1 00:00:02,736 --> 00:00:04,405 Dans l'épisode précédent du premier mariage de Georgie et Mandy... 2 00:00:04,505 --> 00:00:06,274 Je prévois un temps ensoleillé jusqu'à lundi. 3 00:00:06,374 --> 00:00:07,775 Je suppose que nous pouvons le remercier pour cela. 4 00:00:07,875 --> 00:00:09,210 Oui, ou elle. 5 00:00:09,310 --> 00:00:10,778 Oh, je voulais dire Dieu. 6 00:00:10,878 --> 00:00:13,114 Non, je sais. Moi aussi. 7 00:00:13,214 --> 00:00:16,184 "Notre Père qui es aux cieux" ressemble à un homme. 8 00:00:16,283 --> 00:00:18,519 Bon argument cependant, "créé toute vie" 9 00:00:18,619 --> 00:00:20,688 on dirait une femme. 10 00:00:20,788 --> 00:00:22,556 Pour Channel 7, je m'appelle Mandy McAllister. 11 00:00:22,690 --> 00:00:24,192 C'est un homme. 12 00:00:24,325 --> 00:00:25,459 Donc Dieu est une femme. 13 00:00:25,559 --> 00:00:27,061 Allez. Ce n'est pas si grave. 14 00:00:27,161 --> 00:00:28,696 C'est une chose énorme. 15 00:00:28,829 --> 00:00:31,732 Votre commentaire semble irrespectueux envers Dieu. 16 00:00:31,832 --> 00:00:33,867 Et franchement, un peu ignorant des Saintes Écritures. 17 00:00:34,001 --> 00:00:36,370 Ok, tu sais quoi ? Je ne peux pas faire ça. 18 00:00:36,504 --> 00:00:37,671 Je quitte mon travail. 19 00:00:37,771 --> 00:00:38,706 Qu'a-t-elle fait ? 20 00:00:38,839 --> 00:00:40,708 Qu'ai-je fait ? 21 00:00:45,313 --> 00:00:47,481 Nous serons de retour dans les années vingt 22 00:00:47,548 --> 00:00:50,384 le samedi et le dimanche, puis le front froid numéro deux 23 00:00:50,518 --> 00:00:52,320 il arrive dimanche soir. 24 00:00:52,420 --> 00:00:53,987 Pouvez-vous croire par qui ils m'ont remplacé ? 25 00:00:54,054 --> 00:00:56,190 Je veux dire, regarde ce qu'elle porte. 26 00:00:56,290 --> 00:00:58,092 Vous n'êtes pas dans une boîte de nuit, madame ! 27 00:00:58,192 --> 00:00:59,693 Il te ressemble un peu. 28 00:00:59,793 --> 00:01:01,395 Non, ça n'en a pas l'air. 29 00:01:01,529 --> 00:01:03,164 Nous avons dispersé des tempêtes à travers l'État depuis Houston, 30 00:01:03,264 --> 00:01:04,897 - jusqu'à Dallas. - Si tu montres 31 00:01:04,998 --> 00:01:07,568 sur Dallas, c'est cinq pouces plus bas, imbécile. 32 00:01:08,569 --> 00:01:09,570 Qu'est-ce que tu regardes ? 33 00:01:09,670 --> 00:01:11,472 - Un nouveau prévisionniste. - Non. 34 00:01:12,406 --> 00:01:14,375 Merci d'avoir regardé, je suis Kelli avec un I, 35 00:01:14,475 --> 00:01:16,944 et cet œil est sur votre temps. 36 00:01:17,777 --> 00:01:20,314 Dieu. 37 00:01:21,615 --> 00:01:22,883 Je parie que tout le monde l'aimera 38 00:01:22,950 --> 00:01:24,718 et personne ne se souciera de mon départ. 39 00:01:24,818 --> 00:01:26,754 Oh, ce n'est pas vrai. 40 00:01:26,887 --> 00:01:29,190 En plus, tu trouveras un autre travail. 41 00:01:29,257 --> 00:01:31,325 Ce n'est pas si simple, Georgie. 42 00:01:31,425 --> 00:01:34,027 Je ne sais pas, la semaine dernière, Kelli avec moi 43 00:01:34,128 --> 00:01:36,364 elle n'avait pas de travail, et maintenant regarde-la. 44 00:01:37,398 --> 00:01:39,500 M. McAllister, attendez. 45 00:02:12,132 --> 00:02:14,735 Est-ce que vous prévoyez quelque chose d'amusant ce soir ? 46 00:02:14,802 --> 00:02:17,137 Film? Un jeu de société ? 47 00:02:17,238 --> 00:02:18,939 Peut-être une douche ? 48 00:02:19,039 --> 00:02:20,741 Je prenais une douche. 49 00:02:20,808 --> 00:02:22,910 Récemment. 50 00:02:22,976 --> 00:02:24,812 C'est bon. Ça ne pue pas. 51 00:02:24,912 --> 00:02:27,781 - Merci. - Mais tes jambes sont devenues un peu poilues. 52 00:02:28,816 --> 00:02:30,418 Voici une chose intéressante : 53 00:02:30,518 --> 00:02:32,320 les femmes ont commencé à se raser les jambes pendant la Seconde Guerre mondiale 54 00:02:32,420 --> 00:02:34,255 parce que leurs bas en nylon étaient utilisés 55 00:02:34,322 --> 00:02:35,923 pour fabriquer des parachutes. 56 00:02:35,989 --> 00:02:37,425 En quoi est-ce utile ? 