1 00:00:08,026 --> 00:00:09,402 {\an8}"Mes mots sont paresseux" 2 00:00:09,666 --> 00:00:11,042 "Mes pensées sont troubles" 3 00:00:11,446 --> 00:00:14,449 "Mais c'est une chose "J'en suis sûr" 4 00:00:14,574 --> 00:00:18,036 "Tout le monde a besoin d'un meilleur ami" 5 00:00:18,286 --> 00:00:20,914 "Je suis tellement contente d'être ton meilleur ami." 6 00:00:33,051 --> 00:00:34,158 {\an8}Merci, mon ami 7 00:00:34,232 --> 00:00:39,724 {\an8}Vous savez, je pensais que les paroles de cette chanson étaient : "Je veux jouer du rock and roll toute la nuit." 8 00:00:40,058 --> 00:00:41,434 "Et une partie de chaque journée." 9 00:00:41,768 --> 00:00:45,188 {\an8}Comme s'ils allaient jouer du rock and roll Pendant une partie de la journée 10 00:00:45,647 --> 00:00:48,024 {\an8}En plus de faire une pause Pour des choses comme les repas 11 00:00:48,150 --> 00:00:50,694 {\an8}Et passer du temps avec la famille et les enfants 12 00:00:50,819 --> 00:00:52,362 {\an8}Il se passe beaucoup de choses dans cette chanson, mec 13 00:00:52,904 --> 00:00:56,575 {\an8}C'est une chanson rock and roll sur le désir Profiter d'une chanson rock and roll 14 00:00:57,993 --> 00:01:01,246 Est-ce que cela en fait vraiment une chanson rock and roll ? -Tu sais, je ferai quelque chose de mieux 15 00:01:01,413 --> 00:01:03,165 -Etes-vous prêt à être surpris ? - Apportez ce que vous avez 16 00:01:03,290 --> 00:01:08,712 {\an8}La chanson (The Monster Mash) est une chanson Il s'agit d'une danse appelée The Monster Mash. 17 00:01:09,129 --> 00:01:15,594 {\an8}Il est basé sur une chanson intitulée (The Monster Mash) Mais pas la chanson « The Monster Mash ». 18 00:01:16,219 --> 00:01:17,596 {\an8}- Oh mon Dieu ! - Oui 19 00:01:19,347 --> 00:01:20,724 {\an8}Je ne veux plus planer 20 00:01:20,974 --> 00:01:23,852 {\an8}Eh bien, des choses arrivent aux enfants Une sorte de chaos, non ? 21 00:01:24,644 --> 00:01:28,982 {\an8}Une fois, quand il était vieux Il y a 8 ans, John a volé des hot-dogs dans le magasin. 22 00:01:29,149 --> 00:01:31,776 {\an8}Il l'a mis dans sa poche et a atteint la machine à laver 23 00:01:33,153 --> 00:01:38,116 Non, elle s'en est sortie saine et sauve, n'est-ce pas génial ? 24 00:01:39,743 --> 00:01:41,786 Dieu nous a bénis ce jour-là 25 00:01:42,996 --> 00:01:44,372 "Juge..." 26 00:01:45,123 --> 00:01:47,876 Pour l'amour du ciel, Susan ! 27 00:01:48,501 --> 00:01:52,714 -Oh mon Dieu! Sommes-nous morts ? - Oui, je pense... 28 00:01:53,924 --> 00:01:55,300 Je pense que nous sommes morts 29 00:01:55,425 --> 00:01:58,470 Désolé, Matty J'ai mis le batteur à œufs dans la prise 30 00:01:58,595 --> 00:02:00,972 Pourquoi utilisez-vous un fouet à œufs ? Pendant que je regarde Star Search ? 31 00:02:01,097 --> 00:02:02,557 Je nous préparais des brownies 32 00:02:02,682 --> 00:02:04,517 Maintenant, je ne saurai pas qui seront les nouvelles stars 33 00:02:04,851 --> 00:02:07,771 Eh bien, je n'ai pas besoin de finir de le faire Je peux lancer le mélange 34 00:02:08,188 --> 00:02:10,941 Eh bien, si vous avez déjà commencé à le préparer Tu devrais le finir 35 00:02:11,608 --> 00:02:12,984 D'accord 36 00:02:14,027 --> 00:02:15,612 Je vais rallumer le disjoncteur 37 00:02:16,112 --> 00:02:17,489 Écarte-toi de mon chemin, Johnny ! 38 00:02:18,323 --> 00:02:21,743 Oh mon Dieu! Ils peuvent nous voir Nous sommes peut-être en vie 39 00:02:21,868 --> 00:02:23,954 Waouh ! Nous avons une seconde chance 40 00:02:24,079 --> 00:02:26,539 Eh bien, cette fois, ce sera toi La mignonne et je serai la sexy 41 00:02:26,665 --> 00:02:28,041 D'accord 42 00:02:47,352 --> 00:02:49,521 - Le disjoncteur s'est déclenché -Oh mon Dieu ! Vraiment? 43 00:02:49,729 --> 00:02:52,232 - Matty, tout va bien ? - Non, le cutter est en mauvais état 44 00:02:52,357 --> 00:02:53,733 je devrai appeler Chez le réparateur le matin 45 00:02:54,109 --> 00:02:56,945 - C'est-à-dire que nous n'aurons pas d'électricité avant demain ? - Oui, Suzanne. 46 00:02:57,070 --> 00:03:01,283 - C'est ce que signifie un disjoncteur déclenché - Eh bien, ce n'est pas si mal 47 00:03:01,533 --> 00:03:05,120 Nous pouvons allumer des bougies Et jouons à quelques jeux 48 00:03:05,328 --> 00:03:08,081 Ou lire à haute voix Les uns aux autres de nos livres préférés 49 00:03:08,248 --> 00:03:11,668 Ou on peut prendre un stylo et dessiner un cercle Sur les parties du corps de l'autre 50 00:03:11,793 --> 00:03:13,169 Ce qui, selon nous, doit être amélioré 51 00:03:13,753 --> 00:03:15,630 - Cela a l'air plus amusant - Tais-toi, mes amis 52 00:03:16,089 --> 00:03:19,134 Suz, ouais, ça semble être une excellente idée Allons trouver des jeux 53 00:03:19,259 --> 00:03:20,635 D'accord 54 00:03:22,846 --> 00:03:25,890 Fais attention, Blair. Il y a une arme quelque part ici 55 00:03:26,016 --> 00:03:30,103 - Mais je ne me souviens pas de son emplacement - C'est pratique 56 00:03:30,228 --> 00:03:36,067 Voyons, je pense à Trivial Pursuit. Il est dans une des boites 57 00:03:36,568 --> 00:03:37,944 Pourquoi le sol est-il mouillé ? 58 00:03:38,236 --> 00:03:40,447 Je sais que nous sommes censés résoudre ce problème 59 00:03:40,572 --> 00:03:43,950 Mais j'adore venir ici pendant L'été pour rafraîchir mes pieds 60 00:03:46,828 --> 00:03:49,205 Oh mon Dieu ! 61 00:03:50,081 --> 00:03:52,125 Mon cher 62 00:03:57,839 --> 00:03:59,549 - Super - Nous y sommes 63 00:04:00,675 --> 00:04:02,635 La boîte fonctionnait bien 64 00:04:03,053 --> 00:04:05,388 Eh bien, pas quand je suis arrivé là-bas Je ne sais pas quoi te dire 65 00:04:05,555 --> 00:04:08,892 C'est bon, ma chérie Nous savons que tu as eu peur des araignées 66 00:04:10,101 --> 00:04:12,937 - De quoi tu parles ? - Il y avait une araignée sur la boîte 67 00:04:13,063 --> 00:04:15,398 Il a toujours eu peur des araignées 68 00:04:15,523 --> 00:04:19,110 Hé, tu allais nous laisser nous asseoir ici Et nous lisons à haute voix des livres ? 69 00:04:19,361 --> 00:04:21,863 - Allez vous faire foutre - Matty, pourquoi ? 70 00:04:22,739 --> 00:04:26,034 Je n'ai pas peur de cette foutue araignée Susan, le disjoncteur ne fonctionnait pas 71 00:04:26,284 --> 00:04:27,911 - D'accord -Je vais chez Trammell. 