1 00:00:02,736 --> 00:00:04,405 W poprzednim odcinku Pierwszego małżeństwa Georgie i Mandy... 2 00:00:04,505 --> 00:00:06,274 Prognozuję słoneczną pogodę do poniedziałku. 3 00:00:06,374 --> 00:00:07,775 Myślę, że możemy Mu za to podziękować. 4 00:00:07,875 --> 00:00:09,210 Tak, albo Ona. 5 00:00:09,310 --> 00:00:10,778 Och, miałem na myśli Boga. 6 00:00:10,878 --> 00:00:13,114 Nie, wiem. Ja też. 7 00:00:13,214 --> 00:00:16,184 „Ojcze nasz, który jesteś w niebie” brzmi jak mężczyzna. 8 00:00:16,283 --> 00:00:18,519 Dobry argument jednak, „stworzył całe życie” 9 00:00:18,619 --> 00:00:20,688 brzmi jak kobieta. 10 00:00:20,788 --> 00:00:22,556 W Channel 7 jestem Mandy McAllister. 11 00:00:22,690 --> 00:00:24,192 On jest mężczyzną. 12 00:00:24,325 --> 00:00:25,459 Zatem Bóg jest kobietą. 13 00:00:25,559 --> 00:00:27,061 Pospiesz się. To nie jest aż tak wielka sprawa. 14 00:00:27,161 --> 00:00:28,696 To ogromna rzecz. 15 00:00:28,829 --> 00:00:31,732 Twój komentarz wydawał się brakiem szacunku wobec Boga. 16 00:00:31,832 --> 00:00:33,867 I szczerze mówiąc, trochę nieznajomy Pisma Świętego. 17 00:00:34,001 --> 00:00:36,370 OK, wiesz co? Nie mogę tego zrobić. 18 00:00:36,504 --> 00:00:37,671 Rzucam pracę. 19 00:00:37,771 --> 00:00:38,706 Co ona zrobiła? 20 00:00:38,839 --> 00:00:40,708 Co zrobiłem? 21 00:00:45,313 --> 00:00:47,481 Wrócimy w latach dwudziestych 22 00:00:47,548 --> 00:00:50,384 w sobotę i niedzielę, a następnie front zimny numer dwa 23 00:00:50,518 --> 00:00:52,320 przyjedzie w niedzielę wieczorem. 24 00:00:52,420 --> 00:00:53,987 Uwierzycie, kim mnie zastąpili? 25 00:00:54,054 --> 00:00:56,190 To znaczy, spójrz, co ona ma na sobie. 26 00:00:56,290 --> 00:00:58,092 Nie jesteś w nocnym klubie, pani! 27 00:00:58,192 --> 00:00:59,693 Wygląda trochę jak ty. 28 00:00:59,793 --> 00:01:01,395 Nie, na to nie wygląda. 29 00:01:01,529 --> 00:01:03,164 Rozproszyliśmy burze po całym stanie, począwszy od Houston, 30 00:01:03,264 --> 00:01:04,897 - aż do Dallas. - Jeśli pokażesz 31 00:01:04,998 --> 00:01:07,568 w Dallas to pięć cali niżej, głupcze. 32 00:01:08,569 --> 00:01:09,570 Co oglądasz? 33 00:01:09,670 --> 00:01:11,472 - Nowy prognostyk. - Nie. 34 00:01:12,406 --> 00:01:14,375 Dziękuję za obejrzenie, jestem Kelli przez „i”, 35 00:01:14,475 --> 00:01:16,944 i to oko jest skupione na twoim czasie. 36 00:01:17,777 --> 00:01:20,314 Bóg. 37 00:01:21,615 --> 00:01:22,883 Założę się, że wszyscy ją pokochają 38 00:01:22,950 --> 00:01:24,718 i nikogo nie będzie obchodziło, że mnie nie ma. 39 00:01:24,818 --> 00:01:26,754 Och, to nieprawda. 40 00:01:26,887 --> 00:01:29,190 Poza tym znajdziesz inną pracę. 41 00:01:29,257 --> 00:01:31,325 To nie jest takie proste, Georgie. 42 00:01:31,425 --> 00:01:34,027 Nie wiem, w zeszłym tygodniu Kelli ze mną 43 00:01:34,128 --> 00:01:36,364 nie miała pracy, a teraz spójrz na nią. 44 00:01:37,398 --> 00:01:39,500 Panie McAllister, proszę poczekać. 45 00:02:12,132 --> 00:02:14,735 Planujecie dzisiaj coś fajnego? 46 00:02:14,802 --> 00:02:17,137 Film? Gra planszowa? 47 00:02:17,238 --> 00:02:18,939 Może prysznic? 48 00:02:19,039 --> 00:02:20,741 Brałem prysznic. 49 00:02:20,808 --> 00:02:22,910 Ostatnio. 50 00:02:22,976 --> 00:02:24,812 To dobrze. To nie śmierdzi. 51 00:02:24,912 --> 00:02:27,781 - Dziękuję. - Ale twoje nogi trochę się owłosiły. 52 00:02:28,816 --> 00:02:30,418 Oto ciekawa rzecz: 53 00:02:30,518 --> 00:02:32,320 kobiety zaczęły golić nogi podczas II wojny światowej 54 00:02:32,420 --> 00:02:34,255 ponieważ używano ich nylonowych pończoch 55 00:02:34,322 --> 00:02:35,923 do wyrobu spadochronów. 