1 00:00:05,906 --> 00:00:09,927 BASEADO EM EVENTOS VERDADEIROS. EVENTOS E OS PERSONAGENS FORAM ENCAIXADOS NA HISTÓRIA. 2 00:00:11,036 --> 00:00:14,514 E o mesmo sonho se repetirá? 3 00:00:16,083 --> 00:00:17,501 Sim. 4 00:00:17,584 --> 00:00:21,230 No sonho, vocês dois estão em um conversível 5 00:00:22,131 --> 00:00:26,068 em uma carreata em Dallas, mas você está ferido. 6 00:00:27,344 --> 00:00:30,139 Que roupa você tem? - O mesmo que seu idílio. 7 00:00:30,222 --> 00:00:34,060 Terno de tweed rosa e chapéu porta-remédios. 8 00:00:34,143 --> 00:00:35,536 Ele odeia chapéus. 9 00:00:36,520 --> 00:00:37,855 Eu odeio tanto isso. 10 00:00:37,938 --> 00:00:42,151 Claro que combina com isso, sobre o que falamos em nossas sessões. 11 00:00:42,234 --> 00:00:48,824 Você acredita que pagará o preço Da fama e ambição de John. 12 00:00:48,907 --> 00:00:53,913 Também é acompanhado por um medo incomum disso, que ele enfrentaria o mundo real. 13 00:00:53,996 --> 00:00:56,415 Tento não comentar. 14 00:00:56,498 --> 00:01:00,669 Se eu dormisse em casa com ele, ele não teria pesadelos. 15 00:01:00,752 --> 00:01:04,298 Você deveria ir embora. Sua ausência é um problema para você agora? 16 00:01:04,381 --> 00:01:06,717 Eu saí para que nós diria quão irreversível. 17 00:01:06,800 --> 00:01:09,470 Depois vou dar um passeio, não se afastou. 18 00:01:09,553 --> 00:01:13,265 Eu não me afastei. - Você saiu e não voltou. 19 00:01:13,348 --> 00:01:15,101 O que há com você? - Oh meu Deus. 20 00:01:15,184 --> 00:01:17,645 Se o seu instinto lhe disser para pular, quando é difícil 21 00:01:17,728 --> 00:01:19,605 Como posso saber que você não vai continuar? 22 00:01:19,688 --> 00:01:22,274 Eu deixei claro, que o divórcio não é a solução. 23 00:01:22,357 --> 00:01:26,612 Eu me conforto com isso, você tomou essa decisão unilateralmente? 24 00:01:26,695 --> 00:01:30,032 Nossa única opção é fazer esse casamento dar certo. 25 00:01:30,115 --> 00:01:32,993 Uma coisa é querer, para que não falhemos, 26 00:01:33,076 --> 00:01:34,678 e que tenhamos sucesso. 27 00:01:35,162 --> 00:01:37,331 John vê nosso casamento pelas lentes da mídia. 28 00:01:37,414 --> 00:01:41,085 O que o preocupa é como estão os nossos problemas Eles parecem ser o nosso problema em si. 29 00:01:41,168 --> 00:01:45,923 Não podemos ignorar por causa do inconveniente o fato de estarmos sendo vigiados. 30 00:01:46,006 --> 00:01:48,608 Não posso ser a terceira pessoa no meu casamento. 31 00:01:49,176 --> 00:01:52,054 vou passar o resto da minha vida competindo com todos os outros 32 00:01:52,137 --> 00:01:55,240 ou sua herança familiar ou com a revista. 33 00:01:58,435 --> 00:02:01,397 eu sei que isso parece contra-intuitivo, 34 00:02:01,480 --> 00:02:05,751 mas pelo que ouvi 35 00:02:06,318 --> 00:02:09,254 Eu recomendo que você tente uma diferença de estilo de vida. 36 00:02:12,449 --> 00:02:13,634 Desculpe o quê? 37 00:02:14,201 --> 00:02:17,538 Você está nos aconselhando ao divórcio? 38 00:02:17,621 --> 00:02:23,711 Eu não. Mas eu acho que você não encontrou sobrevivência em parte porque 39 00:02:23,794 --> 00:02:29,383 que você está preso no modo de transição. 40 00:02:29,466 --> 00:02:34,763 Se você não mantiver contato por um tempo, 41 00:02:34,846 --> 00:02:39,018 você pode entender melhor o que você está perdendo? 42 00:02:39,101 --> 00:02:44,581 ou como seria a vida sem o outro. 43 00:02:45,399 --> 00:02:49,127 Quanto tempo demoraria? - Algumas semanas? 44 00:02:49,653 --> 00:02:51,797 Um mês, talvez dois. 45 00:02:53,865 --> 00:02:55,951 Você tem muitos clientes? 46 00:02:56,034 --> 00:03:01,582 Não. você me encontraria mas não um ao outro. 47 00:03:01,665 --> 00:03:04,168 Não consigo parar de falar com minha esposa por um mês. 48 00:03:04,251 --> 00:03:05,878 Eu também não quero isso. 49 00:03:05,961 --> 00:03:09,147 Eu não conseguiria, mesmo que você pedisse. 50 00:03:10,382 --> 00:03:14,929 Você não se junta e não desiste. 51 00:03:15,012 --> 00:03:20,450 Em vez disso, você estraga tudo ao ciclo de outono deste casamento. 52 00:03:47,502 --> 00:03:49,187 Você não fuma uma vez por dia? 53 00:03:49,880 --> 00:03:53,900 Bebemos juntos no meio do dia após a terapia de relacionamento. 54 00:03:54,301 --> 00:03:57,446 Minha disciplina tem sido usado desde hoje. 55 00:04:12,444 --> 00:04:13,587 Você sabe o que? 56 00:04:14,946 --> 00:04:18,409 Quando estou em Stanhope lembrando da nossa vida juntos, 57 00:04:18,492 --> 00:04:20,760 Nunca penso nos momentos ruins. 58 00:04:21,244 --> 00:04:28,310 Eu só penso em nós no nosso melhor rindo e apoiando um ao outro. 59 00:04:29,252 --> 00:04:31,380 Não basta estarmos na mesma sala. 60 00:04:31,463 --> 00:04:34,733 Nós nos tocamos, para que saibamos que estamos lá. 61 00:04:35,550 --> 00:04:39,763 Quando estamos juntos, não podemos estar sem incomodar todas as nossas brigas. 