72 00:04:28,036 --> 00:04:31,247 Et maintenant il est parti, comme d'habitude 73 00:04:32,082 --> 00:04:33,458 Qu'est-ce que cela veut dire ? 74 00:04:33,583 --> 00:04:36,628 Chaque fois que tu perds une dispute, tu pars Partez simplement 75 00:04:36,836 --> 00:04:40,298 Matty, chérie, tu ne peux pas partir Elle n'a pas encore fait caca aujourd'hui 76 00:04:40,423 --> 00:04:41,800 Pour l'amour du ciel, Susan. 77 00:04:41,925 --> 00:04:45,011 Le médecin a dit que si cela continue encore Il y a deux jours, tu devrais l'appeler 78 00:04:45,178 --> 00:04:47,305 J'ai fait caca hier et c'était bien 79 00:04:47,472 --> 00:04:49,682 Comme une mère poule couvant des œufs 80 00:04:49,808 --> 00:04:53,561 Regardez ça tout le monde A son retour, tout le monde lui présentera ses excuses 81 00:04:53,686 --> 00:04:57,190 Parce qu'il manipule les circonstances Pour donner l'impression qu'il est la victime 82 00:04:57,315 --> 00:04:59,692 Ouais, désolé, ça n'aurait pas dû être Pour leur parler des araignées 83 00:04:59,818 --> 00:05:01,611 - Vraiment désolé - Non, tu vois ? C'est de ça que je parle 84 00:05:01,903 --> 00:05:05,240 D'accord ? C'est lui qui agit comme un enfant Se plaindre, c'est lui qui devrait s'excuser auprès de toi 85 00:05:05,365 --> 00:05:07,117 Je n'aurais pas dû l'embarrasser, d'accord ? 86 00:05:07,242 --> 00:05:11,162 -Je trouve ça drôle que tu aies peur des araignées -Je n'ai pas peur des araignées 87 00:05:11,287 --> 00:05:12,664 Oh mon Dieu ! C'est mauvais 88 00:05:12,789 --> 00:05:16,167 C'est un mariage blanc classique brisé, brisé et mauvais 89 00:05:16,543 --> 00:05:19,087 - Quoi ? -Qu'est-ce que tu veux dire par là ? 90 00:05:19,212 --> 00:05:22,465 Votre femme essaie de vous parler Mais tu l'ignores honteusement 91 00:05:22,590 --> 00:05:23,967 Et tu fais ça tout le temps 92 00:05:24,467 --> 00:05:29,139 - (Susan), suis-je méprisable ? - Bien sûr que non, Matty, tu es un vétéran 93 00:05:29,305 --> 00:05:31,850 Vous voyez ? Tu crois qu'ils vont envoyer un salaud ? Vers (Vietnam) ? 94 00:05:32,475 --> 00:05:38,982 - N'avez-vous pas été renvoyé du service ? - Non, je n'ai pas été licencié ni libéré honorablement 95 00:05:39,482 --> 00:05:42,152 - Comment ça marche ? - Comme je viens de le dire 96 00:05:42,318 --> 00:05:44,821 Autrement dit, ils disaient essentiellement dans l'armée : "Ce n'est pas nous, c'est nous" 97 00:05:45,029 --> 00:05:46,406 C'est vrai 98 00:05:46,531 --> 00:05:47,991 « Nous ne sommes pas sûrs de pouvoir Accueillir n’importe qui dans l’armée maintenant. 99 00:05:48,116 --> 00:05:51,161 - En quelque sorte - "L'armée veut se concentrer sur elle-même pendant un moment." 100 00:05:51,286 --> 00:05:54,789 -Tu vois ? Il le comprend - Tante Suze, il te traite avec tellement de manque de respect 101 00:05:54,914 --> 00:05:56,416 Et ne te défends jamais 102 00:05:56,749 --> 00:05:59,961 -Je vous jure, vous avez besoin de conseils de couple - Merde ça 103 00:06:00,211 --> 00:06:02,297 Quoi de neuf ? As-tu aussi peur du traitement ? 104 00:06:02,630 --> 00:06:04,507 - Merde - C'est commencé, idiots 105 00:06:04,883 --> 00:06:08,303 Je ne paierais pas quatre-vingts dollars à un psychologue Pour m'asseoir et me montrer des taches d'encre 106 00:06:08,428 --> 00:06:11,681 - Ils ressemblent tous à des prêtres qui sortent leur pénis - D'accord... 107 00:06:11,806 --> 00:06:14,809 je pense que tu fais déjà des progrès 108 00:06:15,852 --> 00:06:17,562 Écoute, j'ai une offre 109 00:06:17,937 --> 00:06:20,899 J'ai économisé de l'argent Tout en travaillant des quarts supplémentaires au café 110 00:06:21,065 --> 00:06:25,570 Comme cadeau de Noël pour vous et Susan cette année Je paierai pour une séance de conseil en couple 111 00:06:25,987 --> 00:06:30,074 -Tout ce que tu as à faire c'est de l'assister - Matty, on peut faire ça ? 112 00:06:30,283 --> 00:06:33,578 Pour l'amour du ciel, Susan. De quoi allons-nous même parler ? 113 00:06:33,953 --> 00:06:36,581 Nous pouvons parler À quel point nous nous aimons 114 00:06:39,250 --> 00:06:41,920 Eh bien, tu sais quoi ? D'accord, nous y allons 115 00:06:42,045 --> 00:06:45,423 Juste pour te montrer que tu es plein de conneries Susan et moi avons un mariage merveilleux 116 00:06:45,798 --> 00:06:47,675 En fait, tu sais quoi ? Allons-y maintenant 117 00:06:48,051 --> 00:06:49,802 Eh bien, il n'ouvre pas sa clinique Neuf heures du soir 118 00:06:50,136 --> 00:06:53,973 Et maintenant les bêtises ont commencé 119 00:07:03,489 --> 00:07:09,829 Maintenant, bien sûr, plus unique que le poème de Frost. C’est la répétition de « petits pas à faire avant de dormir ». 120 00:07:10,000 --> 00:07:14,422 Cela ne fait pas littéralement référence au sommeil Mais à la mort et au sentiment écrasant... 121 00:07:17,004 --> 00:07:19,339 Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez partager ? Avec le reste, Miss Lyons ? 122 00:07:19,965 --> 00:07:22,634 Nous nous demandions simplement Si ton pantalon est assez grand 123 00:07:24,553 --> 00:07:25,929 Excusez-moi ? 124 00:07:26,054 --> 00:07:28,849 On dirait que vous rencontrez une situation Urgence mode 125 00:07:29,224 --> 00:07:31,143 Avez-vous récupéré votre pantalon au rayon des objets trouvés ? 126 00:07:34,730 --> 00:07:38,859 Oui, mon pantalon est un peu grand C'était celui de mon père 127 00:07:39,735 --> 00:07:45,240 Tu demanderas pourquoi je porte le pantalon de mon père Décédé? Je suis retourné vivre avec ma mère 128 00:07:45,365 --> 00:07:48,368 Ma femme m'a quitté il y a deux semaines Pour un entraîneur de tennis 129 00:07:48,619 --> 00:07:51,371 -Tu te sens heureux maintenant ? -Oh mon Dieu! Calme-toi, c'était une blague 130 00:07:52,039 --> 00:07:54,958 J'aimerais me calmer, Erin, je le ferais vraiment 131 00:07:55,584 --> 00:07:58,003 Mais tu sais quoi ? La vie a des projets différents pour moi 132 00:07:58,378 --> 00:08:02,424 Ma femme dit qu'il la regarde dans les yeux Immédiatement pendant les rapports sexuels 133 00:08:02,549 --> 00:08:07,429 Avec moi, soit vous aurez un aperçu direct Yeux ou droits, il faut choisir 134 00:08:07,804 --> 00:08:11,642 Comme je suis ridicule ! Je pensais que le bon choix était une érection 135 00:08:11,767 --> 00:08:14,144 Eh bien, les chances étaient égales, n'est-ce pas ? 