57 00:02:37,491 --> 00:02:39,660 Je n'ai pas dit "utile", j'ai dit "intéressant". 58 00:02:40,694 --> 00:02:42,896 Je suppose que la recherche d'emploi ne se passe pas bien ? 59 00:02:42,996 --> 00:02:44,765 J'ai envoyé une cassette à chaque station d'ici à Houston. 60 00:02:44,832 --> 00:02:45,899 Personne ne mord. 61 00:02:45,999 --> 00:02:47,535 Cela ne fait que quelques semaines. 62 00:02:47,635 --> 00:02:49,002 Il faut juste être patient. 63 00:02:49,102 --> 00:02:50,971 Je n'ai pas besoin d'être réconforté, 64 00:02:51,071 --> 00:02:52,573 pas besoin d'être désolé pour moi 65 00:02:52,673 --> 00:02:55,376 et je n'ai pas besoin qu'on me rappelle à quel point mes jambes sont poilues ! 66 00:02:57,345 --> 00:03:01,349 Alors je me rends compte que quelqu’un a un grand anniversaire à venir. 67 00:03:01,449 --> 00:03:02,350 Oh, c'est vrai. 21. 68 00:03:02,450 --> 00:03:04,885 Notre garçon est en train de devenir un homme. 69 00:03:04,985 --> 00:03:07,255 Tu prévois quelque chose d'amusant, Amanda ? 70 00:03:08,088 --> 00:03:09,723 Oh oui. Euh... 71 00:03:09,857 --> 00:03:11,892 C'est bon. Je n'ai pas besoin de battage médiatique. 72 00:03:11,992 --> 00:03:13,126 Eh bien, tu dois faire quelque chose. 73 00:03:13,193 --> 00:03:15,028 Mandy, qu'as-tu fait pour ton 21ème ? 74 00:03:15,128 --> 00:03:17,865 - Je ne m'en souviens pas. - C'était il y a plus de dix ans. 75 00:03:19,233 --> 00:03:20,634 Je suis sérieux. Vous n'avez rien à faire. 76 00:03:20,701 --> 00:03:22,736 Non, c'est... c'est un grand anniversaire. 77 00:03:22,836 --> 00:03:24,037 Tout ce que vous voulez. 78 00:03:24,171 --> 00:03:25,939 - Je te le dis, ce n'est pas... - Choisissez quelque chose. 79 00:03:26,039 --> 00:03:28,576 Et si vous vous rasiez les jambes ? 80 00:03:29,243 --> 00:03:32,079 Ou portez des collants. Ils sont à nouveau disponibles. 81 00:03:38,886 --> 00:03:39,987 Oh allez, je ne peux pas faire ça. 82 00:03:40,087 --> 00:03:41,221 Il reconnaîtra ma voix. 83 00:03:41,289 --> 00:03:42,823 Je n'appellerai pas la station 84 00:03:42,923 --> 00:03:44,758 se plaindre du nouveau prévisionniste. 85 00:03:44,825 --> 00:03:47,795 Non, tu n'as pas à te plaindre, dis juste que je te manque. 86 00:03:47,895 --> 00:03:49,663 Parce que je suis une petite salope. 87 00:03:49,797 --> 00:03:51,164 Je suis désolé, je ne ferai pas ça. 88 00:03:51,299 --> 00:03:52,232 Merci pour rien. 89 00:03:52,300 --> 00:03:54,134 Hé, j'ai payé six ans d'université 90 00:03:54,268 --> 00:03:55,569 et je ne vous facture pas de loyer. 91 00:03:55,668 --> 00:03:57,605 Oui, et rien d'autre ! 92 00:04:04,645 --> 00:04:05,679 Halo? 93 00:04:05,813 --> 00:04:07,581 Salut Mandy. Comment vas-tu? 94 00:04:07,681 --> 00:04:10,351 Eh bien, c'est un terrier de lapin dans lequel vous ne voulez pas tomber. 95 00:04:10,451 --> 00:04:12,653 Je comprends. je voulais juste vérifier 96 00:04:12,753 --> 00:04:13,987 et voyez ce que vous pensez de l'anniversaire de Georgi. 97 00:04:14,087 --> 00:04:15,823 Oh, euh... 98 00:04:15,956 --> 00:04:18,024 Il a dit qu'il ne voulait rien. 99 00:04:18,158 --> 00:04:19,593 Vraiment? 100 00:04:19,692 --> 00:04:21,728 Est-ce une fête surprise ? Est-il dans la pièce ? 101 00:04:21,829 --> 00:04:25,098 Si c'est le cas, dites simplement : « Qu'est-ce que Missy a fait maintenant ? 102 00:04:25,198 --> 00:04:27,034 Non, pas de plaisir. 103 00:04:27,134 --> 00:04:29,136 Nous passerons juste une soirée tranquille à la maison. 104 00:04:29,236 --> 00:04:32,473 Oh, et bien, s'il n'y a pas de plaisir, 105 00:04:32,573 --> 00:04:34,707 Je me ferai un plaisir de cuisiner son dîner d'anniversaire. 106 00:04:34,842 --> 00:04:36,143 Oh, ça a l'air sympa. 107 00:04:36,243 --> 00:04:37,778 Et il peut boire de l'alcool s'il le souhaite, 108 00:04:37,845 --> 00:04:38,946 mais rien de féroce. 109 00:04:39,012 --> 00:04:41,281 Je ne gère pas de bar clandestin. 