1 00:00:02,736 --> 00:00:04,405 V předchozí epizodě První svatba Georgie a Mandy... 2 00:00:04,505 --> 00:00:06,274 Předpovídám slunečné počasí až do pondělí. 3 00:00:06,374 --> 00:00:07,775 Myslím, že Mu za to můžeme poděkovat. 4 00:00:07,875 --> 00:00:09,210 Ano, nebo Ona. 5 00:00:09,310 --> 00:00:10,778 Oh, myslel jsem Boha. 6 00:00:10,878 --> 00:00:13,114 Ne, já vím. já taky. 7 00:00:13,214 --> 00:00:16,184 „Otče náš, jenž jsi na nebesích“ zní jako muž. 8 00:00:16,283 --> 00:00:18,519 Ale dobrý argument, "stvořil celý život" 9 00:00:18,619 --> 00:00:20,688 zní jako žena. 10 00:00:20,788 --> 00:00:22,556 Pro Channel 7 jsem Mandy McAllister. 11 00:00:22,690 --> 00:00:24,192 Je to muž. 12 00:00:24,325 --> 00:00:25,459 Bůh je tedy žena. 13 00:00:25,559 --> 00:00:27,061 Pojď. Není to tak velký problém. 14 00:00:27,161 --> 00:00:28,696 To je obrovská věc. 15 00:00:28,829 --> 00:00:31,732 Váš komentář se zdál Bohu neuctivý. 16 00:00:31,832 --> 00:00:33,867 A upřímně řečeno, trochu neznalý Písma svatého. 17 00:00:34,001 --> 00:00:36,370 Dobře, víš co? Nemůžu to udělat. 18 00:00:36,504 --> 00:00:37,671 Dávám výpověď v práci. 19 00:00:37,771 --> 00:00:38,706 co udělala? 20 00:00:38,839 --> 00:00:40,708 co jsem udělal? 21 00:00:45,313 --> 00:00:47,481 Vrátíme se do nízkých dvacátých let 22 00:00:47,548 --> 00:00:50,384 v sobotu a neděli a pak studená fronta číslo dvě 23 00:00:50,518 --> 00:00:52,320 dorazí v neděli večer. 24 00:00:52,420 --> 00:00:53,987 Věřili byste, kým mě nahradili? 25 00:00:54,054 --> 00:00:56,190 Chci říct, podívej se, co má na sobě. 26 00:00:56,290 --> 00:00:58,092 Nejste v nočním klubu, paní! 27 00:00:58,192 --> 00:00:59,693 Vypadá trochu jako ty. 28 00:00:59,793 --> 00:01:01,395 Ne, nevypadá na to. 29 00:01:01,529 --> 00:01:03,164 Rozptýlili jsme bouře po celém státě od Houstonu, 30 00:01:03,264 --> 00:01:04,897 - až do Dallasu. - Pokud ukážeš 31 00:01:04,998 --> 00:01:07,568 na Dallasu, to je o pět palců níže, blbče. 32 00:01:08,569 --> 00:01:09,570 co tím sleduješ? 33 00:01:09,670 --> 00:01:11,472 - Nový prognostik. - Ne. 34 00:01:12,406 --> 00:01:14,375 Díky za sledování, jsem Kelli s já, 35 00:01:14,475 --> 00:01:16,944 a to oko je na vašem čase. 36 00:01:17,777 --> 00:01:20,314 Bůh. 37 00:01:21,615 --> 00:01:22,883 Vsadím se, že ji budou všichni milovat 38 00:01:22,950 --> 00:01:24,718 a nikoho nebude zajímat, že jsem pryč. 39 00:01:24,818 --> 00:01:26,754 Oh, to není pravda. 40 00:01:26,887 --> 00:01:29,190 Kromě toho si najdeš jinou práci. 41 00:01:29,257 --> 00:01:31,325 Není to tak snadné, Georgie. 42 00:01:31,425 --> 00:01:34,027 Nevím, minulý týden Kelli se mnou 43 00:01:34,128 --> 00:01:36,364 neměla práci a teď se na ni podívejte. 44 00:01:37,398 --> 00:01:39,500 Pane McAllistere, vydržte. 45 00:02:12,132 --> 00:02:14,735 Plánujete vy dva dnes večer něco zábavného? 46 00:02:14,802 --> 00:02:17,137 Film? Stolní hra? 47 00:02:17,238 --> 00:02:18,939 Možná sprcha? 48 00:02:19,039 --> 00:02:20,741 Sprchoval jsem se. 49 00:02:20,808 --> 00:02:22,910 Nedávno. 50 00:02:22,976 --> 00:02:24,812 to je dobrý. Nesmrdí. 