62 00:04:39,846 --> 00:04:42,282 Não é inteiramente sua culpa. 63 00:04:43,433 --> 00:04:49,565 Nosso conselheiro matrimonial nos odeia. - Sim. 64 00:04:49,648 --> 00:04:53,293 Eu acho que ele vai mediador de divórcio para nós. 65 00:04:54,903 --> 00:04:57,239 Você sabe o que tenho pensado ultimamente? 66 00:04:57,322 --> 00:05:02,411 nossa viagem a Honduras, quando havia hera venenosa por toda parte, 67 00:05:02,494 --> 00:05:05,831 e eu tive que envolver suas mãos em suas meias, então você não coça. 68 00:05:05,914 --> 00:05:10,961 A loção de calamina estava por toda parte. - Um homem grande e rosado. 69 00:05:11,044 --> 00:05:12,212 Das bagunças. 70 00:05:12,295 --> 00:05:16,675 E quando fizemos sexo no telhado Em Paris, e você quase foi eletrocutado? 71 00:05:16,758 --> 00:05:18,151 Valeu a pena. 72 00:05:27,894 --> 00:05:30,664 Deveríamos ter sabido então. - O que? 73 00:05:33,942 --> 00:05:35,460 Como nos saímos bem. 74 00:05:46,496 --> 00:05:50,225 Folhas. Só mais uma bebida aqui, e nos tornamos uma história triste. 75 00:05:53,336 --> 00:05:55,355 Olá. - Desculpe. 76 00:05:56,047 --> 00:05:57,232 Não tanto. 77 00:05:59,217 --> 00:06:04,114 você se importa se eu for buscar meu casaco de linho? 78 00:06:54,231 --> 00:06:56,166 Nosso melhor beijo? 79 00:06:57,359 --> 00:07:01,963 O primeiro fora do seu apartamento. - Isso não conta. 80 00:07:03,573 --> 00:07:04,700 Como um casal. 81 00:07:04,783 --> 00:07:06,926 Houve muitos deles. - Sim. 82 00:07:09,412 --> 00:07:11,598 Na praia de Jones? - Que horas? 83 00:07:14,042 --> 00:07:17,103 Que tal lá em Montana? 84 00:07:20,131 --> 00:07:22,134 Eu lembro o que era. 85 00:07:22,217 --> 00:07:24,569 Inferno! Eu também estou dentro. 86 00:07:28,848 --> 00:07:30,742 Espere um minuto, me dê um beijo. 87 00:07:34,354 --> 00:07:36,690 Tchau. Até mais. 88 00:07:36,773 --> 00:07:39,610 Tudo bem. eu te amo 89 00:07:39,693 --> 00:07:41,961 eu te amo. Tchau. - Tchau. 90 00:07:47,242 --> 00:07:48,927 Eu estava pensando em outra coisa. 91 00:08:53,183 --> 00:08:54,325 Shh, cara. 92 00:09:15,080 --> 00:09:16,248 Bom dia. 93 00:09:16,331 --> 00:09:18,058 Olá. - Olá. 94 00:09:21,586 --> 00:09:23,714 Eu não queria acordar. - Nem tanto. 95 00:09:23,797 --> 00:09:26,483 Eu sei que você não dormiu bem. - Sem problemas. 96 00:09:28,843 --> 00:09:30,779 Tomo café da manhã às nove. 97 00:09:32,430 --> 00:09:33,823 Tudo bem. 98 00:09:36,559 --> 00:09:38,729 Posso cancelar. - Não há necessidade. 99 00:09:38,812 --> 00:09:43,291 eu pensei sobre o qual poderíamos conversar ontem à noite. 100 00:09:44,192 --> 00:09:46,127 Então? - Sim. 101 00:09:49,531 --> 00:09:52,008 Você se sente mal? 102 00:09:53,576 --> 00:09:54,677 Não. 103 00:09:55,537 --> 00:09:57,414 Eu não sei. 104 00:09:57,497 --> 00:10:01,059 Você se sente bem com isso, o que está acontecendo agora? 105 00:10:03,211 --> 00:10:04,562 Vamos nos encontrar para almoçar? 106 00:10:06,464 --> 00:10:09,901 Provavelmente é melhor que falamos sobre isso na terapia. 107 00:10:12,178 --> 00:10:13,847 Vamos contar a Colleen? 108 00:10:13,930 --> 00:10:17,575 Fizemos exatamente o oposto do que ele pediu. 109 00:10:21,604 --> 00:10:22,731 Estou surpreso. 110 00:10:22,814 --> 00:10:27,611 Tentamos obter um bom certificado ou salvar nosso casamento? 111 00:10:27,694 --> 00:10:32,048 Eu não quero que ele nos mantenha ainda mais suicida. 112 00:10:35,285 --> 00:10:36,845 Vejo você na festa de gala do George? 113 00:10:37,370 --> 00:10:40,557 Não, João. Eu não posso fazer isso agora. 114 00:10:42,751 --> 00:10:46,312 Acho que não vamos ao casamento da Rory. 115 00:10:48,173 --> 00:10:50,650 Eu te amo, mas você ainda não entende. 116 00:10:52,260 --> 00:10:54,930 Isso não é para mim tão fácil quanto para você. 117 00:10:55,013 --> 00:10:58,867 O que não é? - Fingindo que está tudo bem. 118 00:11:00,268 --> 00:11:03,454 Te garanto que isso é para mim tudo menos fácil. 119 00:11:04,939 --> 00:11:06,374 Conversaremos mais tarde? 120 00:11:07,817 --> 00:11:08,918 Sim. 121 00:11:22,707 --> 00:11:26,186 Eu não estive aqui após sua morte. 122 00:11:27,962 --> 00:11:29,131 Você está horrível. 123 00:11:29,214 --> 00:11:32,467 Uau. Mamãe está realmente aqui conosco. - Você ficou grisalho. 124 00:11:32,550 --> 00:11:34,903 O estresse faz isso. 125 00:11:41,935 --> 00:11:43,077 Vamos sentar. 126 00:11:46,898 --> 00:11:48,124 Lá é sustentável. 127 00:11:51,194 --> 00:11:54,380 Você tem que se perguntar, o que você pode controlar. 128 00:11:55,365 --> 00:11:57,133 O que você pode salvar? 