136 00:08:14,353 --> 00:08:17,481 Montre qu'elle veut regarder dans les yeux 137 00:08:17,606 --> 00:08:22,069 Maintenant que j'ai emménagé avec ma mère je dois me masturber dans les toilettes 138 00:08:22,194 --> 00:08:23,570 Parce que le lit grince 139 00:08:23,695 --> 00:08:29,368 Bien sûr, si vous demandez à mon ex-femme Le sperme de M. George a sa place dans les toilettes 140 00:08:29,493 --> 00:08:31,620 Maintenant, voici la blague, Erin. 141 00:08:33,580 --> 00:08:34,956 M. Georges 142 00:08:36,375 --> 00:08:38,919 Pouvons-nous parler dans mon bureau ? 143 00:08:42,214 --> 00:08:43,715 Oh mon Dieu! Je me demande quelle est l'histoire 144 00:08:46,843 --> 00:08:49,554 S'il vous plaît, lisez tous les pages De 81 à 96 145 00:08:49,680 --> 00:08:51,264 Je plaisante, je m'en fiche 146 00:08:53,475 --> 00:08:56,228 je pense que c'est un traumatisme psychologique Assez pour aujourd'hui 147 00:08:56,561 --> 00:08:58,230 Pourquoi ne rentres-tu pas tôt à la maison ? 148 00:09:01,483 --> 00:09:04,486 -Oh mon Dieu! C'était fou, hein ? - Oui, les deux pom-pom girls sont méchantes 149 00:09:05,362 --> 00:09:07,364 C'est ce que tu as conclu ? 150 00:09:07,739 --> 00:09:09,116 Eh bien, au moins nous l'avons fait En vacances l'après-midi 151 00:09:09,324 --> 00:09:11,576 - rue (de hockey) ? Absolument - rue (hockey) 152 00:09:12,035 --> 00:09:13,870 Eh bien, le moment est venu, ma chère Il va te détruire 153 00:09:13,995 --> 00:09:16,123 Ouais, va te faire foutre, Bobby Orr. Donnez le meilleur de vous-même 154 00:09:18,375 --> 00:09:21,211 Bennett fait une erreur en quelques secondes Le dernier du jeu 155 00:09:21,336 --> 00:09:24,005 - C'est vraiment dommage - Merde 156 00:09:24,131 --> 00:09:29,386 Regardez les visages déçus des enfants de Make-E-Wish Qui voulait juste voir les Bruins gagner. 157 00:09:29,636 --> 00:09:31,304 - Teddy, laisse-moi... - C'est un ressentiment incroyable 158 00:09:31,430 --> 00:09:34,558 Et cela alimente la colère que les fans vont déchaîner Sans aucun doute sur leurs femmes 159 00:09:34,766 --> 00:09:36,351 Et je dois dire, Don... - Tais-toi pour l'amour du ciel, d'accord ? 160 00:09:36,476 --> 00:09:37,936 -Je dois te poser une question - Quoi ? 161 00:09:39,646 --> 00:09:41,022 Pensez-vous que Blair a raison ? 162 00:09:41,732 --> 00:09:43,608 Le mariage de ma mère et de mon père est-il mauvais ? 163 00:09:44,192 --> 00:09:46,570 Eh bien, c'est une des questions Il est difficile de répondre, Johnny. 164 00:09:46,695 --> 00:09:50,657 Comme... où as-tu trouvé du matériel de hockey Taille de l'ours ? Je ne sais juste pas 165 00:09:50,907 --> 00:09:54,119 Même s'ils sont vraiment confrontés à des problèmes Est-ce que tout cela est de ma faute ? 166 00:09:54,703 --> 00:09:57,205 - Je veux dire, que puis-je faire ? - Eh bien, je donne juste des idées 167 00:09:57,330 --> 00:10:00,167 Mais on dirait que tu t'es blessé Tu pourrais leur donner une leçon 168 00:10:00,709 --> 00:10:02,085 Oh mon Dieu ! Je n'y avais pas pensé avant 169 00:10:02,461 --> 00:10:04,421 -Alors je serai responsable de la douleur - Exactement 170 00:10:04,629 --> 00:10:07,507 Mais je sais ce que je mérite Je vais l'admettre à moi-même 171 00:10:07,841 --> 00:10:10,302 Ouais, tu sais, je commence à voir Quelques lacunes dans ce domaine 172 00:10:20,187 --> 00:10:21,563 Bonjour, comment ça s'est passé ? 173 00:10:26,693 --> 00:10:29,571 J'ai payé 80 $ pour cette séance Et tu viens de partir ? 174 00:10:29,696 --> 00:10:32,741 Ce salaud me visait Depuis que j'ai mis les pieds dans cet endroit 175 00:10:32,866 --> 00:10:35,702 Tu sais quoi... tu sais ce qu'il a dit ? Il a dit que j'étais égoïste 176 00:10:36,244 --> 00:10:38,413 - Quel choc ! - Oui, il a dit que je devrais négocier davantage 177 00:10:38,538 --> 00:10:39,915 Croyez-vous à ces foutues absurdités ? 178 00:10:40,040 --> 00:10:43,251 je travaille 60 heures par semaine Pour nous garantir un toit 179 00:10:43,585 --> 00:10:46,588 - Il travaille beaucoup -Voir? Même elle comprend 180 00:10:46,922 --> 00:10:48,882 Tout ce que je fais est pour toi 181 00:10:49,299 --> 00:10:52,803 Attends, tu dis aussi : "Tu ne peux pas me le dire "Ça ne vaut pas la peine d'essayer." 182 00:10:53,011 --> 00:10:54,387 Exactement 183 00:10:54,513 --> 00:10:55,889 Par exemple : « Je n'ai aucune aide "Je ne veux plus rien." 184 00:10:56,014 --> 00:10:59,267 -Voir? Tu sais que c'est vrai -Oh mon Dieu ! 185 00:10:59,392 --> 00:11:00,769 - Merde - Quelles sont les chances ? 186 00:11:00,894 --> 00:11:02,270 - Je ne peux pas croire qu'il ait dit ça - C'est incroyable 187 00:11:02,395 --> 00:11:03,772 - Quoi ? - Je veux dire... c'est Bryan Adams. 188 00:11:03,897 --> 00:11:05,982 Quel plaisir ! Quel plaisir ! 189 00:11:06,107 --> 00:11:10,153 Matty, le but de tout ça est de... Vous obtenez une perspective impartiale sur votre mariage 190 00:11:10,278 --> 00:11:12,697 Il n'était pas neutre Il était d'accord avec tout ce qu'elle disait 191 00:11:12,823 --> 00:11:15,492 - Et il contredit tout ce que je dis - Laisse-moi bien comprendre ça 192 00:11:15,617 --> 00:11:18,912 Personne n'est neutre s'il n'est pas d'accord avec vous Depuis le début, je comprends 193 00:11:19,037 --> 00:11:22,833 Homme arrogant, diplômé de Harvard. Les hommes ordinaires ne comprennent pas 194 00:11:23,416 --> 00:11:26,294 Le barman de Trammels pense toujours que j'ai raison 195 00:11:26,586 --> 00:11:30,799 En fait, il m'a dit hier soir : « J'ai été clair "Ce que tu veux dire, c'est que tu peux rentrer chez toi maintenant." 196 00:11:30,924 --> 00:11:32,801 Eh bien, trouvons une solution à cela 197 00:11:33,093 --> 00:11:36,137 Si ce n'est pas le Dr Feldstein... Neutre, qui sera neutre alors ? 198 00:11:36,429 --> 00:11:38,682 Qui accepteriez-vous comme médiateur neutre ? 199 00:11:38,974 --> 00:11:40,517 J'accepterai quelqu'un qui n'a pas d'agenda 200 00:11:43,520 --> 00:11:46,398 Comme Ted. - (Ted) ? 