51 00:02:24,912 --> 00:02:27,781 - Děkuji. - Ale máš trochu chlupaté nohy. 52 00:02:28,816 --> 00:02:30,418 Zde je zajímavá věc: 53 00:02:30,518 --> 00:02:32,320 ženy si začaly holit nohy během druhé světové války 54 00:02:32,420 --> 00:02:34,255 protože byly použity jejich nylonové punčochy 55 00:02:34,322 --> 00:02:35,923 na výrobu padáků. 56 00:02:35,989 --> 00:02:37,425 Jak je to užitečné? 57 00:02:37,491 --> 00:02:39,660 Neřekl jsem "užitečné", řekl jsem "zajímavé". 58 00:02:40,694 --> 00:02:42,896 Hádám, že hledání práce nejde dobře? 59 00:02:42,996 --> 00:02:44,765 Poslal jsem pásku na všechny stanice odtud do Houstonu. 60 00:02:44,832 --> 00:02:45,899 Nikdo nekouše. 61 00:02:45,999 --> 00:02:47,535 Je to jen pár týdnů. 62 00:02:47,635 --> 00:02:49,002 Jen se musíte obrnit trpělivostí. 63 00:02:49,102 --> 00:02:50,971 Nepotřebuji rozveselit, 64 00:02:51,071 --> 00:02:52,573 není třeba mě litovat 65 00:02:52,673 --> 00:02:55,376 a nemusím mi připomínat, jak mám chlupaté nohy! 66 00:02:57,345 --> 00:03:01,349 Takže si uvědomuji, že někdo má velké narozeniny. 67 00:03:01,449 --> 00:03:02,350 Jasně. 21. 68 00:03:02,450 --> 00:03:04,885 Z našeho chlapce se stává muž. 69 00:03:04,985 --> 00:03:07,255 Plánuješ něco zábavného, ​​Amando? 70 00:03:08,088 --> 00:03:09,723 Ach ano. ehm... 71 00:03:09,857 --> 00:03:11,892 to je v pořádku. Nepotřebuji humbuk. 72 00:03:11,992 --> 00:03:13,126 No, musíš něco udělat. 73 00:03:13,193 --> 00:03:15,028 Mandy, co jsi udělala k 21. narozeninám? 74 00:03:15,128 --> 00:03:17,865 - Nevzpomínám si. - Bylo to před více než deseti lety. 75 00:03:19,233 --> 00:03:20,634 Myslím to vážně. Nemusíte dělat nic. 76 00:03:20,701 --> 00:03:22,736 Ne, jsou... jsou to velké narozeniny. 77 00:03:22,836 --> 00:03:24,037 Cokoli chcete. 78 00:03:24,171 --> 00:03:25,939 - Říkám vám, není to... -Vyber něco. 79 00:03:26,039 --> 00:03:28,576 Co takhle oholit si nohy? 80 00:03:29,243 --> 00:03:32,079 Nebo si vezměte punčochy. Jsou opět k dispozici. 81 00:03:38,886 --> 00:03:39,987 Oh, no tak, to nemůžu. 82 00:03:40,087 --> 00:03:41,221 Pozná můj hlas. 83 00:03:41,289 --> 00:03:42,823 Na stanici volat nebudu 84 00:03:42,923 --> 00:03:44,758 stěžovat si na nového prognostika. 85 00:03:44,825 --> 00:03:47,795 Ne, nemusíš si stěžovat, řekni, že ti chybím. 86 00:03:47,895 --> 00:03:49,663 Protože jsem malá coura. 87 00:03:49,797 --> 00:03:51,164 Promiň, to neudělám. 88 00:03:51,299 --> 00:03:52,232 Děkuji za nic. 89 00:03:52,300 --> 00:03:54,134 Hej, zaplatil jsem si šest let vysoké školy 90 00:03:54,268 --> 00:03:55,569 a neúčtujem ti nájem. 91 00:03:55,668 --> 00:03:57,605 Ano a nic jiného! 92 00:04:04,645 --> 00:04:05,679 Svatozář? 93 00:04:05,813 --> 00:04:07,581 Ahoj Mandy. Jak se máte? 94 00:04:07,681 --> 00:04:10,351 No, to je králičí nora, do které nechceš spadnout. 95 00:04:10,451 --> 00:04:12,653 rozumím. Jen jsem to chtěl zkontrolovat 96 00:04:12,753 --> 00:04:13,987 a uvidíš, co si myslíš o Georgiho narozeninách. 97 00:04:14,087 --> 00:04:15,823 Oh, ehm... 98 00:04:15,956 --> 00:04:18,024 Řekl, že nic nechce. 99 00:04:18,158 --> 00:04:19,593 Opravdu? 100 00:04:19,692 --> 00:04:21,728 Je to večírek s překvapením? Je v místnosti? 101 00:04:21,829 --> 00:04:25,098 Pokud ano, řekněte: "Co teď Missy udělala?" 102 00:04:25,198 --> 00:04:27,034 Ne, žádná legrace. 