Original subtitles

‫"كلماتي كسولة"‬

‫"أفكاري غائمة"‬

‫"لكن هذا شيء واحد‬ ‫أنا متأكدة منه"‬

‫"الجميع بحاجة إلى صديق مقرّب"‬

‫"أنا سعيدة لأنني صديقتك المقرّبة"‬

‫شكراً يا رفيقي‬

‫أتعلم، كنت أظن أن كلمات هذه الأغنية هي:‬ ‫"أريد عزف الـ(روك آند رول) طوال الليل"‬

‫"وخلال جزءٍ من كل يوم"‬

‫وكأنهم سيعزفون الـ(روك آند رول)‬ ‫خلال جزءٍ من النهار‬

‫بالإضافة إلى أخذ استراحةٍ‬ ‫لأشياء مثل الوجبات‬

‫وقضاء الوقت مع العائلة والأولاد‬

‫يحصل الكثير في هذه الأغنية يا رجل‬

‫إنها أغنية (روك آند رول) عن الرغبة‬ ‫في الاستمتاع بأغنية (روك آند رول)‬

‫- هل يجعلها هذا أغنية (روك آند رول) حقاً؟‬ ‫- أتعلم، سأقوم بشيءٍ أفضل‬

‫- أأنت جاهز لتشعر بالذهول؟‬ ‫- هات ما لديك‬

‫أغنية (ذا مونستر ماش) هي أغنية‬ ‫تدور حول رقصةٍ تدعى (ذا مونستر ماش)‬

‫وهي ترتكز على أغنيةٍ تدعى (ذا مونستر ماش)‬ ‫ولكن ليس أغنية (ذا مونستر ماش)‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- أجل‬

