Original subtitles

U prethodnoj epizodi serije "Prvi brak Georgieja i Mandy"...

Prognozirala sam sunčano vrijeme sve do ponedjeljka.

Valjda Njemu možemo zahvaliti na tome.

Da, ili Njoj.

Oh, mislio sam na Boga.

Ne, znam. I ja sam.

"Oče naš koji jesi na nebesima" zvuči kao muškarac.

Dobar argument, iako, "stvorio sav život"

zvuči kao žena.

Za Kanal 7, ja sam Mandy McAllister.

On je muškarac.

Znači, Bog je žena.

Ma daj. Nije to tako velika stvar.

To je ogromna stvar.

Tvoj komentar je djelovao bez poštovanja prema Bogu.

I iskreno, pomalo ignorantski prema Svetom pismu.

Ok, znate što? Ne mogu ovo.

Dajem otkaz.

Što je učinila?

Što sam ja učinila?

Vratit ćemo se na niže dvadesetice

u subotu i nedjelju, a onda hladna fronta broj dva

stiže u nedjelju navečer.

Možeš li vjerovati s kim su me zamijenili?

Mislim, pogledaj što nosi.

Nisi u noćnom klubu, gospođo!

Pomalo sliči na tebe.

Ne, ne sliči.

Imamo raštrkane oluje diljem države od Houstona,

- sve do Dallasa. - Ako pokazuješ

na Dallas, to je pet centimetara niže, glupačo.

Što gledaš?

- Novu prognozerku. - Ne.

Hvala na gledanju, ja sam Kelli s I,

a to oko je na vašem vremenu.

Bože.

Kladim se da će je svi voljeti

i nikoga neće biti briga što me nema.

Oh, to nije istina.

Osim toga, naći ćeš drugi posao.

Nije to tako lako, Georgie.

Ne znam, prošli tjedan, Kelli s I

nije imala posao, a sad je pogledaj.

Gospodine McAllister, pričekajte.

Planirate li vas dvoje nešto zabavno večeras?

Film? Društvenu igru?

Možda tuširanje?

Tuširala sam se.

Nedavno.

Dobro je. Ne smrdi.

- Hvala ti. - Ali noge su ti postale malo dlakave.

Evo jedne zanimljive stvari:

žene su počele brijati noge tijekom Drugog svjetskog rata

jer su se njihove najlonske čarape koristile

za izradu padobrana.

Kako je to korisno?

Nisam rekao "korisno", rekao sam "zanimljivo".

Pretpostavljam da potraga za poslom ne ide dobro?

Poslala sam snimku svakoj postaji odavde do Houstona.

Nitko ne grize.

Prošlo je samo nekoliko tjedana.

Samo moraš biti strpljiva.

Ne treba me razveseljavati,

ne treba me sažalijevati

i ne treba me podsjećati koliko su mi dlakave noge!

Dakle, shvaćam da netko uskoro ima veliki rođendan.

Oh, točno. 21.

Naš dečko postaje muškarac.

Planiraš li nešto zabavno, Amanda?

Oh, da. Hm...

U redu je. Ne treba mi pompa.

Ma, moraš nešto napraviti.

Mandy, što si ti radila za svoj 21.?

- Ne sjećam se. - Bilo je to prije više od desetljeća.

Ozbiljan sam. Ne moraš ništa raditi.

Ne, to... to je veliki rođendan.

Što god želiš.

- Kažem ti, nije... - Odaberi nešto.

Što kažeš na to da obriješ noge?

Ili nosi najlonke. Opet su dostupne.

Oh, daj, ne mogu to.

Prepoznat će mi glas.

Neću zvati postaju

da se žalim na novu prognozerku.

Ne, ne moraš se žaliti, samo reci da ti nedostajem.

Jer sam manja drolja.

Žao mi je, neću to učiniti.

Hvala ti ni za što.

Hej, platio sam šest godina fakulteta

i ne naplaćujem ti stanarinu.

Da, i ništa drugo!

Halo?

Bok, Mandy. Kako si?

Pa, to je zečja rupa u koju ne želiš upasti.

Razumijem. Samo sam htjela provjeriti

i vidjeti što misliš o Georgijevom rođendanu.

Oh, hm...

Rekao je da ne želi ništa.

Stvarno?

Je li to zabava iznenađenja? Je li on u sobi?

Ako jest, samo reci: "Što je Missy sad napravila?"

Ne, nema zabave.

Imat ćemo samo mirnu večer kod kuće.

Oh, pa, ako nema zabave,

rado ću mu skuhati rođendansku večeru.

