1
00:00:05,906 --> 00:00:09,927
מבוסס על אירועים אמיתיים. אירועים
והדמויות הותאמו לסיפור.

2
00:00:11,036 --> 00:00:14,514
והאם אותו חלום יחזור על עצמו?

3
00:00:16,083 --> 00:00:17,501
כֵּן.

4
00:00:17,584 --> 00:00:21,230
בחלום, שניכם נמצאים שם בגג נפתח

5
00:00:22,131 --> 00:00:26,068
בשיירת רכב בדאלאס,
אבל אתה נפגע.

6
00:00:27,344 --> 00:00:30,139
איזה בגד יש לך?
– אותו דבר כמו האידיליה שלה.

7
00:00:30,222 --> 00:00:34,060
חליפת טוויד ורודה וכובע פילבוקס.

8
00:00:34,143 --> 00:00:35,536
הוא שונא כובעים.

9
00:00:36,520 --> 00:00:37,855
אני כל כך שונא את זה.

10
00:00:37,938 --> 00:00:42,151
כמובן שמתאים לזה,
על מה אנחנו מדברים במפגשים שלנו.

11
00:00:42,234 --> 00:00:48,824
אתה מאמין שתשלם את המחיר
על התהילה והשאפתנות של ג'ון.

12
00:00:48,907 --> 00:00:53,913
זה מלווה גם בפחד יוצא דופן ממנו,
שהוא יתמודד עם העולם האמיתי.

13
00:00:53,996 --> 00:00:56,415
אני משתדל לא להגיב.

14
00:00:56,498 --> 00:01:00,669
אם הייתי שוכב איתו בבית,
לא יהיו לו סיוטים.

15
00:01:00,752 --> 00:01:04,298
כדאי לך לעזוב.
האם היעדרותך מהווה בעיה עבורך כעת?

16
00:01:04,381 --> 00:01:06,717
עזבתי כדי שאנחנו
היה אומר כמה בלתי הפיך.

17
00:01:06,800 --> 00:01:09,470
ואז אני יוצא לטייל,
לא זז משם.

18
00:01:09,553 --> 00:01:13,265
לא זזתי משם.
- הלכת ולא חזרת.

19
00:01:13,348 --> 00:01:15,101
מה זה איתך?
- אלוהים אדירים.

20
00:01:15,184 --> 00:01:17,645
אם האינסטינקט שלך אומר לך לקפוץ,
כשקשה

21
00:01:17,728 --> 00:01:19,605
איך אני יודע שלא תמשיך בזה?

22
00:01:19,688 --> 00:01:22,274
הבהרתי,
שגירושים הם לא הפתרון.

23
00:01:22,357 --> 00:01:26,612
האם אני מתנחם בזה,
האם קיבלת את ההחלטה באופן חד צדדי?

24
00:01:26,695 --> 00:01:30,032
האפשרות היחידה שלנו
זה לגרום לנישואים האלה לעבוד.

25
00:01:30,115 --> 00:01:32,993
זה דבר אחד לרצות את זה,
שמא ניכשל,

26
00:01:33,076 --> 00:01:34,678
ושאנחנו מצליחים.

27
00:01:35,162 --> 00:01:37,331
ג'ון רואה את הנישואים שלנו
דרך עדשת התקשורת.

28
00:01:37,414 --> 00:01:41,085
מה שמדאיג אותו זה איך הבעיות שלנו
הם נראים כמו הבעיה שלנו עצמה.

29
00:01:41,168 --> 00:01:45,923
אנחנו לא יכולים להתעלם בגלל אי הנוחות
העובדה שצופים בנו.

30
00:01:46,006 --> 00:01:48,608
אני לא יכול להיות האדם השלישי בנישואיי.

31
00:01:49,176 --> 00:01:52,054
אני אבלה את שארית חיי
מתחרה עם כולם

32
00:01:52,137 --> 00:01:55,240
או המורשת המשפחתית שלו
או עם המגזין.

33
00:01:58,435 --> 00:02:01,397
אני יודע
שזה נשמע מנוגד לאינטואיציה,

34
00:02:01,480 --> 00:02:05,751
אבל ממה ששמעתי

35
00:02:06,318 --> 00:02:09,254
אני ממליץ לך לנסות הבדל באורח החיים.

36
00:02:12,449 --> 00:02:13,634
סליחה מה�?

37
00:02:14,201 --> 00:02:17,538
אתה מייעץ לנו להתגרש?

38
00:02:17,621 --> 00:02:23,711
אני לא. אבל אני חושב שאתה לא
נמצאה הישרדות בין השאר בגלל

39
00:02:23,794 --> 00:02:29,383
שאתה תקוע במצב מעבר.

40
00:02:29,466 --> 00:02:34,763
אם אתה לא שומר על קשר לזמן מה,

41
00:02:34,846 --> 00:02:39,018
אולי תבין טוב יותר
מה חסר לך

42
00:02:39,101 --> 00:02:44,581
או איך היו נראים החיים בלי האחר.

43
00:02:45,399 --> 00:02:49,127
כמה זמן זה ייקח?
- כמה שבועות?

44
00:02:49,653 --> 00:02:51,797
חודש, אולי חודשיים.

45
00:02:53,865 --> 00:02:55,951
יש לך יותר מדי לקוחות?

46
00:02:56,034 --> 00:03:01,582
לא. היית פוגש אותי
אבל לא אחד את השני.

47
00:03:01,665 --> 00:03:04,168
אני לא יכול להפסיק לדבר עם אשתי
למשך חודש.

48
00:03:04,251 --> 00:03:05,878
אני גם לא רוצה את זה.

49
00:03:05,961 --> 00:03:09,147
לא יכולתי לעשות את זה גם אם ביקשת.

50
00:03:10,382 --> 00:03:14,929
אתם לא מתכנסים ולא מרפים.

51
00:03:15,012 --> 00:03:20,450
במקום זאת, אתה מפשל
למחזור הסתיו של הנישואים האלה.

52
00:03:47,502 --> 00:03:49,187
אתה לא מעשן פעם ביום?

53
00:03:49,880 --> 00:03:53,900
אנחנו שותים יחד באמצע היום
לאחר טיפול בזוגיות.

54
00:03:54,301 --> 00:03:57,446
המשמעת שלי
בשימוש מאז היום.

55
00:04:12,444 --> 00:04:13,587
אתה יודע מה?

56
00:04:14,946 --> 00:04:18,409
כשאני בסטנהופ
לזכור את חיינו המשותפים,

57
00:04:18,492 --> 00:04:20,760
אני אף פעם לא חושב על הרגעים הרעים�.

58
00:04:21,244 --> 00:04:28,310
אני חושב עלינו רק במיטבנו
צוחקים ותומכים אחד בשני.

59
00:04:29,252 --> 00:04:31,380
לא מספיק שאנחנו באותו חדר.