‫لا أريد الانتشاء بعد الآن‬

‫حسناً، يحدث الأولاد شتى‬ ‫أنواع الفوضى، أليس كذلك؟‬

‫في إحدى المرات، عندما كان عمره‬ ‫٨ سنواتٍ سرق (جون) نقانق من المتجر‬

‫وضعها في جيبه ووصلت إلى الغسالة‬

‫لا، خرجت سالمةً، أليس هذا رائعاً؟‬

‫باركنا الله في ذلك اليوم‬

‫"القاضي..."‬

‫بحق السماء، (سوزان)!‬

‫- يا إلهي! هل متنا؟‬ ‫- أجل، أظن...‬

‫أظن أننا متنا‬

‫آسفة يا (ماتي)‬ ‫وضعت خفاقة البيض في القابس‬

‫لمَ تستخدمين خفاقة البيض‬ ‫أثناء مشاهدتي لـ(ستار سيرتش)؟‬

‫كنت أعد البراونيز لنا‬

‫الآن لن أعرف من سيكونون النجوم الجدد‬

‫حسناً، لا يجب أن أنهي إعدادها‬ ‫يمكنني رمي المزيج‬

‫حسناً، إن بدأت إعدادها بالفعل‬ ‫يجدر بك إنهاءها‬

‫حسناً‬

‫سأذهب لإعادة تشغيل القاطع‬

‫ابتعد عن طريقي يا (جوني)‬

‫يا إلهي! يمكنهم رؤيتنا‬ ‫قد نكون على قيد الحياة‬

‫يا للروعة! حصلنا على فرصة ثانية‬

‫حسناً، هذه المرة ستكون أنت‬ ‫الظريف وسأكون أنا المثير‬

‫حسناً‬

‫- تعطّل القاطع‬ ‫- يا إلهي! حقاً؟‬

‫- (ماتي)، هل كل شيءٍ جيد؟‬ ‫- لا، القاطع بحالةٍ سيئة‬

‫سيكون عليّ الاتصال‬ ‫بعامل التصليح في الصباح‬

‫- أي لن نمتلك التيار الكهربائي قبل يوم غد؟‬ ‫- أجل يا (سوزان)‬

‫- هذا ما يعنيه القاطع المعطّل‬ ‫- حسناً، هذا ليس سيئاً جداً‬

‫يمكن أن نشعل بعض الشموع‬ ‫وأن نلعب بعض الألعاب‬

‫أو أن نقرأ على صوتٍ مرتفع‬ ‫لبعضنا البعض من كتبنا المفضلة‬

‫أو يمكن أن نأخذ قلماً ونضع دائرةً‬ ‫على أعضاء أجساد بعضنا البعض‬

‫التي نظن أنها بحاجةٍ للتحسين‬

‫- يبدو هذا ممتعاً أكثر‬ ‫- اصمتا يا رفيقَيّ‬

‫(سوز)، أجل، تبدو هذه فكرةً رائعةً‬ ‫لنذهب ونعثر على بعض الألعاب‬

‫حسناً‬

‫الزمي الحذر يا (بلير)‬ ‫يوجد مسدس في مكانٍ ما هنا‬

‫- ولكن لا أذكر مكانه‬ ‫- هذا مريح‬

‫لنرَ، أظن أن لعبة (تريفيال بورسوت)‬ ‫موجودة في أحد الصناديق‬

‫لمَ الأرض مبللة؟‬

‫أعلم أنه يفترض بنا إصلاح هذا‬

‫ولكن أحب النزول إلى هنا خلال‬ ‫فصل الصيف لتبريد قدميّ‬

‫يا إلهي!‬

‫يا عزيزي‬

‫- رائع‬ ‫- ها نحن‬

‫كانت العلبة تعمل بشكلٍ جيد‬

‫حسناً، ليس عندما نزلت إلى هناك‬ ‫لا أعلم ماذا سأقول لك‬

‫لا بأس يا عزيزي‬ ‫نعلم أنك شعرت بالخوف من العنكبوت‬

‫- ما الذي تتحدثين عنه بحق السماء؟‬ ‫- كان يوجد عنكبوت على الصندوق‬

‫لطالما كان يخاف من العناكب‬

‫مهلاً، كنت ستدعنا نجلس هنا‬ ‫ونقرأ بصوتٍ مرتفع من الكتب؟‬

‫- تباً لكم جميعاً‬ ‫- (ماتي)، لماذا؟‬

‫لست خائفاً من العنكبوت اللعين‬ ‫يا (سوزان)، لم يكن القاطع يعمل‬

‫- حسناً‬ ‫- سأذهب إلى منزل (تراميل)‬

‫وها هو يرحل، كالعادة‬

‫ما الذي يفترض بهذا أن يعنيه؟‬

‫في كل مرة تخسر بها نقاشاً، تغادر‬ ‫ترحل ببساطة‬

‫(ماتي)، عزيزي، لا يمكنك المغادرة‬ ‫لم تتغوط اليوم بعد‬

‫بحق السماء يا (سوزان)‬

‫قال الطبيب إن استمر هذا لأكثر‬ ‫من يومين فعليك أن تتصل به‬

‫تغوطت البارحة وكان ذلك جيداً‬

‫مثل والدة دجاجة تجلس على البيض‬

‫راقبوا هذا جميعاً‬ ‫عندما يعود، سيعتذر الجميع إليه‬

‫لأنه يتلاعب بالظروف‬ ‫كي يجعل الأمر يبدو وكأنه الضحية‬

‫أجل، آسفة، ما كان يجب‬ ‫أن أخبرهم بشأن العناكب‬

‫- آسفة حقاً‬ ‫- لا، أترين؟ هذا ما أتحدث عنه‬

‫حسناً؟ إنه الشخص الذي يتصرف كطفلٍ‬ ‫متذمر، هو من عليه الاعتذار إليك‬

‫ما كان يجب أن أحرجه، حسناً؟‬

‫- أظن أنه أمر ظريف أنك تخاف من العناكب‬ ‫- لا أخاف من العناكب‬

‫يا إلهي! هذا سيىء‬

‫إنه زواج أبيض سيىء فاشل مفكك كلاسيكي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬

‫تحاول زوجتك التحدث معك‬ ‫لكنك تتجاهلها بحقارةٍ‬

‫وتفعل هذا طوال الوقت‬

‫- (سوزان)، أأنا حقير؟‬ ‫- بالطبع لا يا (ماتي)، أنت محارب قديم‬

‫أترين؟ أتظنين أنهم سيرسلون حقيراً‬ ‫إلى (فييتنام)؟‬

‫- ألم يتم طردك من الخدمة؟‬ ‫- لا، لم يتم طردي أو تسريحي بشرف‬

‫- كيف يعمل هذا بحق السماء؟‬ ‫- تماماً كما قلت للتو‬

‫أي قالوا في الجيش في الأساس:‬ ‫"لست السبب، بل نحن"‬

‫هذا صحيح‬

‫"لسنا واثقين إن كان بوسعنا‬ ‫استضافة أي أحد في الجيش الآن"‬

‫- نوعاً ما‬ ‫- "يريد الجيش التركيز على نفسه لبعض الوقت"‬

‫- أترين؟ يفهم الأمر‬ ‫- عمتي (سوز)، يعاملك بعدم احترامٍ كبير‬

‫ولا تدافعين عن نفسك أبداً‬

‫- أقسم، تحتاجان إلى استشارة للأزواج‬ ‫- تبا لهذا‬

‫ما الأمر؟ أتخاف من العلاج أيضاً؟‬

‫- اللعنة‬ ‫- بدأ الأمر أيها السفلة‬

‫لن أدفع لطبيب نفساني ثمانين دولاراً‬ ‫كي يجلس ويريني بقع حبرٍ‬

‫- تبدو جميعها وكأنها كهنة يبرزون قضبانهم‬ ‫- حسناً...‬

‫أظن أنك تحرز تقدماً بالفعل‬

‫اسمع، أمتلك عرضاً‬

‫ادخرت بعض المال‬ ‫خلال العمل لمناوباتٍ إضافية في المقهى‬

‫كهدية عيد الميلاد لك ولـ(سوزان) هذه السنة‬ ‫سأدفع مقابل جلسة استشارة أزواجٍ واحدة‬