Oh, to zvuči lijepo.

I može piti alkohol ako želi,

ali ništa žestoko.

Ne vodim ilegalnu točionicu.

Shvaćeno. Ostavit ću svoju rakiju u autu.

Vrlo smiješno.

Nije bila šala. Bok.

Opusti se. Ne pijem rakiju.

Hej. Missy je.

Oh. Hej, što ima?

Što kažeš da organiziram Georgieju rođendansku zabavu?

Roditelji moje prijateljice Jennifer su otišli sljedeći tjedan,

imamo kuću za sebe.

Želiš organizirati Georgieju zabavu u kući svoje prijateljice?

Da. Samo trebam novac za nekoliko bačvi.

Neću ti kupiti alkohol.

Ja osiguravam mjesto.

Kad napuniš 21,

organizirat ću ti veliku zabavu.

Kao da želim da mi 40-godišnjakinja planira rođendansku zabavu.

Imat ću 37!

Otići ću malo ranije u srijedu.

Mama mi kuha rođendansku večeru.

Oh, nisam znao da ti je rođendan.

U redu je, ne moraš mi ništa kupiti.

"Ne moraš mi ništa kupiti."

Što kažeš na satove engleskog?

- Tvoj je 21., zar ne? - Da.

- I slaviš ga kod mame? - Da.

Molim te reci mi da ćeš se napiti poslije.

Ne. Ali mama je rekla da mogu popiti pivo uz večeru.

Georgie, odlazak u bar na tvoj 21. rođendan

je obred prijelaza.

Mandy prolazi kroz teško razdoblje.

Ne želim je tjerati da slavi.

Dobro, onda te ja vodim van.

Hvala. Vražje ljubazno od tebe.

"Vražje."

Čuješ li ti kako drugi ljudi govore, zar ne?

Što bismo za ručak?

Što kažeš na sladoled?

Želim sladoled.

Jedimo sladoled.

Hej. Imala sam ideju za Georgijev rođendanski poklon

- koju sam htjela provjeriti s tobom. - Oh, sranje.

Za dva je dana.

Znam, znam.

Što ćeš mu ti kupiti?

Razmišljala sam o srebrnoj kopči za novac,

možda u obliku Teksasa.

Ne znam, prilično je vezan

za taj glupi novčanik na čičak.

U redu, nastavit ću razmišljati.

I bolje ti je da i ti razmišljaš.

Samo jednom puni 21.

Voljela bih da je to bilo prije nego što si rodila dijete, ali eto nas.

Hvala što si to istaknula.

Dušo, znam da ti je teško,

ali da je situacija obrnuta,

znaš da bi Georgie stisnuo zube i napravio proslavu.

Napravit ću proslavu, dobro. Pusti me na miru.

Jede li CeeCee sladoled za ručak?

Bože, loša sam majka, loša sam žena. Još nešto?

Nekako si i usrane kći.

- 700 dolara. - L.

Postoje tri L-a.

Da. Skuplja se gore.

Blizu 5000 dolara.

Što radiš?

Noge ti nisu toliko dlakave.

Hvala ti.

Što je s pazusima?

Hej.

Hej. Kako je bilo na poslu?

Dobro. Slušaj, razgovarao sam s Rubenom o mom rođendanu,

i on me stvarno želi izvesti na piće.

Što je s tvojom mamom?

Pa, večerat ćemo, a onda ću se naći s njim.

Ne moraš doći. Može biti samo muška večer.

Slobodan sam.

Odlično. Što više, to bolje.

Pa, čekaj malo. Ja... ja sam mislila da ne želiš

raditi ništa posebno.

Oh, znam, ali Ruben je stvarno za to.

Pa, onda bih i ja trebala doći.

Žao mi je. Samo dečki.

Pa, ona može doći ako želi, ali ti ne moraš.

Ne, želim. Jer ja sam dobra žena

i dobra majka i dobra kći.

U redu.

Nekako si osrednja sestra.

Zaželi želju.

Jej.

Šampanjac za mene i slavljenika.

- Hvala ti. - Što je sa mnom?

Donosiš dovoljno loših odluka i bez alkohola.

Nazdravimo mom prvorođencu.

Tako sam ponosna na tebe.

Voljela bih da je tvoj tata ovdje da vidi sve što si postigao.

Otac, muž,

vlasnik tvrtke, sa samo 21 godinom.

Živjeli.

Oprosti, mislila sam da si gotov. Da ti natočim.

U svakom slučaju, tako sam uzbuđena vidjeti što budućnost nosi.

Sretan rođendan.

Živjeli.