60
00:04:31,463 --> 00:04:34,733
אנחנו נוגעים אחד בשני,
כדי שנדע שאנחנו שם.

61
00:04:35,550 --> 00:04:39,763
כשאנחנו ביחד, אנחנו לא יכולים להיות
בלי להטריד את כל המריבות שלנו.

62
00:04:39,846 --> 00:04:42,282
זו לא לגמרי אשמתך.

63
00:04:43,433 --> 00:04:49,565
יועץ הנישואין שלנו שונא אותנו�.
כן.

64
00:04:49,648 --> 00:04:53,293
אני חושב שהוא יעשה זאת
מגשר גירושין עבורנו.

65
00:04:54,903 --> 00:04:57,239
אתה יודע מה אני חושב בזמן האחרון?

66
00:04:57,322 --> 00:05:02,411
הטיול שלנו להונדורס,
כשהיה קיסוס רעיל בכל מקום,

67
00:05:02,494 --> 00:05:05,831
והייתי צריך לעטוף את הידיים שלך בגרביים שלך,
כדי שלא תשרוט.

68
00:05:05,914 --> 00:05:10,961
תחליב קלמין היה בכל מקום.
- איש גדול ורוד.

69
00:05:11,044 --> 00:05:12,212
מבלאגנים.

70
00:05:12,295 --> 00:05:16,675
מה לגבי כשקיימנו סקס על הגג
בפריז, וכמעט התחשמלת?

71
00:05:16,758 --> 00:05:18,151
זה היה שווה את זה.

72
00:05:27,894 --> 00:05:30,664
היינו צריכים לדעת אז.
- מה?

73
00:05:33,942 --> 00:05:35,460
כמה טוב עשינו.

74
00:05:46,496 --> 00:05:50,225
עלים. רק עוד משקה אחד כאן,
ואנחנו הופכים לסיפור יבבות.

75
00:05:53,336 --> 00:05:55,355
שלום.
- סליחה.

76
00:05:56,047 --> 00:05:57,232
לא כל כך.

77
00:05:59,217 --> 00:06:04,114
אכפת לך
אם אבוא לקחת את מעיל הפשתן שלי?

78
00:06:54,231 --> 00:06:56,166
הנשיקה הכי טובה שלנו?

79
00:06:57,359 --> 00:07:01,963
הראשון מחוץ לדירה שלך.
- זה לא נחשב.

80
00:07:03,573 --> 00:07:04,700
בתור זוג.

81
00:07:04,783 --> 00:07:06,926
היו הרבה כאלה.
כן.

82
00:07:09,412 --> 00:07:11,598
בחוף ג'ונס?
- באיזו שעה?

83
00:07:14,042 --> 00:07:17,103
מה דעתך שם במונטנה?

84
00:07:20,131 --> 00:07:22,134
אני זוכר מה זה היה.

85
00:07:22,217 --> 00:07:24,569
גֵיהִנוֹם! גם אני בפנים.

86
00:07:28,848 --> 00:07:30,742
חכה רגע, תן לי נשיקה.

87
00:07:34,354 --> 00:07:36,690
ביי. נתראה מאוחר יותר.

88
00:07:36,773 --> 00:07:39,610
בְּסֵדֶר. אני אוהב אותך

89
00:07:39,693 --> 00:07:41,961
אני אוהב אותך ביי.
- ביי.

90
00:07:47,242 --> 00:07:48,927
חשבתי על משהו אחר.

91
00:08:53,183 --> 00:08:54,325
שש, אחי.

92
00:09:15,080 --> 00:09:16,248
בוקר טוב.

93
00:09:16,331 --> 00:09:18,058
שלום.
- שלום.

94
00:09:21,586 --> 00:09:23,714
לא רציתי להתעורר.
- לא כל כך.

95
00:09:23,797 --> 00:09:26,483
אני יודע שלא ישנת טוב.
- אין בעיה.

96
00:09:28,843 --> 00:09:30,779
אני אוכל ארוחת בוקר בתשע.

97
00:09:32,430 --> 00:09:33,823
בְּסֵדֶר.

98
00:09:36,559 --> 00:09:38,729
אני יכול לבטל את זה.
- אין צורך.

99
00:09:38,812 --> 00:09:43,291
חשבתי
שנוכל לדבר עליו אתמול בלילה.

100
00:09:44,192 --> 00:09:46,127
כָּך?
כן.

101
00:09:49,531 --> 00:09:52,008
האם אתה מרגיש רע?

102
00:09:53,576 --> 00:09:54,677
לא.

103
00:09:55,537 --> 00:09:57,414
אני לא יודע.

104
00:09:57,497 --> 00:10:01,059
האם אתה מרגיש טוב עם זה,
מה קורה עכשיו

105
00:10:03,211 --> 00:10:04,562
ניפגש לארוחת צהריים?

106
00:10:06,464 --> 00:10:09,901
זה כנראה הכי טוב
שאנחנו מדברים על זה בטיפול.

107
00:10:12,178 --> 00:10:13,847
נגיד לקולין?

108
00:10:13,930 --> 00:10:17,575
עשינו בדיוק ההפך ממה שהוא ביקש.

109
00:10:21,604 --> 00:10:22,731
אני נדהם.

110
00:10:22,814 --> 00:10:27,611
אנחנו מנסים להשיג תעודה טובה
או להציל את הנישואים שלנו?

111
00:10:27,694 --> 00:10:32,048
אני לא רוצה שהוא ישמור עלינו
אפילו יותר התאבדותי.

112
00:10:35,285 --> 00:10:36,845
נתראה בגאלה של ג'ורג'?

113
00:10:37,370 --> 00:10:40,557
לא, ג'ון. אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.

114
00:10:42,751 --> 00:10:46,312
אני מניח שאנחנו לא הולכים לחתונה של רורי.

115
00:10:48,173 --> 00:10:50,650
אני אוהב אותך, אבל אתה עדיין לא מבין.

116
00:10:52,260 --> 00:10:54,930
זה לא בשבילי
קל כמו לך.

117
00:10:55,013 --> 00:10:58,867
מה לא?
- להעמיד פנים שהכל בסדר.

118
00:11:00,268 --> 00:11:03,454
אני מבטיח לך שזה בשבילי
הכל מלבד קל.

119
00:11:04,939 --> 00:11:06,374
נדבר אחר כך?

120
00:11:07,817 --> 00:11:08,918
כֵּן.

121
00:11:22,707 --> 00:11:26,186
לא הייתי כאן
לאחר מותו.

122
00:11:27,962 --> 00:11:29,131
אתה נראה נורא.

123
00:11:29,214 --> 00:11:32,467
וואו. אמא באמת כאן איתנו.
-הפכת לאפור.

124
00:11:32,550 --> 00:11:34,903
לחץ עושה את זה.