‫- كل ما عليكما القيام به هو حضورها‬ ‫- (ماتي)، أيمكننا فعل هذا؟‬

‫بحق السماء يا (سوزان)‬ ‫ما الذي سنتحدث عنه حتى؟‬

‫يمكن أن نتحدث‬ ‫عن مدى حبنا لبعضنا البعض‬

‫حسناً، أتعلمين ماذا؟ حسناً، سنذهب‬

‫كي نريك فحسب أنك مليئة بالهراء‬ ‫وأنا (سوزان) نمتلك زواجاً رائعاً‬

‫في الواقع، أتعلمين ماذا؟ لنذهب الآن‬

‫حسناً، لا يفتح عيادته‬ ‫الساعة التاسعة مساءً‬

‫وها قد بدأ الهراء‬

‫الآن، بالطبع أكثر فرادة في قصيدة (فروست)‬ ‫هو تكرار "أشواط لقطعها قبل أن أنام"‬

‫ولا يشير هذا إلى النوم حرفياً‬ ‫ولكن إلى الموت والشعور الغامر...‬

‫أيوجد شيء ترغبين في مشاركته‬ ‫مع الباقين يا آنسة (لايونز)؟‬

‫كنا نتساءل فحسب‬ ‫إن كان سروالك كبيراً بما يكفي‬

‫المعذرة؟‬

‫يبدو أنك تواجه حالةً‬ ‫طارئةً متعلقةً بالموضة‬

‫هل حصلت على سروالك من قسم المفقودات؟‬

‫أجل، سروالي كبير بعض الشيء‬ ‫لقد كان لوالدي‬

‫ستسألون لماذا أرتدي سروال والدي‬ ‫المتوفى؟ إذ عدت للعيش مع والدتي‬

‫هجرتني زوجتي منذ أسبوعين‬ ‫من أجل مدرّب كرة مضرب‬

‫- أتشعرين بالسعادة الآن؟‬ ‫- يا إلهي! اهدأ، كانت هذه مزحةً‬

‫أود أن أهدأ يا (إيرين)، أود ذلك حقاً‬

‫ولكن أتعلمين ماذا؟‬ ‫تمتلك الحياة خططاً مختلفةً لي‬

‫تقول زوجتي إنه ينظر في عينيها‬ ‫مباشرةً أثناء ممارسة الجنس‬

‫معي، إما ستحصل على نظرةٍ مباشرةٍ في‬ ‫العينين أو على انتصاب، يجب أن تختار‬

‫ويا لسخافتي‬ ‫ظننت أن الخيار المناسب هو الانتصاب‬

‫حسناً، كانت الفرص متساويةً، أجل؟‬

‫تبين أنها تريد النظر في العينين‬

‫والآن بعد أن انتقلت للعيش مع والدتي‬ ‫يجب أن أستمني في المرحاض‬

‫لأن السرير يحدث صريراً‬

‫بالطبع، إن سألتم زوجتي السابقة‬ ‫ينتمي سائل مني السيد (جورج) إلى المرحاض‬

‫الآن، إليك هذه المزحة يا (إيرين)‬

‫سيد (جورج)‬

‫أيمكننا التحدث في مكتبي؟‬

‫يا إلهي! أتساءل ما القصة‬

‫اقرأوا جميعاً من فضلكم الصفحات‬ ‫من ٨١ إلى ٩٦‬

‫أمزح، لا أبالي‬

‫أظن أن هذه الصدمة النفسية‬ ‫تكفي لهذا اليوم‬

‫لمَ لا تعودون إلى المنزل باكراً؟‬

‫- يا إلهي! كان هذا جنونياً، أجل؟‬ ‫- أجل، المشجعتان لئيمتان‬

‫هذا ما استنتجته؟‬

‫حسناً، على الأقل حصلنا‬ ‫على عطلة بعد الظهر‬

‫- (هوكي) الشارع؟ بكل تأكيد‬ ‫- (هوكي) الشارع‬

‫حسناً، حانت اللحظة يا عزيزي‬ ‫سوف يقضى عليك‬

‫أجل، تباً لك يا (بوبي أور)‬ ‫هات أفضل ضربةٍ لديك‬

‫ويخطىء (بنيت) في الثواني‬ ‫الأخيرة من اللعبة‬

‫- إنه عار كبير‬ ‫- اللعنة‬

‫انظروا إلى وجوه أولاد (ميك إي ويش) الخائبة‬ ‫الذين أرادوا فقط رؤية نصر (بروينز)‬

‫- (تيدي)، دعني...‬ ‫- إنه استياء مذهل‬

‫ويغذي غضباً سيصبه المعجبون‬ ‫بدون أي شك على زوجاتهم‬

‫- ويجب أن أقول يا (دون)...‬ ‫- اصمت بحق السماء، حسناً؟‬

‫- يجب أن أطرح عليك سؤالاً‬ ‫- ماذا؟‬

‫أتظن أن (بلير) على حق؟‬

‫هل زواج أمي وأبي سيىء؟‬

‫حسناً، إنه من الأسئلة‬ ‫التي يصعب الإجابة عنها يا (جوني)‬

‫مثل... أين وجدت معدات هوكي‬ ‫بقياس دب؟ لا أعلم فحسب‬

‫وإن كانا يواجهان المشكلات حقاً‬ ‫هل أي منها غلطتي؟‬

‫- أعني، ماذا يمكنني أن أفعل؟‬ ‫- حسناً، أعطي الأفكار فحسب‬

‫ولكن يبدو أن أذيتك لنفسك‬ ‫قد تعلمهما درساً‬

‫يا إلهي! لم أفكر في هذا من قبل‬

‫- إذاً، سأكون المسؤول عن الألم‬ ‫- بالتحديد‬

‫ولكن أعلم ماذا أستحق‬ ‫وسأقر بهذا لنفسي‬

‫أجل، أتعلم، بدأت أرى‬ ‫بعض الثغرات في هذا‬

‫مرحباً، كيف سار الأمر؟‬

‫دفعت ٨٠ دولاراً مقابل تلك الجلسة‬ ‫ورحلتما فحسب؟‬

‫كان ذلك الحقير يستهدفني‬ ‫منذ أن وطأت قدمي ذلك المكان‬

‫أتعلمين ماذا... أتعلمين ماذا قال؟‬ ‫قال إنني أناني‬

‫- يا للصدمة!‬ ‫- أجل، قال إنه يجب أن أساوم أكثر‬

‫أتصدقين هذا الهراء اللعين؟‬

‫أعمل ٦٠ ساعةً في الأسبوع‬ ‫لأؤمن سقفاً لنا‬

‫- يعمل كثيراً‬ ‫- أترين؟ حتى هي تفهم‬

‫كل ما أقوم به هو من أجلك‬

‫مهلاً، أتقول إذاً: "لا يمكن أن تقولي لي‬ ‫إن الأمر لا يستحق المحاولة"‬

‫بالتحديد‬

‫مثل: "ليس في يدي حيلة‬ ‫لا أرغب في أي شيءٍ أكثر"‬

‫- أترين؟ تعلمين أن هذا صحيح‬ ‫- يا إلهي!‬

‫- اللعنة‬ ‫- ما هي الحظوظ؟‬

‫- لا أصدّق أنه قال هذا‬ ‫- هذا مذهل‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أعني... إنه (برايان آدمز)‬

‫يا لها من متعة! يا لها من متعة!‬

‫(ماتي)، الهدف بكامله من هذا هو أن‬ ‫تحصل على وجهة نظرٍ حيادية حول زواجك‬

‫لم يكن حيادياً‬ ‫كان يوافق على كل ما تقوله‬

‫- ونقض كل ما أقوله‬ ‫- دعني أفهم هذا جيداً‬

‫لا أحد حيادي إلا إن كان يوافقك الرأي‬ ‫طوال الوقت، فهمت‬

‫الرجل مغرور خريج (هارفرد)‬ ‫لا يفهم الرجال العاديين‬

‫يظن الساقي في (تراملز) أنني محق دائماً‬

‫في الواقع، قال لي ليلة البارحة: "أوضحت‬ ‫وجهة نظرك، يمكنك العودة إلى المنزل الآن"‬