Mmm.

Hvala ti, mama.

Hvala svima.

Uvijek sam znala da ćeš postići sve što zacrtaš.

Aww, to su moji roditelji govorili o meni.

Naći ćeš drugi posao.

A ako ne, imaš sjajnog muža da te uzdržava.

Što je s poklonima?

Oh. Ja prva.

Hmm.

Kvragu.

Što je to?

Kopča za novac u obliku Teksasa.

I od punog je srebra.

Hvala ti. Ovo je savršeno.

Da, jednostavno mi je palo na pamet.

Imam ovaj novčanik još od sedmog razreda.

Bit će ga se teško odreći.

Tvoj red, mama.

Pa, ovo je sad malo neugodno, ali evo.

Novi novčanik na čičak. Cool.

Slavljenik je ovdje.

Da ti natočim pivo.

Zaboravi pivo.

Uh, konobarice, četiri tekile.

Stvarno?

Da, hajde, zabava je.

U redu.

Stavit ću neke pjesme na džuboks.

Da vidim imaju li Aerosmith.

Rođendan ti je, ali ne.

- Izvolite. - Ooh.

Za slavljenika.

Zar nećemo čekati Connora?

Ne.

Whoo!

Uh-oh.

Jutro.

Oh, vidi što je mačka ispljunula.

Ha ha.

- Što se dogodilo? - Uh, pa,

upravo sam povratila pizzu s feferonima koje se ne sjećam da sam jela,

tako da je to jedna stvar.

Kad ste ti i Georgie došli kući, čuli smo puno vike.

Stvarno?

Zvučao je prilično ljutito.

Jesi li čula o čemu se radilo?

Ne znaš?

Pogledaj me. Izgledam li kao da išta znam?

Pa, jesi li ga vidjela jutros?

Ne, otišao je prije nego što sam ustala.

Pa, možda smo se pomirili.

Spavao je na kauču.

Možda nismo.

Odčepio sam zahod.

Netko je pokušao pustiti vodu s ovom kopčom za novac.

Što? Pokušao je pustiti vodu s mojim rođendanskim poklonom?

Ukrala si mi ideju?

Oh, moram razgovarati s njim.

Zar ne misliš da bi trebala saznati

još neke informacije prvo?

Tko je u pravu, tko je u krivu?

To su važne stvari koje treba znati

ako ćeš pobijediti u ovoj svađi.

Zašto ona mora pobijediti?

Jim, ne sad.

Živ si. Impresivno.

Trebam da mi povežeš neke točkice.

Koje točkice?

One između tekila i deset minuta prije.

To je puno točkica.

Bilo je puno tekila.

Koja je zadnja stvar koje se sjećaš?

Uh, otišla si do džuboksa.

Ugh, taj džuboks.

Pustoš klasičnog rocka.

Eaglesi. Kako precijenjen bend.

Hej, hej. Fokus.

Dobro.

Pustoš klasičnog rocka.

Eaglesi. Kako precijenjen bend.

Samo kažem, imamo cijelu noć, uspori.

Što? Nemam posao, ne moram se ustati sutra.

Uh, što si izabrala?

Da odem.

Radi što god želiš.

Oh, drago mi je da imam tvoje dopuštenje.

Oh, stol za biljar je slobodan. Tko želi igrati?

- Ja želim. - Cool.

Mandy, idemo igrati.

Ah, drago mi je da se netko želi zabaviti.

U ime moje obitelji, ispričavam se.

Samo se ispušava.

Oh, sranje.

Što?

- Ja sam kreten. - Čekaj.

Prolazi kroz teško razdoblje.

Stvarno se samo nadam da će je ovo razveseliti.

Pa, to pogoršava stvar.

Svakako.

McAllister Auto.

Oh, Ruben, dobro. Mandy je.

Georgie nije ovdje, na vuči je.

Je li ljut na mene?

Ja sam ljut na tebe.

Ubola si me štapom za biljar.

Molim te, nikad to ne bih učinila.

Imam masnicu na lijevoj bradavici.

Pa, što je s Georgiejem?

Ne znam, nije se činio sretnim

kad si bila na telefonskoj govornici.

Telefonska govornica? Koga bih zvala?

Nemam pojma, iako bih preporučio

Anonimne alkoholičare.

Pa, sjećaš li se ičega?

Igrali smo biljar. Pa, ja sam igrao biljar.

Hajde, slabiću. Bori se sa mnom.

Mandy, molim te, netko će se ozlijediti.

Nitko se neće ozlijediti.

Boc.

Au.

"Au."

