na Roryinu svadbu. 158 00:14:20,134 --> 00:14:21,569 Lichotivé. 159 00:14:23,805 --> 00:14:24,973 Súhlasili ste? 160 00:14:25,056 --> 00:14:27,909 Jazdu v letný piatok neodmietnem. 161 00:14:31,145 --> 00:14:33,581 Videli by ste ich, keď som prišiel dole. 162 00:14:34,148 --> 00:14:36,985 Išiel k vám ako nič. 163 00:14:37,068 --> 00:14:40,655 Povedali ste: „Môžete zrušiť schôdzku? Musíme sa porozprávať." 164 00:14:40,738 --> 00:14:44,242 Nemal by som. Nie je mojou úlohou ho osvietiť. 165 00:14:44,325 --> 00:14:47,762 Potom si nechcel ani ty veľmi zúfalo diskutovať. 166 00:14:48,496 --> 00:14:54,727 Pre teba je opustenie otca tou najvyššou zradou. - Lauren. 167 00:14:55,420 --> 00:15:00,483 Premietaš svoje problémy na Johna, ktorý s nimi nijako nesúvisí. 168 00:15:01,676 --> 00:15:04,429 Ak by ste naozaj chceli pracovať na tomto vzťahu, 169 00:15:04,512 --> 00:15:08,934 prehltol by si svoju hrdosť a vzdal by si sa svojej posadnutosti mať pravdu. 170 00:15:09,017 --> 00:15:11,619 Pracovali by ste pre to najlepšie pre váš vzťah. 171 00:15:13,563 --> 00:15:15,957 Všetko, čo som urobil, je kompromis, Lauren. 172 00:15:17,108 --> 00:15:19,194 Kompromis je urobený z mojej slobodnej vôle. 173 00:15:19,277 --> 00:15:23,256 Nemôžete sa držať minulosti a zároveň pracovať na budúcnosti. 174 00:15:27,243 --> 00:15:30,747 To je všetko. John! - Rozchádzaš sa? 175 00:15:30,830 --> 00:15:33,641 Ďakujem, že ste prišli. 176 00:15:39,547 --> 00:15:42,217 Aj keď obnovíme naše sľuby na Times Square, 177 00:15:42,300 --> 00:15:44,944 tlač by to označila do nabitej kontroverzie. 178 00:15:57,065 --> 00:15:58,108 Carolyn! 179 00:15:58,191 --> 00:16:00,293 To je všetko. 180 00:16:23,216 --> 00:16:24,634 prepáč. 181 00:16:24,717 --> 00:16:26,553 Dobrý deň. Vyzeráš nádherne. 182 00:16:26,636 --> 00:16:29,155 dakujem. - Prečo si zmenil názor? 183 00:16:29,889 --> 00:16:33,326 Viem, aké je to pre teba dôležité. - Poď sem! 184 00:16:35,269 --> 00:16:37,288 Viem, že to chcem skúsiť. 185 00:16:51,202 --> 00:16:53,471 Pozrite sa na Johna. 186 00:17:47,592 --> 00:17:48,802 Si skorý. 187 00:17:48,885 --> 00:17:52,446 Keby som meškal, ponáhľal by si sa von, Nemohol som ťa chytiť. 188 00:18:04,525 --> 00:18:06,152 Kam nosíte rande? 189 00:18:06,235 --> 00:18:09,505 Áno. Mám rád laminované menu. 190 00:18:14,869 --> 00:18:17,013 Viete, čo si pamätám z nášho prvého rande? 191 00:18:18,164 --> 00:18:20,057 Ukradli mi bicykel. - Áno. 192 00:18:21,542 --> 00:18:24,729 Áno, áno 193 00:18:28,132 --> 00:18:31,261 Mali ste pocit, že stojíte na jeho vrchole bol by tam nápis: 194 00:18:31,344 --> 00:18:34,947 "Kumping cúva." A že ľudia vo vás vidia len to. 195 00:18:35,348 --> 00:18:39,327 Pamätám si, že som sa pýtal čo bolo v tvojom, čo si nepovedal. 196 00:18:39,810 --> 00:18:42,955 Ešte si to nepovedal. - Nikomu som to nepovedal. 197 00:18:47,944 --> 00:18:50,212 Keby ste vedeli, čo hovorí moje znamenie 198 00:18:52,281 --> 00:18:55,326 „Zaobchádzajte opatrne. Nie je to také ťažké, ako sa zdá." 199 00:18:55,409 --> 00:18:57,011 Hra by sa hrala. 