1
00:00:02,736 --> 00:00:04,405
En el episodio anterior de El primer matrimonio de Georgie y Mandy...

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,274
Preveo tiempo soleado hasta el lunes.

3
00:00:06,374 --> 00:00:07,775
Supongo que podemos agradecerle por eso.

4
00:00:07,875 --> 00:00:09,210
Sí, o ella.

5
00:00:09,310 --> 00:00:10,778
Oh, quise decir Dios.

6
00:00:10,878 --> 00:00:13,114
No, lo sé. Yo también lo soy.

7
00:00:13,214 --> 00:00:16,184
"Padre nuestro que estás en los cielos" suena como un hombre.

8
00:00:16,283 --> 00:00:18,519
Buen argumento, sin embargo, "creó toda la vida".

9
00:00:18,619 --> 00:00:20,688
Suena como una mujer.

10
00:00:20,788 --> 00:00:22,556
Para el Canal 7, soy Mandy McAllister.

11
00:00:22,690 --> 00:00:24,192
Él es un hombre.

12
00:00:24,325 --> 00:00:25,459
Entonces, Dios es una mujer.

13
00:00:25,559 --> 00:00:27,061
Vamos. No es gran cosa.

14
00:00:27,161 --> 00:00:28,696
Eso es algo enorme.

15
00:00:28,829 --> 00:00:31,732
Tu comentario me pareció una falta de respeto a Dios.

16
00:00:31,832 --> 00:00:33,867
Y, francamente, un poco ignorante de las Sagradas Escrituras.

17
00:00:34,001 --> 00:00:36,370
Vale, ¿sabes qué? No puedo hacer esto.

18
00:00:36,504 --> 00:00:37,671
Voy a dejar mi trabajo.

19
00:00:37,771 --> 00:00:38,706
¿Qué hizo ella?

20
00:00:38,839 --> 00:00:40,708
¿Qué hice?

21
00:00:45,313 --> 00:00:47,481
Volveremos a los veinte

22
00:00:47,548 --> 00:00:50,384
el sábado y domingo, y luego el frente frío número dos

23
00:00:50,518 --> 00:00:52,320
Llega el domingo por la noche.

24
00:00:52,420 --> 00:00:53,987
¿Puedes creer con quién me reemplazaron?

25
00:00:54,054 --> 00:00:56,190
Quiero decir, mira lo que lleva puesto.

26
00:00:56,290 --> 00:00:58,092
¡No está en una discoteca, señora!

27
00:00:58,192 --> 00:00:59,693
Se parece un poco a ti.

28
00:00:59,793 --> 00:01:01,395
No, no lo parece.

29
00:01:01,529 --> 00:01:03,164
Tenemos tormentas dispersas por todo el estado desde Houston,

30
00:01:03,264 --> 00:01:04,897
- hasta Dallas.
- Si te muestras

31
00:01:04,998 --> 00:01:07,568
En Dallas, eso es cinco pulgadas más bajo, idiota.

32
00:01:08,569 --> 00:01:09,570
¿Qué estás viendo?

33
00:01:09,670 --> 00:01:11,472
- Un nuevo pronosticador.
- No.

34
00:01:12,406 --> 00:01:14,375
Gracias por mirar, soy Kelli con una I,

35
00:01:14,475 --> 00:01:16,944
y ese ojo está en tu tiempo.

36
00:01:17,777 --> 00:01:20,314
Dios.

37
00:01:21,615 --> 00:01:22,883
Apuesto a que todos la amarán

38
00:01:22,950 --> 00:01:24,718
Y a nadie le importará que me haya ido.

39
00:01:24,818 --> 00:01:26,754
Oh, eso no es cierto.

40
00:01:26,887 --> 00:01:29,190
Además, encontrarás otro trabajo.

41
00:01:29,257 --> 00:01:31,325
No es tan fácil, Georgie.

42
00:01:31,425 --> 00:01:34,027
No lo sé, la semana pasada, Kelli conmigo

43
00:01:34,128 --> 00:01:36,364
ella no tenía trabajo, y ahora mírala.

44
00:01:37,398 --> 00:01:39,500
Sr. McAllister, espere.

45
00:02:12,132 --> 00:02:14,735
¿Están planeando algo divertido esta noche?

46
00:02:14,802 --> 00:02:17,137
¿Película? ¿Un juego de mesa?

47
00:02:17,238 --> 00:02:18,939
¿Quizás una ducha?

48
00:02:19,039 --> 00:02:20,741
Me estaba duchando.

49
00:02:20,808 --> 00:02:22,910
Recientemente.

50
00:02:22,976 --> 00:02:24,812
Es bueno. No huele mal.

51
00:02:24,912 --> 00:02:27,781
- Gracias.
- Pero se te pusieron las piernas un poco peludas.

52
00:02:28,816 --> 00:02:30,418
Aquí hay algo interesante:

53
00:02:30,518 --> 00:02:32,320
Las mujeres comenzaron a afeitarse las piernas durante la Segunda Guerra Mundial.

54
00:02:32,420 --> 00:02:34,255
porque se usaron sus medias de nailon

55
00:02:34,322 --> 00:02:35,923
para hacer paracaídas.