125
00:11:41,935 --> 00:11:43,077
בואו נשב.

126
00:11:46,898 --> 00:11:48,124
זה בר קיימא שם.

127
00:11:51,194 --> 00:11:54,380
אתה צריך לשאול את עצמך,
במה אתה יכול לשלוט.

128
00:11:55,365 --> 00:11:57,133
מה אפשר לחסוך?

129
00:11:58,201 --> 00:12:00,579
הוא לא סולח.
- מה?

130
00:12:00,662 --> 00:12:04,416
הרסתי לה את החיים,
הרסתי אותו בשמו

131
00:12:04,499 --> 00:12:08,462
לא הגנתי עליו.
אני זוכר שישבתי שם עם אבא שלי.

132
00:12:08,545 --> 00:12:13,592
אמא אמרה שמישהו
מי שאיתי היה מצפה לחברות.

133
00:12:13,675 --> 00:12:18,321
במציאות, הוא פשוט היה מסתובב
אותי כמו כולם.

134
00:12:20,348 --> 00:12:23,643
 �iti הייתה נשואה
עם נשיא ארצות הברית.

135
00:12:23,726 --> 00:12:26,454
הוא לא יכול היה לעשות שום דבר אחר
כמו להקיף את האיש הגדול.

136
00:12:27,397 --> 00:12:30,458
אתה לא האבא
קרולין היא לא האישה הראשונה.

137
00:12:32,944 --> 00:12:36,615
פגשת אינספור נשים,
מי נתן לך להיות

138
00:12:36,698 --> 00:12:39,300
מרכז היקום,
אף אחד מהם לא שרד.

139
00:12:39,784 --> 00:12:42,496
פגשת מישהו
מי שסירב להתכופף לכאלה,

140
00:12:42,579 --> 00:12:46,307
שהוא חשב שאתה רוצה
והתאהבת.

141
00:12:47,750 --> 00:12:51,088
ועכשיו התכונות האלה,
חוצפה ושליטה עצמית,

142
00:12:51,171 --> 00:12:53,548
זה לא משרת אותך יותר, ואתה מתלונן.

143
00:12:53,631 --> 00:12:56,442
עשיתי כל מה שיכולתי
לשמח אותך.

144
00:12:58,803 --> 00:13:00,597
בקשתו נראית בלתי סבירה,

145
00:13:00,680 --> 00:13:03,308
כי לאף אחד לא היה קודם
ביקש ממך את זה.

146
00:13:03,391 --> 00:13:05,977
לאורך כל חייך
אנשים היו מוכנים לקחת

147
00:13:06,060 --> 00:13:09,330
חלקים ממך שאתה
מוכן לתת, אבל הוא לא.

148
00:13:11,191 --> 00:13:13,334
הוא לעולם לא היה הופך לכזה.

149
00:13:19,240 --> 00:13:22,035
הופקדת עליך
שהחיים שלך נקבעים מראש,

150
00:13:22,118 --> 00:13:25,096
אבל זה לא אומר
שלא יכולת לשנות את זה�.

151
00:13:28,541 --> 00:13:31,352
האם אתה אוהב אותו מספיק כדי לעשות את זה?

152
00:13:51,648 --> 00:13:52,749
תוֹדָה.

153
00:13:56,694 --> 00:13:58,337
תוֹדָה.

154
00:14:00,323 --> 00:14:01,758
דיברתי עם ג'ון קודם לכן.

155
00:14:04,702 --> 00:14:06,929
הוא שאל מה שלומך.

156
00:14:08,873 --> 00:14:12,060
מה אמרת לו?
אמרתי שאני אתקשר אליך בעצמי.

157
00:14:16,381 --> 00:14:19,525
הוא הציע לקחת אותי
בדרך לכרם לחתונה של רורי.

158
00:14:20,134 --> 00:14:21,569
מַחמִיא.

159
00:14:23,805 --> 00:14:24,973
הסכמת?

160
00:14:25,056 --> 00:14:27,909
אני לא אסרב להסעה ביום שישי קיץ.

161
00:14:31,145 --> 00:14:33,581
האם היית רואה אותם,
כשירדתי למטה.

162
00:14:34,148 --> 00:14:36,985
הוא הלך אליך כאילו כלום.

163
00:14:37,068 --> 00:14:40,655
אמרת, "האם אתה יכול לבטל את הפגישה שלך?
אנחנו צריכים לדבר".

164
00:14:40,738 --> 00:14:44,242
אני לא צריך.
זה לא התפקיד שלי להאיר אותו.

165
00:14:44,325 --> 00:14:47,762
אז גם לא רצית
מאוד נואש לדון.

166
00:14:48,496 --> 00:14:54,727
עבורך, לעזוב את אביך היא הבגידה האולטימטיבית.
לורן.

167
00:14:55,420 --> 00:15:00,483
אתה משליך את הבעיות שלך על ג'ון,
שאינו קשור אליהם בשום צורה.

168
00:15:01,676 --> 00:15:04,429
אם באמת רצית
לעבוד על הקשר הזה,

169
00:15:04,512 --> 00:15:08,934
היית בולע את הגאווה שלך ו
היית מוותר על האובססיה שלך להיות צודק.

170
00:15:09,017 --> 00:15:11,619
היית עובד על המיטב של מערכת היחסים שלך.

171
00:15:13,563 --> 00:15:15,957
כל מה שעשיתי זה להתפשר, לורן.

172
00:15:17,108 --> 00:15:19,194
הפשרה נעשית מרצוני החופשי.

173
00:15:19,277 --> 00:15:23,256
אתה לא יכול להחזיק בעבר
ולעבוד על העתיד בו זמנית.

174
00:15:27,243 --> 00:15:30,747
זהו. ג'ון!
- אתה נפרד?

175
00:15:30,830 --> 00:15:33,641
תודה שבאת.

176
00:15:39,547 --> 00:15:42,217
גם אם נחדש את הנדרים שלנו בטיימס סקוור,

177
00:15:42,300 --> 00:15:44,944
העיתונות תתייג את זה
לתוך מחלוקת טעונה.

178
00:15:57,065 --> 00:15:58,108
קרולין!

179
00:15:58,191 --> 00:16:00,293
זהו.

180
00:16:23,216 --> 00:16:24,634
מִצטַעֵר.

181
00:16:24,717 --> 00:16:26,553
שלום. אתה נראה יפה.

182
00:16:26,636 --> 00:16:29,155
תוֹדָה.
- למה שינית את דעתך?

183
00:16:29,889 --> 00:16:33,326
אני יודע כמה זה חשוב לך.
- בוא הנה!

184
00:16:35,269 --> 00:16:37,288
אני יודע שאני רוצה לנסות.

185
00:16:51,202 --> 00:16:53,471
תראה את ג'ון.

186
00:17:47,592 --> 00:17:48,802
אתה מוקדם.