129 00:11:58,201 --> 00:12:00,579 Ele não perdoa. - O que? 130 00:12:00,662 --> 00:12:04,416 Eu arruinei a vida dela, Eu o destruí em nome dele 131 00:12:04,499 --> 00:12:08,462 Eu não o protegi. Lembro-me de estar sentado lá com meu pai. 132 00:12:08,545 --> 00:12:13,592 mãe disse que qualquer um quem está comigo esperaria companhia. 133 00:12:13,675 --> 00:12:18,321 Na realidade, ele simplesmente andava por aí eu como todo mundo. 134 00:12:20,348 --> 00:12:23,643 �iti era casado com o Presidente dos Estados Unidos. 135 00:12:23,726 --> 00:12:26,454 Ele não poderia fazer mais nada como circular o grande homem. 136 00:12:27,397 --> 00:12:30,458 Você não é o pai Carolyn não é a primeira mulher. 137 00:12:32,944 --> 00:12:36,615 Você conheceu inúmeras mulheres, quem deixou você ser 138 00:12:36,698 --> 00:12:39,300 centro do universo, nenhum deles sobreviveu. 139 00:12:39,784 --> 00:12:42,496 você conheceu alguém que se recusou a se curvar a tal, 140 00:12:42,579 --> 00:12:46,307 que ele pensou que você queria e você se apaixonou. 141 00:12:47,750 --> 00:12:51,088 E agora esses recursos, impetuosidade e autocontrole, 142 00:12:51,171 --> 00:12:53,548 Não te serve mais e você reclama. 143 00:12:53,631 --> 00:12:56,442 Eu fiz tudo que posso para te fazer feliz. 144 00:12:58,803 --> 00:13:00,597 Seu pedido parece irracional, 145 00:13:00,680 --> 00:13:03,308 porque ninguém fez isso antes te pedi isso. 146 00:13:03,391 --> 00:13:05,977 Ao longo de sua vida as pessoas estão dispostas a aceitar 147 00:13:06,060 --> 00:13:09,330 partes de você que você é pronto para dar, mas ele não o faz. 148 00:13:11,191 --> 00:13:13,334 Ele nunca teria se tornado um. 149 00:13:19,240 --> 00:13:22,035 Você foi incumbido que sua vida está predeterminada, 150 00:13:22,118 --> 00:13:25,096 mas isso não significa que você não poderia mudar isso. 151 00:13:28,541 --> 00:13:31,352 Você o ama o suficiente para fazer isso? 152 00:13:51,648 --> 00:13:52,749 Obrigado. 153 00:13:56,694 --> 00:13:58,337 Obrigado. 154 00:14:00,323 --> 00:14:01,758 Falei com John mais cedo. 155 00:14:04,702 --> 00:14:06,929 Ele perguntou como você estava. 156 00:14:08,873 --> 00:14:12,060 O que você disse a ele? - Eu disse que eu mesmo ligaria para você. 157 00:14:16,381 --> 00:14:19,525 Ele se ofereceu para me levar A caminho de Vineyard para o casamento de Rory. 158 00:14:20,134 --> 00:14:21,569 Lisonjeiro. 159 00:14:23,805 --> 00:14:24,973 Você concordou? 160 00:14:25,056 --> 00:14:27,909 Não vou recusar uma carona numa sexta-feira de verão. 161 00:14:31,145 --> 00:14:33,581 Você os teria visto, quando desci. 162 00:14:34,148 --> 00:14:36,985 Ele foi até você como nada. 163 00:14:37,068 --> 00:14:40,655 Você disse: “Você pode cancelar seu compromisso? Precisamos conversar." 164 00:14:40,738 --> 00:14:44,242 Eu não deveria. Não é meu trabalho esclarecê-lo. 165 00:14:44,325 --> 00:14:47,762 Então você também não quis muito desesperado para discutir. 166 00:14:48,496 --> 00:14:54,727 Para você, deixar seu pai é a maior traição. -Lauren. 167 00:14:55,420 --> 00:15:00,483 Você projeta seus problemas em John, que não está relacionado a eles de forma alguma. 168 00:15:01,676 --> 00:15:04,429 Se você realmente quisesse trabalhar nesse relacionamento, 169 00:15:04,512 --> 00:15:08,934 você engoliria seu orgulho e você desistiria de sua obsessão em estar certo. 170 00:15:09,017 --> 00:15:11,619 Você trabalharia para o melhor do seu relacionamento. 171 00:15:13,563 --> 00:15:15,957 Tudo o que fiz foi um acordo, Lauren. 172 00:15:17,108 --> 00:15:19,194 O compromisso é feito por minha própria vontade. 173 00:15:19,277 --> 00:15:23,256 Você não pode se agarrar ao passado e trabalhar no futuro ao mesmo tempo. 174 00:15:27,243 --> 00:15:30,747 É isso. John! - Você está terminando? 175 00:15:30,830 --> 00:15:33,641 Obrigado por ter vindo. 176 00:15:39,547 --> 00:15:42,217 Mesmo que renovemos os nossos votos na Times Square, 177 00:15:42,300 --> 00:15:44,944 a imprensa iria rotulá-lo em uma polêmica carregada. 178 00:15:57,065 --> 00:15:58,108 Carolyn! 179 00:15:58,191 --> 00:16:00,293 É isso. 180 00:16:23,216 --> 00:16:24,634 Desculpe. 181 00:16:24,717 --> 00:16:26,553 Olá. Você está lindo. 182 00:16:26,636 --> 00:16:29,155 Obrigado. - Por que você mudou de ideia? 183 00:16:29,889 --> 00:16:33,326 Eu sei o quanto isso é importante para você. - Venha aqui! 184 00:16:35,269 --> 00:16:37,288 Eu sei que quero tentar. 185 00:16:51,202 --> 00:16:53,471 Olhe para João. 186 00:17:47,592 --> 00:17:48,802 Você chegou cedo. 187 00:17:48,885 --> 00:17:52,446 Se eu me atrasasse, você sairia correndo, Eu não consegui te pegar. 188 00:18:04,525 --> 00:18:06,152 Para onde você traz seu acompanhante? 189 00:18:06,235 --> 00:18:09,505 Sim. Gosto de menus laminados. 