56
00:02:35,989 --> 00:02:37,425
¿Cómo es útil?

57
00:02:37,491 --> 00:02:39,660
No dije "útil", dije "interesante".

58
00:02:40,694 --> 00:02:42,896
¿Supongo que la búsqueda de empleo no va bien?

59
00:02:42,996 --> 00:02:44,765
Envié una cinta a cada estación desde aquí hasta Houston.

60
00:02:44,832 --> 00:02:45,899
Nadie muerde.

61
00:02:45,999 --> 00:02:47,535
Sólo han pasado unas pocas semanas.

62
00:02:47,635 --> 00:02:49,002
Sólo hay que tener paciencia.

63
00:02:49,102 --> 00:02:50,971
No necesito que me animen

64
00:02:51,071 --> 00:02:52,573
no hay necesidad de sentir lástima por mí

65
00:02:52,673 --> 00:02:55,376
¡Y no necesito que me recuerden lo peludas que tengo las piernas!

66
00:02:57,345 --> 00:03:01,349
Entonces me doy cuenta de que alguien tiene un gran cumpleaños próximamente.

67
00:03:01,449 --> 00:03:02,350
Ah, claro. 21.

68
00:03:02,450 --> 00:03:04,885
Nuestro chico se está convirtiendo en un hombre.

69
00:03:04,985 --> 00:03:07,255
¿Estás planeando algo divertido, Amanda?

70
00:03:08,088 --> 00:03:09,723
Oh sí. Eh...

71
00:03:09,857 --> 00:03:11,892
Está bien. No necesito el bombo.

72
00:03:11,992 --> 00:03:13,126
Bueno, tienes que hacer algo.

73
00:03:13,193 --> 00:03:15,028
Mandy, ¿qué hiciste para tu 21?

74
00:03:15,128 --> 00:03:17,865
- No lo recuerdo.
- Fue hace más de una década.

75
00:03:19,233 --> 00:03:20,634
Lo digo en serio. No tienes que hacer nada.

76
00:03:20,701 --> 00:03:22,736
No, es... es un gran cumpleaños.

77
00:03:22,836 --> 00:03:24,037
Lo que quieras.

78
00:03:24,171 --> 00:03:25,939
- Te lo digo, no es...
- Elige algo.

79
00:03:26,039 --> 00:03:28,576
¿Qué tal afeitarte las piernas?

80
00:03:29,243 --> 00:03:32,079
O usar pantimedias. Están disponibles nuevamente.

81
00:03:38,886 --> 00:03:39,987
Vamos, no puedo hacer eso.

82
00:03:40,087 --> 00:03:41,221
Él reconocerá mi voz.

83
00:03:41,289 --> 00:03:42,823
no llamaré a la estación

84
00:03:42,923 --> 00:03:44,758
quejarse del nuevo pronosticador.

85
00:03:44,825 --> 00:03:47,795
No, no tienes que quejarte, sólo di que me extrañas.

86
00:03:47,895 --> 00:03:49,663
Porque soy una pequeña zorra.

87
00:03:49,797 --> 00:03:51,164
Lo siento, no haré eso.

88
00:03:51,299 --> 00:03:52,232
Gracias por nada.

89
00:03:52,300 --> 00:03:54,134
Oye, pagué seis años de universidad.

90
00:03:54,268 --> 00:03:55,569
y no te cobro alquiler.

91
00:03:55,668 --> 00:03:57,605
¡Sí y nada más!

92
00:04:04,645 --> 00:04:05,679
¿Halo?

93
00:04:05,813 --> 00:04:07,581
Hola Mandy. ¿Cómo estás?

94
00:04:07,681 --> 00:04:10,351
Bueno, esa es una madriguera de conejo en la que no querrás caer.

95
00:04:10,451 --> 00:04:12,653
Entiendo. solo queria comprobar

96
00:04:12,753 --> 00:04:13,987
y mira lo que piensas sobre el cumpleaños de Georgi.

97
00:04:14,087 --> 00:04:15,823
Ah, eh...

98
00:04:15,956 --> 00:04:18,024
Dijo que no quería nada.

99
00:04:18,158 --> 00:04:19,593
¿En realidad?

100
00:04:19,692 --> 00:04:21,728
¿Es una fiesta sorpresa? ¿Está en la habitación?

101
00:04:21,829 --> 00:04:25,098
Si es así, simplemente diga: "¿Qué hizo Missy ahora?".

102
00:04:25,198 --> 00:04:27,034
No, nada divertido.

103
00:04:27,134 --> 00:04:29,136
Pasaremos una tarde tranquila en casa.

104
00:04:29,236 --> 00:04:32,473
Oh, bueno, si no hay diversión,

105
00:04:32,573 --> 00:04:34,707
Estaré feliz de cocinarle la cena de cumpleaños.

106
00:04:34,842 --> 00:04:36,143
Oh, eso suena bien.

107
00:04:36,243 --> 00:04:37,778
Y puede beber alcohol si quiere.

108
00:04:37,845 --> 00:04:38,946
pero nada feroz.

109
00:04:39,012 --> 00:04:41,281
No dirijo una taberna ilegal.

110
00:04:41,382 --> 00:04:44,985
Comprendido. Dejaré mi brandy en el auto.