200 00:18:58,162 --> 00:19:01,932 Nebolo by žiadne tajomstvo, ktoré by sa dalo vyriešiť, nie je potrebné demontovať žiadny obranný systém. 201 00:19:04,752 --> 00:19:06,687 Neexistuje žiadne ospravedlnenie. 202 00:19:07,922 --> 00:19:09,231 Potom som ťa stretol. 203 00:19:11,342 --> 00:19:18,074 Zamiloval som sa do teba a nechcel som tak ja nie. Chcel som ťa nechať zavrieť. 204 00:19:23,563 --> 00:19:25,790 Prinútil si ma uvedomiť si 205 00:19:27,692 --> 00:19:31,545 že chcem lásku, starostlivosť 206 00:19:33,406 --> 00:19:35,466 a starostlivosť� 207 00:19:44,417 --> 00:19:48,896 Ako vieme, že si navzájom neublížime? - Nevieme. 208 00:19:50,006 --> 00:19:51,857 Vieme len, že to chceme skúsiť. 209 00:19:52,466 --> 00:19:57,889 Chceme budovať naše životy ako partneri. - Ako to vyzerá, John? 210 00:19:57,972 --> 00:20:02,310 Nemyslím si, že naše manželstvo vydrží viac recenzií. 211 00:20:02,393 --> 00:20:07,148 ja neviem. Čiastočne to znamená, to musím zhodnotiť 212 00:20:07,231 --> 00:20:10,418 opäť všetky moje vzťahy. 213 00:20:11,527 --> 00:20:15,423 Vy ste prioritou. - Nechcem ťa nútiť, aby si si vybral. 214 00:20:15,990 --> 00:20:19,452 Viem, že to máš na pleciach nenaplnené očakávania. 215 00:20:19,535 --> 00:20:21,746 Neobviňujem ťa z toho� že sa ich pokúsite naplniť. 216 00:20:21,829 --> 00:20:22,972 Carolyn. 217 00:20:23,456 --> 00:20:27,393 Si jediná vec v mojom živote, kde som určený. 218 00:20:29,211 --> 00:20:30,646 milujem ťa 219 00:20:34,800 --> 00:20:36,152 Vy tiež. 220 00:20:43,100 --> 00:20:48,414 Myslel som, že ak chceš, mohli by sme ísť na výlet. 221 00:20:50,316 --> 00:20:52,376 kde? - Kde len chcete. 222 00:20:52,985 --> 00:20:56,422 do Paríža. Do Belize. Na Tahiti. 223 00:20:58,658 --> 00:21:01,802 ako dlho? - Kým sa nebudeme musieť vrátiť domov. 224 00:21:02,370 --> 00:21:04,305 Kde je teda náš domov? 225 00:21:06,082 --> 00:21:08,209 Vrátim sa z Rory v nedeľu. 226 00:21:08,292 --> 00:21:12,813 Hľadám najvzdialenejší ostrov na mape sveta, o ktorej nikto nepočul. 227 00:21:14,048 --> 00:21:15,816 úplne som zabudol. 228 00:21:16,300 --> 00:21:18,928 Rory je h��t. - Netráp sa tým. 229 00:21:19,011 --> 00:21:21,238 Nepríde ani Caroline. - Chcem prísť. 230 00:21:22,765 --> 00:21:23,908 chceš? 231 00:21:27,103 --> 00:21:28,329 chcem. 232 00:21:31,565 --> 00:21:33,584 Chýba mi tanec s tebou. 233 00:21:35,778 --> 00:21:37,421 A som s tebou. 234 00:22:09,979 --> 00:22:12,540 To mohlo byť lepšie ako ten prvý. 235 00:22:17,278 --> 00:22:18,587 Mal by som ísť. 236 00:22:21,115 --> 00:22:22,800 Treba nájsť šaty. 237 00:22:29,415 --> 00:22:32,085 Čo ak sa ponáhľame? - Čo tým myslíš? 238 00:22:32,168 --> 00:22:34,545 Konečne sa nám darí. 239 00:22:34,628 --> 00:22:40,760 Neviem, či by sme sa mali stretnúť zvedavé oči vo veľkom Kennedyho h�iss�. 240 00:22:40,843 --> 00:22:42,929 Je normálne cítiť úzkosť a nepokoj, 241 00:22:43,012 --> 00:22:47,600 ale liečiš víkend s úplne iným prístupom ako doteraz. 242 00:22:47,683 --> 00:22:50,895 Choď na manikúru. Začnite tam�. 