190 00:18:14,869 --> 00:18:17,013 Você sabe o que eu lembro do nosso primeiro encontro? 191 00:18:18,164 --> 00:18:20,057 Minha bicicleta foi roubada. - Sim. 192 00:18:21,542 --> 00:18:24,729 Sim, sim 193 00:18:28,132 --> 00:18:31,261 Você sentiu como se estivesse em cima disso haveria uma placa dizendo: 194 00:18:31,344 --> 00:18:34,947 "Kumping recua." E que as pessoas vejam apenas isso em você. 195 00:18:35,348 --> 00:18:39,327 Eu lembro de perguntar o que havia no seu que você não disse. 196 00:18:39,810 --> 00:18:42,955 Você ainda não contou. - Eu não contei a ninguém. 197 00:18:47,944 --> 00:18:50,212 Se você soubesse o que meu sinal diz 198 00:18:52,281 --> 00:18:55,326 “Trate com cuidado. Não é tão difícil quanto parece." 199 00:18:55,409 --> 00:18:57,011 O jogo teria sido jogado. 200 00:18:58,162 --> 00:19:01,932 Não haveria mistério para resolver, nenhum sistema de defesa a ser desmantelado. 201 00:19:04,752 --> 00:19:06,687 Não há desculpa. 202 00:19:07,922 --> 00:19:09,231 Então eu conheci você. 203 00:19:11,342 --> 00:19:18,074 Eu me apaixonei por você e não queria então eu não. Eu queria deixar você fechar. 204 00:19:23,563 --> 00:19:25,790 Você me fez perceber 205 00:19:27,692 --> 00:19:31,545 que eu quero amor, cuidado 206 00:19:33,406 --> 00:19:35,466 e cuidado� 207 00:19:44,417 --> 00:19:48,896 Como sabemos que não vamos machucar um ao outro? - Não sabemos. 208 00:19:50,006 --> 00:19:51,857 Só sabemos que queremos tentar. 209 00:19:52,466 --> 00:19:57,889 Queremos construir nossas vidas como parceiros. - Como está, João? 210 00:19:57,972 --> 00:20:02,310 Eu não acho que nosso casamento vai durar mais revisão. 211 00:20:02,393 --> 00:20:07,148 Não sei. Significa, em parte, isso� eu tenho que avaliar 212 00:20:07,231 --> 00:20:10,418 todos os meus outros relacionamentos novamente. 213 00:20:11,527 --> 00:20:15,423 Você é a prioridade. - Não quero forçar você a escolher. 214 00:20:15,990 --> 00:20:19,452 Eu sei que você tem isso em seus ombros expectativas não atendidas. 215 00:20:19,535 --> 00:20:21,746 Eu não te culpo por isso� que você tenta preenchê-los. 216 00:20:21,829 --> 00:20:22,972 Carolyn. 217 00:20:23,456 --> 00:20:27,393 Você é a única coisa na minha vida, para onde estou destinado. 218 00:20:29,211 --> 00:20:30,646 eu te amo 219 00:20:34,800 --> 00:20:36,152 Eu também você. 220 00:20:43,100 --> 00:20:48,414 Eu pensei que se você quisesse, poderíamos fazer uma viagem. 221 00:20:50,316 --> 00:20:52,376 Onde? - Onde você quiser. 222 00:20:52,985 --> 00:20:56,422 para Paris. Para Belize. Para o Taiti. 223 00:20:58,658 --> 00:21:01,802 Por quanto tempo? - Até termos que voltar para casa. 224 00:21:02,370 --> 00:21:04,305 Então, onde fica a nossa casa? 225 00:21:06,082 --> 00:21:08,209 Voltarei da casa de Rory no domingo. 226 00:21:08,292 --> 00:21:12,813 Estou procurando a ilha mais remota do mapa mundial, que ninguém ouviu falar. 227 00:21:14,048 --> 00:21:15,816 Eu esqueci completamente. 228 00:21:16,300 --> 00:21:18,928 O sucesso de Rory. - Não se preocupe com isso. 229 00:21:19,011 --> 00:21:21,238 Caroline também não virá. - Eu quero ir. 230 00:21:22,765 --> 00:21:23,908 você quer 231 00:21:27,103 --> 00:21:28,329 Eu quero. 232 00:21:31,565 --> 00:21:33,584 Sinto falta de dançar com você. 233 00:21:35,778 --> 00:21:37,421 E eu estou com você. 234 00:22:09,979 --> 00:22:12,540 Isso poderia ter sido melhor como o primeiro. 235 00:22:17,278 --> 00:22:18,587 Eu deveria ir. 236 00:22:21,115 --> 00:22:22,800 Preciso encontrar um vestido. 237 00:22:29,415 --> 00:22:32,085 E se nos apressarmos? - O que você quer dizer? 238 00:22:32,168 --> 00:22:34,545 Finalmente estamos indo bem. 239 00:22:34,628 --> 00:22:40,760 Não sei se deveríamos nos encontrar olhos curiosos na grande blusa Kennedy. 240 00:22:40,843 --> 00:22:42,929 É normal sentir-se ansioso e inquieto, 241 00:22:43,012 --> 00:22:47,600 mas você trata o fim de semana com uma atitude completamente diferente de antes. 242 00:22:47,683 --> 00:22:50,895 Vá fazer uma manicure. Comece por aí. 243 00:22:50,978 --> 00:22:53,231 Isso é bom. - Um passo de cada vez. 244 00:22:53,314 --> 00:22:55,791 Você é amado. - Obrigado, Laura. Vejo você em breve. 245 00:23:02,448 --> 00:23:05,118 Porto Hyannis. - Este é John Kennedy. 246 00:23:05,201 --> 00:23:07,787 Estou solicitando um boletim meteorológico para um voo VFR 247 00:23:07,870 --> 00:23:10,931 Do condado de Essex a Martha's Vineyard por volta das 18:00. 248 00:23:35,356 --> 00:23:37,525 O que exatamente ele disse? 249 00:23:37,608 --> 00:23:39,084 Ele estava nervoso. 250 00:23:40,402 --> 00:23:45,716 Pensei que iríamos superar isso. - Nenhum de vocês vai mudar juntos. 