201 00:11:46,565 --> 00:11:50,026 Oui, c'est un gars équilibré et attentionné Dans ses propres affaires, il est neutre 202 00:11:50,986 --> 00:11:53,029 C'est une idée intéressante 203 00:11:53,822 --> 00:11:56,700 - Tout accord sur (TED) en tant qu'intermédiaire neutre - Absolument 204 00:11:57,242 --> 00:12:00,287 - Bon sang, qu'en penses-tu, Ted ? - À propos de quoi? 205 00:12:00,787 --> 00:12:02,581 Désolé, je travaillais sur ces Mad Libs 206 00:12:02,747 --> 00:12:05,458 "Il y a 4 résultats et 7 bars" 207 00:12:06,877 --> 00:12:08,962 -C'est mieux que le vrai - Concentration 208 00:12:09,421 --> 00:12:11,756 Suis-je prêt à écouter ? À Susan et Matty. 209 00:12:11,882 --> 00:12:15,760 - Alors rendre une décision objective ? -Tu veux dire comme un thérapeute ? 210 00:12:16,177 --> 00:12:21,975 - Pas de traitement, juste de l'écoute - Blair, ce n'est pas grave s'il ne veut pas 211 00:12:22,434 --> 00:12:26,229 Je peux regarder de l'opéra Peut-être qu'ils parleront d'un sujet qui me concerne 212 00:12:29,733 --> 00:12:33,111 - Êtes-vous d'accord avec ça ? - D'accord, je vais citer Abraham Lincoln. 213 00:12:33,445 --> 00:12:37,198 « La diarrhée divisée contre elle-même "Il ne peut pas refuser John." 214 00:12:37,532 --> 00:12:40,243 - Allez, mec ! N'écris pas ça - D'accord, je vais l'effacer 215 00:12:44,581 --> 00:12:49,127 -Tu sais, le costume n'était pas nécessaire - Blair, s'il te plaît, Johnny est mon meilleur ami 216 00:12:49,336 --> 00:12:50,712 Ce problème y est lié 217 00:12:50,837 --> 00:12:52,213 Donc, si je devais faire ça je le ferai de manière appropriée 218 00:12:52,339 --> 00:12:54,257 Maintenant, commençons par les bases 219 00:12:54,758 --> 00:12:59,387 Considérez-vous que votre mariage est sexuellement satisfaisant ? - Quoi ? 220 00:12:59,638 --> 00:13:02,891 - À quelle fréquence avez-vous des relations sexuelles ? - Ce ne sont pas tes affaires 221 00:13:03,016 --> 00:13:05,518 - Écoute, pourquoi ne pas s'engager... - Tous les 6 mois 222 00:13:06,686 --> 00:13:10,315 - Tous les 6 mois, qu'en est-il du sexe anal ? - Oh mec 223 00:13:10,440 --> 00:13:11,816 -Sérieusement -Oh mon Dieu ! 224 00:13:11,942 --> 00:13:13,735 Nous aimons que la chambre soit propre, oui 225 00:13:14,903 --> 00:13:17,197 Elle a dit ouais, c'est drôle 226 00:13:17,447 --> 00:13:21,618 Ok, maintenant je veux que vous vous regardiez Et dis les choses les plus méchantes auxquelles tu puisses penser 227 00:13:21,868 --> 00:13:24,663 Ted, pourquoi ne poses-tu pas une bonne question ? 228 00:13:24,955 --> 00:13:29,334 Par exemple, comment ils se sont rencontrés et quoi Fondamentalement, les attirer les uns vers les autres 229 00:13:29,960 --> 00:13:34,339 OK, Matty, qu'est-ce qui t'a attiré ? À Susan d'abord ? 230 00:13:38,009 --> 00:13:41,888 - Son innocence - D'accord... 231 00:13:42,514 --> 00:13:44,182 - Quoi ? -Je pensais... 232 00:13:44,975 --> 00:13:46,810 J'ai déjà écrit... - "Nahdan" 233 00:13:46,935 --> 00:13:49,479 Quoi qu'il en soit, ça va, Susan. 234 00:13:50,772 --> 00:13:53,108 -Son coeur -Son coeur ? 235 00:13:53,608 --> 00:13:54,985 Quand Matty et moi avons fait connaissance 236 00:13:56,528 --> 00:13:59,114 Il nous a acheté des billets pour regarder Simon et Garfunkel 237 00:14:00,240 --> 00:14:03,910 C'était un vendredi Il travaillait depuis six heures du matin 238 00:14:04,035 --> 00:14:05,745 Le pauvre Matty était si fatigué 239 00:14:05,870 --> 00:14:09,249 Eh bien, s'il y avait un remède contre la fatigue C'est Simon et Garfunkel. 240 00:14:09,374 --> 00:14:11,084 Nous ne les avions pas vus juste avant 241 00:14:11,459 --> 00:14:15,922 Alors quand nous sommes arrivés là-bas Matty se rend compte que Garfunkel est un homme 242 00:14:16,423 --> 00:14:18,633 -Alors nous avons dû partir - Hé, pourquoi ? 243 00:14:18,842 --> 00:14:22,679 - Deux hommes ne devraient pas chanter en harmonie Papa, je pensais que tu aimais Hall et Oates. 244 00:14:22,804 --> 00:14:24,472 - C'est différent - Pourquoi ? 245 00:14:24,597 --> 00:14:28,852 Ils chantent en même temps ou à tour de rôle L'un puis l'autre, c'est bon 246 00:14:29,102 --> 00:14:33,773 - Et Crosby, Stills et Nash ? - Il n'y a rien de mal avec eux maintenant, mais je les surveille 247 00:14:34,649 --> 00:14:38,445 -Tu es un homme compliqué -J'attends toujours la partie coeur 248 00:14:38,570 --> 00:14:40,030 Eh bien, nous sommes montés dans la voiture 249 00:14:40,989 --> 00:14:46,161 Il a ramené Matty chez lui et a récupéré son magnétophone. Et il m'a emmené à Boston Common. 250 00:14:46,619 --> 00:14:50,540 Nous avons pique-niqué dans le pré Pendant qu'on écoutait Sonny et Cher... 251 00:14:51,332 --> 00:14:52,709 Et il m'a acheté une rose 252 00:14:53,543 --> 00:14:58,798 - Et il a dansé avec moi là-bas sur l'herbe, tu te souviens de ça ? - Bien sûr que oui 253 00:14:59,424 --> 00:15:03,845 - Matty, c'est toi qui as fait ça ? - Oui, elle était belle 254 00:15:04,763 --> 00:15:08,058 C'était une étudiante très intelligente Et je voulais l'impressionner 255 00:15:10,018 --> 00:15:11,436 Vous voyez ? je suis un homme bon 256 00:15:11,561 --> 00:15:14,272 Ce foutu psychiatre avait tort Alors merde à tout le monde 257 00:15:14,564 --> 00:15:18,860 - Maman, je ne savais pas que tu étudiais à l'université - Oui, moi aussi. Qu'as-tu étudié ? 258 00:15:19,444 --> 00:15:23,239 - Eh bien... j'allais enseigner -Tu allais devenir professeur ? 259 00:15:23,740 --> 00:15:25,283 Susan, c'est génial 260 00:15:25,408 --> 00:15:29,370 J'ai fini mes crédits J'étais prêt à postuler pour un emploi 261 00:15:29,871 --> 00:15:34,542 - Puis je me suis marié Pourquoi ne peux-tu pas faire les deux ? 262 00:15:35,001 --> 00:15:39,756 Eh bien, je ne pensais pas que c'était pratique Avec épicerie et blanchisserie... 