56 00:02:35,989 --> 00:02:37,425 Jak to jest przydatne? 57 00:02:37,491 --> 00:02:39,660 Nie powiedziałem „przydatne”, powiedziałem „interesujące”. 58 00:02:40,694 --> 00:02:42,896 Chyba poszukiwanie pracy nie idzie dobrze? 59 00:02:42,996 --> 00:02:44,765 Wysłałem taśmę do każdej stacji stąd do Houston. 60 00:02:44,832 --> 00:02:45,899 Nikt nie gryzie. 61 00:02:45,999 --> 00:02:47,535 Minęło zaledwie kilka tygodni. 62 00:02:47,635 --> 00:02:49,002 Musisz tylko uzbroić się w cierpliwość. 63 00:02:49,102 --> 00:02:50,971 Nie muszę się pocieszać, 64 00:02:51,071 --> 00:02:52,573 nie musisz mi współczuć 65 00:02:52,673 --> 00:02:55,376 i nie trzeba mi przypominać, jakie mam owłosione nogi! 66 00:02:57,345 --> 00:03:01,349 Zdaję sobie więc sprawę, że ktoś ma wielkie urodziny. 67 00:03:01,449 --> 00:03:02,350 Och, prawda. 21. 68 00:03:02,450 --> 00:03:04,885 Nasz chłopiec staje się mężczyzną. 69 00:03:04,985 --> 00:03:07,255 Planujesz coś zabawnego, Amando? 70 00:03:08,088 --> 00:03:09,723 Och, tak. Hmm... 71 00:03:09,857 --> 00:03:11,892 Jest w porządku. Nie potrzebuję tego szumu. 72 00:03:11,992 --> 00:03:13,126 No cóż, trzeba coś zrobić. 73 00:03:13,193 --> 00:03:15,028 Mandy, co zrobiłaś na swoje 21-te urodziny? 74 00:03:15,128 --> 00:03:17,865 - Nie pamiętam. - To było ponad dekadę temu. 75 00:03:19,233 --> 00:03:20,634 Mówię poważnie. Nie musisz nic robić. 76 00:03:20,701 --> 00:03:22,736 Nie, to... to wielkie urodziny. 77 00:03:22,836 --> 00:03:24,037 Cokolwiek chcesz. 78 00:03:24,171 --> 00:03:25,939 - Mówię ci, to nie jest... - Wybierz coś. 79 00:03:26,039 --> 00:03:28,576 A co powiesz na golenie nóg? 80 00:03:29,243 --> 00:03:32,079 Albo załóż rajstopy. Są ponownie dostępne. 81 00:03:38,886 --> 00:03:39,987 Och, daj spokój, nie mogę tego zrobić. 82 00:03:40,087 --> 00:03:41,221 Rozpozna mój głos. 83 00:03:41,289 --> 00:03:42,823 Nie będę dzwonić na stację 84 00:03:42,923 --> 00:03:44,758 narzekać na nowego prognostyka. 85 00:03:44,825 --> 00:03:47,795 Nie, nie musisz narzekać, po prostu powiedz, że za mną tęsknisz. 86 00:03:47,895 --> 00:03:49,663 Bo jestem małą dziwką. 87 00:03:49,797 --> 00:03:51,164 Przykro mi, nie zrobię tego. 88 00:03:51,299 --> 00:03:52,232 Dziękuję za nic. 89 00:03:52,300 --> 00:03:54,134 Hej, zapłaciłem za sześć lat studiów 90 00:03:54,268 --> 00:03:55,569 i nie pobieram od ciebie czynszu. 91 00:03:55,668 --> 00:03:57,605 Tak i nic więcej! 92 00:04:04,645 --> 00:04:05,679 Aureola? 93 00:04:05,813 --> 00:04:07,581 Cześć Mandy. Jak się masz? 94 00:04:07,681 --> 00:04:10,351 Cóż, to królicza nora, w którą nie chcesz wpaść. 95 00:04:10,451 --> 00:04:12,653 Rozumiem. Chciałem tylko sprawdzić 96 00:04:12,753 --> 00:04:13,987 i zobacz, co myślisz o urodzinach Georgi. 97 00:04:14,087 --> 00:04:15,823 Och, hm... 98 00:04:15,956 --> 00:04:18,024 Powiedział, że niczego nie chce. 99 00:04:18,158 --> 00:04:19,593 Naprawdę? 100 00:04:19,692 --> 00:04:21,728 Czy to impreza niespodzianka? Czy on jest w pokoju? 101 00:04:21,829 --> 00:04:25,098 Jeśli tak, powiedz po prostu: „Co teraz zrobiła Missy?” 102 00:04:25,198 --> 00:04:27,034 Nie, nie ma zabawy. 103 00:04:27,134 --> 00:04:29,136 Po prostu spędzimy spokojny wieczór w domu. 104 00:04:29,236 --> 00:04:32,473 No cóż, jeśli nie ma zabawy, 105 00:04:32,573 --> 00:04:34,707 Z przyjemnością ugotuję mu urodzinowy obiad. 106 00:04:34,842 --> 00:04:36,143 Och, to brzmi miło. 107 00:04:36,243 --> 00:04:37,778 I może pić alkohol, jeśli chce, 108 00:04:37,845 --> 00:04:38,946 ale nic gwałtownego. 109 00:04:39,012 --> 00:04:41,281 Nie prowadzę nielegalnego baru. 110 00:04:41,382 --> 00:04:44,985 Zrozumiany. Zostawię brandy w samochodzie. 