110 00:04:41,382 --> 00:04:44,985 Compris. Je vais laisser mon cognac dans la voiture. 111 00:04:45,085 --> 00:04:45,886 Très drôle. 112 00:04:46,019 --> 00:04:47,388 Ce n'était pas une blague. Salut. 113 00:04:53,260 --> 00:04:55,663 Se détendre. Je ne bois pas de cognac. 114 00:04:55,763 --> 00:04:56,730 Hé. C'est Missy. 115 00:04:56,864 --> 00:04:58,198 Oh. Hé quoi de neuf? 116 00:04:58,298 --> 00:05:00,067 Et si j'organisais une fête d'anniversaire pour Georgie ? 117 00:05:00,200 --> 00:05:03,003 Les parents de mon amie Jennifer sont partis la semaine suivante, 118 00:05:03,070 --> 00:05:04,505 nous avons la maison pour nous seuls. 119 00:05:04,605 --> 00:05:07,375 Vous voulez organiser une fête à Georgie chez votre ami ? 120 00:05:07,508 --> 00:05:10,243 Que. J'ai juste besoin d'argent pour quelques barils. 121 00:05:10,344 --> 00:05:13,080 Je ne t'achèterai pas d'alcool. 122 00:05:13,213 --> 00:05:14,548 Je fournis le lieu. 123 00:05:14,648 --> 00:05:17,284 Quand tu auras 21 ans, 124 00:05:17,385 --> 00:05:19,186 Je vais t'organiser une grande fête. 125 00:05:19,252 --> 00:05:21,822 C'est comme si je voulais qu'un homme de 40 ans organise ma fête d'anniversaire. 126 00:05:21,922 --> 00:05:23,457 J'aurai 37 ans ! 127 00:05:27,027 --> 00:05:29,329 Je partirai un peu plus tôt mercredi. 128 00:05:29,430 --> 00:05:30,731 Ma mère prépare mon dîner d'anniversaire. 129 00:05:30,831 --> 00:05:32,866 Oh, je ne savais pas que c'était ton anniversaire. 130 00:05:32,966 --> 00:05:34,935 C'est bon, tu n'as rien à m'acheter. 131 00:05:35,068 --> 00:05:36,336 "Tu n'es pas obligé de m'acheter quoi que ce soit." 132 00:05:36,404 --> 00:05:38,071 Et pourquoi pas des cours d'anglais ? 133 00:05:39,272 --> 00:05:41,475 - Le vôtre est le 21, n'est-ce pas ? - Oui. 134 00:05:41,575 --> 00:05:43,611 - Et tu le fêtes chez ta mère ? - Oui. 135 00:05:43,711 --> 00:05:45,513 S'il te plaît, dis-moi que tu vas te saouler après. 136 00:05:45,613 --> 00:05:48,816 Pas. Mais maman a dit que je pourrais prendre une bière avec le dîner. 137 00:05:49,750 --> 00:05:52,119 Georgie, tu vas au bar le jour de ton 21ème anniversaire 138 00:05:52,252 --> 00:05:53,253 est un rite de passage. 139 00:05:53,387 --> 00:05:54,588 Mandy traverse une période difficile. 140 00:05:54,722 --> 00:05:56,156 Je ne veux pas qu'elle fasse la fête. 141 00:05:56,256 --> 00:05:57,758 D'accord, alors je vais te faire sortir. 142 00:05:57,858 --> 00:06:00,260 Merci. C'est un peu diable de ta part. 143 00:06:00,360 --> 00:06:01,695 "Le diable." 144 00:06:01,762 --> 00:06:03,897 Vous pouvez entendre les autres parler, n'est-ce pas ? 145 00:06:06,667 --> 00:06:08,135 Que devrions-nous manger pour le déjeuner ? 146 00:06:08,268 --> 00:06:09,670 Que diriez-vous d'une glace ? 147 00:06:09,770 --> 00:06:11,472 Je veux de la glace. 148 00:06:11,572 --> 00:06:12,806 Mangeons de la glace. 149 00:06:13,807 --> 00:06:16,910 Hé. J'ai eu une idée pour le cadeau d'anniversaire de Georgi 150 00:06:16,977 --> 00:06:19,447 - que je voulais vérifier avec vous. - Oh merde. 151 00:06:19,580 --> 00:06:20,948 C'est dans deux jours. 152 00:06:21,048 --> 00:06:22,616 Je sais, je sais. 153 00:06:22,716 --> 00:06:23,784 Qu'est-ce que tu vas lui acheter ? 154 00:06:23,884 --> 00:06:25,953 Je pensais à une pince à billets en argent, 155 00:06:26,053 --> 00:06:28,021 peut-être sous la forme du Texas. 156 00:06:28,121 --> 00:06:29,389 Je ne sais pas, il est plutôt attaché 157 00:06:29,457 --> 00:06:31,992 pour ce stupide portefeuille à velcro. 158 00:06:32,125 --> 00:06:33,894 D'accord, je vais continuer à réfléchir. 159 00:06:33,961 --> 00:06:35,663 Et tu ferais mieux de réfléchir aussi. 160 00:06:35,796 --> 00:06:37,698 Il n’a 21 ans qu’une seule fois. 161 00:06:37,798 --> 00:06:40,768 J'aurais aimé que ce soit avant que tu aies le bébé, mais nous y sommes. 162 00:06:41,769 --> 00:06:43,571 Merci de l'avoir signalé. 