187
00:17:48,885 --> 00:17:52,446
אם הייתי מאחר, היית ממהר לצאת,
לא הצלחתי לתפוס אותך.

188
00:18:04,525 --> 00:18:06,152
לאן אתה מביא את הדייט שלך?

189
00:18:06,235 --> 00:18:09,505
כֵּן. אני אוהב תפריטים למינציה.

190
00:18:14,869 --> 00:18:17,013
אתה יודע מה אני זוכר מהדייט הראשון שלנו?

191
00:18:18,164 --> 00:18:20,057
האופניים שלי נגנבו.
כן.

192
00:18:21,542 --> 00:18:24,729
כן, כן

193
00:18:28,132 --> 00:18:31,261
הרגשת שאתה עומד על זה
יהיה שלט שאומר:

194
00:18:31,344 --> 00:18:34,947
"קומפינג מגבה."
ושאנשים רואים רק את זה בך.

195
00:18:35,348 --> 00:18:39,327
אני זוכר ששאלתי
מה היה אצלך שלא אמרת.

196
00:18:39,810 --> 00:18:42,955
עוד לא סיפרת.
- לא סיפרתי לאף אחד.

197
00:18:47,944 --> 00:18:50,212
אם היית יודע מה אומר השלט שלי

198
00:18:52,281 --> 00:18:55,326
"טפל בזהירות.
לא קשה כמו שזה נראה".

199
00:18:55,409 --> 00:18:57,011
המשחק היה משוחק.

200
00:18:58,162 --> 00:19:01,932
לא תהיה שום תעלומה לפתור,
אין לפרק מערכת הגנה.

201
00:19:04,752 --> 00:19:06,687
אין תירוץ.

202
00:19:07,922 --> 00:19:09,231
ואז פגשתי אותך.

203
00:19:11,342 --> 00:19:18,074
התאהבתי בך, ולא רציתי
אז אני לא. רציתי לתת לך לסגור.

204
00:19:23,563 --> 00:19:25,790
גרמת לי להבין

205
00:19:27,692 --> 00:19:31,545
שאני רוצה אהבה, טיפול

206
00:19:33,406 --> 00:19:35,466
וטיפול� 

207
00:19:44,417 --> 00:19:48,896
איך נדע שלא נפגע אחד בשני?
- אנחנו לא יודעים.

208
00:19:50,006 --> 00:19:51,857
אנחנו רק יודעים שאנחנו רוצים לנסות.

209
00:19:52,466 --> 00:19:57,889
אנחנו רוצים לבנות את חיינו כשותפים.
איך זה נראה, ג'ון?

210
00:19:57,972 --> 00:20:02,310
אני לא חושב שהנישואים שלנו יחזיקו מעמד
ביקורת נוספת.

211
00:20:02,393 --> 00:20:07,148
אני לא יודע. זה אומר, בחלקו,
ש� אני צריך להעריך

212
00:20:07,231 --> 00:20:10,418
כל שאר מערכות היחסים שלי שוב.

213
00:20:11,527 --> 00:20:15,423
אתה בראש סדר העדיפויות.
אני לא רוצה להכריח אותך לבחור.

214
00:20:15,990 --> 00:20:19,452
אני יודע שיש לך את זה על הכתפיים
ציפיות שלא נענו.

215
00:20:19,535 --> 00:20:21,746
אני לא מאשים אותך בזה� 
שאתה מנסה למלא אותם.

216
00:20:21,829 --> 00:20:22,972
קרולין.

217
00:20:23,456 --> 00:20:27,393
אתה הדבר היחיד בחיי,
לשם אני נועד.

218
00:20:29,211 --> 00:20:30,646
אני אוהב אותך

219
00:20:34,800 --> 00:20:36,152
גם אני אתה.

220
00:20:43,100 --> 00:20:48,414
חשבתי שאם אתה רוצה,
נוכל לצאת לטיול.

221
00:20:50,316 --> 00:20:52,376
אֵיפֹה?
- איפה שאתה רוצה.

222
00:20:52,985 --> 00:20:56,422
לפריז. לבליז. לטהיטי.

223
00:20:58,658 --> 00:21:01,802
לכמה זמן?
- Until we have to return home.

224
00:21:02,370 --> 00:21:04,305
אז איפה הבית שלנו?

225
00:21:06,082 --> 00:21:08,209
I'll be back from Rory's on Sunday.

226
00:21:08,292 --> 00:21:12,813
אני מחפש את האי המרוחק ביותר במפת העולם,
that no one has heard of.

227
00:21:14,048 --> 00:21:15,816
שכחתי לגמרי.

228
00:21:16,300 --> 00:21:18,928
לא של רורי.
- אל תדאג בקשר לזה.

229
00:21:19,011 --> 00:21:21,238
Caroline won't come either.
- אני רוצה לבוא.

230
00:21:22,765 --> 00:21:23,908
האם אתה רוצה

231
00:21:27,103 --> 00:21:28,329
אני רוצה.

232
00:21:31,565 --> 00:21:33,584
אני מתגעגע לרקוד איתך.

233
00:21:35,778 --> 00:21:37,421
ואני איתך.

234
00:22:09,979 --> 00:22:12,540
That could have been better
כמו הראשון.

235
00:22:17,278 --> 00:22:18,587
אני צריך ללכת.

236
00:22:21,115 --> 00:22:22,800
צריך למצוא שמלה.

237
00:22:29,415 --> 00:22:32,085
מה אם נמהר?
- למה אתה מתכוון?

238
00:22:32,168 --> 00:22:34,545
סוף סוף אנחנו מסתדרים טוב.

239
00:22:34,628 --> 00:22:40,760
אני לא יודע אם אנחנו צריכים להיפגש
עיניים סקרניות בשיש הגדול של קנדי.

240
00:22:40,843 --> 00:22:42,929
זה נורמלי להרגיש חרדה וחוסר מנוחה,

241
00:22:43,012 --> 00:22:47,600
אבל אתה מתייחס לסוף השבוע
עם גישה שונה לגמרי מבעבר.

242
00:22:47,683 --> 00:22:50,895
לך לעשות מניקור. תתחיל שם�.

243
00:22:50,978 --> 00:22:53,231
זה טוב.
- צעד אחד בכל פעם.

244
00:22:53,314 --> 00:22:55,791
אתה אהוב.
תודה, לורה. נתראה בקרוב.

245
00:23:02,448 --> 00:23:05,118
נמל היאניס.
זה ג'ון קנדי.

246
00:23:05,201 --> 00:23:07,787
אני מבקש דיווח מזג אוויר עבור טיסת VFR

247
00:23:07,870 --> 00:23:10,931
ממחוז אסקס למרתה'ס ויניארד
בסביבות השעה 18:00.

248
00:23:35,356 --> 00:23:37,525
מה הוא אמר בדיוק?