243 00:22:50,978 --> 00:22:53,231 to je dobre. - Krok za krokom. 244 00:22:53,314 --> 00:22:55,791 Si milovaný. - Ďakujem, Laura. Do skorého videnia. 245 00:23:02,448 --> 00:23:05,118 Prístav Hyannis. - Toto je John Kennedy. 246 00:23:05,201 --> 00:23:07,787 Žiadam o správu o počasí pre let VFR 247 00:23:07,870 --> 00:23:10,931 Z Essex County do Martha's Vineyard okolo 18:00. 248 00:23:35,356 --> 00:23:37,525 Čo presne povedal? 249 00:23:37,608 --> 00:23:39,084 Bol nervózny. 250 00:23:40,402 --> 00:23:45,716 Myslel som, že to prekonáme. - Ani jeden z vás sa spolu nezmení. 251 00:24:57,187 --> 00:25:00,207 Chvíľu sedím pri ňom. - Dobre. 252 00:25:05,821 --> 00:25:07,506 Žiadam o povolenie na vstup do kokpitu. 253 00:25:15,831 --> 00:25:19,018 prepáč. Do pekla. 254 00:25:38,562 --> 00:25:39,997 Chýbal si mi. 255 00:25:42,441 --> 00:25:44,209 Myslel som si to. 256 00:26:56,598 --> 00:26:58,075 Je všetko v poriadku? 257 00:26:58,642 --> 00:27:02,329 Existuje. Vráťte sa na svoje miesto. 258 00:27:08,986 --> 00:27:10,462 Chcem s tebou sedieť. 259 00:27:37,765 --> 00:27:43,287 Žiadny problém. Na zdravie, John. 260 00:27:48,233 --> 00:27:49,626 Len dýchaj. 261 00:27:55,532 --> 00:27:57,885 VERTIKÁLNA RÝCHLOSŤ 262 00:28:22,684 --> 00:28:24,770 Pobrežná stráž USA, Cape Cod. 263 00:28:24,853 --> 00:28:28,607 Poddôstojník Rietta. Ako môžem pomôcť? - Martha's Vineyard stratil lietadlo. 264 00:28:28,690 --> 00:28:34,447 Môžem získať informácie o lete? - Piper-Papa-Alpha-32-Romeo-301Saratoga. 265 00:28:34,530 --> 00:28:37,758 Názov letu? - John F. Kennedy Junior. 266 00:28:38,158 --> 00:28:41,303 Naposledy sme sa videli na štarte Z okresu Essex, vzdialeného 50 kilometrov. 267 00:28:43,664 --> 00:28:45,057 Musel sa zmeniť 268 00:28:49,628 --> 00:28:51,605 Žiadny problém, postarám sa o to. 269 00:28:59,346 --> 00:29:01,640 Môžem vám pomôcť? - Prepáčte za hluk. 270 00:29:01,723 --> 00:29:04,018 Sme z policajného oddelenia okresu Custer. 271 00:29:04,101 --> 00:29:07,772 Vaša rodina sa pokúsila zavolať, ale toto nemá pole. 272 00:29:07,855 --> 00:29:10,499 čo sa deje? - Ide o tvojho brata. 273 00:29:10,899 --> 00:29:13,001 Jeho lietadlo zmizlo. 274 00:29:24,454 --> 00:29:25,764 ahoj? 275 00:29:31,003 --> 00:29:33,464 čo? 276 00:29:33,547 --> 00:29:35,565 Prepáčte, môžete to zopakovať? 277 00:29:38,302 --> 00:29:40,737 Nie, je to tak. Tak som to pochopil. 278 00:29:41,388 --> 00:29:44,533 Môžem počkať, ak to chceš skontrolovať. Myslím, že odpoveď sa nezmení. 279 00:29:45,058 --> 00:29:47,019 Stroj je pripravený do hodiny. 280 00:29:47,102 --> 00:29:48,979 Dobre. - Čo chceš povedať deťom? 281 00:29:49,062 --> 00:29:50,731 ja neviem. Musíme ísť domov. 282 00:29:50,814 --> 00:29:54,318 Volali ste na letisko Hyannis? - Nepodarilo sa mi skontaktovať. 283 00:29:54,401 --> 00:29:57,655 Podľa Teddyho tam nie sú. - Určite odídu? 284 00:29:57,738 --> 00:30:00,632 Dostali sme potvrdenie Z letísk okresu Essex. 285 00:30:01,742 --> 00:30:03,494 Na to musí existovať vysvetlenie. 