251 00:24:57,187 --> 00:25:00,207 Eu sento com ele por um tempo. - Tudo bem. 252 00:25:05,821 --> 00:25:07,506 Peço permissão para entrar na cabine. 253 00:25:15,831 --> 00:25:19,018 Desculpe. Ah, droga. 254 00:25:38,562 --> 00:25:39,997 Senti a sua falta. 255 00:25:42,441 --> 00:25:44,209 Eu pensei assim. 256 00:26:56,598 --> 00:26:58,075 Está tudo bem? 257 00:26:58,642 --> 00:27:02,329 Há. Volte para o seu lugar. 258 00:27:08,986 --> 00:27:10,462 Eu quero sentar com você. 259 00:27:37,765 --> 00:27:43,287 Sem problemas. Felicidades, João. 260 00:27:48,233 --> 00:27:49,626 Apenas respire. 261 00:27:55,532 --> 00:27:57,885 VELOCIDADE VERTICAL 262 00:28:22,684 --> 00:28:24,770 Guarda Costeira dos EUA, Cabo Cod. 263 00:28:24,853 --> 00:28:28,607 Suboficial Rietta. Como posso ajudar? - Martha's Vineyard perdeu um avião. 264 00:28:28,690 --> 00:28:34,447 Posso obter informações sobre voos? - Piper-Papa-Alpha-32-Romeo-301Saratoga. 265 00:28:34,530 --> 00:28:37,758 Nome do voo? - John F. Kennedy Júnior. 266 00:28:38,158 --> 00:28:41,303 Nós nos vimos pela última vez no início Do condado de Essex, a 50 quilômetros de distância. 267 00:28:43,664 --> 00:28:45,057 Tive que mudar 268 00:28:49,628 --> 00:28:51,605 Não tem problema, eu cuidarei disso. 269 00:28:59,346 --> 00:29:01,640 Posso te ajudar? - Desculpe pelo barulho. 270 00:29:01,723 --> 00:29:04,018 Somos do Departamento de Polícia do Condado de Custer. 271 00:29:04,101 --> 00:29:07,772 Sua família tentou ligar, mas isso não tem campo. 272 00:29:07,855 --> 00:29:10,499 O que está errado? - É sobre seu irmão. 273 00:29:10,899 --> 00:29:13,001 Seu avião desapareceu. 274 00:29:24,454 --> 00:29:25,764 Olá? 275 00:29:31,003 --> 00:29:33,464 O que? 276 00:29:33,547 --> 00:29:35,565 Com licença, você pode repetir? 277 00:29:38,302 --> 00:29:40,737 Não, isso mesmo. Foi assim que eu entendi. 278 00:29:41,388 --> 00:29:44,533 Posso esperar se você quiser verificar. Não creio que a resposta vá mudar. 279 00:29:45,058 --> 00:29:47,019 A máquina fica pronta em uma hora. 280 00:29:47,102 --> 00:29:48,979 Tudo bem. - O que você quer dizer para as crianças? 281 00:29:49,062 --> 00:29:50,731 Não sei. Temos que ir para casa. 282 00:29:50,814 --> 00:29:54,318 Você ligou para o aeroporto de Hyannis? - Não consegui entrar em contato. 283 00:29:54,401 --> 00:29:57,655 Segundo Teddy, eles não estão lá. - Eles têm certeza de ir embora? 284 00:29:57,738 --> 00:30:00,632 Recebemos confirmação Dos aeroportos do condado de Essex. 285 00:30:01,742 --> 00:30:03,494 Deve haver uma explicação para isso. 286 00:30:03,577 --> 00:30:06,038 Começamos com as últimas notícias. 287 00:30:06,121 --> 00:30:11,544 Avião de John F. Kennedy Junior desapareceu na costa de Massachusetts. 288 00:30:11,627 --> 00:30:14,880 O Piper Saratoga desapareceu do radar 289 00:30:14,963 --> 00:30:19,134 a caminho de Nova Jersey� para Martha's Vineyard. 290 00:30:19,217 --> 00:30:24,723 A Guarda Costeira sublinha que esta também é uma tarefa de busca e salvamento. 291 00:30:24,806 --> 00:30:25,808 PERDIDO 292 00:30:25,891 --> 00:30:29,286 As autoridades apelam a todos entre em contato conosco se você souber disso. 293 00:30:30,687 --> 00:30:32,080 MAIS LÁGRIMAS 294 00:30:58,090 --> 00:31:00,692 Senador Kennedy, o presidente está na linha. 295 00:31:07,265 --> 00:31:08,825 Senhor presidente. 296 00:31:18,777 --> 00:31:20,128 Eu entendo. 297 00:31:21,530 --> 00:31:26,635 Agradecemos seu esforço. 298 00:31:29,204 --> 00:31:30,931 Obrigado pela sua chamada. 299 00:31:44,511 --> 00:31:46,780 Não diga uma palavra. 300 00:31:48,348 --> 00:31:50,200 Eu rezo para você. 301 00:31:51,643 --> 00:31:53,745 Não diga o quê. 302 00:31:57,816 --> 00:31:59,944 Eles contam� - Eu não me importo com isso. 303 00:32:00,027 --> 00:32:02,629 Eu não farei isso de novo. 304 00:32:03,488 --> 00:32:04,798 Eu não concordo. 305 00:32:13,582 --> 00:32:15,000 Venha sentar-se. 306 00:32:15,083 --> 00:32:17,670 Eu não vou embora, Ed. Eu venho aqui. 307 00:32:17,753 --> 00:32:19,771 Assim que eu sair� 308 00:32:22,549 --> 00:32:24,484 Ele estava aqui. 309 00:32:30,182 --> 00:32:32,534 Ele não pode ter ido embora. 310 00:32:35,187 --> 00:32:37,873 Ele não pode ter ido embora! 311 00:32:38,690 --> 00:32:41,443 Não faz nenhum sentido! Você entende? 312 00:32:41,526 --> 00:32:44,363 Não faz nenhum sentido. 313 00:32:44,446 --> 00:32:46,782 Ele não se foi! - Não sei, querido. 314 00:32:46,865 --> 00:32:49,259 Ele não é! 315 00:32:52,537 --> 00:32:53,805 Ouro� 316 00:32:55,957 --> 00:32:59,811 Isso não é verdade. - Querida, me desculpe. 317 00:33:02,589 --> 00:33:06,067 Por favor, faça isso por mim. Eu não posso fazer isso de novo. 318 00:33:09,513 --> 00:33:12,032 Eu não posso fazer isso de novo. 319 00:33:45,382 --> 00:33:47,108 Teddy ligou novamente. 