249
00:23:37,608 --> 00:23:39,084
הוא היה עצבני.

250
00:23:40,402 --> 00:23:45,716
חשבתי שנתגבר על זה.
- אף אחד מכם לא ישתנה ביחד.

251
00:24:57,187 --> 00:25:00,207
אני יושב איתו קצת.
- בסדר.

252
00:25:05,821 --> 00:25:07,506
אני מבקש רשות להיכנס לתא הטייס.

253
00:25:15,831 --> 00:25:19,018
מִצטַעֵר. אוי לעזאזל.

254
00:25:38,562 --> 00:25:39,997
התגעגעתי אליך.

255
00:25:42,441 --> 00:25:44,209
כך חשבתי.

256
00:26:56,598 --> 00:26:58,075
הכל בסדר?

257
00:26:58,642 --> 00:27:02,329
יֵשׁ. חזור למושב שלך.

258
00:27:08,986 --> 00:27:10,462
אני רוצה לשבת איתך.

259
00:27:37,765 --> 00:27:43,287
אֵין בְּעָיָוֹת. לחיים, ג'ון.

260
00:27:48,233 --> 00:27:49,626
רק לנשום.

261
00:27:55,532 --> 00:27:57,885
מהירות אנכית

262
00:28:22,684 --> 00:28:24,770
משמר החופים האמריקאי,
קייפ קוד.

263
00:28:24,853 --> 00:28:28,607
קצין משנה ריאטה. איך אני יכול לעזור?
- מרתה'ס ויניארד איבד מטוס.

264
00:28:28,690 --> 00:28:34,447
האם אוכל לקבל מידע על טיסה?
- Piper-Papa-Alpha-32-Romeo-301Saratoga.

265
00:28:34,530 --> 00:28:37,758
שם הטיסה?
- ג'ון פ. קנדי ​​ג'וניור.

266
00:28:38,158 --> 00:28:41,303
התראינו בפעם האחרונה בהתחלה
ממחוז אסקס, 50 ק"מ משם.

267
00:28:43,664 --> 00:28:45,057
היה צריך לשנות

268
00:28:49,628 --> 00:28:51,605
אין בעיה, אני אטפל בזה.

269
00:28:59,346 --> 00:29:01,640
אפשר לעזור לך?
- סליחה על הרעש.

270
00:29:01,723 --> 00:29:04,018
אנחנו ממשטרת מחוז קאסטר.

271
00:29:04,101 --> 00:29:07,772
המשפחה שלך ניסתה להתקשר,
אבל אין לזה תחום.

272
00:29:07,855 --> 00:29:10,499
מה לא בסדר?
- זה על אחיך.

273
00:29:10,899 --> 00:29:13,001
המטוס שלו נעלם.

274
00:29:24,454 --> 00:29:25,764
שלום?

275
00:29:31,003 --> 00:29:33,464
מַה?

276
00:29:33,547 --> 00:29:35,565
סליחה, אתה יכול לחזור?

277
00:29:38,302 --> 00:29:40,737
לא, זה נכון. כך הבנתי את זה.

278
00:29:41,388 --> 00:29:44,533
אני יכול לחכות אם אתה רוצה לבדוק.
אני לא חושב שהתשובה תשתנה.

279
00:29:45,058 --> 00:29:47,019
המכונה מוכנה תוך שעה.

280
00:29:47,102 --> 00:29:48,979
בְּסֵדֶר.
- מה אתה רוצה להגיד לילדים?

281
00:29:49,062 --> 00:29:50,731
אני לא יודע. אנחנו צריכים ללכת הביתה.

282
00:29:50,814 --> 00:29:54,318
התקשרת לנמל התעופה של היאניס?
- לא הצלחתי ליצור קשר.

283
00:29:54,401 --> 00:29:57,655
לדברי טדי, הם לא שם.
- הם בטוח יעזבו?

284
00:29:57,738 --> 00:30:00,632
קיבלנו אישור
מנמלי התעופה של מחוז אסקס.

285
00:30:01,742 --> 00:30:03,494
חייב להיות לזה הסבר.

286
00:30:03,577 --> 00:30:06,038
אנחנו מתחילים עם החדשות האחרונות.

287
00:30:06,121 --> 00:30:11,544
המטוס של ג'ון קנדי ג'וניור
נעלם מול חופי מסצ'וסטס.

288
00:30:11,627 --> 00:30:14,880
הפייפר סרטוגה נעלמה מהרדאר

289
00:30:14,963 --> 00:30:19,134
בדרך מניו ג'רזי� 
למרתה'ס ויניארד.

290
00:30:19,217 --> 00:30:24,723
במשמר החופים מדגישים זאת
היא גם משימת חיפוש והצלה.

291
00:30:24,806 --> 00:30:25,808
אבודים

292
00:30:25,891 --> 00:30:29,286
הרשויות דוחקות בכולם
פנה אלינו אם אתה יודע על זה.

293
00:30:30,687 --> 00:30:32,080
עוד דמעות

294
00:30:58,090 --> 00:31:00,692
סנטור קנדי,
הנשיא על הקו.

295
00:31:07,265 --> 00:31:08,825
אדוני הנשיא.

296
00:31:18,777 --> 00:31:20,128
אני מבין.

297
00:31:21,530 --> 00:31:26,635
אנו מעריכים את המאמץ שלך.

298
00:31:29,204 --> 00:31:30,931
תודה שהתקשרת.

299
00:31:44,511 --> 00:31:46,780
אל תגיד מילה.

300
00:31:48,348 --> 00:31:50,200
אני מתפלל אליך.

301
00:31:51,643 --> 00:31:53,745
אל תגיד מה.

302
00:31:57,816 --> 00:31:59,944
הם מספרים� 
- לא אכפת לי מזה.

303
00:32:00,027 --> 00:32:02,629
אני לא אעשה את זה שוב.

304
00:32:03,488 --> 00:32:04,798
אני לא מסכים.

305
00:32:13,582 --> 00:32:15,000
בוא לשבת.

306
00:32:15,083 --> 00:32:17,670
אני לא עוזב, אד. אני בא לכאן.

307
00:32:17,753 --> 00:32:19,771
ברגע שאני יוצא � 

308
00:32:22,549 --> 00:32:24,484
הוא פשוט היה כאן.

309
00:32:30,182 --> 00:32:32,534
הוא לא יכול להיעלם.

310
00:32:35,187 --> 00:32:37,873
הוא לא יכול להיעלם!

311
00:32:38,690 --> 00:32:41,443
זה לא הגיוני! אתה מבין?

312
00:32:41,526 --> 00:32:44,363
זה לא הגיוני לעזאזל.

313
00:32:44,446 --> 00:32:46,782
הוא לא נעלם!
אני לא יודע, מותק.

314
00:32:46,865 --> 00:32:49,259
הוא לא!