111
00:04:45,085 --> 00:04:45,886
Muy divertido.

112
00:04:46,019 --> 00:04:47,388
No fue una broma. Hola.

113
00:04:53,260 --> 00:04:55,663
Relajarse. No bebo brandy.

114
00:04:55,763 --> 00:04:56,730
Ey. Es Missy.

115
00:04:56,864 --> 00:04:58,198
Oh. ¿Hola! Qué tal?

116
00:04:58,298 --> 00:05:00,067
¿Qué tal si le hago una fiesta de cumpleaños a Georgie?

117
00:05:00,200 --> 00:05:03,003
Los padres de mi amiga Jennifer se fueron la semana siguiente,

118
00:05:03,070 --> 00:05:04,505
tenemos la casa para nosotros solos.

119
00:05:04,605 --> 00:05:07,375
¿Quieres organizarle una fiesta a Georgie en la casa de tu amigo?

120
00:05:07,508 --> 00:05:10,243
Eso. Sólo necesito dinero para unos cuantos barriles.

121
00:05:10,344 --> 00:05:13,080
No te compraré alcohol.

122
00:05:13,213 --> 00:05:14,548
Yo proporciono el lugar.

123
00:05:14,648 --> 00:05:17,284
Cuando cumplas 21 años,

124
00:05:17,385 --> 00:05:19,186
Te haré una gran fiesta.

125
00:05:19,252 --> 00:05:21,822
Es como si quisiera que una persona de 40 años planificara mi fiesta de cumpleaños.

126
00:05:21,922 --> 00:05:23,457
¡Cumpliré 37!

127
00:05:27,027 --> 00:05:29,329
Saldré un poco más temprano el miércoles.

128
00:05:29,430 --> 00:05:30,731
Mi mamá está cocinando mi cena de cumpleaños.

129
00:05:30,831 --> 00:05:32,866
Oh, no sabía que era tu cumpleaños.

130
00:05:32,966 --> 00:05:34,935
Está bien, no tienes que comprarme nada.

131
00:05:35,068 --> 00:05:36,336
"No tienes que comprarme nada."

132
00:05:36,404 --> 00:05:38,071
¿Qué tal las lecciones de inglés?

133
00:05:39,272 --> 00:05:41,475
- El tuyo es el 21, ¿no?
- Sí.

134
00:05:41,575 --> 00:05:43,611
- ¿Y lo celebras en casa de tu mamá?
- Sí.

135
00:05:43,711 --> 00:05:45,513
Por favor dime que te vas a emborrachar después.

136
00:05:45,613 --> 00:05:48,816
No. Pero mamá dijo que podía tomar una cerveza con la cena.

137
00:05:49,750 --> 00:05:52,119
Georgie, yendo al bar en tu cumpleaños número 21

138
00:05:52,252 --> 00:05:53,253
es un rito de iniciación.

139
00:05:53,387 --> 00:05:54,588
Mandy está pasando por una mala racha.

140
00:05:54,722 --> 00:05:56,156
No quiero hacerla celebrar.

141
00:05:56,256 --> 00:05:57,758
Está bien, entonces te sacaré.

142
00:05:57,858 --> 00:06:00,260
Gracias. Qué diablos de tu parte.

143
00:06:00,360 --> 00:06:01,695
"El diablo."

144
00:06:01,762 --> 00:06:03,897
Puedes oír a otras personas hablando, ¿verdad?

145
00:06:06,667 --> 00:06:08,135
¿Qué deberíamos almorzar?

146
00:06:08,268 --> 00:06:09,670
¿Qué tal un helado?

147
00:06:09,770 --> 00:06:11,472
Quiero helado.

148
00:06:11,572 --> 00:06:12,806
Comamos helado.

149
00:06:13,807 --> 00:06:16,910
Ey. Tenía una idea para el regalo de cumpleaños de Georgi.

150
00:06:16,977 --> 00:06:19,447
- que quería consultar contigo.
- Oh, mierda.

151
00:06:19,580 --> 00:06:20,948
Es en dos días.

152
00:06:21,048 --> 00:06:22,616
Lo sé, lo sé.

153
00:06:22,716 --> 00:06:23,784
¿Qué le vas a comprar?

154
00:06:23,884 --> 00:06:25,953
Estaba pensando en un clip de plata para billetes.

155
00:06:26,053 --> 00:06:28,021
tal vez en la forma de Texas.

156
00:06:28,121 --> 00:06:29,389
No lo sé, está bastante atado.

157
00:06:29,457 --> 00:06:31,992
Por esa estúpida cartera con velcro.

158
00:06:32,125 --> 00:06:33,894
Vale, seguiré pensando.

159
00:06:33,961 --> 00:06:35,663
Y será mejor que tú también pienses.

160
00:06:35,796 --> 00:06:37,698
Sólo cumple 21 años una vez.

161
00:06:37,798 --> 00:06:40,768
Ojalá fuera antes de que tuvieras el bebé, pero aquí estamos.

162
00:06:41,769 --> 00:06:43,571
Gracias por señalarlo.

163
00:06:43,637 --> 00:06:45,372
Cariño, sé que es difícil para ti,

164
00:06:45,473 --> 00:06:47,475
pero si la situación fuera al revés,

165
00:06:47,575 --> 00:06:49,943
Sabes que Georgie apretaría los dientes y haría una celebración.