163 00:06:43,637 --> 00:06:45,372 Bébé, je sais que c'est dur pour toi, 164 00:06:45,473 --> 00:06:47,475 mais si la situation était inversée, 165 00:06:47,575 --> 00:06:49,943 tu sais que Georgie serrerait les dents et ferait la fête. 166 00:06:50,010 --> 00:06:53,413 Je vais faire une fête, d'accord. Laisse-moi tranquille. 167 00:06:53,481 --> 00:06:55,649 Est-ce que CeeCee mange de la glace pour le déjeuner ? 168 00:06:55,749 --> 00:06:59,019 Mon Dieu, je suis une mauvaise mère, je suis une mauvaise épouse. Autre chose? 169 00:06:59,152 --> 00:07:01,555 Tu es une fille plutôt merdique. 170 00:07:05,926 --> 00:07:07,828 - 700 $. -L. 171 00:07:07,961 --> 00:07:09,763 Il y a trois L. 172 00:07:09,863 --> 00:07:11,298 Que. Cela rassemble. 173 00:07:11,364 --> 00:07:13,266 Près de 5 000 $. 174 00:07:13,333 --> 00:07:14,434 Que fais-tu? 175 00:07:14,502 --> 00:07:17,204 Tes jambes ne sont pas si poilues. 176 00:07:17,304 --> 00:07:18,906 Merci. 177 00:07:19,973 --> 00:07:21,441 Et les aisselles ? 178 00:07:21,542 --> 00:07:23,477 Hé. 179 00:07:23,577 --> 00:07:26,313 Hé. Comment s'est passé le travail ? 180 00:07:26,413 --> 00:07:29,617 Bien. Écoute, je parlais à Ruben de mon anniversaire, 181 00:07:29,683 --> 00:07:31,952 et il veut vraiment m'emmener boire un verre. 182 00:07:32,052 --> 00:07:33,521 Et ta mère ? 183 00:07:33,654 --> 00:07:36,023 Eh bien, nous dînerons, puis je le rencontrerai. 184 00:07:36,123 --> 00:07:37,791 Vous n'êtes pas obligé de venir. Ce ne peut être qu'une soirée entre hommes. 185 00:07:37,858 --> 00:07:39,092 Je suis libre. 186 00:07:39,192 --> 00:07:40,528 Excellent. Plus il y en a, mieux c'est. 187 00:07:40,661 --> 00:07:42,696 Eh bien, attendez une minute. Je... je pensais que tu ne voulais pas 188 00:07:42,796 --> 00:07:44,464 ne rien faire de spécial. 189 00:07:44,565 --> 00:07:47,067 Oh, je sais, mais Ruben est vraiment intéressé. 190 00:07:47,200 --> 00:07:48,301 Eh bien, alors je devrais venir aussi. 191 00:07:48,368 --> 00:07:50,604 Je suis désolé. Juste les gars. 192 00:07:51,972 --> 00:07:54,508 Eh bien, elle peut venir si elle le souhaite, mais ce n'est pas obligatoire. 193 00:07:54,608 --> 00:07:56,577 Non, je le veux. Parce que je suis une bonne femme 194 00:07:56,677 --> 00:07:59,212 et une bonne mère et une bonne fille. 195 00:08:00,047 --> 00:08:01,448 D'accord. 196 00:08:05,719 --> 00:08:08,221 Tu es une sorte de sœur médiocre. 197 00:08:18,799 --> 00:08:19,800 Faire un vœu. 198 00:08:22,570 --> 00:08:24,938 Ouais. 199 00:08:25,038 --> 00:08:27,307 Du champagne pour moi et le garçon d'anniversaire. 200 00:08:27,407 --> 00:08:29,076 - Merci. - Et moi? 201 00:08:29,176 --> 00:08:31,645 Vous prenez suffisamment de mauvaises décisions sans alcool. 202 00:08:32,946 --> 00:08:34,047 Portons un toast à mon premier-né. 203 00:08:34,147 --> 00:08:36,917 Je suis si fier de toi. 204 00:08:37,049 --> 00:08:40,187 J'aurais aimé que ton père soit là pour voir tout ce que tu as accompli. 205 00:08:40,253 --> 00:08:42,389 père, mari, 206 00:08:42,455 --> 00:08:45,425 propriétaire d'entreprise, âgé de seulement 21 ans. 207 00:08:45,525 --> 00:08:46,760 Acclamations. 208 00:08:50,831 --> 00:08:53,033 Désolé, je pensais que tu avais fini. Laisse-moi le verser pour toi. 209 00:08:54,902 --> 00:08:57,337 Quoi qu’il en soit, j’ai tellement hâte de voir ce que l’avenir nous réserve. 210 00:08:57,437 --> 00:08:58,806 Joyeux anniversaire. 211 00:08:59,773 --> 00:09:01,642 Acclamations. 212 00:09:04,712 --> 00:09:07,047 Hmmm. 213 00:09:07,147 --> 00:09:08,348 Merci, maman. 214 00:09:08,448 --> 00:09:09,983 Merci à tous. 215 00:09:10,117 --> 00:09:13,253 J’ai toujours su que tu réaliserais tout ce que tu voulais. 216 00:09:13,320 --> 00:09:15,756 Aww, c'est ce que mes parents disaient de moi. 217 00:09:15,823 --> 00:09:17,424 Vous trouverez un autre emploi. 