111 00:04:45,085 --> 00:04:45,886 Bardzo zabawne. 112 00:04:46,019 --> 00:04:47,388 To nie był żart. Cześć. 113 00:04:53,260 --> 00:04:55,663 Zrelaksować się. Nie piję brandy. 114 00:04:55,763 --> 00:04:56,730 Hej. To Missy. 115 00:04:56,864 --> 00:04:58,198 Oh. Hej, co się dzieje? 116 00:04:58,298 --> 00:05:00,067 A może urządzę Georgie przyjęcie urodzinowe? 117 00:05:00,200 --> 00:05:03,003 Rodzice mojej przyjaciółki Jennifer wyjechali w następnym tygodniu, 118 00:05:03,070 --> 00:05:04,505 mamy dom dla siebie. 119 00:05:04,605 --> 00:05:07,375 Chcesz urządzić Georgie imprezę w domu swojego przyjaciela? 120 00:05:07,508 --> 00:05:10,243 To. Potrzebuję pieniędzy na kilka beczek. 121 00:05:10,344 --> 00:05:13,080 Nie kupię ci alkoholu. 122 00:05:13,213 --> 00:05:14,548 Zapewniam miejsce. 123 00:05:14,648 --> 00:05:17,284 Kiedy skończysz 21 lat, 124 00:05:17,385 --> 00:05:19,186 Urządzę ci wielką imprezę. 125 00:05:19,252 --> 00:05:21,822 To tak, jakbym chciał, żeby 40-latek planował moje przyjęcie urodzinowe. 126 00:05:21,922 --> 00:05:23,457 Będę miał 37 lat! 127 00:05:27,027 --> 00:05:29,329 W środę wyjdę trochę wcześniej. 128 00:05:29,430 --> 00:05:30,731 Moja mama gotuje mi urodzinowy obiad. 129 00:05:30,831 --> 00:05:32,866 Och, nie wiedziałem, że to twoje urodziny. 130 00:05:32,966 --> 00:05:34,935 Spokojnie, nie musisz mi nic kupować. 131 00:05:35,068 --> 00:05:36,336 – Nie musisz mi nic kupować. 132 00:05:36,404 --> 00:05:38,071 A co powiesz na lekcje angielskiego? 133 00:05:39,272 --> 00:05:41,475 - Twój jest 21-ty, prawda? - Tak. 134 00:05:41,575 --> 00:05:43,611 - I świętujesz to u swojej mamy? - Tak. 135 00:05:43,711 --> 00:05:45,513 Proszę, powiedz, że potem się upijesz. 136 00:05:45,613 --> 00:05:48,816 Nie. Ale mama powiedziała, że ​​mogę wypić piwo do obiadu. 137 00:05:49,750 --> 00:05:52,119 Georgie, idę do baru w twoje 21 urodziny 138 00:05:52,252 --> 00:05:53,253 jest rytuałem przejścia. 139 00:05:53,387 --> 00:05:54,588 Mandy przechodzi trudny okres. 140 00:05:54,722 --> 00:05:56,156 Nie chcę, żeby ona świętowała. 141 00:05:56,256 --> 00:05:57,758 OK, w takim razie cię odprowadzę. 142 00:05:57,858 --> 00:06:00,260 Dzięki. Niezły z ciebie diabeł. 143 00:06:00,360 --> 00:06:01,695 „Diabeł”. 144 00:06:01,762 --> 00:06:03,897 Słyszysz rozmowy innych ludzi, prawda? 145 00:06:06,667 --> 00:06:08,135 Co powinniśmy zjeść na lunch? 146 00:06:08,268 --> 00:06:09,670 Co powiesz na trochę lodów? 147 00:06:09,770 --> 00:06:11,472 Chcę lody. 148 00:06:11,572 --> 00:06:12,806 Zjedzmy lody. 149 00:06:13,807 --> 00:06:16,910 Hej. Miałem pomysł na prezent urodzinowy dla Georgi 150 00:06:16,977 --> 00:06:19,447 - co chciałem z tobą sprawdzić. - O cholera. 151 00:06:19,580 --> 00:06:20,948 To już za dwa dni. 152 00:06:21,048 --> 00:06:22,616 Wiem, wiem. 153 00:06:22,716 --> 00:06:23,784 Co mu kupisz? 154 00:06:23,884 --> 00:06:25,953 Myślałam o srebrnym klipsie na banknoty, 155 00:06:26,053 --> 00:06:28,021 może w kształcie Teksasu. 156 00:06:28,121 --> 00:06:29,389 Nie wiem, jest dość związany 157 00:06:29,457 --> 00:06:31,992 za ten głupi portfel na rzep. 158 00:06:32,125 --> 00:06:33,894 OK, pomyślę dalej. 159 00:06:33,961 --> 00:06:35,663 I ty też lepiej pomyśl. 160 00:06:35,796 --> 00:06:37,698 Tylko raz kończy 21 lat. 161 00:06:37,798 --> 00:06:40,768 Szkoda, że ​​nie stało się to przed porodem, ale oto jesteśmy. 162 00:06:41,769 --> 00:06:43,571 Dziękuję, że to zauważyłeś. 163 00:06:43,637 --> 00:06:45,372 Kochanie, wiem, że jest Ci ciężko, 164 00:06:45,473 --> 00:06:47,475 ale gdyby sytuacja się odwróciła, 165 00:06:47,575 --> 00:06:49,943 wiesz, że Georgie zacisnąłby zęby i świętował. 