- Tvoje piće. - Ooh.

Hej. Jedno od tih je bilo moje.

I bilo je ukusno.

Zašto si takav seronja?

Ne, nisam.

Mandy.

Dobro.

Zauzela sam se za ono u što sam vjerovala

i izgubila sam posao, a bila sam stvarno dobra u tom poslu.

Jesi.

Aww, hvala.

I ti si dobar u svom poslu.

Vjerojatno. Ne znam baš.

Bože, toliko sam se trudila vratiti svoju karijeru,

i ljudi su me počeli prepoznavati i voljela sam...

Ovako blizu!

Aha.

Pa, što sam rekla?

Ne znam. Bila si ljuta, bila si tužna.

Bila je zgodna cura za šankom. Što želiš od mene?

Pa, što se onda dogodilo?

Kupio sam joj piće.

Zove se Rebecca. Ona je maserka.

Što se dogodilo meni?!

Oh, uh...

...onda sam te vidio na telefonskoj govornici

i Georgie je bio sav ljut.

Mislim da znam koga sam zvala.

Bravo za tebe. Idem staviti led na bradavicu.

Halo?

Hej, Scott, Mandy je.

Lijepo te je čuti tijekom dana.

Ugh, znači zvala sam te sinoć.

Svakako jesi.

Jesam li te probudila?

Svakako jesi.

Jesam li rekla nešto neugodno?

Svakako jesi.

Molim te, molim te, vrati mi posao.

Kleknula bih, ali pod je ovdje tako ljepljiv

a ja nosim suknju i...

- S kim razgovaraš? - Samo mi daj sekundu, ovo je važno.

Hajde, poznajemo se dugo.

- Ja... - Je li to Scott?

To je poslovni poziv.

Pijana zoveš svog bivšeg dečka.

Ne, pijana zovem svog bivšeg šefa.

Poklopi slušalicu.

Ti poklopi slušalicu.

Dobro.

Da, bila sam malo pijana.

U redu je.

Nadam se da Georgie zna da nije bilo ničeg neprimjerenog,

osim što si me zvala kod kuće i probudila me

i govorila mi što nosiš.

Žao mi je.

Dakle, hm, malo sam mutna oko detalja.

Jesam li dobila posao natrag?

Nisi.

Da.

Hej.

Bok.

Htjela sam se ispričati.

- Nekako sam zauzet. - Gle, znam da je sinoć izmaklo kontroli,

i stvarno mi je žao što sam zvala Scotta,

ali obećajem, bilo je to samo da dobijem posao natrag.

Rekla si mi to sinoć.

Oh.

Znači, već sam se ispričala?

Da.

Pa, zašto si onda još uvijek ljut na mene?

Nisam ljut zbog telefonskog poziva,

ljut sam zbog onoga što se dogodilo na putu kući.

Jesam li povraćala u tvom kamionetu?

U njemu, po njemu, oko njega.

Oh, žao mi je.

Je li ti žao zbog još nečega?

Jest.

Možeš li mi dati natuknicu?

U redu, dobro sam. Možemo ići.

Jedva čekam da ova noć završi.

Samo sam pokušavala proslaviti tvoj rođendan.

Večeras se nije radilo o mom rođendanu, radilo se o tebi.

Pa, oprosti, nismo svi

sredili svoje živote s 21.

Znači, sad si ljuta na moje godine?

Da. To je stalni podsjetnik na to

kakav sam ja neuspjeh... ooh.

Lažna uzbuna. Gdje smo stali?

Znači, uništila si karijeru. Kreni ispočetka.

Ovo je bio početak. Imam 32.

Ne dobivam više početaka.

Godine nisu važne.

To je glupa stvar koju bi samo 21-godišnjak rekao.

Znači, sad sam mlad i glup?

Da, a to mene čini starom i...

Oh, Bože.

Po cijelom tebi?

Kao vatrogasno crijevo za povraćanje.

Bože, stvarno mi je žao.

Oh, zaboravi.

Samo se čini da ti sve ide tako lako.

Nije lako. Ubijam se od posla.

Da, i zaslužuješ sav svoj uspjeh.

I ti isto.

Pa što, nisi ga imala s 21?

Da si ga imala, nikad se ne bismo upoznali

i ne bi bilo CeeCee.

U pravu si.

Oh, evo ti kopča za novac.

Sljedeći put kad budeš ljuta na mene,

nemoj je baciti u zahod.

Ja... ja je nisam bacio u zahod.

Znači, ja sam?

Čovječe, ne ispadam dobro ni u jednoj od ovih priča.

Pa-pa.