218 00:09:17,524 --> 00:09:20,728 Et sinon, vous avez un mari formidable pour vous soutenir. 219 00:09:24,297 --> 00:09:25,265 Et les cadeaux ? 220 00:09:25,365 --> 00:09:27,034 Oh. Moi d'abord. 221 00:09:28,568 --> 00:09:29,670 Hmm. 222 00:09:30,638 --> 00:09:32,673 Bon sang. 223 00:09:32,806 --> 00:09:33,573 Qu'est-ce que c'est? 224 00:09:33,641 --> 00:09:35,575 Pince à billets en forme de Texas. 225 00:09:35,643 --> 00:09:37,044 Et il est en argent massif. 226 00:09:37,144 --> 00:09:39,012 Merci. C'est parfait. 227 00:09:39,146 --> 00:09:40,848 Oui, cela vient de me venir à l'esprit. 228 00:09:41,849 --> 00:09:44,652 J'ai ce portefeuille depuis la septième année. 229 00:09:44,752 --> 00:09:46,319 Il sera difficile de l'abandonner. 230 00:09:46,453 --> 00:09:47,755 A ton tour, maman. 231 00:09:47,821 --> 00:09:51,692 Eh bien, c'est un peu gênant maintenant, mais voilà. 232 00:09:53,493 --> 00:09:56,563 Nouveau portefeuille velcro. Cool. 233 00:10:02,602 --> 00:10:04,471 Le garçon d'anniversaire est là. 234 00:10:06,439 --> 00:10:07,875 Laisse-moi te servir une bière. 235 00:10:08,008 --> 00:10:09,710 Oubliez la bière. 236 00:10:09,843 --> 00:10:12,112 Euh, serveuses, quatre shots de tequila. 237 00:10:12,179 --> 00:10:13,246 Vraiment? 238 00:10:13,346 --> 00:10:15,515 Oui, allez, c'est la fête. 239 00:10:15,615 --> 00:10:16,817 D'accord. 240 00:10:16,884 --> 00:10:18,786 Je vais mettre quelques chansons sur le juke-box. 241 00:10:18,852 --> 00:10:20,954 Laissez-moi voir s'ils ont Aerosmith. 242 00:10:21,021 --> 00:10:23,857 C'est ton anniversaire, mais non. 243 00:10:24,858 --> 00:10:26,894 - Voici. - Ouh. 244 00:10:28,361 --> 00:10:30,664 Pour le garçon d'anniversaire. 245 00:10:30,764 --> 00:10:31,932 N'allons-nous pas attendre Connor ? 246 00:10:32,032 --> 00:10:33,133 Pas. 247 00:10:37,004 --> 00:10:38,571 Waouh ! 248 00:10:45,412 --> 00:10:46,780 Euh-oh. 249 00:10:57,691 --> 00:10:59,226 Matin. 250 00:10:59,326 --> 00:11:02,696 Oh, regarde ce que le chat a craché. 251 00:11:02,796 --> 00:11:04,597 Ha ha. 252 00:11:04,698 --> 00:11:06,700 - Ce qui s'est passé? - Euh, eh bien, 253 00:11:06,800 --> 00:11:09,636 Je viens de vomir une pizza au pepperoni que je ne me souviens pas avoir mangée, 254 00:11:09,703 --> 00:11:11,671 donc c'est une chose. 255 00:11:11,772 --> 00:11:15,743 Quand toi et Georgie êtes rentrés à la maison, nous avons entendu beaucoup de cris. 256 00:11:16,543 --> 00:11:17,677 Vraiment? 257 00:11:17,778 --> 00:11:19,847 Il avait l’air plutôt en colère. 258 00:11:19,947 --> 00:11:22,049 Avez-vous entendu de quoi il s'agissait ? 259 00:11:22,182 --> 00:11:23,316 Vous ne savez pas ? 260 00:11:23,383 --> 00:11:25,919 Regardez-moi. Est-ce que j'ai l'air de savoir quelque chose ? 261 00:11:26,887 --> 00:11:28,588 Alors, tu l'as vu ce matin ? 262 00:11:28,688 --> 00:11:30,858 Non, il est parti avant que je me lève. 263 00:11:30,924 --> 00:11:32,525 Eh bien, peut-être que nous nous sommes réconciliés. 264 00:11:32,625 --> 00:11:34,327 Il dormait sur le canapé. 265 00:11:34,427 --> 00:11:35,662 Peut-être que nous ne l'avons pas fait. 266 00:11:35,763 --> 00:11:37,798 Je débouche les toilettes. 267 00:11:37,898 --> 00:11:39,733 Quelqu'un a essayé de libérer de l'eau avec cette pince à billets. 268 00:11:39,867 --> 00:11:42,069 Quoi? Il a essayé de briser les eaux avec mon cadeau d'anniversaire ? 269 00:11:42,202 --> 00:11:44,271 Tu as volé mon idée ? 270 00:11:44,404 --> 00:11:46,940 Oh, j'ai besoin de lui parler. 271 00:11:47,040 --> 00:11:48,441 Ne penses-tu pas que tu devrais le découvrir 272 00:11:48,540 --> 00:11:50,077 plus d'informations d'abord ? 273 00:11:50,177 --> 00:11:52,079 Qui a raison, qui a tort ? 274 00:11:52,179 --> 00:11:53,646 Ce sont des choses importantes à savoir 275 00:11:53,747 --> 00:11:56,083 si vous voulez gagner cet argument. 276 00:11:56,183 --> 00:11:57,918 Pourquoi doit-elle gagner ? 