166 00:06:50,010 --> 00:06:53,413 Zrobię imprezę, ok. Zostaw mnie w spokoju. 167 00:06:53,481 --> 00:06:55,649 Czy CeeCee je lody na lunch? 168 00:06:55,749 --> 00:06:59,019 Boże, jestem złą matką, złą żoną. Coś jeszcze? 169 00:06:59,152 --> 00:07:01,555 Jesteś trochę gównianą córką. 170 00:07:05,926 --> 00:07:07,828 - 700 dolarów. -L. 171 00:07:07,961 --> 00:07:09,763 Są trzy L. 172 00:07:09,863 --> 00:07:11,298 To. Zbiera się. 173 00:07:11,364 --> 00:07:13,266 Blisko 5000 dolarów. 174 00:07:13,333 --> 00:07:14,434 Co robisz? 175 00:07:14,502 --> 00:07:17,204 Twoje nogi nie są aż tak owłosione. 176 00:07:17,304 --> 00:07:18,906 Dziękuję. 177 00:07:19,973 --> 00:07:21,441 A co z pachami? 178 00:07:21,542 --> 00:07:23,477 Hej. 179 00:07:23,577 --> 00:07:26,313 Hej. Jak było w pracy? 180 00:07:26,413 --> 00:07:29,617 Dobry. Słuchaj, rozmawiałem z Rubenem o moich urodzinach, 181 00:07:29,683 --> 00:07:31,952 i naprawdę chce mnie zabrać na drinka. 182 00:07:32,052 --> 00:07:33,521 A co z twoją mamą? 183 00:07:33,654 --> 00:07:36,023 Cóż, zjemy kolację, a potem się z nim spotkam. 184 00:07:36,123 --> 00:07:37,791 Nie musisz przychodzić. To może być tylko męski wieczór. 185 00:07:37,858 --> 00:07:39,092 jestem wolny. 186 00:07:39,192 --> 00:07:40,528 Doskonały. Im więcej, tym lepiej. 187 00:07:40,661 --> 00:07:42,696 Cóż, poczekaj chwilę. Ja... myślałem, że nie chcesz 188 00:07:42,796 --> 00:07:44,464 nie rób nic specjalnego. 189 00:07:44,565 --> 00:07:47,067 Och, wiem, ale Ruben naprawdę się tym interesuje. 190 00:07:47,200 --> 00:07:48,301 Cóż, w takim razie ja też powinienem przyjść. 191 00:07:48,368 --> 00:07:50,604 Przepraszam. Po prostu chłopaki. 192 00:07:51,972 --> 00:07:54,508 Ona może przyjść, jeśli chce, ale ty nie musisz. 193 00:07:54,608 --> 00:07:56,577 Nie, chcę. Ponieważ jestem dobrą kobietą 194 00:07:56,677 --> 00:07:59,212 i dobrą matkę i dobrą córkę. 195 00:08:00,047 --> 00:08:01,448 W porządku. 196 00:08:05,719 --> 00:08:08,221 Jesteś dość przeciętną siostrą. 197 00:08:18,799 --> 00:08:19,800 Złóż życzenie. 198 00:08:22,570 --> 00:08:24,938 Tak. 199 00:08:25,038 --> 00:08:27,307 Szampan dla mnie i solenizanta. 200 00:08:27,407 --> 00:08:29,076 - Dziękuję. - A co ze mną? 201 00:08:29,176 --> 00:08:31,645 Wystarczająco dużo złych decyzji podejmujesz bez alkoholu. 202 00:08:32,946 --> 00:08:34,047 Wznieśmy toast za mojego pierworodnego. 203 00:08:34,147 --> 00:08:36,917 Jestem z ciebie taki dumny. 204 00:08:37,049 --> 00:08:40,187 Szkoda, że ​​twój tata tu nie był i nie widział wszystkiego, czego dokonałeś. 205 00:08:40,253 --> 00:08:42,389 ojciec, mąż, 206 00:08:42,455 --> 00:08:45,425 właściciel firmy, ma zaledwie 21 lat. 207 00:08:45,525 --> 00:08:46,760 Dzięki. 208 00:08:50,831 --> 00:08:53,033 Przepraszam, myślałem, że już skończyłeś. Pozwól, że ci to naleję. 209 00:08:54,902 --> 00:08:57,337 Tak czy inaczej, jestem bardzo podekscytowany tym, co przyniesie przyszłość. 210 00:08:57,437 --> 00:08:58,806 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 211 00:08:59,773 --> 00:09:01,642 Dzięki. 212 00:09:04,712 --> 00:09:07,047 Hmmm. 213 00:09:07,147 --> 00:09:08,348 Dziękuję, mamo. 214 00:09:08,448 --> 00:09:09,983 Dziękuję wszystkim. 215 00:09:10,117 --> 00:09:13,253 Zawsze wiedziałem, że osiągniesz wszystko, co sobie postanowisz. 216 00:09:13,320 --> 00:09:15,756 Och, tak o mnie mówili moi rodzice. 217 00:09:15,823 --> 00:09:17,424 Znajdziesz inną pracę. 218 00:09:17,524 --> 00:09:20,728 A jeśli nie, masz wspaniałego męża, który cię wspiera. 