166
00:06:50,010 --> 00:06:53,413
Haré una fiesta, ¿vale? Déjame en paz.

167
00:06:53,481 --> 00:06:55,649
¿CeeCee come helado en el almuerzo?

168
00:06:55,749 --> 00:06:59,019
Dios, soy una mala madre, soy una mala esposa. ¿Algo más?

169
00:06:59,152 --> 00:07:01,555
Eres una especie de hija de mierda.

170
00:07:05,926 --> 00:07:07,828
- $700.
- l.

171
00:07:07,961 --> 00:07:09,763
Hay tres L.

172
00:07:09,863 --> 00:07:11,298
Eso. Se acumula.

173
00:07:11,364 --> 00:07:13,266
Cerca de $5.000.

174
00:07:13,333 --> 00:07:14,434
¿Qué estás haciendo?

175
00:07:14,502 --> 00:07:17,204
Tus piernas no son tan peludas.

176
00:07:17,304 --> 00:07:18,906
Gracias.

177
00:07:19,973 --> 00:07:21,441
¿Qué pasa con las axilas?

178
00:07:21,542 --> 00:07:23,477
Ey.

179
00:07:23,577 --> 00:07:26,313
Ey. ¿Cómo estuvo el trabajo?

180
00:07:26,413 --> 00:07:29,617
Bien. Escucha, estaba hablando con Rubén sobre mi cumpleaños,

181
00:07:29,683 --> 00:07:31,952
y realmente quiere invitarme a tomar una copa.

182
00:07:32,052 --> 00:07:33,521
¿Qué pasa con tu mamá?

183
00:07:33,654 --> 00:07:36,023
Bueno, cenaremos y luego lo conoceré.

184
00:07:36,123 --> 00:07:37,791
No tienes que venir. Sólo puede ser una noche de hombres.

185
00:07:37,858 --> 00:07:39,092
Soy libre.

186
00:07:39,192 --> 00:07:40,528
Excelente. Cuanto más, mejor.

187
00:07:40,661 --> 00:07:42,696
Bueno, espera un minuto. Yo... pensé que no querías

188
00:07:42,796 --> 00:07:44,464
no hacer nada especial.

189
00:07:44,565 --> 00:07:47,067
Oh, lo sé, pero a Rubén le gusta mucho.

190
00:07:47,200 --> 00:07:48,301
Bueno, entonces yo también debería ir.

191
00:07:48,368 --> 00:07:50,604
Lo lamento. Sólo chicos.

192
00:07:51,972 --> 00:07:54,508
Bueno, ella puede venir si quiere, pero tú no tienes que hacerlo.

193
00:07:54,608 --> 00:07:56,577
No, quiero hacerlo. porque soy una buena mujer

194
00:07:56,677 --> 00:07:59,212
y una buena madre y una buena hija.

195
00:08:00,047 --> 00:08:01,448
Está bien.

196
00:08:05,719 --> 00:08:08,221
Eres una especie de hermana mediocre.

197
00:08:18,799 --> 00:08:19,800
Pide un deseo.

198
00:08:22,570 --> 00:08:24,938
Sí.

199
00:08:25,038 --> 00:08:27,307
Champán para mí y el cumpleañero.

200
00:08:27,407 --> 00:08:29,076
- Gracias.
- ¿Qué hay de mí?

201
00:08:29,176 --> 00:08:31,645
Ya tomas suficientes malas decisiones sin alcohol.

202
00:08:32,946 --> 00:08:34,047
Brindemos por mi primogénito.

203
00:08:34,147 --> 00:08:36,917
Estoy muy orgulloso de ti.

204
00:08:37,049 --> 00:08:40,187
Desearía que tu papá estuviera aquí para ver todo lo que has logrado.

205
00:08:40,253 --> 00:08:42,389
padre, marido,

206
00:08:42,455 --> 00:08:45,425
Dueño de la empresa, sólo 21 años.

207
00:08:45,525 --> 00:08:46,760
Salud.

208
00:08:50,831 --> 00:08:53,033
Lo siento, pensé que ya habías terminado. Déjame servirtelo.

209
00:08:54,902 --> 00:08:57,337
De todos modos, estoy muy emocionado de ver lo que depara el futuro.

210
00:08:57,437 --> 00:08:58,806
Feliz cumpleaños.

211
00:08:59,773 --> 00:09:01,642
Salud.

212
00:09:04,712 --> 00:09:07,047
Mmm.

213
00:09:07,147 --> 00:09:08,348
Gracias mamá.

214
00:09:08,448 --> 00:09:09,983
Gracias a todos.

215
00:09:10,117 --> 00:09:13,253
Siempre supe que lograrías cualquier cosa que te propongas.

216
00:09:13,320 --> 00:09:15,756
Oh, eso es lo que mis padres solían decir de mí.

217
00:09:15,823 --> 00:09:17,424
Encontrarás otro trabajo.

218
00:09:17,524 --> 00:09:20,728
Y si no, tienes un gran marido que te apoya.

219
00:09:24,297 --> 00:09:25,265
¿Qué pasa con los regalos?