‫حسناً، لنجد حلاً لهذا‬

‫إن لم يكن الدكتور (فيلدستين)‬ ‫حيادياً فمن سيكون حيادياً إذاً؟‬

‫من ستوافق عليه كوسيط حيادي؟‬

‫سأوافق على شخص لا يمتلك جدول أعمال‬

‫- مثل (تيد)‬ ‫- (تيد)؟‬

‫أجل، إنه رجل متوازن، يهتم‬ ‫بشؤونه الخاصة، إنه حيادي‬

‫هذه فكرة تثير الاهتمام‬

‫- أي توافق على (تيد) كوسيطٍ حيادي‬ ‫- بكل تأكيد‬

‫- تباً لهذا، ما رأيك يا (تيد)؟‬ ‫- بشأن ماذا؟‬

‫آسف، كنت أعمل على (ماد ليبز) هذه‬

‫"منذ ٤ نتائج و٧ قضبان"‬

‫- إنها أفضل من الحقيقية‬ ‫- ركّز‬

‫أأنت على استعداد للإصغاء‬ ‫إلى كل من (سوزان) و(ماتي)‬

‫- ثم إصدار حكمٍ موضوعي؟‬ ‫- أتعنين مثل معالج نفسي‬

‫- ليس علاجاً، بل إصغاء فحسب‬ ‫- (بلير)، لا بأس إن كان لا يريد ذلك‬

‫يمكنني أن أشاهد (أوبرا)‬ ‫وربما سيتحدثون في موضوع ينطبق عليّ‬

‫- أتوافق على هذا؟‬ ‫- حسناً، سأقتبس من (أبراهام لينكولن)‬

‫"الإسهال المقسوم ضد نفسه‬ ‫لا يستطيع رفض (جون)"‬

‫- بربك يا رجل! لا تكتب هذا‬ ‫- حسناً، سأمحوها‬

‫- أتعلم، لم تكن البزة ضروريةً‬ ‫- (بلير)، أرجوك، (جوني) صديقي المفضل‬

‫هذه المسألة ترتبط به‬

‫لذا، إن كنت سأفعل هذا‬ ‫فسأقوم به بالشكل الملائم‬

‫الآن، لنبدأ بالأمور الأساسية‬

‫- أتعتبران زواجكما مرضياً جنسياً؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- ما وتيرة ممارستكما للجنس؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك‬

‫- اسمع، لمَ لا نلتزم...‬ ‫- كل ٦ أشهر‬

‫- كل ٦ أشهر، ماذا عن الجنس الشرجي؟‬ ‫- يا رجل‬

‫- جدياً‬ ‫- يا إلهي!‬

‫نحب أن تكون الغرفة نظيفةً، أجل‬

‫قالت أجل، هذا مضحك‬

‫حسناً، أريدكما الآن أن تنظرا إلى بعضكما البعض‬ ‫وأن تقولا أكثر كلام لئيم يمكنكما أن تفكرا فيه‬

‫(تيد)، لمَ لا تطرح سؤالاً نافعاً؟‬

‫مثلاً، كيف التقيا وما الذي‬ ‫جذبهما إلى بعضهما البعض في الأساس‬

‫حسناً، (ماتي)، ما الذي جذبك‬ ‫إلى (سوزان) في البداية؟‬

‫- براءتها‬ ‫- حسناً...‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ظننت...‬

‫- كتبت بالفعل...‬ ‫- "النهدان"‬

‫بأية حال، لا بأس، (سوزان)‬

‫- قلبه‬ ‫- قلبه؟‬

‫عندما تعرفنا أنا و(ماتي) إلى بعضنا البعض‬

‫اشترى لنا تذاكر لمشاهدة‬ ‫(سايمون) و(غارفانكل)‬

‫كان ذلك يوم جمعة‬ ‫وكان يعمل منذ السادسة صباحاً‬

‫كان (ماتي) المسكين متعباً جداً‬

‫حسناً، إن كان هناك علاج للتعب‬ ‫فهو (سايمون) و(غارفانكل)‬

‫لم نكن قد شاهدناهما‬ ‫بشكلٍ مباشر من قبل‬

‫لذا عندما وصلنا إلى هناك‬ ‫أدرك (ماتي) أن (غارفانكل) رجل‬

‫- لذا توجب علينا المغادرة‬ ‫- مهلاً، لماذا؟‬

‫- لا يجدر برجلين أن يغنّيا بتناسق‬ ‫- أبي، ظننت أنك تحب (هول آند أوتس)‬

‫- الأمر مختلف‬ ‫- لماذا؟‬

‫إذ يغنون في نفس الوقت، أو يتناوبون‬ ‫الواحد ثم الآخر، لا بأس بهذا‬

‫- ماذا عن (كروسبي)، (ستيلز) و(ناش)؟‬ ‫- لا بأس بهم حالياً، ولكن أراقبهم‬

‫- أنت رجل معقّد‬ ‫- ما زلت أنتظر الجزء المتعلق بالقلب‬

‫حسناً، ركبنا في السيارة‬

‫وقاد (ماتي) إلى المنزل وأحضر مسجلته‬ ‫وأخذني إلى (بوسطن كومن)‬

‫وحظينا بنزهةٍ على المرج‬ ‫بينما كنا نستمع إلى (صوني) و(شير)‬

‫واشترى لي وردةً‬

‫- ورقص معي هناك على العشب، أتذكر هذا؟‬ ‫- بالطبع أفعل‬

‫- (ماتي)، فعلت هذا؟‬ ‫- أجل، كانت جميلةً‬

‫وكانت فتاةً جامعيةً ذكيةً جداً‬ ‫وأردت أن أثير انطباعها‬

‫أترين؟ أنا رجل صالح‬

‫كان الطبيب النفساني اللعين مخطئاً‬ ‫لذا تباً للجميع‬

‫- أمي، لم أعلم أنك درست في الجامعة‬ ‫- أجل، أنا أيضاً، ماذا درست؟‬

‫- حسناً... كنت سأعلّم‬ ‫- كنت ستصبحين معلمةً؟‬

‫(سوزان)، هذا رائع‬

‫أنهيت اعتماداتي‬ ‫وكنت جاهزةً كي أتقدّم لوظيفة‬

‫- ثم تزوجت‬ ‫- لمَ تعجزين عن القيام بالاثنين؟‬

‫حسناً، لم أشعر أن الأمر عمليّ‬ ‫مع البقالة وغسل الملابس...‬

‫حسناً، أعني، أفكرت يوماً في العودة‬ ‫إلى هذا؟ أظن أنك ستكونين رائعةً‬

‫لا، لا، كان هذا منذ وقتٍ طويل‬ ‫لا، لا يمكنني هذا‬

‫- (سوزان)، أظن حقاً أنه بوسعك فعل هذا‬ ‫- يا إلهي! قالت إن الأمر لا يهمها‬

‫- أيجب أن أعدّ بعض الحليب بالشوكولا؟‬ ‫- أجل‬

‫- أجل، الحليب بالشوكولا‬ ‫- الحليب بالشوكولا، أجل‬

‫- لا، (سوزان)، بحق السماء‬ ‫- انتهت الجلسة‬

‫- سنعد الحليب بالشوكولا الآن‬ ‫- يا رفاق، بربكم‬

‫تفعل هذه المرأة كل شيء من أجلنا في المنزل‬ ‫ولا يفعل أحد منا شيئاً من أجلها‬

‫- والآن تجلس هنا وتخبرنا بشيءٍ مهم...‬ ‫- هذا هراء، أقوم بأشياء كثيرة‬

‫- أنت؟ ماذا تفعل من أجل (سوزان)؟‬ ‫- أدفع ثمن كل ما تمتلكه وتأكله‬

‫حسناً، لمَ لا نناقش جميعاً ما قاله (ماتي)‬ ‫بينما تعدّ (سوزان) الحليب بالشوكولا؟‬