219 00:09:24,297 --> 00:09:25,265 A co z prezentami? 220 00:09:25,365 --> 00:09:27,034 Oh. Ja pierwszy. 221 00:09:28,568 --> 00:09:29,670 Hmm. 222 00:09:30,638 --> 00:09:32,673 Cholera. 223 00:09:32,806 --> 00:09:33,573 Co to jest? 224 00:09:33,641 --> 00:09:35,575 Klips na banknoty w kształcie Teksasu. 225 00:09:35,643 --> 00:09:37,044 I jest wykonany z litego srebra. 226 00:09:37,144 --> 00:09:39,012 Dziękuję. To jest idealne. 227 00:09:39,146 --> 00:09:40,848 Tak, właśnie przyszło mi to do głowy. 228 00:09:41,849 --> 00:09:44,652 Mam ten portfel od siódmej klasy. 229 00:09:44,752 --> 00:09:46,319 Trudno będzie mu się poddać. 230 00:09:46,453 --> 00:09:47,755 Twoja kolej, mamo. 231 00:09:47,821 --> 00:09:51,692 Cóż, teraz jest trochę niezręcznie, ale proszę bardzo. 232 00:09:53,493 --> 00:09:56,563 Nowy portfel na rzep. Fajny. 233 00:10:02,602 --> 00:10:04,471 Jubilat jest tutaj. 234 00:10:06,439 --> 00:10:07,875 Pozwól, że naleję Ci piwa. 235 00:10:08,008 --> 00:10:09,710 Zapomnij o piwie. 236 00:10:09,843 --> 00:10:12,112 Uh, kelnerki, cztery kieliszki tequili. 237 00:10:12,179 --> 00:10:13,246 Naprawdę? 238 00:10:13,346 --> 00:10:15,515 Tak, daj spokój, jest impreza. 239 00:10:15,615 --> 00:10:16,817 W porządku. 240 00:10:16,884 --> 00:10:18,786 Puszczę kilka piosenek na szafie grającej. 241 00:10:18,852 --> 00:10:20,954 Zobaczę, czy mają Aerosmith. 242 00:10:21,021 --> 00:10:23,857 To twoje urodziny, ale nie. 243 00:10:24,858 --> 00:10:26,894 - Proszę bardzo. - Och. 244 00:10:28,361 --> 00:10:30,664 Dla urodzinowego chłopca. 245 00:10:30,764 --> 00:10:31,932 Nie będziemy czekać na Connora? 246 00:10:32,032 --> 00:10:33,133 Nie. 247 00:10:37,004 --> 00:10:38,571 och! 248 00:10:45,412 --> 00:10:46,780 Uch-och. 249 00:10:57,691 --> 00:10:59,226 Poranek. 250 00:10:59,326 --> 00:11:02,696 Och, spójrz, co wypluł kot. 251 00:11:02,796 --> 00:11:04,597 Ha ha. 252 00:11:04,698 --> 00:11:06,700 - Co się stało? - No cóż, 253 00:11:06,800 --> 00:11:09,636 Właśnie zwymiotowałem pizzę z pepperoni, której nie pamiętam, jadłem, 254 00:11:09,703 --> 00:11:11,671 więc to jedna rzecz. 255 00:11:11,772 --> 00:11:15,743 Kiedy ty i Georgie wróciliście do domu, usłyszeliśmy mnóstwo krzyków. 256 00:11:16,543 --> 00:11:17,677 Naprawdę? 257 00:11:17,778 --> 00:11:19,847 Brzmiał na dość wściekłego. 258 00:11:19,947 --> 00:11:22,049 Słyszałeś, o co chodziło? 259 00:11:22,182 --> 00:11:23,316 Nie wiesz? 260 00:11:23,383 --> 00:11:25,919 Spójrz na mnie. Czy wyglądam jakbym coś wiedział? 261 00:11:26,887 --> 00:11:28,588 Więc widziałeś go dziś rano? 262 00:11:28,688 --> 00:11:30,858 Nie, wyszedł zanim wstałam. 263 00:11:30,924 --> 00:11:32,525 Cóż, może się pogodziliśmy. 264 00:11:32,625 --> 00:11:34,327 Spał na kanapie. 265 00:11:34,427 --> 00:11:35,662 Może tego nie zrobiliśmy. 266 00:11:35,763 --> 00:11:37,798 Odtykam toaletę. 267 00:11:37,898 --> 00:11:39,733 Ktoś próbował spuścić wodę za pomocą tego klipsa na pieniądze. 268 00:11:39,867 --> 00:11:42,069 Co? Próbował rozbić wodę moim prezentem urodzinowym? 269 00:11:42,202 --> 00:11:44,271 Ukradłeś mój pomysł? 270 00:11:44,404 --> 00:11:46,940 Och, muszę z nim porozmawiać. 271 00:11:47,040 --> 00:11:48,441 Nie sądzisz, że powinieneś się tego dowiedzieć 272 00:11:48,540 --> 00:11:50,077 najpierw jakieś więcej informacji? 273 00:11:50,177 --> 00:11:52,079 Kto ma rację, kto się myli? 274 00:11:52,179 --> 00:11:53,646 To ważne rzeczy, o których warto wiedzieć 275 00:11:53,747 --> 00:11:56,083 jeśli masz zamiar wygrać tę kłótnię. 276 00:11:56,183 --> 00:11:57,918 Dlaczego ona musi wygrać? 277 00:11:58,018 --> 00:11:59,787 Jim, nie teraz. 