277 00:11:58,018 --> 00:11:59,787 Jim, pas maintenant. 278 00:12:15,668 --> 00:12:17,971 Tu es vivant. Impressionnant. 279 00:12:19,306 --> 00:12:21,208 J'ai besoin que tu relies quelques points pour moi. 280 00:12:21,308 --> 00:12:23,210 Quels points ? 281 00:12:23,310 --> 00:12:26,646 Ceux entre la tequila et dix minutes avant. 282 00:12:26,746 --> 00:12:27,747 Cela fait beaucoup de points. 283 00:12:27,848 --> 00:12:29,983 Il y avait beaucoup de tequila. 284 00:12:30,117 --> 00:12:32,052 Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ? 285 00:12:32,119 --> 00:12:34,955 Euh, tu es allé au juke-box. 286 00:12:35,055 --> 00:12:37,157 Ugh, ce juke-box. 287 00:12:37,257 --> 00:12:39,559 Le désert du rock classique. 288 00:12:39,626 --> 00:12:41,561 Les Aigles. Quel groupe surfait. 289 00:12:41,661 --> 00:12:43,030 Hé, hé. Se concentrer. 290 00:12:43,897 --> 00:12:44,798 Bien. 291 00:12:44,898 --> 00:12:47,667 Le désert du rock classique. 292 00:12:47,767 --> 00:12:50,270 Les Aigles. Quel groupe surfait. 293 00:12:50,370 --> 00:12:53,473 Je dis juste, on a toute la nuit, ralentis. 294 00:12:53,573 --> 00:12:56,109 Quoi? Je n'ai pas de travail, je n'ai pas besoin de me lever demain. 295 00:12:56,176 --> 00:12:58,145 Euh, qu'est-ce que tu as choisi ? 296 00:12:58,278 --> 00:12:59,612 Laisse-moi partir. 297 00:12:59,679 --> 00:13:01,181 Faites ce que vous voulez. 298 00:13:01,281 --> 00:13:02,782 Oh, je suis heureux d'avoir votre permission. 299 00:13:02,850 --> 00:13:04,484 Oh, la table de billard est gratuite. Qui veut jouer ? 300 00:13:04,617 --> 00:13:06,186 - Je veux. - Cool. 301 00:13:06,286 --> 00:13:08,288 Mandy, jouons. 302 00:13:08,355 --> 00:13:11,624 Ah, je suis content que quelqu'un veuille s'amuser. 303 00:13:13,994 --> 00:13:16,363 Au nom de ma famille, je m'excuse. 304 00:13:16,463 --> 00:13:18,498 Cela épuise simplement. 305 00:13:18,598 --> 00:13:20,067 Oh merde. 306 00:13:20,167 --> 00:13:21,168 Quoi? 307 00:13:21,268 --> 00:13:23,971 - Je suis un con. - Attendez. 308 00:13:24,037 --> 00:13:26,706 Il traverse une période difficile. 309 00:13:26,840 --> 00:13:28,942 J'espère vraiment que ça lui remontera le moral. 310 00:13:29,009 --> 00:13:30,610 Eh bien, cela ne fait qu'empirer les choses. 311 00:13:30,710 --> 00:13:32,079 Certainement. 312 00:13:41,121 --> 00:13:42,189 McAllister Auto. 313 00:13:42,289 --> 00:13:44,057 Oh, Ruben, bien. C'est Mandy. 314 00:13:44,157 --> 00:13:45,625 Georgie n'est pas là, elle est avec nous. 315 00:13:45,725 --> 00:13:46,860 Est-il en colère contre moi ? 316 00:13:46,960 --> 00:13:47,794 Je suis en colère contre toi. 317 00:13:47,895 --> 00:13:49,729 Tu m'as poignardé avec une queue de billard. 318 00:13:49,863 --> 00:13:51,965 S'il vous plaît, je ne ferais jamais ça. 319 00:13:52,032 --> 00:13:53,867 J'ai un grain de beauté sur mon mamelon gauche. 320 00:13:53,967 --> 00:13:55,402 Et Georgie ? 321 00:13:55,502 --> 00:13:56,836 Je ne sais pas, il n'avait pas l'air content 322 00:13:56,937 --> 00:13:58,205 quand tu étais à la cabine téléphonique. 323 00:13:58,305 --> 00:13:59,873 Un téléphone public ? Qui devrais-je appeler ? 324 00:14:00,007 --> 00:14:01,674 Je n'en ai aucune idée, même si je recommanderais 325 00:14:01,774 --> 00:14:03,576 Alcooliques anonymes. 326 00:14:03,710 --> 00:14:06,980 Alors, tu te souviens de quelque chose ? 327 00:14:07,047 --> 00:14:09,917 Nous avons joué au billard. Eh bien, j'ai joué au billard. 328 00:14:12,519 --> 00:14:14,554 Allez, faible. Battez-vous avec moi. 329 00:14:15,588 --> 00:14:17,424 Mandy, s'il te plaît, quelqu'un va être blessé. 330 00:14:17,557 --> 00:14:18,691 Personne ne sera blessé. 331 00:14:18,758 --> 00:14:19,592 Boc. 332 00:14:19,726 --> 00:14:20,693 Oh. 333 00:14:20,760 --> 00:14:22,162 "Aie." 334 00:14:22,229 --> 00:14:24,932 - Votre boisson. - Ouh. 335 00:14:29,069 --> 00:14:31,038 Hé. L’un d’eux était le mien. 336 00:14:31,138 --> 00:14:33,606 Et c'était délicieux. 