286 00:30:03,577 --> 00:30:06,038 Začíname s najnovšími správami. 287 00:30:06,121 --> 00:30:11,544 Lietadlo Johna F. Kennedyho Juniora zmizol pri pobreží Massachusetts. 288 00:30:11,627 --> 00:30:14,880 Piper Saratoga zmizla z radaru 289 00:30:14,963 --> 00:30:19,134 na ceste z New Jersey� do Martha's Vineyard. 290 00:30:19,217 --> 00:30:24,723 Pobrežná stráž zdôrazňuje, že toto je tiež pátracia a záchranná úloha. 291 00:30:24,806 --> 00:30:25,808 STRATENÝ 292 00:30:25,891 --> 00:30:29,286 Úrady vyzývajú všetkých kontaktujte nás, ak o tom viete. 293 00:30:30,687 --> 00:30:32,080 VIAC SLZ 294 00:30:58,090 --> 00:31:00,692 senátor Kennedy, prezident je na rade. 295 00:31:07,265 --> 00:31:08,825 pán prezident. 296 00:31:18,777 --> 00:31:20,128 rozumiem. 297 00:31:21,530 --> 00:31:26,635 Ceníme si vašu snahu. 298 00:31:29,204 --> 00:31:30,931 ďakujem, že ste sa ozvali. 299 00:31:44,511 --> 00:31:46,780 Nehovor ani slovo. 300 00:31:48,348 --> 00:31:50,200 modlím sa k tebe. 301 00:31:51,643 --> 00:31:53,745 Nehovor čo. 302 00:31:57,816 --> 00:31:59,944 Hovoria� - Je mi to jedno. 303 00:32:00,027 --> 00:32:02,629 Už to neurobím. 304 00:32:03,488 --> 00:32:04,798 nesúhlasím. 305 00:32:13,582 --> 00:32:15,000 Poď si sadnúť. 306 00:32:15,083 --> 00:32:17,670 Ja neodídem, Ed. Prídem sem. 307 00:32:17,753 --> 00:32:19,771 Hneď ako vyjdem von� 308 00:32:22,549 --> 00:32:24,484 Práve tu bol. 309 00:32:30,182 --> 00:32:32,534 Nemôže byť preč. 310 00:32:35,187 --> 00:32:37,873 Nemôže byť preč! 311 00:32:38,690 --> 00:32:41,443 Nedáva to zmysel! rozumieš? 312 00:32:41,526 --> 00:32:44,363 Nedáva to sakra zmysel. 313 00:32:44,446 --> 00:32:46,782 Nie je preč! - Neviem, zlatko. 314 00:32:46,865 --> 00:32:49,259 Nie je! 315 00:32:52,537 --> 00:32:53,805 Zlato� 316 00:32:55,957 --> 00:32:59,811 To nie je pravda. - Zlatko, prepáč. 317 00:33:02,589 --> 00:33:06,067 Prosím, urobte to pre mňa. Nemôžem to urobiť znova. 318 00:33:09,513 --> 00:33:12,032 Nemôžem to urobiť znova. 319 00:33:45,382 --> 00:33:47,108 Teddy sa znova ozval. 320 00:33:48,051 --> 00:33:50,888 Musíme sa porozprávať vybavovanie pohrebu. 321 00:33:50,971 --> 00:33:53,348 Kde ich chce organizovať? V kostole svätého Petra? 322 00:33:53,431 --> 00:33:56,534 Čo mu mám povedať? 323 00:34:00,021 --> 00:34:02,874 Hneď mu to poviem keď som sa rozhodol. 324 00:34:05,944 --> 00:34:08,129 Volali aj New York Times. 325 00:34:13,869 --> 00:34:17,305 Strávil celý život pripútaný k tomu malému chlapcovi. 326 00:34:21,376 --> 00:34:26,022 Zúfalo chcel byť slobodný o tragédii, na ktorú sa ani nepamätalo. 327 00:34:30,719 --> 00:34:33,655 Len chcel byť. 328 00:34:38,268 --> 00:34:42,205 Zostanú v pamäti len preto, čo sa z neho mohlo stať. 329 00:34:54,409 --> 00:34:56,954 Ak len lietate s vizuálnou navigáciou 330 00:34:57,037 --> 00:35:01,625 a dôveruje svetlám pobrežia a k obzoru namiesto meradiel, 331 00:35:01,708 --> 00:35:04,878 letieť spolu v tme a hmle. 332 00:35:04,961 --> 00:35:07,881 More a nebo splynúť do čiernej diery. 