320 00:33:48,051 --> 00:33:50,888 Precisamos conversar arranjos funerários. 321 00:33:50,971 --> 00:33:53,348 Onde ele quer organizá-los? Na Igreja de São Pedro? 322 00:33:53,431 --> 00:33:56,534 O que eu digo a ele? 323 00:34:00,021 --> 00:34:02,874 Eu direi a ele imediatamente quando eu tiver me decidido. 324 00:34:05,944 --> 00:34:08,129 O New York Times também ligou. 325 00:34:13,869 --> 00:34:17,305 Ele passou a vida inteira amarrado àquele garotinho. 326 00:34:21,376 --> 00:34:26,022 Ele queria desesperadamente ser livre de uma tragédia que nem sequer foi lembrada. 327 00:34:30,719 --> 00:34:33,655 Ele só queria ser. 328 00:34:38,268 --> 00:34:42,205 Eles só serão lembrados por isso, o que poderia ter acontecido com ele. 329 00:34:54,409 --> 00:34:56,954 Se você apenas voar com navegação visual 330 00:34:57,037 --> 00:35:01,625 e confia nas luzes da costa e para o horizonte em vez de medidores, 331 00:35:01,708 --> 00:35:04,878 voem juntos na escuridão total e na neblina. 332 00:35:04,961 --> 00:35:07,881 Mar e céu fundir-se em um buraco negro. 333 00:35:07,964 --> 00:35:12,803 Então você pode perder o senso de posição não sei qual direção é mais alta. 334 00:35:12,886 --> 00:35:15,097 Estamos começando a corrigir o curso 335 00:35:15,180 --> 00:35:18,434 atenção prejudicada, não baseado na realidade. 336 00:35:18,517 --> 00:35:20,978 Eles sabiam que iriam cair? 337 00:35:21,061 --> 00:35:24,148 Eles sabiam que algo estava errado, 338 00:35:24,231 --> 00:35:26,650 mas não, não necessariamente. 339 00:35:26,733 --> 00:35:32,281 De acordo com um especialista do NTSB é como ser varrido por uma onda. 340 00:35:32,364 --> 00:35:33,465 A água é� 341 00:35:43,166 --> 00:35:47,520 Começo por apresentar as minhas mais profundas condolências. - Onde ele está? 342 00:35:48,880 --> 00:35:50,466 Desculpe? - Sua esposa. 343 00:35:50,549 --> 00:35:52,801 Ele deveria estar aqui. Onde ele está? 344 00:35:52,884 --> 00:35:55,721 Eu acho que ele pensou que à luz das circunstâncias 345 00:35:55,804 --> 00:36:01,143 seria melhor se eu ajudasse em arranjos relativos ao clima. 346 00:36:01,226 --> 00:36:02,911 Então? 347 00:36:07,816 --> 00:36:11,320 Garanto-lhe que ele estava apenas tentando considerar seus sentimentos. 348 00:36:11,403 --> 00:36:17,342 São meus sentimentos uma desculpa inventada por sua equipe jurídica? 349 00:36:17,867 --> 00:36:20,329 Se estiverem, ele deveria demiti-los. 350 00:36:20,412 --> 00:36:22,222 E se 351 00:36:26,001 --> 00:36:30,255 O presidente Clinton ofereceu, que John será enterrado 352 00:36:30,338 --> 00:36:35,427 para o Cemitério de Arlington ao lado do presidente Kennedy e Jackie 353 00:36:35,510 --> 00:36:37,054 Para a chama eterna. 354 00:36:37,137 --> 00:36:43,560 Para manter John e Carolyn juntos, sugerimos Santidade, 355 00:36:43,643 --> 00:36:47,689 da família Kennedy cemitério em Brookline. 356 00:36:47,772 --> 00:36:51,652 Por que minha filha seria enterrada no estado, com o qual ele não tem vínculos? 357 00:36:51,735 --> 00:36:55,614 você está insinuando que essas são minhas duas opções, 358 00:36:55,697 --> 00:36:58,867 que você gentilmente me apresentou? 359 00:36:58,950 --> 00:37:00,552 Não, claro que não. 360 00:37:01,369 --> 00:37:05,624 Se você quer que Carolyn seja enterrada com João, 361 00:37:05,707 --> 00:37:10,254 a família insiste que John seja enterrado ao lado dos outros Kennedys. 362 00:37:10,337 --> 00:37:12,564 "Exigências da família." 363 00:37:13,506 --> 00:37:17,719 Você tem a coragem de tentar ditar os termos. 364 00:37:17,802 --> 00:37:21,723 Aceitei apenas os desejos da família Kennedy. 365 00:37:21,806 --> 00:37:25,952 Se a família Kennedy tiver uma opinião forte, por que eles te enviaram 366 00:37:31,399 --> 00:37:33,986 O que quer que você decida feito aos nervos de Carolyn 367 00:37:34,069 --> 00:37:36,379 Você repete o nome dele. 368 00:37:37,155 --> 00:37:39,299 Você repete o nome... "Carolyn". 369 00:37:39,824 --> 00:37:43,453 Posso lembrá-lo que eu tinha duas filhas no avião, 370 00:37:43,536 --> 00:37:46,097 que John deixou cair? 371 00:38:21,324 --> 00:38:24,453 EMBORA NÃO PODEMOS VOLTAR, 372 00:38:24,536 --> 00:38:27,539 AINDA PODEMOS CONSEGUIR O QUE SEMPRE QUEREMOS. 373 00:38:27,622 --> 00:38:30,975 Vejo você no início. COM AMOR, J. 374 00:38:52,147 --> 00:38:55,275 Seu marido precisa melhorar seus hábitos. 375 00:38:55,358 --> 00:38:58,195 Deve ter havido alguma excitação. 376 00:38:58,278 --> 00:39:02,324 Garanto que não entendi de que cor. 377 00:39:02,407 --> 00:39:07,162 Produzir Conhecimento, que ele queria se concentrar em logística, 378 00:39:07,245 --> 00:39:09,081 para que a situação não piorasse. 