337 00:14:33,740 --> 00:14:35,375 Pourquoi es-tu un tel connard ? 338 00:14:35,442 --> 00:14:36,476 Non, je ne l'ai pas fait. 339 00:14:36,576 --> 00:14:37,544 Mandy. 340 00:14:38,678 --> 00:14:40,247 Bien. 341 00:14:40,380 --> 00:14:42,950 J'ai défendu ce en quoi je croyais 342 00:14:43,083 --> 00:14:46,619 et j'ai perdu mon emploi, et j'étais vraiment bon dans ce travail. 343 00:14:46,719 --> 00:14:47,554 Vous l'avez fait. 344 00:14:47,654 --> 00:14:48,956 Aww, merci. 345 00:14:49,923 --> 00:14:51,391 Vous êtes également bon dans votre travail. 346 00:14:51,491 --> 00:14:53,160 Probablement. Je ne sais pas vraiment. 347 00:14:54,561 --> 00:14:57,430 Mon Dieu, j'ai tellement essayé de reprendre ma carrière, 348 00:14:57,530 --> 00:15:00,067 et les gens ont commencé à me reconnaître et j'ai adoré... 349 00:15:00,133 --> 00:15:01,701 C'est proche ! 350 00:15:02,769 --> 00:15:04,071 Ouais. 351 00:15:04,171 --> 00:15:05,772 Alors, qu'est-ce que j'ai dit ? 352 00:15:05,905 --> 00:15:07,774 Je ne sais pas. Tu étais en colère, tu étais triste. 353 00:15:07,874 --> 00:15:10,743 C'était une fille sexy au bar. Que voulez-vous de moi? 354 00:15:10,843 --> 00:15:12,745 Alors que s’est-il passé alors ? 355 00:15:12,845 --> 00:15:14,181 Je lui ai acheté un verre. 356 00:15:14,281 --> 00:15:16,483 Elle s'appelle Rébecca. Elle est masseuse. 357 00:15:16,616 --> 00:15:18,618 Que m'est-il arrivé ?! 358 00:15:18,718 --> 00:15:20,120 Oh, euh... 359 00:15:20,253 --> 00:15:21,955 ... puis je t'ai vu sur le téléphone public 360 00:15:22,089 --> 00:15:23,957 et Georgie était toute folle. 361 00:15:25,458 --> 00:15:27,227 Je pense que je sais qui j'ai appelé. 362 00:15:27,294 --> 00:15:29,629 Bien pour vous. Je vais mettre de la glace sur la verrue. 363 00:15:32,565 --> 00:15:34,234 Halo? 364 00:15:34,334 --> 00:15:36,136 Salut Scott, c'est Mandy. 365 00:15:36,236 --> 00:15:38,471 Ravi de vous entendre pendant la journée. 366 00:15:38,571 --> 00:15:40,340 Ugh, alors je t'ai appelé hier soir. 367 00:15:40,473 --> 00:15:41,474 Vous l’êtes certainement. 368 00:15:41,608 --> 00:15:43,076 Est-ce que je t'ai réveillé ? 369 00:15:43,176 --> 00:15:44,877 Vous l’êtes certainement. 370 00:15:44,978 --> 00:15:46,313 Ai-je dit quelque chose de désagréable ? 371 00:15:46,446 --> 00:15:47,814 Vous l’êtes certainement. 372 00:15:48,781 --> 00:15:51,651 S'il vous plaît, s'il vous plaît, rendez-moi mon travail. 373 00:15:51,784 --> 00:15:54,687 Je m'agenouillerais, mais le sol est tellement collant ici 374 00:15:54,787 --> 00:15:56,556 et je porte une jupe et... 375 00:15:56,656 --> 00:15:59,326 - A qui parles-tu ? - Donnez-moi juste une seconde, c'est important. 376 00:15:59,426 --> 00:16:03,330 Allez, on se connaît depuis longtemps. 377 00:16:03,463 --> 00:16:04,597 - Je... - C'est Scott ? 378 00:16:04,697 --> 00:16:07,100 C'est un appel professionnel. 379 00:16:07,200 --> 00:16:08,835 Vous traitez votre ex-petit-ami d'ivre. 380 00:16:08,968 --> 00:16:11,771 Non, je suis ivre d'appeler mon ex-patron. 381 00:16:11,838 --> 00:16:13,140 Raccrochez le téléphone. 382 00:16:13,240 --> 00:16:14,274 Vous raccrochez. 383 00:16:14,341 --> 00:16:15,575 Bien. 384 00:16:20,013 --> 00:16:22,615 Oui, j'étais un peu ivre. 385 00:16:22,682 --> 00:16:24,284 C'est bon. 386 00:16:24,384 --> 00:16:26,853 J'espère que Georgie sait qu'il n'y a rien d'inapproprié. 387 00:16:26,953 --> 00:16:29,256 sauf que tu m'as appelé à la maison et que tu m'as réveillé 388 00:16:29,356 --> 00:16:31,558 et m'a dit ce que tu portais. 389 00:16:31,658 --> 00:16:33,660 Je suis désolé. 390 00:16:33,726 --> 00:16:37,230 Donc, euh, je suis un peu flou sur les détails. 391 00:16:38,198 --> 00:16:39,632 Ai-je retrouvé mon travail ? 392 00:16:39,732 --> 00:16:40,533 Vous ne l'avez pas fait. 393 00:16:40,633 --> 00:16:42,202 Que. 394 00:16:47,407 --> 00:16:48,508 Hé. 395 00:16:48,575 --> 00:16:50,077 Salut. 