333 00:35:07,964 --> 00:35:12,803 Potom môžete stratiť zmysel pre polohu neviem, ktorý smer je vyššie. 334 00:35:12,886 --> 00:35:15,097 Začíname korigovať kurz 335 00:35:15,180 --> 00:35:18,434 zhoršená pozornosť, nezaložené na realite. 336 00:35:18,517 --> 00:35:20,978 Vedeli, že padnú? 337 00:35:21,061 --> 00:35:24,148 Vedeli, že niečo nie je v poriadku, 338 00:35:24,231 --> 00:35:26,650 ale nie, nie nevyhnutne. 339 00:35:26,733 --> 00:35:32,281 Podľa experta NTSB je to ako byť zmietaný pod vlnou. 340 00:35:32,364 --> 00:35:33,465 Voda je� 341 00:35:43,166 --> 00:35:47,520 Začnem prejavom najhlbšej sústrasti. - Kde je? 342 00:35:48,880 --> 00:35:50,466 prepáč? - Vaša žena. 343 00:35:50,549 --> 00:35:52,801 Mal tu byť. kde je? 344 00:35:52,884 --> 00:35:55,721 Asi si myslel že vzhľadom na okolnosti 345 00:35:55,804 --> 00:36:01,143 bolo by lepšie, keby som pomohol v opatreniach ohľadom počasia. 346 00:36:01,226 --> 00:36:02,911 Takže? 347 00:36:07,816 --> 00:36:11,320 Uisťujem vás, že on len som sa snažil zvážiť tvoje pocity. 348 00:36:11,403 --> 00:36:17,342 Sú moje pocity výhovorka, ktorú vymyslel jeho právny tím? 349 00:36:17,867 --> 00:36:20,329 Ak sú, mal by ich vyhodiť. 350 00:36:20,412 --> 00:36:22,222 Čo ak 351 00:36:26,001 --> 00:36:30,255 Prezident Clinton ponúkol, že Jána pochovajú 352 00:36:30,338 --> 00:36:35,427 na Arlingtonský cintorín vedľa prezidenta Kennedyho a Jackieho 353 00:36:35,510 --> 00:36:37,054 Do večného plameňa. 354 00:36:37,137 --> 00:36:43,560 Aby John a Carolyn zostali spolu, navrhujeme Svätosť, 355 00:36:43,643 --> 00:36:47,689 z rodiny Kennedyovcov pohrebisko v Brookline. 356 00:36:47,772 --> 00:36:51,652 Prečo by bola moja dcéra pochovaná v štáte, ku ktorej nemá žiadne väzby? 357 00:36:51,735 --> 00:36:55,614 naznačuješ? že to sú moje dve možnosti, 358 00:36:55,697 --> 00:36:58,867 ktoré si mi láskavo predstavil? 359 00:36:58,950 --> 00:37:00,552 Nie, samozrejme, že nie. 360 00:37:01,369 --> 00:37:05,624 Ak chcete, aby bola Carolyn pochovaná s Johnom, 361 00:37:05,707 --> 00:37:10,254 rodina trvá na tom, aby bol Ján pochovaný vedľa ostatných Kennedyovcov. 362 00:37:10,337 --> 00:37:12,564 "Požiadavky rodiny." 363 00:37:13,506 --> 00:37:17,719 Máte odvahu pokúsiť sa diktovať podmienky. 364 00:37:17,802 --> 00:37:21,723 Prijal som len želanie Kennedyovcov. 365 00:37:21,806 --> 00:37:25,952 Ak má rodina Kennedyovcov silný názor, prečo ťa poslali 366 00:37:31,399 --> 00:37:33,986 Akokoľvek sa rozhodnete na nervy Carolyn 367 00:37:34,069 --> 00:37:36,379 Zopakuješ jeho meno. 368 00:37:37,155 --> 00:37:39,299 Zopakujete meno� „Carolyn“. 369 00:37:39,824 --> 00:37:43,453 Smiem vám pripomenúť že som mal v lietadle dve dcéry, 370 00:37:43,536 --> 00:37:46,097 že John spadol? 371 00:38:21,324 --> 00:38:24,453 HOCI SA NEMÔŽEME VRÁTIŤ SPÄŤ, 372 00:38:24,536 --> 00:38:27,539 STÁLE TO DOKÁŽEME ČO SME VŽDY CHCELI. 373 00:38:27,622 --> 00:38:30,975 VIDÍME SA NA ZAČIATKU. S LÁSKOU, J 374 00:38:52,147 --> 00:38:55,275 Váš manžel potrebuje zlepšiť svoje návyky. 