315
00:32:52,537 --> 00:32:53,805
זהב� 

316
00:32:55,957 --> 00:32:59,811
זה לא נכון.
מותק, אני מצטער.

317
00:33:02,589 --> 00:33:06,067
בבקשה תעשה את זה בשבילי.
אני לא יכול לעשות את זה שוב.

318
00:33:09,513 --> 00:33:12,032
אני לא יכול לעשות את זה שוב.

319
00:33:45,382 --> 00:33:47,108
טדי התקשר שוב.

320
00:33:48,051 --> 00:33:50,888
אנחנו צריכים לדבר
סידורי הלוויה.

321
00:33:50,971 --> 00:33:53,348
איפה הוא רוצה לארגן אותם?
בכנסיית פטרוס הקדוש?

322
00:33:53,431 --> 00:33:56,534
מה אני אומר לו?

323
00:34:00,021 --> 00:34:02,874
אני אגיד לו מיד
כאשר החלטתי.

324
00:34:05,944 --> 00:34:08,129
גם הניו יורק טיימס התקשר.

325
00:34:13,869 --> 00:34:17,305
הוא בילה את כל חייו
קשור לילד הקטן הזה.

326
00:34:21,376 --> 00:34:26,022
הוא רצה נואשות להיות חופשי
של טרגדיה שאפילו לא זכורה.

327
00:34:30,719 --> 00:34:33,655
הוא רק רצה להיות.

328
00:34:38,268 --> 00:34:42,205
הם ייזכרו רק בגלל זה,
מה יכול היה להיות ממנו.

329
00:34:54,409 --> 00:34:56,954
אם רק תעוף
עם ניווט ויזואלי

330
00:34:57,037 --> 00:35:01,625
ובוטח באורות החוף
ואל האופק במקום מדדים,

331
00:35:01,708 --> 00:35:04,878
לעוף יחד בחושך וערפל.

332
00:35:04,961 --> 00:35:07,881
ים ושמים
להתמזג לתוך חור שחור.

333
00:35:07,964 --> 00:35:12,803
אז אתה יכול לאבד את תחושת המיקום שלך
לא יודע איזה כיוון גבוה יותר.

334
00:35:12,886 --> 00:35:15,097
אנחנו מתחילים לתקן את הקורס

335
00:35:15,180 --> 00:35:18,434
תשומת לב לקויה,
לא מבוסס על המציאות.

336
00:35:18,517 --> 00:35:20,978
האם הם ידעו שהם עומדים ליפול?

337
00:35:21,061 --> 00:35:24,148
הם ידעו שמשהו לא בסדר,

338
00:35:24,231 --> 00:35:26,650
אבל לא, לא בהכרח.

339
00:35:26,733 --> 00:35:32,281
לדברי מומחה NTSB
זה כמו להיסחף מתחת לגל.

340
00:35:32,364 --> 00:35:33,465
מים זה �

341
00:35:43,166 --> 00:35:47,520
אני מתחיל בתנחומיי העמוקים.
- איפה הוא?

342
00:35:48,880 --> 00:35:50,466
מִצטַעֵר?
אשתך.

343
00:35:50,549 --> 00:35:52,801
הוא היה אמור להיות כאן. איפה הוא?

344
00:35:52,884 --> 00:35:55,721
אני מניח שהוא חשב
זאת לאור הנסיבות

345
00:35:55,804 --> 00:36:01,143
עדיף אם אעזור
בהסדרים לגבי מזג האוויר.

346
00:36:01,226 --> 00:36:02,911
כָּך?

347
00:36:07,816 --> 00:36:11,320
אני מבטיח לך שהוא
רק ניסיתי לשקול את הרגשות שלך.

348
00:36:11,403 --> 00:36:17,342
האם הרגשות שלי
תירוץ שהמציא הצוות המשפטי שלו?

349
00:36:17,867 --> 00:36:20,329
אם כן, הוא צריך לפטר אותם.

350
00:36:20,412 --> 00:36:22,222
מה � אם� 

351
00:36:26,001 --> 00:36:30,255
הנשיא קלינטון הציע,
שג'ון ייקבר

352
00:36:30,338 --> 00:36:35,427
לבית הקברות ארלינגטון
ליד הנשיא קנדי וג'קי

353
00:36:35,510 --> 00:36:37,054
אל הלהבה הנצחית.

354
00:36:37,137 --> 00:36:43,560
כדי לשמור על ג'ון וקרולין ביחד,
אנו מציעים קדושה,

355
00:36:43,643 --> 00:36:47,689
של משפחת קנדי
אזור קבורה בברוקליין.

356
00:36:47,772 --> 00:36:51,652
למה שהבת שלי תיקבר במדינה,
שאין לו קשר אליו?

357
00:36:51,735 --> 00:36:55,614
אתה רומז
שאלו שתי האפשרויות שלי,

358
00:36:55,697 --> 00:36:58,867
שהכרת לי באדיבות?

359
00:36:58,950 --> 00:37:00,552
לא, כמובן שלא.

360
00:37:01,369 --> 00:37:05,624
אם אתה רוצה שקרולין תיקבר
עם ג'ון,

361
00:37:05,707 --> 00:37:10,254
המשפחה מתעקשת שג'ון ייקבר
ליד הקנדיים האחרים.

362
00:37:10,337 --> 00:37:12,564
"דרישות המשפחה".

363
00:37:13,506 --> 00:37:17,719
יש לך את החוצפה לנסות להכתיב תנאים.

364
00:37:17,802 --> 00:37:21,723
קיבלתי רק את רצונה של משפחת קנדי.

365
00:37:21,806 --> 00:37:25,952
אם למשפחת קנדי יש דעה נחרצת,
למה שלחו אותך

366
00:37:31,399 --> 00:37:33,986
מה שתחליט
נעשה לעצבים של קרולין

367
00:37:34,069 --> 00:37:36,379
אתה חוזר על שמו.

368
00:37:37,155 --> 00:37:39,299
אתה חוזר על השם � "קרולין".

369
00:37:39,824 --> 00:37:43,453
אפשר להזכיר לך
שהיו לי שתי בנות על המטוס,

370
00:37:43,536 --> 00:37:46,097
שג'ון נפל?

371
00:38:21,324 --> 00:38:24,453
למרות שאנחנו לא יכולים לחזור,

372
00:38:24,536 --> 00:38:27,539
אנחנו עדיין יכולים להשיג את זה
מה שתמיד רצינו.

373
00:38:27,622 --> 00:38:30,975
נתראה בהתחלה.
באהבה, ג'יי

374
00:38:52,147 --> 00:38:55,275
בעלך צריך לשפר את ההרגלים שלו.

375
00:38:55,358 --> 00:38:58,195
כנראה הייתה התרגשות מסוימת.

376
00:38:58,278 --> 00:39:02,324
אני מבטיח לך שלא הבנתי איזה צבע.