379 00:39:09,164 --> 00:39:13,268 Enviar na próxima vez um representante menos lento. 380 00:39:18,047 --> 00:39:19,424 Talvez a minha seja a melhor fonte. 381 00:39:19,507 --> 00:39:25,071 Ainda não terminei� Não serei ignorado novamente. 382 00:39:29,684 --> 00:39:32,270 A mídia diz que o avião caiu, 383 00:39:32,353 --> 00:39:38,334 porque Carolyn estava fazendo manicure, e isso atrasou a partida. 384 00:39:39,110 --> 00:39:43,573 A razão não seria que seu irmão não fosse capaz de voar acima e ainda sair, 385 00:39:43,656 --> 00:39:47,427 mas o fato de Carolyn ter atrasado a partida com sua vaidade. 386 00:39:48,536 --> 00:39:50,680 Você está ciente disso? 387 00:39:53,416 --> 00:39:55,043 Parei de ler as notícias. 388 00:39:55,126 --> 00:39:58,479 Não tenho mais nada para proteger como sua herança. 389 00:40:00,632 --> 00:40:04,720 Existem fotos do seu irmão em todo o mundo 390 00:40:04,803 --> 00:40:08,181 na capa de todos os jornais. 391 00:40:08,264 --> 00:40:13,603 A foto de Carolyn geralmente está nas páginas internas, e Lauren é apenas uma nota de rodapé. 392 00:40:13,686 --> 00:40:19,000 Ele não era famoso, então o rosto dela não vende revistas. 393 00:40:22,195 --> 00:40:26,966 Minha fé me permitiu compreender o mundo. 394 00:40:28,284 --> 00:40:33,473 Ajudou minha compreensão grandes questões existenciais�. 395 00:40:35,291 --> 00:40:36,935 Mas agora 396 00:40:39,254 --> 00:40:44,359 está ensurdecedoramente quieto. 397 00:40:47,720 --> 00:40:52,367 Como você pode viver no mundo, o que não faz sentido? 398 00:40:53,643 --> 00:40:56,120 Como você sai da cama? 399 00:41:00,859 --> 00:41:02,835 Assim que abro os olhos. 400 00:41:04,863 --> 00:41:08,800 Outro segundo e eu percebo que o mundo para o qual eu acordo 401 00:41:10,869 --> 00:41:13,262 está dolorosamente vazio. 402 00:41:23,673 --> 00:41:27,719 quando eu tinha 18 anos Eu morava em Londres com um amigo da família, 403 00:41:27,802 --> 00:41:31,030 que era membro do parlamento. 404 00:41:32,515 --> 00:41:34,909 Assim que o deixamos, e a bomba explodiu. 405 00:41:35,894 --> 00:41:38,897 O IRA plantou uma bomba sob o pneu dianteiro direito de seu carro. 406 00:41:38,980 --> 00:41:42,375 Não estávamos a bordo só porque que estávamos juntos. 407 00:41:46,738 --> 00:41:49,966 Lutei com isso por muitos anos. 408 00:41:52,619 --> 00:41:57,140 Eu não entendia por que minha família tanta coisa ruim aconteceu. 409 00:41:57,790 --> 00:42:01,769 Mas por algum motivo eu parei naquele dia em que a bomba explodiu. 410 00:42:02,420 --> 00:42:08,677 Eu só aprendi com essa experiência, que não há razão para isso, 411 00:42:08,760 --> 00:42:12,405 por que alguns de nós ficamos fique aqui mais um pouco. 412 00:42:17,310 --> 00:42:20,663 Sabemos apenas que o tempo não nos pertence. 413 00:42:23,024 --> 00:42:25,126 O que não está prometido. 414 00:42:32,617 --> 00:42:34,536 Você provavelmente já sabe isso sobre mim, 415 00:42:34,619 --> 00:42:38,139 mas eu não deixo as pessoas perto de mim muito facilmente. 416 00:42:39,707 --> 00:42:41,751 Talvez eu questione os motivos dos outros 417 00:42:41,834 --> 00:42:47,523 ou eu sinto que poucas pessoas eu conheço, 418 00:42:49,676 --> 00:42:52,779 menos tenho que lamentar. 419 00:42:58,810 --> 00:43:01,913 Eu não, infelizmente conhecia Lauren muito bem. 420 00:43:04,691 --> 00:43:07,919 eu sabia que ele estava atrasado 421 00:43:08,569 --> 00:43:13,132 engraçado, bonito e enérgico. 422 00:43:14,993 --> 00:43:17,261 Mas eu conhecia Carolyn. 423 00:43:18,246 --> 00:43:20,556 Eu sabia que era difícil para ele. 424 00:43:22,250 --> 00:43:24,560 Em vez de ajudá-lo 425 00:43:29,340 --> 00:43:31,901 Me arrependo do que não fiz. 426 00:43:33,803 --> 00:43:36,864 Eu me arrependo pelo resto da minha vida, o que eu poderia ter feito. 427 00:43:42,061 --> 00:43:47,458 Ele disse que não reconheceu as pessoas, havia se transformado. 428 00:43:51,195 --> 00:43:55,341 Agora essa pessoa está imortalizada. 429 00:44:00,079 --> 00:44:04,542 Se ao menos ele tivesse vivido o suficiente 430 00:44:04,625 --> 00:44:10,439 ser lembrado por outra coisa. 431 00:44:18,389 --> 00:44:20,324 Eu ouvi pessoas dizerem 432 00:44:21,350 --> 00:44:26,940 "Eu compartilho sua perda" muitas vezes durante minha vida. 433 00:44:27,023 --> 00:44:31,878 Está começando a soar como barulho, como o ditado "Deus abençoe". 434 00:44:33,279 --> 00:44:35,798 Mas agora estou sentado na sua frente 435 00:44:40,036 --> 00:44:43,097 e eu só quero dizer como estou arrependido 436 00:44:46,542 --> 00:44:48,603 Também sei que não é suficiente. 437 00:44:49,128 --> 00:44:50,396 Não. 438 00:44:52,173 --> 00:44:54,066 Nunca é suficiente. 439 00:45:16,447 --> 00:45:19,993 Lembro-me de uma conversa que tive Com John há algum tempo. 