‫سأحضره من أجلك‬

‫حسناً، أظن أنني أثبت وجهة نظري‬ ‫بأن هذا الزواج مثالي‬

‫يا إلهي! لم أتمكن من قول هذا أمامهما‬ ‫ولكن من الواضح أن كل منهما يخضع للتحرش‬

‫يا رفيقَي، صدقا أو لا تصدقا‬ ‫ولكن أظن أننا قمنا بعملٍ رائع‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫اكتشفنا للتو أن (سوزان) لا تمتلك‬ ‫هويةً خارج هذه العائلة‬

‫أعني، إنها زوجة ووالدة ولكن هذا كل شيء‬

‫يمكن أن تكون أكثر‬ ‫ومن الواضح أنه في أعماقها تريد ذلك‬

‫استنتجت كل هذا من قولها‬ ‫إنها تمارس الجنس الشرجي؟‬

‫- يجدر بك أن تلعبي دور المعالجة‬ ‫- أعني، أفهمك يا (بلير) ولكن...‬

‫- ماذا يفترض بنا أن نفعل؟‬ ‫- لا أعرف بعد‬

‫ولكن بطريقةٍ ما‬ ‫يجب أن نساعدها لتجد صوتها‬

‫- أعني، لا يمكن لأحدٍ غيرنا أن يفعل هذا‬ ‫- أوافقك الرأي يا (بلير)‬

‫- "نرجسية متوهمة"‬ ‫- أرجو المعذرة؟‬

‫"ملاحظة لنفسك، توقف عن قول ما تكتبه"‬

‫- يا إلهي! انظر إليها، إنها مثيرة جداً‬ ‫- أجل، من المؤسف أنها حقيرة‬

‫أجل، لا أبالي حتى‬

‫يمكنها أن تعاملني بشكلٍ سيىء‬ ‫وسأسمح لها مع ذلك بمساعدتي في الاستمناء‬

‫يجب أن تخبرها بهذا يا (جوني)‬ ‫أنا واثق من أنها ستود سماعه‬

‫- حسناً، تباً لك يا رجل‬ ‫- لا، حقاً، يا له...‬

‫- إنه شرف كبير لها‬ ‫- أقول هذا افتراضياً‬

‫- إن سألت فسأوافق‬ ‫- هذا ما تخبر به صديقتها الآن‬

‫تقول: "أترين ذلك الفتى هناك‬ ‫الذي يرتدي سروال جينز من (لي)؟"‬

‫"أريد أن أجعله يشعر بالمتعة‬ ‫ولكن هل سيسمح لي؟"‬

‫مرحباً يا رفيقَي‬

‫- مرحباً يا (آندرو)، مرحباً يا (بولي)‬ ‫- أسمعتما ماذا حصل للسيد (جورج)؟‬

‫- لا، ماذا؟‬ ‫- تعرّض للطرد‬

‫- بدون مزاح، لماذا؟‬ ‫- أمسكوا به في ردهة الكلية يصيح على قضيبه‬

‫هذا ما كان الأمر عليه‬

‫أجل، سمعت صراخاً‬ ‫آتياً من هناك البارحة‬

‫"لن تسمح لي بالمضاجعة؟‬ ‫لن أسمح لك بالتبول"‬

‫- هل أحضروا أحداً ليحل مكانه؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫أظن أنهم يحاولون‬ ‫العثور على مدرّس بديل‬

‫- (تيدي)‬ ‫- ماذا؟‬

‫- يبحثون عن مدرّس بديل‬ ‫- أجل، إذاً؟‬

‫- ماذا عن والدتي؟‬ ‫- (سوزان)‬

‫أجل، لمَ لا؟‬

‫أعني، أتذكر ما قالته (بلير)؟‬ ‫لا يفعل أحد شيئاً من أجلها‬

‫أعني، أجل، ولكن أتريد حقاً‬ ‫أن تدرّس والدتك في صفك؟‬

‫أعني، أتذكر ما حصل لـ(تود غرين)؟‬ ‫صاح وداعاً لوالدته‬

‫- والآن عليه تناول الغداء مع الحاجب‬ ‫- لا آبه‬

‫- أعني، يتغوط الآخرون في مكتبه‬ ‫- اسمع، (تيدي)، يجب أن نحاول على الأقل‬

‫لنذهب ونتحدث مع المديرة‬

‫حسناً، يجب أن أعترف‬ ‫نحن في ورطة بعض الشيء‬

‫- أتمتلك السيدة (بنيت) خبرةً سابقةً في التعليم؟‬ ‫- حسناً، لا‬

‫- ولكن أنهت كل اعتماداتها‬ ‫- فهمت‬

‫هي من علمتني كيفية‬ ‫استخدام المرحاض بمفردي‬

‫- أجل، في أغسطس الماضي، أجل؟‬ ‫- اصمت يا رجل، تباً لك‬

‫- حسناً يا رجل، لا أعلم بحق السماء‬ ‫- آسف‬

‫أتعلم إن كانت والدتك على استعداد‬ ‫للموافقة على هذا لأجلٍ غير محدد ربما؟‬

‫أعني، لطالما كانت تريد أن تصبح مدرّسةً‬

‫ولكن عجزت عن ذلك‬ ‫إذ هناك الكثير من الملابس المتسخة‬

‫- هناك الكثير من الملابس المتسخة لذا...‬ ‫- أنا واثق من أنها ستقوم بعملٍ رائع‬

‫حسناً، اسمعي‬ ‫ما رأيك في هذا؟ استخدميها‬

‫وفي المرة القادمة التي تعقدون فيها مؤتمراً‬ ‫ضد المخدرات ويطلبون الأسئلة، سأطرح سؤالاً‬