220
00:09:25,365 --> 00:09:27,034
Oh. Yo primero.

221
00:09:28,568 --> 00:09:29,670
Mmm.

222
00:09:30,638 --> 00:09:32,673
Maldita sea.

223
00:09:32,806 --> 00:09:33,573
¿Qué es?

224
00:09:33,641 --> 00:09:35,575
Clip para billetes con forma de Texas.

225
00:09:35,643 --> 00:09:37,044
Y está hecho de plata maciza.

226
00:09:37,144 --> 00:09:39,012
Gracias. Esto es perfecto.

227
00:09:39,146 --> 00:09:40,848
Sí, se me acaba de ocurrir.

228
00:09:41,849 --> 00:09:44,652
He tenido esta billetera desde séptimo grado.

229
00:09:44,752 --> 00:09:46,319
Será difícil renunciar a él.

230
00:09:46,453 --> 00:09:47,755
Tu turno, mamá.

231
00:09:47,821 --> 00:09:51,692
Bueno, esto es un poco incómodo ahora, pero ahí lo tienes.

232
00:09:53,493 --> 00:09:56,563
Cartera nueva con velcro. Fresco.

233
00:10:02,602 --> 00:10:04,471
El cumpleañero está aquí.

234
00:10:06,439 --> 00:10:07,875
Déjame servirte una cerveza.

235
00:10:08,008 --> 00:10:09,710
Olvídate de la cerveza.

236
00:10:09,843 --> 00:10:12,112
Camareras, cuatro tragos de tequila.

237
00:10:12,179 --> 00:10:13,246
¿En realidad?

238
00:10:13,346 --> 00:10:15,515
Sí, vamos, es una fiesta.

239
00:10:15,615 --> 00:10:16,817
Está bien.

240
00:10:16,884 --> 00:10:18,786
Pondré algunas canciones en la máquina de discos.

241
00:10:18,852 --> 00:10:20,954
Déjame ver si tienen Aerosmith.

242
00:10:21,021 --> 00:10:23,857
Es tu cumpleaños, pero no.

243
00:10:24,858 --> 00:10:26,894
- Aquí tienes.
- Oh.

244
00:10:28,361 --> 00:10:30,664
Para el cumpleañero.

245
00:10:30,764 --> 00:10:31,932
¿No vamos a esperar a Connor?

246
00:10:32,032 --> 00:10:33,133
No.

247
00:10:37,004 --> 00:10:38,571
¡Vaya!

248
00:10:45,412 --> 00:10:46,780
Oh, oh.

249
00:10:57,691 --> 00:10:59,226
Mañana.

250
00:10:59,326 --> 00:11:02,696
Oh, mira lo que escupió el gato.

251
00:11:02,796 --> 00:11:04,597
Ja ja.

252
00:11:04,698 --> 00:11:06,700
- ¿Qué pasó?
- Eh, bueno,

253
00:11:06,800 --> 00:11:09,636
Acabo de vomitar una pizza con pepperoni que no recuerdo haber comido.

254
00:11:09,703 --> 00:11:11,671
entonces eso es una cosa.

255
00:11:11,772 --> 00:11:15,743
Cuando tú y Georgie llegasteis a casa, oímos muchos gritos.

256
00:11:16,543 --> 00:11:17,677
¿En realidad?

257
00:11:17,778 --> 00:11:19,847
Parecía bastante enojado.

258
00:11:19,947 --> 00:11:22,049
¿Escuchaste de qué se trataba?

259
00:11:22,182 --> 00:11:23,316
¿No lo sabes?

260
00:11:23,383 --> 00:11:25,919
Mírame. ¿Tengo cara de saber algo?

261
00:11:26,887 --> 00:11:28,588
Entonces, ¿lo viste esta mañana?

262
00:11:28,688 --> 00:11:30,858
No, se fue antes de que yo me levantara.

263
00:11:30,924 --> 00:11:32,525
Bueno, tal vez nos reconciliamos.

264
00:11:32,625 --> 00:11:34,327
Estaba durmiendo en el sofá.

265
00:11:34,427 --> 00:11:35,662
Quizás no lo hicimos.

266
00:11:35,763 --> 00:11:37,798
Destapo el inodoro.

267
00:11:37,898 --> 00:11:39,733
Alguien intentó soltar agua con este clip para billetes.

268
00:11:39,867 --> 00:11:42,069
¿Qué? ¿Intentó romper aguas con mi regalo de cumpleaños?

269
00:11:42,202 --> 00:11:44,271
¿Me robaste la idea?

270
00:11:44,404 --> 00:11:46,940
Oh, necesito hablar con él.

271
00:11:47,040 --> 00:11:48,441
¿No crees que deberías descubrirlo?

272
00:11:48,540 --> 00:11:50,077
¿Alguna información más primero?

273
00:11:50,177 --> 00:11:52,079
¿Quién tiene razón y quién no?

274
00:11:52,179 --> 00:11:53,646
Estas son cosas importantes que debes saber.

275
00:11:53,747 --> 00:11:56,083
si vas a ganar este argumento.

276
00:11:56,183 --> 00:11:57,918
¿Por qué tiene que ganar?

277
00:11:58,018 --> 00:11:59,787
Jim, ahora no.