263 00:15:39,881 --> 00:15:43,635 Eh bien, je veux dire, j'ai déjà pensé à y retourner À cela ? Je pense que tu seras génial 264 00:15:43,802 --> 00:15:48,098 Non, non, c'était il y a longtemps Non, je ne peux pas faire ça 265 00:15:48,223 --> 00:15:52,811 - Susan, je pense vraiment que tu peux le faire -Oh mon Dieu ! Elle a dit que ça n'avait pas d'importance pour elle 266 00:15:52,936 --> 00:15:54,646 -Dois-je faire du lait au chocolat ? - Oui 267 00:15:54,771 --> 00:15:56,231 - Oui, du lait au chocolat - Du lait au chocolat, oui 268 00:15:56,356 --> 00:15:58,608 Non, Susan, pour l'amour du ciel - La séance est terminée 269 00:15:58,733 --> 00:16:01,111 - Nous allons préparer du lait avec du chocolat maintenant - Les gars, allez 270 00:16:01,236 --> 00:16:05,281 Cette femme fait tout pour nous à la maison Aucun de nous ne fait rien pour elle 271 00:16:05,532 --> 00:16:09,744 -Et maintenant tu t'assois ici et tu nous dis quelque chose d'important... - C'est absurde, je fais beaucoup de choses 272 00:16:09,911 --> 00:16:14,833 -Toi ? Que fais-tu pour Suzanne ? -Payez tout ce que vous possédez et mangez 273 00:16:14,999 --> 00:16:19,087 Eh bien, pourquoi ne discutons-nous pas tous de ce que Matty a dit ? Pendant que Susan prépare du lait au chocolat ? 274 00:16:19,212 --> 00:16:20,588 je vais le chercher pour toi 275 00:16:23,091 --> 00:16:26,136 Eh bien, je pense avoir prouvé mon point de vue Que ce mariage est parfait 276 00:16:29,055 --> 00:16:33,017 Oh mon Dieu ! Je ne pouvais pas dire ça devant eux Mais force est de constater que tous deux sont victimes de harcèlement. 277 00:16:33,143 --> 00:16:36,396 Mon ami, crois-le ou non Mais je pense que nous avons fait un excellent travail 278 00:16:37,021 --> 00:16:38,398 - Vraiment ? - Oui 279 00:16:38,523 --> 00:16:41,192 Nous venons de découvrir que Susan ne l'a pas Une identité en dehors de cette famille 280 00:16:41,693 --> 00:16:44,487 Je veux dire, c'est une épouse et un parent mais c'est tout 281 00:16:44,779 --> 00:16:48,658 Cela pourrait être plus C'est clair qu'au fond elle veut ça 282 00:16:49,033 --> 00:16:51,327 J'ai déduit tout cela de ce qu'elle a dit Elle a des relations sexuelles anales ? 283 00:16:51,744 --> 00:16:54,956 -Vous devriez jouer le rôle de thérapeute - Je veux dire, je te comprends, Blair, mais... 284 00:16:55,540 --> 00:16:58,084 - Qu'est-ce qu'on est censé faire ? - Je ne sais pas encore 285 00:16:58,626 --> 00:17:00,837 Mais d'une manière ou d'une autre Nous devons l'aider à trouver sa voix 286 00:17:00,962 --> 00:17:03,965 - Je veux dire, personne d'autre ne peut faire ça Je suis d'accord avec toi, Blair. 287 00:17:04,424 --> 00:17:07,635 - "narcissisme délirant" - Veuillez m'excuser ? 288 00:17:08,178 --> 00:17:11,347 "Note à moi-même, arrête de dire ce que tu écris." 289 00:17:25,673 --> 00:17:30,595 -Oh mon Dieu! Regarde-la, elle est tellement sexy - Oui, c'est dommage qu'elle soit une telle salaud 290 00:17:30,731 --> 00:17:31,957 Ouais, je m'en fiche 291 00:17:32,004 --> 00:17:34,151 Elle peut me maltraiter Je vais cependant lui permettre de m'aider à me masturber 292 00:17:34,426 --> 00:17:36,470 Tu devrais lui dire ça, Johnny. Je suis sûr qu'elle voudra l'entendre 293 00:17:36,595 --> 00:17:38,430 - Eh bien, va te faire foutre, mec - Non, vraiment, oh... 294 00:17:38,555 --> 00:17:41,266 - C'est un grand honneur pour elle - Je dis ça hypothétiquement 295 00:17:41,391 --> 00:17:44,102 - Si vous demandez, je serai d'accord - C'est ce qu'elle dit à son amie maintenant 296 00:17:44,227 --> 00:17:46,855 "Tu vois ce garçon là-bas", dit-elle Qui porte le jean de Lee ? 297 00:17:47,147 --> 00:17:50,984 "Je veux qu'il se sente amusant Mais va-t-il me laisser faire ? 298 00:17:51,109 --> 00:17:52,486 Bonjour mon ami 299 00:17:53,069 --> 00:17:55,572 Bonjour, André. Bonjour Polly. Avez-vous entendu ce qui est arrivé à M. George ? 300 00:17:55,947 --> 00:17:57,741 - Non, quoi ? - Il a été expulsé 301 00:17:58,200 --> 00:18:01,953 - Sans blague, pourquoi ? -Ils l'ont surpris dans le couloir du collège en train de crier après sa bite 302 00:18:02,621 --> 00:18:03,997 C'est comme ça que c'était 303 00:18:04,122 --> 00:18:06,041 Oui, j'ai entendu des cris Je viens de là hier 304 00:18:06,333 --> 00:18:10,128 « Tu ne me laisses pas te baiser ? "Je ne te laisserai pas pisser." 305 00:18:11,546 --> 00:18:14,716 - Ont-ils fait venir quelqu'un pour le remplacer ? - Je ne sais pas 306 00:18:14,966 --> 00:18:16,343 je pense qu'ils essaient Trouver un professeur suppléant 307 00:18:17,594 --> 00:18:18,970 - (Nounours) - Quoi ? 308 00:18:19,095 --> 00:18:21,348 - Ils recherchent un professeur suppléant - Oui, alors ? 309 00:18:21,848 --> 00:18:24,100 - Et ma mère ? - (Susan) 310 00:18:24,351 --> 00:18:25,727 Oui, pourquoi pas ? 311 00:18:26,186 --> 00:18:28,980 Je veux dire, tu te souviens de ce que Blair a dit ? Personne ne fait rien pour elle 312 00:18:29,397 --> 00:18:32,567 Je veux dire, ouais, mais tu le veux vraiment ? Que ta mère enseignait dans ta classe ? 313 00:18:32,859 --> 00:18:36,196 Je veux dire, tu te souviens de ce qui est arrivé à Todd Greene ? Il a dit au revoir à sa mère 314 00:18:36,363 --> 00:18:39,533 -Et maintenant il doit déjeuner avec l'huissier - Je m'en fiche 315 00:18:39,658 --> 00:18:42,369 - Je veux dire, d'autres personnes défèquent dans son bureau - Écoute, Teddy, on devrait au moins essayer 316 00:18:42,494 --> 00:18:43,870 Allons parler au manager 317 00:18:47,415 --> 00:18:50,710 Eh bien, je dois l'admettre Nous avons un peu de mal 318 00:18:51,086 --> 00:18:56,132 Mme Bennett a-t-elle une expérience antérieure en enseignement ? - Eh bien, non 319 00:18:56,258 --> 00:18:59,135 - Mais elle a fini tous ses crédits - Je comprends 320 00:18:59,302 --> 00:19:02,013 C'est elle qui m'a appris comment Utiliser les toilettes seul 321 00:19:02,180 --> 00:19:04,891 - Oui, en août dernier, n'est-ce pas ? - Tais-toi, mec, va te faire foutre 322 00:19:05,016 --> 00:19:06,977 - Eh bien mec, je ne sais pas, pour l'amour du ciel - Désolé 323 00:19:07,102 --> 00:19:12,148 Découvrez si votre mère est d'accord Peut-être accepter cela indéfiniment ? 