377
00:39:02,407 --> 00:39:07,162
לייצר ידע,
שהוא רצה להתמקד בלוגיסטיקה,

378
00:39:07,245 --> 00:39:09,081
כדי שהמצב לא יחמיר.

379
00:39:09,164 --> 00:39:13,268
שלח בפעם הבאה
נציג פחות איטי.

380
00:39:18,047 --> 00:39:19,424
אולי שלי הוא המקור הטוב ביותר.

381
00:39:19,507 --> 00:39:25,071
עוד לא סיימתי� 
לא יתעלמו ממני שוב.

382
00:39:29,684 --> 00:39:32,270
בתקשורת אומרים שהמטוס נפל,

383
00:39:32,353 --> 00:39:38,334
כי קרולין עשתה מניקור,
וזה עיכב את היציאה.

384
00:39:39,110 --> 00:39:43,573
הסיבה לא תהיה שאחיך לא היה
מסוגל לעוף מעל ועדיין לעזוב,

385
00:39:43,656 --> 00:39:47,427
אלא העובדה שקרולין עיכבה את היציאה
עם ההבל שלה.

386
00:39:48,536 --> 00:39:50,680
אתה מודע לזה�?

387
00:39:53,416 --> 00:39:55,043
הפסקתי לקרוא את החדשות.

388
00:39:55,126 --> 00:39:58,479
אין לי שום דבר אחר להגן עליו
כמו המורשת שלהם.

389
00:40:00,632 --> 00:40:04,720
יש תמונות של אחיך בכל העולם

390
00:40:04,803 --> 00:40:08,181
על השער של כל עיתון.

391
00:40:08,264 --> 00:40:13,603
התמונה של קרולין נמצאת בדרך כלל בדפים הפנימיים,
ולורן היא רק הערת שוליים.

392
00:40:13,686 --> 00:40:19,000
הוא לא היה מפורסם,
אז הפנים שלה לא מוכרות מגזינים.

393
00:40:22,195 --> 00:40:26,966
האמונה שלי אפשרה לי להבין את העולם.

394
00:40:28,284 --> 00:40:33,473
זה עזר להבנה שלי
שאלות קיומיות גדולות�.

395
00:40:35,291 --> 00:40:36,935
אבל עכשיו

396
00:40:39,254 --> 00:40:44,359
שקט מחריש אוזניים.

397
00:40:47,720 --> 00:40:52,367
איך אתה יכול לחיות בעולם,
מה שלא הגיוני?

398
00:40:53,643 --> 00:40:56,120
איך בכלל יוצאים מהמיטה?

399
00:41:00,859 --> 00:41:02,835
ברגע שאני פותח את העיניים.

400
00:41:04,863 --> 00:41:08,800
עוד שנייה ואני מבין
שהעולם אליו אני מתעורר

401
00:41:10,869 --> 00:41:13,262
ריק עד כאב.

402
00:41:23,673 --> 00:41:27,719
כשהייתי בן 18
גרתי בלונדון עם חבר משפחה,

403
00:41:27,802 --> 00:41:31,030
שהיה חבר פרלמנט.

404
00:41:32,515 --> 00:41:34,909
ברגע שעזבנו אותו,
והפצצה התפוצצה.

405
00:41:35,894 --> 00:41:38,897
ה-IRA הטמין פצצה
מתחת לצמיג הקדמי הימני של המכונית שלו.

406
00:41:38,980 --> 00:41:42,375
לא היינו על הסיפון רק בגלל
שהיינו ביחד.

407
00:41:46,738 --> 00:41:49,966
נאבקתי עם זה שנים רבות.

408
00:41:52,619 --> 00:41:57,140
לא הבנתי למה המשפחה שלי
כל כך הרבה רע קרה.

409
00:41:57,790 --> 00:42:01,769
אבל משום מה הפסקתי
באותו היום שבו התפוצצה הפצצה.

410
00:42:02,420 --> 00:42:08,677
למדתי רק מהניסיון הזה,
שאין לזה סיבה,

411
00:42:08,760 --> 00:42:12,405
למה חלקנו מקבלים
להישאר כאן עוד קצת.

412
00:42:17,310 --> 00:42:20,663
אנחנו רק יודעים שהזמן לא שייך לנו.

413
00:42:23,024 --> 00:42:25,126
מה לא מובטח.

414
00:42:32,617 --> 00:42:34,536
אתה בטח כבר יודע את זה עלי,

415
00:42:34,619 --> 00:42:38,139
אבל אני לא נותן לאנשים להתקרב אליי
בקלות רבה.

416
00:42:39,707 --> 00:42:41,751
אולי אני מטיל ספק במניעים של אחרים

417
00:42:41,834 --> 00:42:47,523
או שאני מרגיש
שכמה מעט אנשים אני מכיר,

418
00:42:49,676 --> 00:42:52,779
ככל שאני צריך להתאבל פחות.

419
00:42:58,810 --> 00:43:01,913
אני לא, לצערי
הכירה את לורן היטב.

420
00:43:04,691 --> 00:43:07,919
ידעתי שהוא מאחר

421
00:43:08,569 --> 00:43:13,132
מצחיק, יפה ואנרגטי.

422
00:43:14,993 --> 00:43:17,261
אבל הכרתי את קרולין.

423
00:43:18,246 --> 00:43:20,556
ידעתי שקשה לו.

424
00:43:22,250 --> 00:43:24,560
במקום לעזור לו

425
00:43:29,340 --> 00:43:31,901
אני מתחרט על מה שלא עשיתי.

426
00:43:33,803 --> 00:43:36,864
אני מתחרט על זה לשארית חיי,
מה יכולתי לעשות.

427
00:43:42,061 --> 00:43:47,458
הוא אמר שהוא לא מזהה את האנשים,
הפך ל.

428
00:43:51,195 --> 00:43:55,341
עכשיו האדם הזה מונצח.

429
00:44:00,079 --> 00:44:04,542
לו רק היה חי מספיק זמן

430
00:44:04,625 --> 00:44:10,439
להיזכר בגלל משהו אחר.

431
00:44:18,389 --> 00:44:20,324
שמעתי אנשים אומרים

432
00:44:21,350 --> 00:44:26,940
"אני שותף להפסד שלך"
פעמים רבות במהלך חיי.

433
00:44:27,023 --> 00:44:31,878
זה מתחיל להישמע כמו רעש,
כאומר "ה' יתברך".

434
00:44:33,279 --> 00:44:35,798
אבל עכשיו אני יושב מולך

435
00:44:40,036 --> 00:44:43,097
ואני רק רוצה לומר
כמה אני מצטער

436
00:44:46,542 --> 00:44:48,603
אני גם יודע שזה לא מספיק.

437
00:44:49,128 --> 00:44:50,396
לא.

438
00:44:52,173 --> 00:44:54,066
זה אף פעם לא מספיק.