375 00:38:55,358 --> 00:38:58,195 Muselo tam byť nejaké vzrušenie. 376 00:38:58,278 --> 00:39:02,324 Uisťujem vás, že som nerozumel akej farbe. 377 00:39:02,407 --> 00:39:07,162 Produkovať vedomosti, že sa chce zamerať na logistiku, 378 00:39:07,245 --> 00:39:09,081 aby sa situácia nezhoršovala. 379 00:39:09,164 --> 00:39:13,268 Nabudúce poslať menej pomalý zástupca. 380 00:39:18,047 --> 00:39:19,424 Možno je ten môj najlepší zdroj. 381 00:39:19,507 --> 00:39:25,071 Ešte som neskončil� Už sa nenechám ignorovať. 382 00:39:29,684 --> 00:39:32,270 Médiá hovoria, že lietadlo spadlo, 383 00:39:32,353 --> 00:39:38,334 pretože Carolyn bola na manikúre, a to oddialilo odchod. 384 00:39:39,110 --> 00:39:43,573 Dôvodom by nebolo to, že váš brat nebol schopný lietať nad a stále odísť, 385 00:39:43,656 --> 00:39:47,427 ale fakt, že Carolyn oddialila odchod svojou márnivosťou. 386 00:39:48,536 --> 00:39:50,680 Si si toho vedomý? 387 00:39:53,416 --> 00:39:55,043 Prestal som čítať správy. 388 00:39:55,126 --> 00:39:58,479 Nemám čo iné chrániť ako ich dedičstvo. 389 00:40:00,632 --> 00:40:04,720 Fotografie tvojho brata sú po celom svete 390 00:40:04,803 --> 00:40:08,181 na obálke všetkých novín. 391 00:40:08,264 --> 00:40:13,603 Carolynina fotka je zvyčajne na vnútorných stranách, a Lauren je len poznámka pod čiarou. 392 00:40:13,686 --> 00:40:19,000 Nebol slávny, takže jej tvár nepredáva časopisy. 393 00:40:22,195 --> 00:40:26,966 Moja viera mi umožnila pochopiť svet. 394 00:40:28,284 --> 00:40:33,473 Pomohlo mi to pochopiť veľké existenčné otázky�. 395 00:40:35,291 --> 00:40:36,935 Ale teraz 396 00:40:39,254 --> 00:40:44,359 je ohlušujúce ticho. 397 00:40:47,720 --> 00:40:52,367 Ako môžeš žiť vo svete, čo nedáva zmysel? 398 00:40:53,643 --> 00:40:56,120 Ako vôbec vstávaš z postele? 399 00:41:00,859 --> 00:41:02,835 Hneď ako otvorím oči. 400 00:41:04,863 --> 00:41:08,800 Ešte sekundu a uvedomím si to že svet, do ktorého sa prebúdzam 401 00:41:10,869 --> 00:41:13,262 je bolestne prázdny. 402 00:41:23,673 --> 00:41:27,719 keď som mal 18 Žil som v Londýne s rodinným priateľom, 403 00:41:27,802 --> 00:41:31,030 ktorý bol poslancom parlamentu. 404 00:41:32,515 --> 00:41:34,909 Keď sme ho opustili, a bomba vybuchla. 405 00:41:35,894 --> 00:41:38,897 IRA nastražila bombu pod pravou prednou pneumatikou svojho auta. 406 00:41:38,980 --> 00:41:42,375 Neboli sme na palube len preto že sme boli spolu. 407 00:41:46,738 --> 00:41:49,966 Bojoval som s tým dlhé roky. 408 00:41:52,619 --> 00:41:57,140 Nechápal som, prečo moja rodina stalo sa toľko zlého. 409 00:41:57,790 --> 00:42:01,769 Ale z nejakého dôvodu som prestal v ten deň, keď vybuchla bomba. 410 00:42:02,420 --> 00:42:08,677 Poučil som sa len z tejto skúsenosti, že na to nie je dôvod, 411 00:42:08,760 --> 00:42:12,405 prečo niektorí z nás dostanú zostaň tu trochu dlhšie. 412 00:42:17,310 --> 00:42:20,663 Vieme len, že čas nám nepatrí. 413 00:42:23,024 --> 00:42:25,126 Čo nie je sľúbené. 