324 00:19:12,399 --> 00:19:14,568 Je veux dire, elle a toujours voulu être enseignante 325 00:19:14,693 --> 00:19:16,194 Mais je ne pouvais pas faire ça Il y a beaucoup de vêtements sales 326 00:19:16,319 --> 00:19:18,947 -Il y a beaucoup de vêtements sales donc... -Je suis sûr qu'elle fera un excellent travail 327 00:19:19,906 --> 00:19:22,242 Ok, écoute Qu'en pensez-vous ? Utilisez-le 328 00:19:22,492 --> 00:19:28,623 Et la prochaine fois que tu tiendras une conférence Contre la drogue et poser des questions, je poserai une question 329 00:19:28,999 --> 00:19:31,126 - Teddy, non, tu es fou ? - Tais-toi, John, tais-toi 330 00:19:31,626 --> 00:19:34,129 Je vais poser une question à l'orateur 331 00:19:35,130 --> 00:19:40,302 - Personne n'a jamais posé de question lors d'une conférence auparavant - Je vais poser une question 332 00:19:40,760 --> 00:19:42,429 - Une vraie question ? - Oui 333 00:19:42,554 --> 00:19:45,974 Pas du genre : « Pouvons-nous voir ton mamelon ? Mais une vraie question 334 00:19:46,224 --> 00:19:49,853 Par exemple : « Comment puis-je être prudent ? Pour que mon école soit exempte de drogue ? 335 00:19:50,270 --> 00:19:54,190 Par exemple : « Avec qui dois-je vérifier si je me sens... Que mon collègue se drogue ? 336 00:19:54,649 --> 00:19:56,026 Oh mon Dieu ! 337 00:19:56,151 --> 00:19:58,194 - Teddy, non, ça n'en vaut pas la peine - Tais-toi, John, tais-toi, c'est pour Susan. 338 00:20:00,405 --> 00:20:03,450 Vous avez tous les deux conclu un accord et que Dieu vous fasse miséricorde. 339 00:20:03,950 --> 00:20:06,536 Maintenant sors de ce bureau Avant de vous expulser moi-même 340 00:20:06,661 --> 00:20:08,371 - Oui, madame, merci - Merci, merci beaucoup 341 00:20:11,708 --> 00:20:13,168 Oh mon Dieu ! J'adore ce travail 342 00:20:18,298 --> 00:20:22,886 "Et voici Monster Mash." "Et voici Monster Mash." 343 00:20:24,387 --> 00:20:27,515 -Qu'en penses-tu ? Est-ce réussi ? -Je vous l'ai déjà dit à tous les deux 344 00:20:27,641 --> 00:20:30,727 - Il y a une chanson intitulée (The Monster Mash) - Non, Blair, pour l'amour du ciel 345 00:20:30,852 --> 00:20:32,228 Regardez à nouveau le graphique 346 00:20:32,354 --> 00:20:36,691 Donc cette chanson, "The Monster Mash" Inspiré de la danse "The Monster Mash" 347 00:20:36,816 --> 00:20:41,237 Mais la chanson (The Monster Mash) Qui tourne autour de la danse (The Monster Mash) 348 00:20:41,446 --> 00:20:47,369 Inspiré de la chanson (The Monster Mash) Pas la chanson "The Monster Mash", d'accord ? 349 00:20:47,494 --> 00:20:49,996 Cette chanson n'existe pas dans notre monde 350 00:20:50,121 --> 00:20:54,417 Depuis 1962, nous vivons dans le quartier Affaires extérieures et nous ne le savons même pas 351 00:20:54,542 --> 00:20:57,212 Teddy et moi avons écrit la chanson "The Monster Mash". 352 00:20:57,337 --> 00:21:02,342 Ce qui amènera notre réalité dans le cercle le plus intime Pour la première fois dans l'histoire de l'univers 353 00:21:02,467 --> 00:21:06,429 - Tout ce dont nous avons besoin, c'est de 2 000 $ pour le studio -Je vais vous faire gagner du temps maintenant 354 00:21:06,763 --> 00:21:10,225 Personne en 1993 Il s'intéressera à une chanson intitulée "The Monster Mash". 355 00:21:10,475 --> 00:21:11,851 Pourquoi pas? 356 00:21:11,976 --> 00:21:13,478 C'est de la bonne musique maintenant Il s'agit de choses importantes 357 00:21:13,645 --> 00:21:15,522 Il s'agit de personnes avec des histoires vraies 358 00:21:15,647 --> 00:21:18,400 -Entendez-vous du hip-hop ? - Eh bien, qu'en penses-tu ? 359 00:21:18,650 --> 00:21:23,613 "Et voici Monster Mash." "C'est dur d'être noir." 360 00:21:24,739 --> 00:21:26,574 - (Jean) - Bonjour maman 361 00:21:26,991 --> 00:21:30,161 - Je viens de recevoir un appel du directeur - Vraiment ? 362 00:21:30,954 --> 00:21:35,083 Ils veulent que je remplace M. George. - Vraiment? 363 00:21:35,458 --> 00:21:40,171 Ouais, et John, ils ont dit que c'était ton idée Est-ce vrai ? 364 00:21:41,047 --> 00:21:46,386 -Êtes-vous en colère? - Non, non, mais je suis juste submergé par les sentiments 365 00:21:46,845 --> 00:21:50,348 - Eh bien, tu vas faire ça, n'est-ce pas ? - Eh bien, je... je ne sais pas 366 00:21:50,473 --> 00:21:54,936 -Oh mon Dieu ! Vous devez être d'accord, c'est votre chance - Eh bien, si je travaille 367 00:21:55,061 --> 00:21:57,856 Qui autorisera le facteur ? Entrer pour utiliser les toilettes ? 368 00:21:57,981 --> 00:22:02,318 Écoute, c'est à propos de toi Et fais quelque chose pour toi 369 00:22:03,737 --> 00:22:05,905 - Eh bien, si c'est ce que tu veux - Non, oh mon Dieu ! 370 00:22:06,030 --> 00:22:08,950 Il ne s'agit pas de moi Il s'agit de ce que tu veux 371 00:22:09,075 --> 00:22:12,579 C'était ton rêve, je veux dire, allez Tu devrais te donner une chance de poursuivre 372 00:22:14,164 --> 00:22:17,959 Ne te sens-tu pas gêné que ta mère fasse ça ? Enseigner à votre classe ? 373 00:22:18,209 --> 00:22:21,004 Je me promène déjà à l'école avec Dubaï Farci, je pense que tout ira bien 374 00:22:22,714 --> 00:22:24,090 (Jean) ! 375 00:22:25,175 --> 00:22:26,551 - D'accord - Merci 376 00:22:26,676 --> 00:22:30,096 -Oh mon Dieu ! Waouh, maman - Merci beaucoup 377 00:22:30,305 --> 00:22:34,267 Je me sens si excité, je me sens si chaud 378 00:22:34,476 --> 00:22:36,561 Je vais aller rester dans l'eau du sous-sol 379 00:22:39,773 --> 00:22:43,860 - John, tu as fait ça pour elle ? - Oui 380 00:22:45,320 --> 00:22:47,530 Tu sais, j'ai dit personne Il ferait n'importe quoi pour elle alors... 381 00:22:47,864 --> 00:22:50,158 Ouais, tu sais, ça ne se limite pas à ce que nous faisons Sur le fait de fumer de l'herbe et... 382 00:22:50,283 --> 00:22:54,496 Et flâner sur les plages du monde A la recherche de la vague parfaite, on s'en soucie 383 00:22:54,996 --> 00:22:59,125 La possibilité augmente Vous n'êtes peut-être pas des échecs complets 384 00:23:02,003 --> 00:23:07,258 "Je vais bien, je vais bien." "Susan, sors du sous-sol, je regarde la télé." 385 00:23:27,362 --> 00:23:28,738 D'accord 386 00:23:34,160 --> 00:23:37,580 Bonjour à tous, bonjour 387 00:23:38,039 --> 00:23:42,085 -Je suis l'enseignante suppléante, Mme Bennett. - Wow, c'est un début incroyable 388 00:23:42,961 --> 00:23:48,091 Eh bien, je... je suis nouveau dans ce domaine Alors j'espère que tu pourras être patient avec moi 389 00:23:48,508 --> 00:23:53,763 On m'a dit que tu étudiais les poètes américains Du début du XXe siècle ? Est-ce vrai ? 