278
00:12:15,668 --> 00:12:17,971
Estás vivo. Impresionante.

279
00:12:19,306 --> 00:12:21,208
Necesito que conectes algunos puntos por mí.

280
00:12:21,308 --> 00:12:23,210
¿Qué puntos?

281
00:12:23,310 --> 00:12:26,646
Los que están entre el tequila y diez minutos antes.

282
00:12:26,746 --> 00:12:27,747
Son muchos puntos.

283
00:12:27,848 --> 00:12:29,983
Había mucho tequila.

284
00:12:30,117 --> 00:12:32,052
¿Qué es lo último que recuerdas?

285
00:12:32,119 --> 00:12:34,955
Uh, fuiste a la máquina de discos.

286
00:12:35,055 --> 00:12:37,157
Uf, esa máquina de discos.

287
00:12:37,257 --> 00:12:39,559
El páramo del rock clásico.

288
00:12:39,626 --> 00:12:41,561
Las Águilas. Que banda más sobrevalorada.

289
00:12:41,661 --> 00:12:43,030
Oye, oye. Enfocar.

290
00:12:43,897 --> 00:12:44,798
Bien.

291
00:12:44,898 --> 00:12:47,667
El páramo del rock clásico.

292
00:12:47,767 --> 00:12:50,270
Las Águilas. Que banda más sobrevalorada.

293
00:12:50,370 --> 00:12:53,473
Sólo digo que tenemos toda la noche, más despacio.

294
00:12:53,573 --> 00:12:56,109
¿Qué? No tengo trabajo, no tengo que levantarme mañana.

295
00:12:56,176 --> 00:12:58,145
¿Qué elegiste?

296
00:12:58,278 --> 00:12:59,612
Déjame ir.

297
00:12:59,679 --> 00:13:01,181
Haz lo que quieras.

298
00:13:01,281 --> 00:13:02,782
Oh, me alegro de tener tu permiso.

299
00:13:02,850 --> 00:13:04,484
Ah, la mesa de billar es gratis. ¿Quién quiere jugar?

300
00:13:04,617 --> 00:13:06,186
- Yo quiero.
- Fresco.

301
00:13:06,286 --> 00:13:08,288
Mandy, juguemos.

302
00:13:08,355 --> 00:13:11,624
Ah, me alegra que alguien quiera divertirse.

303
00:13:13,994 --> 00:13:16,363
En nombre de mi familia, pido disculpas.

304
00:13:16,463 --> 00:13:18,498
Simplemente agota.

305
00:13:18,598 --> 00:13:20,067
Oh, mierda.

306
00:13:20,167 --> 00:13:21,168
¿Qué?

307
00:13:21,268 --> 00:13:23,971
- Soy un idiota.
- Esperar.

308
00:13:24,037 --> 00:13:26,706
Está pasando por un período difícil.

309
00:13:26,840 --> 00:13:28,942
Realmente sólo espero que esto la anime.

310
00:13:29,009 --> 00:13:30,610
Bueno, eso lo empeora.

311
00:13:30,710 --> 00:13:32,079
Ciertamente.

312
00:13:41,121 --> 00:13:42,189
McAllister Auto.

313
00:13:42,289 --> 00:13:44,057
Oh, Rubén, bien. Es Mandy.

314
00:13:44,157 --> 00:13:45,625
Georgie no está aquí, está a cuestas.

315
00:13:45,725 --> 00:13:46,860
¿Está enojado conmigo?

316
00:13:46,960 --> 00:13:47,794
Estoy enojado contigo.

317
00:13:47,895 --> 00:13:49,729
Me apuñalaste con un taco de billar.

318
00:13:49,863 --> 00:13:51,965
Por favor, nunca haría eso.

319
00:13:52,032 --> 00:13:53,867
Tengo un lunar en el pezón izquierdo.

320
00:13:53,967 --> 00:13:55,402
¿Y qué pasa con Georgie?

321
00:13:55,502 --> 00:13:56,836
No lo sé, no parecía feliz.

322
00:13:56,937 --> 00:13:58,205
cuando estabas en la cabina telefónica.

323
00:13:58,305 --> 00:13:59,873
¿Un teléfono público? ¿A quién llamaría?

324
00:14:00,007 --> 00:14:01,674
No tengo idea, aunque lo recomendaría.

325
00:14:01,774 --> 00:14:03,576
Alcohólicos Anónimos.

326
00:14:03,710 --> 00:14:06,980
Entonces, ¿recuerdas algo?

327
00:14:07,047 --> 00:14:09,917
Jugábamos al billar. Bueno, jugué al billar.

328
00:14:12,519 --> 00:14:14,554
Vamos, debilucho. Pelea conmigo.

329
00:14:15,588 --> 00:14:17,424
Mandy, por favor, alguien va a salir lastimado.

330
00:14:17,557 --> 00:14:18,691
Nadie saldrá lastimado.

331
00:14:18,758 --> 00:14:19,592
Boc.

332
00:14:19,726 --> 00:14:20,693
Ay.

333
00:14:20,760 --> 00:14:22,162
"Ay."

334
00:14:22,229 --> 00:14:24,932
- Tu bebida.
- Oh.