440 00:45:20,376 --> 00:45:26,732 John disse que queria cremação e que as cinzas sejam espalhadas no mar. 441 00:45:28,251 --> 00:45:30,228 Eu estava pensando 442 00:45:31,712 --> 00:45:37,777 poderíamos agradar John As cinzas de Carolyn e Lauren juntas. 443 00:45:39,720 --> 00:45:41,405 Junto. 444 00:47:14,857 --> 00:47:16,651 Os carros estão lá embaixo. 445 00:47:16,734 --> 00:47:18,502 Tudo bem, obrigado. 446 00:47:27,245 --> 00:47:31,891 Não estou perguntando como você está. Eu acho que sim sempre foi uma questão importante. 447 00:47:35,878 --> 00:47:37,688 Eu sabia que ele tinha ido embora. 448 00:47:40,633 --> 00:47:46,072 Assim que ouvi uma batida na porta, Eu senti uma mudança. 449 00:47:47,223 --> 00:47:52,119 Senti um terror avassalador. 450 00:47:54,689 --> 00:47:58,610 Eu me senti da mesma maneira, quando recebi uma ligação do telefone dos meus pais. 451 00:47:58,693 --> 00:48:03,297 Eu tinha 27 anos. Tive três filhos e um recém-nascido. 452 00:48:04,782 --> 00:48:08,578 Lembro-me do telefone tocando em nossa casa em Hyannis. 453 00:48:08,661 --> 00:48:11,247 Por algum motivo não respondi. 454 00:48:11,330 --> 00:48:14,558 Então toca novamente. De novo e de novo. 455 00:48:15,042 --> 00:48:17,921 eu não percebi quão jovem você era quando isso aconteceu 456 00:48:18,004 --> 00:48:20,856 Eu mesmo não percebi isso. 457 00:48:25,803 --> 00:48:31,768 Não sou Kennedy de nascimento, mas somos semelhantes em muitos aspectos. 458 00:48:31,851 --> 00:48:36,414 Estamos orgulhosos de nossa integridade e a nossa independência. 459 00:48:37,023 --> 00:48:40,126 É por isso que não queremos morrer de nenhuma forma. 460 00:48:41,152 --> 00:48:44,739 Não basta sobrevivermos às perdas. 461 00:48:44,822 --> 00:48:47,867 Devemos garantir que eles não nos definem. 462 00:48:47,950 --> 00:48:49,718 É exaustivo. 463 00:48:52,079 --> 00:48:55,266 É difícil imaginar um mundo onde eu não me sentiria assim todos os dias. 464 00:48:55,833 --> 00:48:59,228 A tristeza está sempre presente. 465 00:48:59,920 --> 00:49:03,549 Mas a relação com o luto muda. 466 00:49:03,632 --> 00:49:06,970 Em algum momento você percebe que algo pode ser feito sobre isso. 467 00:49:07,053 --> 00:49:09,138 Você não teve escolha. 468 00:49:09,221 --> 00:49:13,325 Não, mas porque não havia nenhum, Eu sabia que poderia. 469 00:49:16,437 --> 00:49:19,915 O desejo de compreender é aprofundado. 470 00:49:21,067 --> 00:49:25,588 Fuja de olhares indiscretos� e sussurros preocupados. 471 00:49:26,155 --> 00:49:28,700 Mas a privacidade nem sempre garante a paz. 472 00:49:28,783 --> 00:49:32,219 Se eu fizesse isso, já teria desaparecido há muito tempo. 473 00:49:33,454 --> 00:49:37,057 Somos as mulheres de Kennedy e é isso. 474 00:49:37,583 --> 00:49:39,643 Não pode ser em vão. 475 00:50:52,241 --> 00:50:54,760 "A morte não é nada. 476 00:50:55,453 --> 00:50:57,096 Isso não conta. 477 00:50:57,913 --> 00:51:00,558 Eu simplesmente entrei na sala ao lado. 478 00:51:01,125 --> 00:51:03,602 O que não aconteceu. 479 00:51:05,671 --> 00:51:08,883 Tudo permanece inalterado. 480 00:51:08,966 --> 00:51:11,677 Eu sou eu e você é você. 481 00:51:11,760 --> 00:51:14,931 A velha vida que vivemos juntos 482 00:51:15,014 --> 00:51:17,558 é intocado e imutável. 483 00:51:17,641 --> 00:51:22,271 O que quer que sejamos um para o outro, estamos juntos. 484 00:51:22,354 --> 00:51:25,900 Chame-me por um nome antigo e familiar. 485 00:51:25,983 --> 00:51:30,462 Fale sobre mim levianamente, como antes. 486 00:51:31,197 --> 00:51:34,550 Não mude a cor do nariz. 487 00:51:36,285 --> 00:51:40,431 Não seja forçado a ser festivo ou triste. 488 00:51:42,708 --> 00:51:47,521 A vida é tão importante quanto antes. 489 00:51:48,881 --> 00:51:51,191 É o mesmo de antes." 490 00:51:56,847 --> 00:52:00,242 "Não fique no meu túmulo chorando. 491 00:52:03,395 --> 00:52:06,081 Eu não estou lá. Eu não durmo. 492 00:52:16,992 --> 00:52:19,970 Eu sou mil ventos soprando. 493 00:52:20,829 --> 00:52:24,266 Eu sou um brilho cintilante na neve. 494 00:52:48,857 --> 00:52:52,586 Eu sou o sol dos grãos maduros. 495 00:52:53,529 --> 00:52:56,215 Sou uma suave chuva de outono. 496 00:52:59,702 --> 00:53:02,388 Quando você acorda no silêncio da manhã, 497 00:53:05,207 --> 00:53:08,102 Eu sou um outono rápido e agitado, 498 00:53:13,090 --> 00:53:16,151 quando pássaros silenciosos voam. 499 00:53:18,137 --> 00:53:21,407 Eu sou o dia que atravessou a noite. 500 00:53:40,701 --> 00:53:45,848 Não fique no meu túmulo chorando. 501 00:53:47,374 --> 00:53:50,978 Eu não estou lá. Eu não morri." 502 00:54:19,657 --> 00:54:22,176 INSPIRADO NO LIVRO “ERA UMA VEZ”. 503 00:55:51,165 --> 00:55:53,267 Créditos: Alma von Creutlein