396 00:16:54,914 --> 00:16:56,683 Je voulais m'excuser. 397 00:16:56,749 --> 00:16:59,152 - Je suis plutôt occupé. - Écoute, je sais que c'est devenu incontrôlable hier soir, 398 00:16:59,252 --> 00:17:01,488 et je suis vraiment désolé d'avoir appelé Scott, 399 00:17:01,554 --> 00:17:04,391 mais je te le promets, c'était juste pour récupérer mon travail. 400 00:17:04,491 --> 00:17:05,892 Tu me l'as dit hier soir. 401 00:17:06,025 --> 00:17:07,260 Oh. 402 00:17:08,295 --> 00:17:10,063 Alors je me suis déjà excusé ? 403 00:17:10,163 --> 00:17:11,897 Que. 404 00:17:12,932 --> 00:17:14,233 Alors pourquoi es-tu toujours en colère contre moi ? 405 00:17:14,334 --> 00:17:16,169 Je ne suis pas en colère contre l'appel téléphonique, 406 00:17:16,236 --> 00:17:18,738 Je suis en colère à cause de ce qui s'est passé sur le chemin du retour. 407 00:17:20,807 --> 00:17:21,907 Est-ce que j'ai vomi dans ton camion ? 408 00:17:22,008 --> 00:17:24,944 En lui, sur lui, autour de lui. 409 00:17:25,044 --> 00:17:26,613 Oh, je suis désolé. 410 00:17:26,713 --> 00:17:27,914 Êtes-vous désolé pour autre chose ? 411 00:17:28,013 --> 00:17:29,549 C'est. 412 00:17:31,551 --> 00:17:32,752 Pouvez-vous me donner un indice ? 413 00:17:38,558 --> 00:17:40,493 D'accord, je vais bien. Nous pouvons y aller. 414 00:17:41,494 --> 00:17:43,263 J'ai hâte que cette soirée se termine. 415 00:17:43,396 --> 00:17:45,898 J'essayais juste de fêter ton anniversaire. 416 00:17:45,998 --> 00:17:49,102 Ce soir, il ne s'agissait pas de mon anniversaire, mais de toi. 417 00:17:49,202 --> 00:17:51,238 Eh bien, désolé, pas nous tous 418 00:17:51,304 --> 00:17:53,473 ont réglé leur vie à 21 ans. 419 00:17:53,606 --> 00:17:55,575 Alors maintenant tu es en colère contre mon âge ? 420 00:17:55,642 --> 00:17:58,077 Que. C'est un rappel constant de cela 421 00:17:58,178 --> 00:18:00,046 quel échec je suis... ooh. 422 00:18:04,551 --> 00:18:06,753 Fausse alerte. Où nous sommes-nous arrêtés ? 423 00:18:06,853 --> 00:18:09,722 Donc tu as ruiné ta carrière. Recommencez. 424 00:18:10,790 --> 00:18:12,859 C'était le début. J'ai 32 ans. 425 00:18:12,959 --> 00:18:14,794 Je n'obtiens plus de départs. 426 00:18:14,894 --> 00:18:16,296 L'âge n'a pas d'importance. 427 00:18:17,797 --> 00:18:20,700 C'est une chose stupide que seul un jeune de 21 ans dirait. 428 00:18:20,800 --> 00:18:22,302 Alors je suis jeune et stupide maintenant ? 429 00:18:22,402 --> 00:18:24,837 Oui, et ça me fait vieillir et... 430 00:18:24,937 --> 00:18:26,005 Oh, mon Dieu. 431 00:18:26,139 --> 00:18:27,607 Partout sur toi ? 432 00:18:27,707 --> 00:18:30,109 Comme une lance à incendie pour vomir. 433 00:18:30,210 --> 00:18:31,744 Mon Dieu, je suis vraiment désolé. 434 00:18:31,844 --> 00:18:33,380 Oh, oublie ça. 435 00:18:36,416 --> 00:18:39,252 Tout semble venir si facilement pour vous. 436 00:18:39,319 --> 00:18:41,721 Ce n'est pas facile. Je me tue avec le travail. 437 00:18:42,789 --> 00:18:45,392 Oui, et vous méritez tout votre succès. 438 00:18:46,559 --> 00:18:47,527 Et toi aussi. 439 00:18:47,660 --> 00:18:50,663 Et alors, tu n'en avais pas à 21 ans ? 440 00:18:50,763 --> 00:18:52,098 Si tu l'avais, nous ne nous serions jamais rencontrés 441 00:18:52,199 --> 00:18:54,467 et il n'y aurait pas de CeeCee. 442 00:18:55,368 --> 00:18:56,369 Tu as raison. 443 00:18:57,337 --> 00:18:58,271 Oh, voici ta pince à billets. 444 00:18:58,338 --> 00:18:59,472 La prochaine fois que tu es en colère contre moi, 445 00:18:59,572 --> 00:19:01,841 ne le jetez pas dans les toilettes. 446 00:19:01,974 --> 00:19:04,977 Je... je ne l'ai pas jetée dans les toilettes. 447 00:19:05,077 --> 00:19:06,646 Alors c'est moi ? 448 00:19:06,713 --> 00:19:09,416 Mec, je ne réussis pas bien dans aucune de ces histoires. 449 00:19:25,898 --> 00:19:27,033 Papa.