‫- (تيدي)، لا تفعل، أأنت مجنون؟‬ ‫- اصمت يا (جون)، اصمت‬

‫سأطرح سؤالاً على المتحدث‬

‫- لم يطرح أحد سؤالاً في مؤتمر من قبل‬ ‫- سأطرح سؤالاً واحداً‬

‫- سؤال حقيقي؟‬ ‫- أجل‬

‫ليس مثل: "أيمكننا رؤية حلمة ثديك"‬ ‫بل سؤال حقيقي‬

‫مثل: "كيف يمكن أن أحرص‬ ‫على بقاء مدرستي خاليةً من المخدرات؟"‬

‫مثل: "من يجب أن أراجع إن شعرت‬ ‫أن زميلي يتعاطى المخدرات؟"‬

‫يا إلهي!‬

‫- (تيدي)، لا، هذا ليس مستحقاً‬ ‫- اصمت يا (جون)، اصمت، هذا من أجل (سوزان)‬

‫حصلتما على اتفاقية، وليرحمك الله‬

‫الآن اخرجا من هذا المكتب‬ ‫قبل أن أطردكما بنفسي‬

‫- أجل يا سيدتي، شكراً‬ ‫- شكراً، شكراً جزيلاً‬

‫يا إلهي! أحب هذه الوظيفة‬

‫- "وهذه (مونستر ماش)"‬ ‫- "وهذه (مونستر ماش)"‬

‫- ما رأيك؟ أهي ناجحة؟‬ ‫- أخبرتكما بالفعل‬

‫- هناك أغنية تدعى (ذا مونستر ماش)‬ ‫- لا، (بلير)، بحق السماء‬

‫انظري إلى الرسم البياني مجدداً‬

‫إذاً، هذه الأغنية، (ذا مونستر ماش)‬ ‫مستوحاة من رقصة (ذا مونستر ماش)‬

‫ولكن أغنية (ذا مونستر ماش)‬ ‫التي تدور حول رقصة (ذا مونستر ماش)‬

‫والمستوحاة من أغنية (ذا مونستر ماش)‬ ‫ليست أغنية (ذا مونستر ماش)، حسناً؟‬

‫تلك الأغنية ليست موجودةً في عالمنا‬

‫منذ سنة ١٩٦٢، كنا نعيش في الدائرة‬ ‫الخارجية ولا نعرف ذلك حتى‬

‫ألّفنا أنا و(تيدي) أغنية (ذا مونستر ماش)‬

‫والتي ستأخذ واقعنا إلى الدائرة الأعمق‬ ‫للمرة الأولى في تاريخ الكون‬

‫- كل ما نحتاج إليه هو ألفا دولار للاستديو‬ ‫- سأوفّر عليكما الوقت الآن‬

‫لا أحد في سنة ١٩٩٣‬ ‫سيبالي بأغنية تدعى (ذا مونستر ماش)‬

‫لمَ لا؟‬

‫إذ كل الموسيقى الجيدة الآن‬ ‫تدور حول أشياء مهمة‬

‫وهي عن أناسٍ يمتلكون قصصاً حقيقيةً‬

‫- هل تسمعان الـ(هيب هوب)؟‬ ‫- حسناً، ما رأيك في هذا؟‬

‫- "وهذه (مونستر ماش)"‬ ‫- "من الصعب أن يكون المرء أسود"‬

‫- (جون)‬ ‫- مرحباً يا أمي‬

‫- وردني للتو اتصال من المديرة‬ ‫- حقاً؟‬

‫- يريدون أن أحلّ مكان السيد (جورج)‬ ‫- حقاً؟‬

‫أجل، و(جون)، قالوا إنها فكرتك‬ ‫هل هذا صحيح؟‬

‫- أأنت غاضبة؟‬ ‫- لا، لا، ولكن تغمرني المشاعر فحسب‬

‫- حسناً، ستفعلين هذا، أجل؟‬ ‫- حسناً، أنا... لا أعلم‬

‫- يا إلهي! يجب أن توافقي، هذه فرصتك‬ ‫- حسناً، إن كنت أعمل‬

‫من سيسمح لساعي البريد‬ ‫بالدخول كي يستخدم المرحاض؟‬

‫اسمعيني، يتعلق هذا بك‬ ‫والقيام بشيءٍ لنفسك‬

‫- حسناً، إن كان هذا ما تريدينه‬ ‫- لا، يا إلهي!‬

‫لا يتعلق الأمر بي‬ ‫بل يتعلق بما تريدينه‬

‫كان هذا حلمك، أعني، بربك‬ ‫يجب أن تمنحي نفسك فرصةً لمتابعته‬

‫ألا تشعر بالإحراج حيال قيام والدتك‬ ‫بتدريس صفك؟‬

‫أتجول بالفعل في المدرسة مع دبي‬ ‫المحشو، أظن أنني سأكون بخير‬

‫(جون)!‬

‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬

‫- يا إلهي! يا للهول يا أمي‬ ‫- شكراً جزيلاً‬

‫أشعر بالحماس الشديد، أشعر بالحر‬

‫سأذهب للوقوف في مياه القبو‬

‫- (جون)، هل فعلت هذا من أجلها؟‬ ‫- أجل‬

‫تعلمين، قلت إن لا أحد‬ ‫يفعل أي شيءٍ من أجلها لذا...‬

‫أجل، تعلمين، لا يقتصر ما نقوم به‬ ‫على تدخين الحشيشة و...‬

‫والتجول حول شواطىء العالم‬ ‫بحثاً عن الموجة المثالية، نحن نهتم‬

‫يتزايد احتمال‬ ‫أنكما قد لا تكونان فاشلين بالكامل‬

‫- "أنا بخير، أنا بخير"‬ ‫- "(سوزان)، اخرجي من القبو، أشاهد التلفاز"‬

‫حسناً‬

‫صباح الخير جميعاً، مرحباً‬

‫- أنا المدرّسة البديلة، السيدة (بنيت)‬ ‫- رائع، إنها بداية مذهلة‬

‫حسناً، أنا... أنا جديدة في هذا‬ ‫لذا آمل أن تتحلوا بالصبر معي‬

‫قيل لي إنكم تدرسون الشعراء الأمريكيين‬ ‫من بداية القرن العشرين؟ أهذا صحيح؟‬

‫- أجل، أجل، هذا صحيح‬ ‫- حسناً، جيد‬

‫دعوني أرى، يبدو أن السيد (جورج)‬ ‫توقف عند (تي إس إيليوت)، أجل؟‬

‫حسناً، أتعلمون، (تي إس إيليوت)‬ ‫عزيز جداً على قلبي‬

‫ألّف تلك القصائد الرائعة عن الهررة‬

‫وفي صغري، كلما كنت أمرض‬ ‫وألازم الفراش في المنزل‬

‫كانت أمي تقرأ تلك القصائد لي‬ ‫التي لطالما كانت تجعلني أشعر بالتحسن‬

‫- هل قلت شيئاً مضحكاً؟‬ ‫- تقولين إنك تحبين الهررة؟‬

‫- أجل، أظن أنني أحب الهررة‬ ‫- يفسّر هذا القميص‬

‫- القميص؟ أيبدو جيداً؟‬ ‫- أجل، يبدو رائعاً‬

‫في الواقع، تضع جدتي ستائر في‬ ‫مرحاضها وأظن أن عليها نفس النموذج‬

‫- يا لها من صدفةٍ مضحكةٍ‬ ‫- دعيها وشأنها يا (إيرين)‬

‫أجل، جاء البعض منا إلى هنا كي يتعلموا‬

‫ألست الفتى الذي طرح سؤالاً في المؤتمر؟‬

‫أراد كثيرون أن يعرفوا ما هي الآثار‬ ‫الجانبية البعيدة لتعاطي المخدرات‬

‫- سيدة (بنيت)، هل اخترت القميص بنفسك؟‬ ‫- أجل‬

‫"(أولد بوسومز بوك أوف براكتيكال كاتس)"‬

‫- هل اخترت التنورة بنفسك أيضاً؟‬ ‫- أجل، أيوجد خطب بها؟‬

‫أعني، ليس إن كنت شخصاً‬ ‫يظن أن (مارشال) باهظ الثمن‬

‫مهلاً، (إيرين)؟‬ ‫مرحباً، أدعى (تيد)‬

‫لم نتحدث يوماً بشكلٍ رسمي‬ ‫ولكن أعرف أعمالك‬

‫اسمعي، أظن أن (سوزان) تقوم بعملٍ رائع‬

‫لذا ظننت أنه الوقت المناسب كي أقول لك‬ ‫إننا نعرف جميعاً عن عملية تجميل الأنف‬

‫التي خضعت لها السنة الماضية‬

‫لم تخدعي أحداً إذ نذكر جميعاً قبل الجراحة‬ ‫عندما حاولت تقبيل (داني سانتوتشي)‬

‫ولكنك وخزت عينه‬

‫كذلك... وجميع من في البلدة يعرفون‬ ‫هذا ما عداك، والدك هو عمك في الواقع‬

‫مما قد يكون قد أثّر فيك‬ ‫وتسبب لك باضطرابات الأكل‬

‫وهذا ليس سراً أيضاً إذ سمعك الجميع‬ ‫وأنت تتقيأين في المرحاض‬

‫كما اكتشفت مؤخراً أنك عذراء‬

‫وهذا مثير للاهتمام‬ ‫إذ كنت تكذبين بشأن هذا أيضاً‬

‫لذا آمل أنك تمارسين الجنس الفموي مع حبيبك‬ ‫إذ عندها سيدخل شيء إلى حلقك غير إصبعك‬