278 00:12:15,668 --> 00:12:17,971 Żyjesz. Imponujący. 279 00:12:19,306 --> 00:12:21,208 Musisz mi połączyć kilka punktów. 280 00:12:21,308 --> 00:12:23,210 Jakie kropki? 281 00:12:23,310 --> 00:12:26,646 Te pomiędzy tequilą i dziesięć minut wcześniej. 282 00:12:26,746 --> 00:12:27,747 To dużo kropek. 283 00:12:27,848 --> 00:12:29,983 Było dużo tequili. 284 00:12:30,117 --> 00:12:32,052 Jaka jest ostatnia rzecz, którą pamiętasz? 285 00:12:32,119 --> 00:12:34,955 Uh, poszedłeś do szafy grającej. 286 00:12:35,055 --> 00:12:37,157 Uch, ta szafa grająca. 287 00:12:37,257 --> 00:12:39,559 Pustynia klasycznego rocka. 288 00:12:39,626 --> 00:12:41,561 Orły. Co za przereklamowany zespół. 289 00:12:41,661 --> 00:12:43,030 Hej, hej. Centrum. 290 00:12:43,897 --> 00:12:44,798 Dobry. 291 00:12:44,898 --> 00:12:47,667 Pustynia klasycznego rocka. 292 00:12:47,767 --> 00:12:50,270 Orły. Co za przereklamowany zespół. 293 00:12:50,370 --> 00:12:53,473 Mówię tylko, że mamy całą noc, zwolnij. 294 00:12:53,573 --> 00:12:56,109 Co? Nie mam pracy, nie muszę jutro wstawać. 295 00:12:56,176 --> 00:12:58,145 Co wybrałeś? 296 00:12:58,278 --> 00:12:59,612 Pozwól mi odejść. 297 00:12:59,679 --> 00:13:01,181 Rób co chcesz. 298 00:13:01,281 --> 00:13:02,782 Och, cieszę się, że mam twoje pozwolenie. 299 00:13:02,850 --> 00:13:04,484 Aha, stół bilardowy jest bezpłatny. Kto chce zagrać? 300 00:13:04,617 --> 00:13:06,186 - Chcę. - Fajny. 301 00:13:06,286 --> 00:13:08,288 Mandy, zagrajmy. 302 00:13:08,355 --> 00:13:11,624 Ach, cieszę się, że ktoś chce się zabawić. 303 00:13:13,994 --> 00:13:16,363 W imieniu mojej rodziny przepraszam. 304 00:13:16,463 --> 00:13:18,498 To po prostu wyczerpuje. 305 00:13:18,598 --> 00:13:20,067 O cholera. 306 00:13:20,167 --> 00:13:21,168 Co? 307 00:13:21,268 --> 00:13:23,971 - Jestem palantem. - Czekać. 308 00:13:24,037 --> 00:13:26,706 Przechodzi trudny okres. 309 00:13:26,840 --> 00:13:28,942 Mam tylko nadzieję, że to ją rozweseli. 310 00:13:29,009 --> 00:13:30,610 Cóż, to pogarsza sprawę. 311 00:13:30,710 --> 00:13:32,079 Z pewnością. 312 00:13:41,121 --> 00:13:42,189 Samochód McAllistera. 313 00:13:42,289 --> 00:13:44,057 Och, Rubenie, dobrze. To Mandy. 314 00:13:44,157 --> 00:13:45,625 Georgie tu nie ma, jest na holu. 315 00:13:45,725 --> 00:13:46,860 Czy on jest na mnie zły? 316 00:13:46,960 --> 00:13:47,794 Jestem na ciebie zły. 317 00:13:47,895 --> 00:13:49,729 Dźgnąłeś mnie kijem bilardowym. 318 00:13:49,863 --> 00:13:51,965 Proszę, nigdy bym tego nie zrobił. 319 00:13:52,032 --> 00:13:53,867 Mam pieprzyk na lewym sutku. 320 00:13:53,967 --> 00:13:55,402 A co z Georgiem? 321 00:13:55,502 --> 00:13:56,836 Nie wiem, nie wyglądał na szczęśliwego 322 00:13:56,937 --> 00:13:58,205 kiedy byłeś przy budce telefonicznej. 323 00:13:58,305 --> 00:13:59,873 Automat telefoniczny? Do kogo miałbym zadzwonić? 324 00:14:00,007 --> 00:14:01,674 Nie mam pojęcia, chociaż polecam 325 00:14:01,774 --> 00:14:03,576 Anonimowi Alkoholicy. 326 00:14:03,710 --> 00:14:06,980 Pamiętasz coś? 327 00:14:07,047 --> 00:14:09,917 Graliśmy w bilard. Cóż, grałem w bilard. 328 00:14:12,519 --> 00:14:14,554 No dalej, słaby. Walcz ze mną. 329 00:14:15,588 --> 00:14:17,424 Mandy, proszę, komuś stanie się krzywda. 330 00:14:17,557 --> 00:14:18,691 Nikt nie zostanie ranny. 331 00:14:18,758 --> 00:14:19,592 Boc. 332 00:14:19,726 --> 00:14:20,693 Och. 333 00:14:20,760 --> 00:14:22,162 „Och.” 334 00:14:22,229 --> 00:14:24,932 - Twój napój. - Och. 335 00:14:29,069 --> 00:14:31,038 Hej. Jeden z nich był mój. 336 00:14:31,138 --> 00:14:33,606 I było pyszne. 