390 00:23:58,309 --> 00:24:00,562 - Oui, oui, c'est vrai - D'accord, bien 391 00:24:00,728 --> 00:24:07,277 Laissez-moi voir, il semble que M. George... Arrêtez-vous chez TS Elliot, d'accord ? 392 00:24:08,945 --> 00:24:15,326 Eh bien, vous savez, T.S. Eliot. Très cher à mon coeur 393 00:24:15,451 --> 00:24:18,454 Il a écrit ces merveilleux poèmes sur les chats 394 00:24:19,080 --> 00:24:23,126 Quand j'étais jeune, je tombais malade à chaque fois Je reste au lit à la maison 395 00:24:23,918 --> 00:24:27,463 Ma mère me lisait ces poèmes Ce qui m'a toujours fait me sentir mieux 396 00:24:30,592 --> 00:24:34,637 - As-tu dit quelque chose de drôle ? -Tu dis que tu aimes les chatons ? 397 00:24:35,930 --> 00:24:41,394 - Oui, je pense que j'aime les chatons - Cette chemise explique 398 00:24:42,395 --> 00:24:46,482 -La chemise ? Est-ce que ça a l'air bien ? - Oui, ça a l'air génial 399 00:24:46,608 --> 00:24:50,820 En fait, ma grand-mère met des rideaux Ses toilettes et je pense qu'elles ont le même modèle 400 00:24:52,405 --> 00:24:54,741 - Quelle drôle de coïncidence Laisse-la tranquille, Erin. 401 00:24:54,866 --> 00:24:56,492 Oui, certains d'entre nous sont venus ici pour apprendre 402 00:24:56,868 --> 00:24:58,995 N'êtes-vous pas le gamin qui a posé la question lors de la conférence ? 403 00:24:59,203 --> 00:25:02,373 Beaucoup voulaient savoir quels étaient les effets Effets secondaires à distance de la toxicomanie 404 00:25:02,498 --> 00:25:05,752 - Mme Bennett, avez-vous choisi la chemise vous-même ? - Oui 405 00:25:07,712 --> 00:25:10,757 "(Vieux livre d'opossums de chats pratiques)" 406 00:25:10,882 --> 00:25:15,470 - As-tu choisi la jupe toi-même aussi ? - Oui, il y a quelque chose qui ne va pas chez elle ? 407 00:25:15,845 --> 00:25:19,849 Je veux dire, pas si tu es une personne Il pense que Marshall est trop cher 408 00:25:21,392 --> 00:25:23,937 Attends, Erin ? Bonjour, je m'appelle Ted. 409 00:25:24,103 --> 00:25:26,272 Nous n'avons jamais parlé formellement Mais je connais ton affaire 410 00:25:26,397 --> 00:25:28,524 Écoute, je pense que Susan fait un excellent travail 411 00:25:28,650 --> 00:25:31,694 Alors j'ai pensé que c'était le bon moment pour te le dire Nous connaissons tous la rhinoplastie 412 00:25:31,861 --> 00:25:33,237 Ce que j'ai subi l'année dernière 413 00:25:33,363 --> 00:25:37,116 Vous ne trompez personne, comme nous nous en souvenons tous avant la chirurgie Quand j'ai essayé d'embrasser Danny Santucci 414 00:25:37,241 --> 00:25:38,618 Mais tu lui as piqué l'oeil 415 00:25:38,743 --> 00:25:42,413 Eh bien... et tout le monde en ville le sait Sauf toi, ton père est en fait ton oncle 416 00:25:42,538 --> 00:25:45,291 Ce qui a pu vous affecter Cela provoque des troubles de l'alimentation 417 00:25:45,416 --> 00:25:48,169 Ce n’est pas un secret non plus, tout le monde vous a entendu Et tu vomis dans les toilettes 418 00:25:48,294 --> 00:25:50,505 J'ai aussi récemment découvert que tu es vierge 419 00:25:50,630 --> 00:25:52,590 C'est intéressant Tu mentais aussi à ce sujet 420 00:25:52,882 --> 00:25:57,345 Alors j'espère que tu fais du sexe oral avec ton petit ami Alors quelque chose entrera dans ta gorge autre que ton doigt 421 00:25:57,470 --> 00:25:58,846 Est-ce suffisant ? 422 00:26:04,811 --> 00:26:07,689 - Pour l'amour du ciel, Teddy. - Désolé 423 00:26:07,981 --> 00:26:11,526 Nous n'en faisons pas assez pour Susan à la maison Alors je me suis senti obligé de dire ça 424 00:26:20,994 --> 00:26:24,205 - D'accord, continue, Susan. - D'accord... 425 00:26:24,706 --> 00:26:28,543 Vous pouvez lire (La Chanson d'amour d'Alfred Prufrock) 426 00:26:28,793 --> 00:26:30,169 je reviens tout de suite 427 00:26:31,713 --> 00:26:35,133 Vous savez, avant Mme B. Je ne me souciais pas du tout de lire 428 00:26:35,425 --> 00:26:39,429 Mais ça m'a ouvert les yeux Ces paroles ressemblent vraiment à des chansons de rap. 429 00:26:43,558 --> 00:26:48,688 - Ma chérie, ça va ? - Je suis vraiment un raté 430 00:26:49,605 --> 00:26:53,985 Chérie, non, non, je ne suis pas un échec Tu es une fille très spéciale 431 00:26:54,110 --> 00:26:57,155 - j'en suis sûr - je suis un désastre 432 00:26:57,280 --> 00:27:01,325 - Toute ma vie est un désastre -Tu as 16 ans 433 00:27:01,951 --> 00:27:04,287 Ta vie n'a pas encore commencé 434 00:27:04,871 --> 00:27:07,331 Tu peux toujours être Celui que tu veux être 435 00:27:08,791 --> 00:27:11,586 Je suis désolé d'avoir agi de manière si méchante 436 00:27:14,088 --> 00:27:19,093 Tu sais, quand j'avais ton âge Je pensais que mes oreilles étaient trop grandes 437 00:27:20,636 --> 00:27:26,851 Un jour, j'ai vu une photo Dans un magazine d'une fille à l'oreille déformée 438 00:27:27,185 --> 00:27:31,898 Quand sa mère fumait Elle avait le ventre, c'était terrible 439 00:27:32,398 --> 00:27:35,193 Cela ressemblait à un petit morceau de pop-corn 440 00:27:36,194 --> 00:27:42,158 Et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé que je pouvais avoir des choses De me sentir plus reconnaissant envers elle que je ne le pense 441 00:27:42,283 --> 00:27:44,869 Parce qu'au moins j'ai des oreilles 442 00:27:46,662 --> 00:27:49,582 Je pense à cette fille dans le magazine et... 443 00:27:50,333 --> 00:27:54,962 J'espère que quelqu'un lui a donné un travail Comme elle ne devrait pas interagir avec les gens 444 00:27:56,255 --> 00:27:58,633 C'est mauvais 445 00:27:59,467 --> 00:28:01,677 Tout, chaque partie de cette histoire 446 00:28:03,679 --> 00:28:07,975 Tu es parfait tel que tu es 447 00:28:08,309 --> 00:28:11,687 Je suis sûr que tes parents le sont Ils te disent ça tous les jours, n'est-ce pas ? 448 00:28:11,938 --> 00:28:13,439 Non, pas vraiment 449 00:28:13,981 --> 00:28:17,610 Ils sont obsédés par une solution Le meurtre stupide de mon frère 450 00:28:19,737 --> 00:28:21,489 Ils oublient qu'ils ont aussi une fille 451 00:28:23,533 --> 00:28:29,330 - Veux-tu du lait au chocolat ? D'accord - Non, je vais bien 452 00:28:30,206 --> 00:28:32,375 Vous êtes une femme vraiment gentille, Mme Bennett. 