335
00:14:29,069 --> 00:14:31,038
Ey. Uno de esos era el mío.

336
00:14:31,138 --> 00:14:33,606
Y estaba delicioso.

337
00:14:33,740 --> 00:14:35,375
¿Por qué eres tan idiota?

338
00:14:35,442 --> 00:14:36,476
No, no lo hice.

339
00:14:36,576 --> 00:14:37,544
Mandy.

340
00:14:38,678 --> 00:14:40,247
Bien.

341
00:14:40,380 --> 00:14:42,950
Defendí lo que creía

342
00:14:43,083 --> 00:14:46,619
y perdí mi trabajo, y era muy bueno en ese trabajo.

343
00:14:46,719 --> 00:14:47,554
Lo hiciste.

344
00:14:47,654 --> 00:14:48,956
Vaya, gracias.

345
00:14:49,923 --> 00:14:51,391
También eres bueno en tu trabajo.

346
00:14:51,491 --> 00:14:53,160
Probablemente. Realmente no lo sé.

347
00:14:54,561 --> 00:14:57,430
Dios, me esforcé mucho en recuperar mi carrera.

348
00:14:57,530 --> 00:15:00,067
y la gente empezó a reconocerme y me encantó...

349
00:15:00,133 --> 00:15:01,701
¡Así de cerca!

350
00:15:02,769 --> 00:15:04,071
Sí.

351
00:15:04,171 --> 00:15:05,772
Entonces, ¿qué dije?

352
00:15:05,905 --> 00:15:07,774
No sé. Estabas enojado, estabas triste.

353
00:15:07,874 --> 00:15:10,743
Ella era una chica sexy en el bar. ¿Qué quieres de mí?

354
00:15:10,843 --> 00:15:12,745
Entonces, ¿qué pasó entonces?

355
00:15:12,845 --> 00:15:14,181
Le compré una bebida.

356
00:15:14,281 --> 00:15:16,483
Su nombre es Rebeca. Ella es masajista.

357
00:15:16,616 --> 00:15:18,618
¡¿Qué me pasó?!

358
00:15:18,718 --> 00:15:20,120
Ah, eh...

359
00:15:20,253 --> 00:15:21,955
...entonces te vi en el teléfono público

360
00:15:22,089 --> 00:15:23,957
y Georgie estaba toda loca.

361
00:15:25,458 --> 00:15:27,227
Creo que sé a quién llamé.

362
00:15:27,294 --> 00:15:29,629
Bien por usted. Voy a poner hielo en la verruga.

363
00:15:32,565 --> 00:15:34,234
¿Halo?

364
00:15:34,334 --> 00:15:36,136
Hola Scott, soy Mandy.

365
00:15:36,236 --> 00:15:38,471
Qué bueno escucharte durante el día.

366
00:15:38,571 --> 00:15:40,340
Uf, entonces te llamé anoche.

367
00:15:40,473 --> 00:15:41,474
Ciertamente lo eres.

368
00:15:41,608 --> 00:15:43,076
¿Te desperté?

369
00:15:43,176 --> 00:15:44,877
Ciertamente lo eres.

370
00:15:44,978 --> 00:15:46,313
¿Dije algo desagradable?

371
00:15:46,446 --> 00:15:47,814
Ciertamente lo eres.

372
00:15:48,781 --> 00:15:51,651
Por favor, por favor, devuélveme mi trabajo.

373
00:15:51,784 --> 00:15:54,687
Me arrodillaría, pero el suelo está muy pegajoso aquí.

374
00:15:54,787 --> 00:15:56,556
y estoy usando una falda y...

375
00:15:56,656 --> 00:15:59,326
- ¿Con quién estás hablando?
- Sólo dame un segundo, esto es importante.

376
00:15:59,426 --> 00:16:03,330
Vamos, nos conocemos desde hace mucho tiempo.

377
00:16:03,463 --> 00:16:04,597
- Yo...
- ¿Ese es Scott?

378
00:16:04,697 --> 00:16:07,100
Es una llamada de negocios.

379
00:16:07,200 --> 00:16:08,835
Llamas borracho a tu exnovio.

380
00:16:08,968 --> 00:16:11,771
No, estoy borracho llamando a mi exjefe.

381
00:16:11,838 --> 00:16:13,140
Cuelga el teléfono.

382
00:16:13,240 --> 00:16:14,274
Cuelgas.

383
00:16:14,341 --> 00:16:15,575
Bien.

384
00:16:20,013 --> 00:16:22,615
Sí, estaba un poco borracho.

385
00:16:22,682 --> 00:16:24,284
Está bien.

386
00:16:24,384 --> 00:16:26,853
Espero que Georgie sepa que no hubo nada inapropiado.

387
00:16:26,953 --> 00:16:29,256
excepto que me llamaste a casa y me despertaste

388
00:16:29,356 --> 00:16:31,558
y me dijo lo que llevabas puesto.

389
00:16:31,658 --> 00:16:33,660
Lo lamento.

390
00:16:33,726 --> 00:16:37,230
Entonces, estoy un poco confuso con los detalles.

391
00:16:38,198 --> 00:16:39,632
¿Recuperé mi trabajo?

392
00:16:39,732 --> 00:16:40,533
No lo hiciste.