439
00:45:16,447 --> 00:45:19,993
אני זוכרת שיחה שניהלתי
עם ג'ון לפני זמן מה.

440
00:45:20,376 --> 00:45:26,732
ג'ון אמר שהוא רוצה שריפת גופות
ושהאפר יתפזר בים.

441
00:45:28,251 --> 00:45:30,228
תהיתי

442
00:45:31,712 --> 00:45:37,777
האם נוכל בבקשה ג'ון
האפר של קרולין ולורן ביחד.

443
00:45:39,720 --> 00:45:41,405
יַחַד.

444
00:47:14,857 --> 00:47:16,651
המכוניות נמצאות למטה.

445
00:47:16,734 --> 00:47:18,502
בסדר, תודה.

446
00:47:27,245 --> 00:47:31,891
אני לא שואל מה שלומך. אני חושב שכן
תמיד הייתה שאלה חשובה.

447
00:47:35,878 --> 00:47:37,688
ידעתי שהוא איננו.

448
00:47:40,633 --> 00:47:46,072
ברגע ששמעתי דפיקה בדלת,
הרגשתי שינוי.

449
00:47:47,223 --> 00:47:52,119
הרגשתי אימה עצומה.

450
00:47:54,689 --> 00:47:58,610
הרגשתי אותו דבר,
כשקיבלתי טלפון מהטלפון של ההורים שלי.

451
00:47:58,693 --> 00:48:03,297
הייתי בן 27.
היו לי שלושה ילדים ותינוק בן יומו.

452
00:48:04,782 --> 00:48:08,578
אני זוכר את הטלפון מצלצל
בבית שלנו בהיאניס.

453
00:48:08,661 --> 00:48:11,247
משום מה לא עניתי.

454
00:48:11,330 --> 00:48:14,558
ואז זה מצלצל שוב.
שׁוּב וְשׁוּב.

455
00:48:15,042 --> 00:48:17,921
לא הבנתי
כמה צעיר היית כשזה קרה

456
00:48:18,004 --> 00:48:20,856
לא הבנתי את זה בעצמי.

457
00:48:25,803 --> 00:48:31,768
אני לא קנדי מלידה,
אבל אנחנו דומים במובנים רבים.

458
00:48:31,851 --> 00:48:36,414
אנו גאים ביושרה שלנו
והעצמאות שלנו.

459
00:48:37,023 --> 00:48:40,126
לכן אנחנו לא רוצים למות בשום צורה.

460
00:48:41,152 --> 00:48:44,739
לא מספיק שאנחנו שורדים את ההפסדים.

461
00:48:44,822 --> 00:48:47,867
אנחנו חייבים להבטיח
שהם לא מגדירים אותנו.

462
00:48:47,950 --> 00:48:49,718
זה מתיש.

463
00:48:52,079 --> 00:48:55,266
קשה לדמיין עולם
שבו לא הייתי מרגיש ככה כל יום.

464
00:48:55,833 --> 00:48:59,228
הצער תמיד שם.

465
00:48:59,920 --> 00:49:03,549
אבל הקשר עם האבל משתנה.

466
00:49:03,632 --> 00:49:06,970
בשלב מסוים אתה מבין
שאפשר לעשות משהו בנידון.

467
00:49:07,053 --> 00:49:09,138
לא הייתה לך ברירה.

468
00:49:09,221 --> 00:49:13,325
לא, אבל בגלל שלא היו כאלה,
ידעתי שאני יכול.

469
00:49:16,437 --> 00:49:19,915
הרצון להבין נמשך הלאה.

470
00:49:21,067 --> 00:49:25,588
לברוח מעיניים סקרניות� 
ולחישות מודאגות.

471
00:49:26,155 --> 00:49:28,700
אבל פרטיות לא תמיד מבטיחה שלום.

472
00:49:28,783 --> 00:49:32,219
אם הייתי עושה זאת, הייתי נעלם מזמן.

473
00:49:33,454 --> 00:49:37,057
אנחנו הנשים של קנדי ​​וזהו.

474
00:49:37,583 --> 00:49:39,643
זה לא יכול להיות לשווא.

475
00:50:52,241 --> 00:50:54,760
"מוות הוא כלום.

476
00:50:55,453 --> 00:50:57,096
זה לא נחשב.

477
00:50:57,913 --> 00:51:00,558
פשוט חמקתי לחדר הסמוך.

478
00:51:01,125 --> 00:51:03,602
מה לא קרה.

479
00:51:05,671 --> 00:51:08,883
הכל ללא שינוי.

480
00:51:08,966 --> 00:51:11,677
אני אני, ואתה אתה.

481
00:51:11,760 --> 00:51:14,931
החיים הישנים שחיינו יחד

482
00:51:15,014 --> 00:51:17,558
אינו נגוע ואינו משתנה.

483
00:51:17,641 --> 00:51:22,271
מה שלא היינו אחד לשני,
אנחנו ביחד.

484
00:51:22,354 --> 00:51:25,900
קרא לי בשם מוכר ותיק�.

485
00:51:25,983 --> 00:51:30,462
דברו עלי בקלילות, כמו קודם.

486
00:51:31,197 --> 00:51:34,550
אל תשנה את צבע האף שלך.

487
00:51:36,285 --> 00:51:40,431
אל תאלץ להיות חגיגי או עצוב.

488
00:51:42,708 --> 00:51:47,521
החיים חשובים כמו קודם.

489
00:51:48,881 --> 00:51:51,191
זה אותו דבר כמו קודם".

490
00:51:56,847 --> 00:52:00,242
"אל תעמוד ליד הקבר שלי בוכה.

491
00:52:03,395 --> 00:52:06,081
אני לא שם. אני לא ישן.

492
00:52:16,992 --> 00:52:19,970
אני אלף רוחות נושבות.

493
00:52:20,829 --> 00:52:24,266
אני ניצוץ נוצץ בשלג.

494
00:52:48,857 --> 00:52:52,586
אני השמש של דגן בשל.

495
00:52:53,529 --> 00:52:56,215
אני גשם סתווי עדין.

496
00:52:59,702 --> 00:53:02,388
כשאתה מתעורר בשקט של הבוקר,

497
00:53:05,207 --> 00:53:08,102
אני סתיו מהיר ומעיף,

498
00:53:13,090 --> 00:53:16,151
כאשר ציפורים שקטות עפות מסביב.

499
00:53:18,137 --> 00:53:21,407
אני היום שחצה את הלילה.

500
00:53:40,701 --> 00:53:45,848
אל תעמוד ליד הקבר שלי בוכה.

501
00:53:47,374 --> 00:53:50,978
אני לא שם. לא מתתי".

502
00:54:19,657 --> 00:54:22,176
בהשראת הספר "פעם".

503
00:55:51,165 --> 00:55:53,267
קרדיטים: אלמה פון קרוטליין