453 00:28:46,264 --> 00:28:49,142 Donc? Je veux tout entendre 454 00:28:49,350 --> 00:28:51,936 Tu serais si fière d'elle, Blair. Elle a fait un travail incroyable 455 00:28:52,145 --> 00:28:54,522 Oui, j'avais des problèmes avec un problème de mathématiques 456 00:28:54,647 --> 00:28:58,526 Ensuite, j'ai transformé les unités en objets de ma rue Et je l'ai compris 457 00:28:58,776 --> 00:29:04,031 - C'était... une expérience qui mérite d'être rappelée -Oh mon Dieu ! tante suze 458 00:29:04,282 --> 00:29:06,659 Je dois dire que je suis très fier de toi 459 00:29:07,034 --> 00:29:09,495 Tu veux ça depuis des décennies Et maintenant je l'ai enfin compris 460 00:29:09,704 --> 00:29:12,456 Au fait, je ne connaissais pas le frère de cette fille Il a été tué quand j'ai dit ces choses 461 00:29:12,582 --> 00:29:15,668 Je veux dire, vraiment, je suis allé de l'avant et j'ai fait ça 462 00:29:17,461 --> 00:29:18,838 Oui 463 00:29:19,714 --> 00:29:21,090 Qu'est-ce qui ne va pas ? 464 00:29:22,341 --> 00:29:25,052 Blair, je ne reviens pas 465 00:29:26,179 --> 00:29:29,432 -Tu ne le feras pas ? - Non 466 00:29:30,349 --> 00:29:33,477 - Pourquoi ? - Cela ne me convient tout simplement pas 467 00:29:33,936 --> 00:29:36,606 Ok, écoute Je suis sûr que vous avez rencontré des problèmes 468 00:29:36,731 --> 00:29:38,274 Mais c'était ton premier jour 469 00:29:38,399 --> 00:29:40,568 Les choses iront mieux la prochaine fois 470 00:29:41,319 --> 00:29:42,987 Blair, je ne suis pas comme toi 471 00:29:44,071 --> 00:29:46,866 Ce que tu attends de la vie est différent de ce que je veux 472 00:29:47,408 --> 00:29:52,121 Pendant des années, j'ai voulu enseigner Mais à un moment donné en cours de route... 473 00:29:53,247 --> 00:29:55,166 Eh bien, les choses sont différentes maintenant 474 00:29:56,250 --> 00:30:02,798 Tu sais, j'apprécie à quel point tu es fort Et ce que tu attends du monde 475 00:30:03,549 --> 00:30:07,803 Mais ce n'est pas qui je suis je suis content de ma vie 476 00:30:08,679 --> 00:30:13,059 Mais ta vie ne peut pas être limitée Sur du lait au chocolat et de la merde (mon pote) 477 00:30:13,309 --> 00:30:16,771 Tu sais, je relie les choses ensemble maintenant Mais pensez-vous que le lactose pourrait être la cause de... 478 00:30:16,896 --> 00:30:19,565 Blair, je ne vois pas les choses de cette façon 479 00:30:20,233 --> 00:30:24,570 Je veux dire, la meilleure partie de ma journée a été d'aider ces La fille qui a subi une rhinoplastie 480 00:30:24,737 --> 00:30:27,657 -C'est une opération terrible -C'est une opération terrible 481 00:30:27,782 --> 00:30:29,867 Et je ne voulais pas que tu te sentes mal à propos de ça 482 00:30:29,992 --> 00:30:34,038 Mais être là pour elle M'a donné un très bon sentiment 483 00:30:35,081 --> 00:30:40,253 C'est mon pouvoir spécial, Blair. Aider ceux qui ont besoin de moi 484 00:30:40,920 --> 00:30:44,382 Leur donner du bonheur est ce qui me rend heureux 485 00:30:45,383 --> 00:30:50,179 Je dois être honnête, tante Suze. Je ne comprends pas comment cela pourrait suffire 486 00:30:50,429 --> 00:30:52,807 - Je veux dire, tu sais que tu peux faire les deux - je ne veux pas de ça 487 00:30:54,100 --> 00:30:56,018 Je suis vraiment désolé, je ne voulais pas crier 488 00:30:58,187 --> 00:31:01,148 - Non, ça va -Ça va ? 489 00:31:01,607 --> 00:31:03,651 - Oui -Oh mon Dieu ! 490 00:31:06,737 --> 00:31:10,324 - Matty, tu boites - L'arthrite me tue 491 00:31:10,491 --> 00:31:14,370 - Non, tu veux que j'y jette un oeil ? - Non, non, non, tu ne veux pas voir ça 492 00:31:14,578 --> 00:31:16,622 On dirait mon gros orteil Comme une grenouille retenant son souffle 493 00:31:16,747 --> 00:31:19,417 Eh bien, la dernière fois C'était un épi de maïs indien 494 00:31:19,542 --> 00:31:22,962 -Donc ça va probablement mieux - Oui, eh bien, ça me fait très mal 495 00:31:23,129 --> 00:31:27,925 Matty, pourquoi ne pas monter dans la chambre Et tu peux me montrer ton orteil, d'accord ? 496 00:31:29,343 --> 00:31:30,720 D'accord 497 00:31:33,514 --> 00:31:36,726 -Oh mon Dieu ! Il existe de nombreux diplômes - Je sais 498 00:31:45,026 --> 00:31:48,904 Je dois juste souligner que je... Je ne suis pas d'accord avec ce genre d'autonomisation 499 00:31:49,238 --> 00:31:53,617 Eh bien, si cette semaine nous a appris quelque chose Ce qui compte le plus, c'est l'approbation de Blair. 500 00:31:54,201 --> 00:31:56,412 - C'est drôle, va te faire foutre - Oui, je fume 501 00:31:57,830 --> 00:32:00,374 Ça me dérange, tu sais ? 502 00:32:00,833 --> 00:32:04,086 Que les femmes sont de la génération de tante Suze. Ils se sentent satisfaits de peu 503 00:32:04,378 --> 00:32:06,547 Oui, je sais ce que tu veux dire Je n'aime pas non plus ces femmes 504 00:32:07,340 --> 00:32:08,966 Ils devraient être plus ambitieux comme nous 505 00:32:09,175 --> 00:32:10,551 Mais tu comprends ce que j'essaie de dire, n'est-ce pas ? 506 00:32:10,843 --> 00:32:16,640 Je veux dire, les gens l'ignorent Elle sourit et continue de balayer le sol 507 00:32:16,891 --> 00:32:22,188 - Je veux dire, elle t'a en quelque sorte dit de rester loin d'elle - Ouais, je veux dire, nous avons fait le travail, n'est-ce pas ? 508 00:32:22,605 --> 00:32:25,983 Cela va être quelque chose de permanent, n'est-ce pas ? Nous planons tous les trois ensemble 509 00:32:26,229 --> 00:32:28,212 - Oui, définitivement - Oui, profite de ta nouvelle vie 510 00:32:28,691 --> 00:32:30,068 Merde 511 00:32:32,740 --> 00:32:34,825 Tu te souviens quand j'étais thérapeute? 512 00:32:35,334 --> 00:32:42,454 .Ra 00:32:49,340 "Mais malheureusement, il y a quelqu'un qui t'aime." 515 00:32:50,883 --> 00:32:54,261 "Tout le monde a besoin d'un meilleur ami" 516 00:32:54,804 --> 00:32:57,223 "Je suis tellement contente d'être ton meilleur ami." 517 00:32:57,348 --> 00:32:59,767 "Je ne suis qu'un clown" 518 00:33:00,768 --> 00:33:03,479 "Et je vais te rendre triste" 519 00:33:04,188 --> 00:33:10,152 "Mais tu t'en fous parce que..." 520 00:33:10,319 --> 00:33:12,947 "Ton meilleur ami, c'est moi" 521 00:33:14,365 --> 00:33:17,493 Traduit par : Screens International - Beyrouth