337 00:14:33,740 --> 00:14:35,375 Dlaczego jesteś takim dupkiem? 338 00:14:35,442 --> 00:14:36,476 Nie, nie zrobiłem tego. 339 00:14:36,576 --> 00:14:37,544 Mandy. 340 00:14:38,678 --> 00:14:40,247 Dobry. 341 00:14:40,380 --> 00:14:42,950 Stanąłem w obronie tego, w co wierzyłem 342 00:14:43,083 --> 00:14:46,619 i straciłam pracę, a byłam w tej pracy naprawdę dobra. 343 00:14:46,719 --> 00:14:47,554 Zrobiłeś. 344 00:14:47,654 --> 00:14:48,956 Och, dzięki. 345 00:14:49,923 --> 00:14:51,391 Jesteś także dobry w swojej pracy. 346 00:14:51,491 --> 00:14:53,160 Prawdopodobnie. Naprawdę nie wiem. 347 00:14:54,561 --> 00:14:57,430 Boże, tak bardzo próbowałem odzyskać karierę, 348 00:14:57,530 --> 00:15:00,067 i ludzie zaczęli mnie rozpoznawać i pokochałam... 349 00:15:00,133 --> 00:15:01,701 To blisko! 350 00:15:02,769 --> 00:15:04,071 Tak. 351 00:15:04,171 --> 00:15:05,772 Więc co powiedziałem? 352 00:15:05,905 --> 00:15:07,774 Nie wiem. Byłeś zły, byłeś smutny. 353 00:15:07,874 --> 00:15:10,743 Była gorącą dziewczyną w barze. Czego ode mnie chcesz? 354 00:15:10,843 --> 00:15:12,745 Co się wtedy stało? 355 00:15:12,845 --> 00:15:14,181 Kupiłem jej drinka. 356 00:15:14,281 --> 00:15:16,483 Ma na imię Rebeka. Ona jest masażystką. 357 00:15:16,616 --> 00:15:18,618 Što se dogodilo meni?! 358 00:15:18,718 --> 00:15:20,120 Och, uch... 359 00:15:20,253 --> 00:15:21,955 ...potem zobaczyłem cię przy budce telefonicznej 360 00:15:22,089 --> 00:15:23,957 i Georgie był wściekły. 361 00:15:25,458 --> 00:15:27,227 Chyba wiem do kogo dzwoniłem. 362 00:15:27,294 --> 00:15:29,629 Brawo za tebe. Położę lód na brodawkę. 363 00:15:32,565 --> 00:15:34,234 Aureola? 364 00:15:34,334 --> 00:15:36,136 Hej, Scott, Mandy je. 365 00:15:36,236 --> 00:15:38,471 Miło Cię słyszeć w ciągu dnia. 366 00:15:38,571 --> 00:15:40,340 Ugh, więc zadzwoniłem do ciebie wczoraj wieczorem. 367 00:15:40,473 --> 00:15:41,474 Svakako jesi. 368 00:15:41,608 --> 00:15:43,076 Jesam li te probudila? 369 00:15:43,176 --> 00:15:44,877 Svakako jesi. 370 00:15:44,978 --> 00:15:46,313 Czy powiedziałem coś nieprzyjemnego? 371 00:15:46,446 --> 00:15:47,814 Svakako jesi. 372 00:15:48,781 --> 00:15:51,651 Proszę, proszę, przywróć mi moją pracę. 373 00:15:51,784 --> 00:15:54,687 Uklęknąłbym, ale podłoga jest tu strasznie lepka 374 00:15:54,787 --> 00:15:56,556 a ja nosim suknju i... 375 00:15:56,656 --> 00:15:59,326 - Z kim rozmawiasz? - Daj mi chwilę, to ważne. 376 00:15:59,426 --> 00:16:03,330 Daj spokój, znamy się od dawna. 377 00:16:03,463 --> 00:16:04,597 - Ja... - Czy to Scott? 378 00:16:04,697 --> 00:16:07,100 To rozmowa biznesowa. 379 00:16:07,200 --> 00:16:08,835 Nazywasz swojego byłego chłopaka pijanym. 380 00:16:08,968 --> 00:16:11,771 Nie, jestem pijany, dzwonię do byłego szefa. 381 00:16:11,838 --> 00:16:13,140 Odłóż słuchawkę. 382 00:16:13,240 --> 00:16:14,274 Rozłącz się. 383 00:16:14,341 --> 00:16:15,575 Dobry. 384 00:16:20,013 --> 00:16:22,615 Tak, byłem trochę pijany. 385 00:16:22,682 --> 00:16:24,284 Jest w porządku. 386 00:16:24,384 --> 00:16:26,853 Mam nadzieję, że Georgie wie, że nie było nic niestosownego. 387 00:16:26,953 --> 00:16:29,256 z wyjątkiem tego, że zadzwoniłeś do mnie do domu i obudziłeś mnie 388 00:16:29,356 --> 00:16:31,558 i powiedziałeś mi, co masz na sobie. 389 00:16:31,658 --> 00:16:33,660 Przepraszam. 390 00:16:33,726 --> 00:16:37,230 Więc, um, jestem trochę niejasny w szczegółach. 391 00:16:38,198 --> 00:16:39,632 Czy odzyskałem pracę? 392 00:16:39,732 --> 00:16:40,533 Nie zrobiłeś tego. 393 00:16:40,633 --> 00:16:42,202 To. 394 00:16:47,407 --> 00:16:48,508 Hej. 395 00:16:48,575 --> 00:16:50,077 Cześć. 