414 00:42:32,617 --> 00:42:34,536 Toto už o mne asi viete, 415 00:42:34,619 --> 00:42:38,139 ale nepúšťam ľudí k sebe veľmi ľahko. 416 00:42:39,707 --> 00:42:41,751 Možno spochybňujem motívy iných 417 00:42:41,834 --> 00:42:47,523 alebo cítim ako málo ľudí poznám, 418 00:42:49,676 --> 00:42:52,779 tým menej musím smútiť. 419 00:42:58,810 --> 00:43:01,913 Ja nie, bohužiaľ poznal Lauren veľmi dobre. 420 00:43:04,691 --> 00:43:07,919 Vedel som, že mešká 421 00:43:08,569 --> 00:43:13,132 vtipné, krásne a energické. 422 00:43:14,993 --> 00:43:17,261 Ale poznal som Carolyn. 423 00:43:18,246 --> 00:43:20,556 Vedel som, že je to pre neho ťažké. 424 00:43:22,250 --> 00:43:24,560 Namiesto toho, aby ste mu pomohli 425 00:43:29,340 --> 00:43:31,901 Ľutujem, čo som neurobil. 426 00:43:33,803 --> 00:43:36,864 Ľutujem to do konca života, čo som mohol urobiť. 427 00:43:42,061 --> 00:43:47,458 Povedal, že nepoznal ľudí, sa zmenil na. 428 00:43:51,195 --> 00:43:55,341 Teraz je táto osoba zvečnená. 429 00:44:00,079 --> 00:44:04,542 Keby len žil dosť dlho 430 00:44:04,625 --> 00:44:10,439 byť zapamätaný pre niečo iné. 431 00:44:18,389 --> 00:44:20,324 Počul som ľudí povedať 432 00:44:21,350 --> 00:44:26,940 "Zdieľam tvoju stratu" mnohokrát počas môjho života. 433 00:44:27,023 --> 00:44:31,878 Začína to znieť ako hluk, ako sa hovorí "Boh žehnaj." 434 00:44:33,279 --> 00:44:35,798 Ale teraz sedím oproti tebe 435 00:44:40,036 --> 00:44:43,097 a chcem len povedať ako ma to mrzí 436 00:44:46,542 --> 00:44:48,603 Tiež viem, že to nestačí. 437 00:44:49,128 --> 00:44:50,396 Nie 438 00:44:52,173 --> 00:44:54,066 Nikdy nie je dosť. 439 00:45:16,447 --> 00:45:19,993 Spomínam si na rozhovor, ktorý som mal Pred časom s Johnom. 440 00:45:20,376 --> 00:45:26,732 John povedal, že chce kremáciu a aby sa popol rozsypal v mori. 441 00:45:28,251 --> 00:45:30,228 čudoval som sa 442 00:45:31,712 --> 00:45:37,777 mohli by sme potešiť Johna Carolyn a Laurenin popol spolu. 443 00:45:39,720 --> 00:45:41,405 Spolu. 444 00:47:14,857 --> 00:47:16,651 Autá sú dole. 445 00:47:16,734 --> 00:47:18,502 V poriadku, ďakujem. 446 00:47:27,245 --> 00:47:31,891 Nepýtam sa ako sa máš. Myslím, že áno bola vždy dôležitá otázka. 447 00:47:35,878 --> 00:47:37,688 Vedel som, že je preč. 448 00:47:40,633 --> 00:47:46,072 Hneď ako som počul klopanie na dvere, Cítil som zmenu. 449 00:47:47,223 --> 00:47:52,119 Pocítil som nesmiernu hrôzu. 450 00:47:54,689 --> 00:47:58,610 Cítil som sa rovnako, keď mi zavolal telefón mojich rodičov. 451 00:47:58,693 --> 00:48:03,297 Mal som 27 rokov. Mal som tri deti a novorodenca. 452 00:48:04,782 --> 00:48:08,578 Pamätám si zvonenie telefónu u nás doma v Hyannis. 453 00:48:08,661 --> 00:48:11,247 Z nejakého dôvodu som na to neodpovedal. 454 00:48:11,330 --> 00:48:14,558 Potom zazvoní znova. Znovu a znovu. 455 00:48:15,042 --> 00:48:17,921 neuvedomil som si ako ste boli mladí, keď sa to stalo 456 00:48:18,004 --> 00:48:20,856 Sám som si to neuvedomil. 457 00:48:25,803 --> 00:48:31,768 Nie som Kennedy od narodenia, ale v mnohom sme si podobní. 