393
00:16:40,633 --> 00:16:42,202
Eso.

394
00:16:47,407 --> 00:16:48,508
Ey.

395
00:16:48,575 --> 00:16:50,077
Hola.

396
00:16:54,914 --> 00:16:56,683
Quería disculparme.

397
00:16:56,749 --> 00:16:59,152
- Estoy un poco ocupado.
- Mira, sé que anoche se salió de control.

398
00:16:59,252 --> 00:17:01,488
y lamento mucho haber llamado a scott,

399
00:17:01,554 --> 00:17:04,391
pero lo prometo, fue sólo para recuperar mi trabajo.

400
00:17:04,491 --> 00:17:05,892
Me dijiste eso anoche.

401
00:17:06,025 --> 00:17:07,260
Oh.

402
00:17:08,295 --> 00:17:10,063
¿Entonces ya me disculpé?

403
00:17:10,163 --> 00:17:11,897
Eso.

404
00:17:12,932 --> 00:17:14,233
Entonces, ¿por qué sigues enojado conmigo?

405
00:17:14,334 --> 00:17:16,169
No estoy enojado por la llamada telefónica,

406
00:17:16,236 --> 00:17:18,738
Estoy enojado por lo que pasó en el camino a casa.

407
00:17:20,807 --> 00:17:21,907
¿Vomité en tu camioneta?

408
00:17:22,008 --> 00:17:24,944
En él, sobre él, a su alrededor.

409
00:17:25,044 --> 00:17:26,613
Ah, lo siento.

410
00:17:26,713 --> 00:17:27,914
¿Lamentas algo más?

411
00:17:28,013 --> 00:17:29,549
Es.

412
00:17:31,551 --> 00:17:32,752
¿Puedes darme un consejo?

413
00:17:38,558 --> 00:17:40,493
Vale, estoy bien. Podemos irnos.

414
00:17:41,494 --> 00:17:43,263
No puedo esperar a que termine esta noche.

415
00:17:43,396 --> 00:17:45,898
Sólo estaba tratando de celebrar tu cumpleaños.

416
00:17:45,998 --> 00:17:49,102
Esta noche no se trataba de mi cumpleaños, se trataba de ti.

417
00:17:49,202 --> 00:17:51,238
Bueno, lo siento, no todos

418
00:17:51,304 --> 00:17:53,473
resolvieron sus vidas a los 21 años.

419
00:17:53,606 --> 00:17:55,575
¿Ahora estás enojado por mi edad?

420
00:17:55,642 --> 00:17:58,077
Eso. Es un recordatorio constante de eso.

421
00:17:58,178 --> 00:18:00,046
Qué fracaso soy... ooh.

422
00:18:04,551 --> 00:18:06,753
Falsa alarma. ¿Dónde paramos?

423
00:18:06,853 --> 00:18:09,722
Entonces arruinaste tu carrera. Empezar de nuevo.

424
00:18:10,790 --> 00:18:12,859
Este fue el comienzo. Tengo 32.

425
00:18:12,959 --> 00:18:14,794
No voy a empezar más.

426
00:18:14,894 --> 00:18:16,296
La edad no importa.

427
00:18:17,797 --> 00:18:20,700
Eso es una estupidez que sólo un joven de 21 años diría.

428
00:18:20,800 --> 00:18:22,302
¿Entonces ahora soy joven y estúpido?

429
00:18:22,402 --> 00:18:24,837
Sí, y eso me hace viejo y...

430
00:18:24,937 --> 00:18:26,005
Oh, Dios.

431
00:18:26,139 --> 00:18:27,607
¿Todo sobre ti?

432
00:18:27,707 --> 00:18:30,109
Como una manguera contra incendios para el vómito.

433
00:18:30,210 --> 00:18:31,744
Dios, lo siento mucho.

434
00:18:31,844 --> 00:18:33,380
Ah, olvídalo.

435
00:18:36,416 --> 00:18:39,252
Todo parece resultarte muy fácil.

436
00:18:39,319 --> 00:18:41,721
No es fácil. Me estoy matando con el trabajo.

437
00:18:42,789 --> 00:18:45,392
Sí, y te mereces todo tu éxito.

438
00:18:46,559 --> 00:18:47,527
Y tú también.

439
00:18:47,660 --> 00:18:50,663
¿Y qué? ¿No tenías uno a los 21?

440
00:18:50,763 --> 00:18:52,098
Si lo tuvieras, nunca nos hubiésemos conocido.

441
00:18:52,199 --> 00:18:54,467
y no habría CeeCee.

442
00:18:55,368 --> 00:18:56,369
Tienes razón.

443
00:18:57,337 --> 00:18:58,271
Oh, aquí está tu clip para billetes.

444
00:18:58,338 --> 00:18:59,472
La próxima vez que estés enojado conmigo,

445
00:18:59,572 --> 00:19:01,841
no lo tires al baño.

446
00:19:01,974 --> 00:19:04,977
Yo... yo no la tiré al inodoro.

447
00:19:05,077 --> 00:19:06,646
¿Entonces soy yo?

448
00:19:06,713 --> 00:19:09,416
Hombre, no salgo bien en ninguna de estas historias.

449
00:19:25,898 --> 00:19:27,033
Papá.