‫هل هذا كافٍ؟‬

‫- بحق السماء يا (تيدي)‬ ‫- آسف‬

‫لا نقوم بما يكفي من أجل (سوزان) في المنزل‬ ‫لذا شعرت أنني مرغم على قول هذا‬

‫- حسناً، تابعي يا (سوزان)‬ ‫- حسناً...‬

‫يمكنكم قراءة‬ ‫(ذا لاف سونغ أوف جي ألفرد بروفروك)‬

‫سأعود فوراً‬

‫أتعلمون، قبل السيدة (بي)‬ ‫لم أكن أهتم إطلاقاً بالقراءة‬

‫ولكنها فتحت عينيّ‬ ‫هذه القصائد تشبه حقاً أغاني الـ(راب)‬

‫- عزيزتي، أأنت بخير؟‬ ‫- أنا فاشلة حقاً‬

‫عزيزتي، لا، لا، لست فاشلةً‬ ‫أنت فتاة مميزة جداً‬

‫- أنا واثقة من ذلك‬ ‫- أنا كارثة‬

‫- حياتي بكاملها في حالة فوضى‬ ‫- عمرك ١٦‬

‫لم تبدأ حياتك بعد‬

‫ما زال بوسعك أن تكوني‬ ‫أياً من تريدين أن تكوني عليه‬

‫آسفة لأنني تصرفت بحقارةٍ‬

‫أتعلمين، عندما كنت في مثل سنك‬ ‫كنت أظن أن أذنيّ كبيرتان جداً‬

‫وفي أحد الأيام رأيت صورةً‬ ‫في مجلة لفتاة مع أذن مشوهة‬

‫إذ كانت والدتها تدخن عندما‬ ‫كانت في بطنها، كان الأمر مريعاً‬

‫كانت تشبه قطعةً صغيرةً من الفشار‬

‫وعندها أدركت أنني ربما أمتلك أشياء‬ ‫كي أشعر بالامتنان عليها أكثر مما أدرك‬

‫إذ على الأقل أمتلك أذنين‬

‫أفكر في تلك الفتاة في المجلة و...‬

‫آمل أن يكون أحدهم قد أعطاها وظيفةً‬ ‫حيث لا يجب عليها التفاعل مع الناس‬

‫هذا سيىء‬

‫كل شيء، كل جزء من تلك القصة‬

‫أنت مثالية تماماً كما أنت‬

‫وأنا واثقة من أن والديك‬ ‫يقولان هذا لك كل يوم، أجل؟‬

‫لا، ليس حقاً‬

‫إنهما مهووسان بحل‬ ‫جريمة قتل شقيقي الغبية‬

‫ينسيان أنه لديهما ابنة أيضاً‬

‫- أترغبين في الحليب بالشوكولا؟ حسناً‬ ‫- لا، أنا بخير‬

‫أنت سيدة لطيفة حقاً يا سيدة (بنيت)‬

‫إذاً؟ أريد أن أسمع كل شيء عن الأمر‬

‫كنت ستشعرين بالفخر الشديد بها يا (بلير)‬ ‫قامت بعملٍ رائع‬

‫أجل، كنت أواجه مشكلةً مع مسألة رياضيات‬

‫ثم حولت الوحدات إلى أغراض من شارعي‬ ‫وفهمت الأمر‬

‫- كانت... تجربةً جديرةً بالذكرى‬ ‫- يا إلهي! عمتي (سوز)‬

‫يجب أن أقول إنني أشعر بالفخر الشديد بك‬

‫ترغبين في هذا منذ عقود‬ ‫وها قد حصلت عليه أخيراً‬

‫على فكرة، لم أعلم أن شقيق تلك الفتاة‬ ‫تعرّض للقتل عندما قلت تلك الأشياء‬

‫أعني، حقاً، لقد تقدمت وفعلت هذا‬

‫أجل‬

‫ما الخطب؟‬

‫(بلير)، لن أعود‬

‫- لن تفعلي؟‬ ‫- لا‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لا يناسبني هذا الأمر فحسب‬

‫حسناً، اسمعي‬ ‫أنا واثقة من أنك واجهت بعض المشكلات‬

‫ولكن كان هذا يومك الأول‬

‫ستكون الأمور أفضل المرة القادمة‬

‫(بلير)، لست مثلك‬

‫ما تريدينه من الحياة يختلف عما أريده‬

‫منذ سنواتٍ، أردت التعليم‬ ‫ولكن في مرحلةٍ ما خلال الطريق...‬

‫حسناً، أصبحت الأمور مختلفةً الآن‬

‫أتعلمين، أقدّر مدى قوتك‬ ‫وما تريدينه من العالم‬

‫ولكن هذا ليس من أنا عليه‬ ‫أنا سعيدة بحياتي‬

‫ولكن لا يمكن أن تقتصر حياتك‬ ‫على الحليب بالشوكولا وتغوط (ماتي)‬

‫أتعلمين، أربط الأمور ببعضها البعض الآن‬ ‫ولكن أتظنين أن اللاكتوز قد يكون سبب...‬

‫(بلير)، لا أنظر إلى الأمر بهذه الطريقة‬

‫أعني، أفضل جزء في يومي كان مساعدة تلك‬ ‫الفتاة التي خضعت لجراحة تجميل الأنف‬

‫- إنها جراحة رهيبة‬ ‫- إنها جراحة رهيبة‬

‫ولم أرغب في أن تشعر بالسوء تجاه هذا‬

‫ولكن التواجد من أجلها‬ ‫منحني شعوراً جيداً جداً‬

‫هذه قوتي الخاصة يا (بلير)‬ ‫مساعدة من يحتاجون إليّ‬

‫منحهم السعادة هو ما يشعرني بالسعادة‬

‫يجب أن أكون صريحةً يا عمتي (سوز)‬ ‫لا أفهم كيف يمكن أن يكون هذا كافياً‬

‫- أعني، تعلمين أنه بوسعك فعل الاثنين‬ ‫- لا أريد ذلك‬

‫آسفة للغاية، لم أقصد الصراخ‬

‫- لا، لا بأس‬ ‫- أأنت بخير؟‬

‫- أجل‬ ‫- يا إلهي!‬

‫- (ماتي)، أنت تعرج‬ ‫- داء المفاصل يقتلني‬

‫- لا، أتريدني أن ألقي نظرةً؟‬ ‫- لا، لا، لا، لا تريدين رؤية هذا‬

‫يبدو إصبع رجلي الأكبر‬ ‫وكأنه ضفدع يحبس أنفاسه‬

‫حسناً، في المرة الماضية‬ ‫كان كوزاً من الذرة الهندية‬

‫- لذا على الأرجح أنه يتحسن‬ ‫- أجل، حسناً، يؤلمني كثيراً‬

‫(ماتي)، لمَ لا نصعد إلى غرفة النوم‬ ‫ويمكنك أن تريني إصبع رجلك، حسناً؟‬

‫حسناً‬

‫- يا إلهي! الدرجات كثيرة‬ ‫- أعلم‬

‫يجب أن أشير فحسب إلى أنني‬ ‫لا أوافق على هذا النوع من التمكين‬

‫حسناً، إن كان هذا الأسبوع قد علّمنا شيئاً‬ ‫فهو أن أكثر ما يهم هو موافقة (بلير)‬

‫- هذا مضحك، تباً لك‬ ‫- أجل، دخني‬

‫يزعجني الأمر فحسب، أتعلمان؟‬

‫أن النساء من جيل العمة (سوز)‬ ‫يشعرن بالرضى بالقليل‬

‫أجل، أعلم ماذا تعنين‬ ‫لا أحب هؤلاء النساء أيضاً‬

‫يجب أن يتحلين بالمزيد من الطموح مثلنا‬

‫ولكن تفهمان ما أحاول قوله، أجل؟‬

‫أعني، يتجاهلها الناس فحسب‬ ‫وتبتسم فحسب وتتابع كنس الأرضية‬

‫- أعني، قالت لك نوعاً ما أن تغربي عنها‬ ‫- أجل، أعني، أنجزنا المهمة، أجل؟‬

‫سيصبح هذا شيئاً دائماً، أجل؟‬ ‫أن ننتشي نحن الثلاثة معاً‬

‫- أجل، بكل تأكيد‬ ‫- أجل، استمتعي بحياتك الجديدة‬

‫اللعنة‬

‫أتذكران عندما كنت معالجاً نفسياً؟‬

.RaYYaN...سحب وتعديل

‫"لديك الكثير من شخص سيئ"‬

‫"لكن للأسف هناك من يعشقك"‬

‫"الجميع بحاجة إلى صديق مقرّب"‬

‫"أنا سعيدة لأنني صديقتك المقرّبة"‬

‫"أنا مهرّجة فقط"‬

‫"وسأحزنك"‬

‫"لكنك لا تهتم لأن..."‬

‫"صديقتك المقرّبة هي أنا"‬

‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