458 00:48:31,851 --> 00:48:36,414 Sme hrdí na našu integritu a našu nezávislosť. 459 00:48:37,023 --> 00:48:40,126 Preto nechceme zomrieť v žiadnej forme. 460 00:48:41,152 --> 00:48:44,739 Nestačí, že prežijeme straty. 461 00:48:44,822 --> 00:48:47,867 Musíme zabezpečiť že nás nedefinujú. 462 00:48:47,950 --> 00:48:49,718 Je to vyčerpávajúce. 463 00:48:52,079 --> 00:48:55,266 Je ťažké si predstaviť svet kde by som sa takto necítil každý deň. 464 00:48:55,833 --> 00:48:59,228 Smútok je tu vždy. 465 00:48:59,920 --> 00:49:03,549 Ale vzťah so smútkom sa mení. 466 00:49:03,632 --> 00:49:06,970 V určitom okamihu si uvedomíte že sa s tým dá niečo robiť. 467 00:49:07,053 --> 00:49:09,138 Nemal si na výber. 468 00:49:09,221 --> 00:49:13,325 Nie, ale pretože žiadne neboli, Vedel som, že môžem. 469 00:49:16,437 --> 00:49:19,915 Túžba porozumieť sa tiahne ďalej. 470 00:49:21,067 --> 00:49:25,588 Uniknúť zvedavým očiam� a ustarostene šepká. 471 00:49:26,155 --> 00:49:28,700 Súkromie však nie vždy zaručuje pokoj. 472 00:49:28,783 --> 00:49:32,219 Keby som to urobil, už by som dávno zmizol. 473 00:49:33,454 --> 00:49:37,057 Sme Kennedyho ženy a to je všetko. 474 00:49:37,583 --> 00:49:39,643 Nemôže to byť márne. 475 00:50:52,241 --> 00:50:54,760 „Smrť nie je nič. 476 00:50:55,453 --> 00:50:57,096 To sa neráta. 477 00:50:57,913 --> 00:51:00,558 Len som vkĺzol do vedľajšej izby. 478 00:51:01,125 --> 00:51:03,602 Čo sa nestalo. 479 00:51:05,671 --> 00:51:08,883 Všetko je nezmenené. 480 00:51:08,966 --> 00:51:11,677 Ja som ja a ty si ty. 481 00:51:11,760 --> 00:51:14,931 Starý život, ktorý sme spolu žili 482 00:51:15,014 --> 00:51:17,558 je nedotknutá a nemenná. 483 00:51:17,641 --> 00:51:22,271 Nech sme boli pre seba čímkoľvek, sme spolu. 484 00:51:22,354 --> 00:51:25,900 Volajte ma starým známym menom�. 485 00:51:25,983 --> 00:51:30,462 Hovorte o mne zľahka, ako predtým. 486 00:51:31,197 --> 00:51:34,550 Nemeňte farbu nosa. 487 00:51:36,285 --> 00:51:40,431 Nenechajte sa nútiť byť sviatočnými alebo smutnými. 488 00:51:42,708 --> 00:51:47,521 Život je rovnako dôležitý ako predtým. 489 00:51:48,881 --> 00:51:51,191 Je to rovnaké ako predtým." 490 00:51:56,847 --> 00:52:00,242 „Nestoj pri mojom hrobe a neplač. 491 00:52:03,395 --> 00:52:06,081 Nie som tam. ja nespim. 492 00:52:16,992 --> 00:52:19,970 Som tisíc vetrov. 493 00:52:20,829 --> 00:52:24,266 Som trblietavá iskra v snehu. 494 00:52:48,857 --> 00:52:52,586 Som slnko zrelého zrna. 495 00:52:53,529 --> 00:52:56,215 Som jemný jesenný dážď. 496 00:52:59,702 --> 00:53:02,388 Keď sa zobudíš do ticha rána, 497 00:53:05,207 --> 00:53:08,102 Som rýchla, hádzajúca jeseň, 498 00:53:13,090 --> 00:53:16,151 keď okolo lietajú tiché vtáky. 499 00:53:18,137 --> 00:53:21,407 Som deň, ktorý preťal noc. 500 00:53:40,701 --> 00:53:45,848 Nestoj pri mojom hrobe a neplač. 501 00:53:47,374 --> 00:53:50,978 Nie som tam. Nezomrel som." 502 00:54:19,657 --> 00:54:22,176 INŠPIROVANÉ KNIHOU "Kedysi dávno". 503 00:55:51,165 --> 00:55:53,267 Poďakovanie: Alma von Creutlein