396 00:16:54,914 --> 00:16:56,683 Chciałem przeprosić. 397 00:16:56,749 --> 00:16:59,152 - Jestem trochę zajęty. - Słuchaj, wiem, że wczoraj w nocy wymknęło się to spod kontroli, 398 00:16:59,252 --> 00:17:01,488 i naprawdę przepraszam, że zadzwoniłem do Scotta, 399 00:17:01,554 --> 00:17:04,391 ale obiecuję, że to tylko po to, żeby odzyskać pracę. 400 00:17:04,491 --> 00:17:05,892 Powiedziałeś mi to wczoraj wieczorem. 401 00:17:06,025 --> 00:17:07,260 Oh. 402 00:17:08,295 --> 00:17:10,063 Więc już przeprosiłem? 403 00:17:10,163 --> 00:17:11,897 To. 404 00:17:12,932 --> 00:17:14,233 Więc dlaczego nadal jesteś na mnie zły? 405 00:17:14,334 --> 00:17:16,169 Nie jestem zły z powodu telefonu, 406 00:17:16,236 --> 00:17:18,738 Jestem zły za to, co wydarzyło się w drodze do domu. 407 00:17:20,807 --> 00:17:21,907 Czy zwymiotowałem w twojej ciężarówce? 408 00:17:22,008 --> 00:17:24,944 W nim, na nim, wokół niego. 409 00:17:25,044 --> 00:17:26,613 Przepraszam. 410 00:17:26,713 --> 00:17:27,914 Czy jest Ci przykro z powodu czegoś jeszcze? 411 00:17:28,013 --> 00:17:29,549 To jest. 412 00:17:31,551 --> 00:17:32,752 Czy możesz mi dać wskazówkę? 413 00:17:38,558 --> 00:17:40,493 OK, nic mi nie jest. Możemy iść. 414 00:17:41,494 --> 00:17:43,263 Nie mogę się doczekać, aż ta noc się skończy. 415 00:17:43,396 --> 00:17:45,898 Chciałem tylko uczcić twoje urodziny. 416 00:17:45,998 --> 00:17:49,102 Dziś nie chodziło o moje urodziny, chodziło o ciebie. 417 00:17:49,202 --> 00:17:51,238 No cóż, przepraszam, nie wszyscy 418 00:17:51,304 --> 00:17:53,473 uporządkowali swoje życie w wieku 21 lat. 419 00:17:53,606 --> 00:17:55,575 Więc teraz jesteś zły na mój wiek? 420 00:17:55,642 --> 00:17:58,077 To. To ciągłe przypominanie o tym 421 00:17:58,178 --> 00:18:00,046 jaka ze mnie porażka... och. 422 00:18:04,551 --> 00:18:06,753 Fałszywy alarm. Gdzie się zatrzymaliśmy? 423 00:18:06,853 --> 00:18:09,722 Więc zrujnowałeś swoją karierę. Zacznij od nowa. 424 00:18:10,790 --> 00:18:12,859 To był początek. Mam 32 lata. 425 00:18:12,959 --> 00:18:14,794 Nie dostaję więcej startów. 426 00:18:14,894 --> 00:18:16,296 Wiek nie ma znaczenia. 427 00:18:17,797 --> 00:18:20,700 To głupota, którą powiedziałby tylko 21-latek. 428 00:18:20,800 --> 00:18:22,302 Więc jestem teraz młody i głupi? 429 00:18:22,402 --> 00:18:24,837 Tak, i to mnie postarza i... 430 00:18:24,937 --> 00:18:26,005 O Boże. 431 00:18:26,139 --> 00:18:27,607 Wszystko wokół ciebie? 432 00:18:27,707 --> 00:18:30,109 Jak wąż strażacki na wymioty. 433 00:18:30,210 --> 00:18:31,744 Boże, naprawdę mi przykro. 434 00:18:31,844 --> 00:18:33,380 Och, zapomnij. 435 00:18:36,416 --> 00:18:39,252 Wszystko wydaje się przychodzić ci z łatwością. 436 00:18:39,319 --> 00:18:41,721 To nie jest łatwe. Zabijam się pracą. 437 00:18:42,789 --> 00:18:45,392 Tak, i zasługujesz na cały swój sukces. 438 00:18:46,559 --> 00:18:47,527 I ty też. 439 00:18:47,660 --> 00:18:50,663 I co, nie miałeś takiego w wieku 21 lat? 440 00:18:50,763 --> 00:18:52,098 Gdybyś to miał, nigdy byśmy się nie spotkali 441 00:18:52,199 --> 00:18:54,467 i nie byłoby CeeCee. 442 00:18:55,368 --> 00:18:56,369 Masz rację. 443 00:18:57,337 --> 00:18:58,271 O, tu jest twój klips na pieniądze. 444 00:18:58,338 --> 00:18:59,472 Następnym razem, gdy będziesz na mnie zły, 445 00:18:59,572 --> 00:19:01,841 nie wrzucaj go do toalety. 446 00:19:01,974 --> 00:19:04,977 Ja... nie wrzuciłem jej do toalety. 447 00:19:05,077 --> 00:19:06,646 Więc to ja? 448 00:19:06,713 --> 00:19:09,416 Kurczę, nie wychodzę dobrze w żadnej z tych historii. 449 00:19:25,898 --> 00:19:27,033 Papa.