103 00:04:27,134 --> 00:04:29,136 Doma si uděláme klidný večer. 104 00:04:29,236 --> 00:04:32,473 No, pokud není žádná legrace, 105 00:04:32,573 --> 00:04:34,707 Rád mu uvařím narozeninovou večeři. 106 00:04:34,842 --> 00:04:36,143 Oh, to zní hezky. 107 00:04:36,243 --> 00:04:37,778 A může pít alkohol, pokud chce, 108 00:04:37,845 --> 00:04:38,946 ale nic prudkého. 109 00:04:39,012 --> 00:04:41,281 Neprovozuji nelegální výčep. 110 00:04:41,382 --> 00:04:44,985 Rozumím. Nechám brandy v autě. 111 00:04:45,085 --> 00:04:45,886 Velmi vtipné. 112 00:04:46,019 --> 00:04:47,388 Nebyl to vtip. Ahoj. 113 00:04:53,260 --> 00:04:55,663 Relaxovat. Já brandy nepiju. 114 00:04:55,763 --> 00:04:56,730 Hej. To je Missy. 115 00:04:56,864 --> 00:04:58,198 Ó. Hej, co se děje? 116 00:04:58,298 --> 00:05:00,067 Co kdybych uspořádal Georgie narozeninovou oslavu? 117 00:05:00,200 --> 00:05:03,003 Rodiče mé kamarádky Jennifer odešli následující týden, 118 00:05:03,070 --> 00:05:04,505 máme dům pro sebe. 119 00:05:04,605 --> 00:05:07,375 Chcete uspořádat Georgie večírek u vašeho přítele? 120 00:05:07,508 --> 00:05:10,243 Že. Potřebuji peníze na pár barelů. 121 00:05:10,344 --> 00:05:13,080 Nekoupím ti alkohol. 122 00:05:13,213 --> 00:05:14,548 Poskytuji místo. 123 00:05:14,648 --> 00:05:17,284 Až ti bude 21, 124 00:05:17,385 --> 00:05:19,186 Uspořádám ti velkou párty. 125 00:05:19,252 --> 00:05:21,822 Je to jako bych chtěl, aby mi 40letý naplánoval narozeninovou oslavu. 126 00:05:21,922 --> 00:05:23,457 bude mi 37! 127 00:05:27,027 --> 00:05:29,329 Ve středu vyrazím trochu dřív. 128 00:05:29,430 --> 00:05:30,731 Moje máma mi vaří narozeninovou večeři. 129 00:05:30,831 --> 00:05:32,866 Oh, nevěděl jsem, že máš narozeniny. 130 00:05:32,966 --> 00:05:34,935 To je v pořádku, nemusíš mi nic kupovat. 131 00:05:35,068 --> 00:05:36,336 "Nemusíš mi nic kupovat." 132 00:05:36,404 --> 00:05:38,071 Co takhle hodiny angličtiny? 133 00:05:39,272 --> 00:05:41,475 - Váš je 21., že? - Ano. 134 00:05:41,575 --> 00:05:43,611 - A ty to slavíš u mámy? - Ano. 135 00:05:43,711 --> 00:05:45,513 Prosím, řekni mi, že se potom opiješ. 136 00:05:45,613 --> 00:05:48,816 Ne. Ale máma řekla, že bych si mohl dát k večeři pivo. 137 00:05:49,750 --> 00:05:52,119 Georgie, jdeš do baru na tvé 21. narozeniny 138 00:05:52,252 --> 00:05:53,253 je rituál průchodu. 139 00:05:53,387 --> 00:05:54,588 Mandy prochází těžkým obdobím. 140 00:05:54,722 --> 00:05:56,156 Nechci ji přimět oslavovat. 141 00:05:56,256 --> 00:05:57,758 Dobře, pak tě vezmu ven. 142 00:05:57,858 --> 00:06:00,260 Díky. Tak trochu z vás. 143 00:06:00,360 --> 00:06:01,695 "Ďábel." 144 00:06:01,762 --> 00:06:03,897 Slyšíš mluvit ostatní, že? 145 00:06:06,667 --> 00:06:08,135 Co bychom měli mít k obědu? 146 00:06:08,268 --> 00:06:09,670 Co takhle zmrzlinu? 147 00:06:09,770 --> 00:06:11,472 Chci zmrzlinu. 148 00:06:11,572 --> 00:06:12,806 Pojďme jíst zmrzlinu. 149 00:06:13,807 --> 00:06:16,910 Hej. Měl jsem nápad na Georgiho narozeninový dárek 150 00:06:16,977 --> 00:06:19,447 - což jsem si s tebou chtěl ověřit. - Sakra. 151 00:06:19,580 --> 00:06:20,948 Je to za dva dny. 152 00:06:21,048 --> 00:06:22,616 Já vím, já vím. 153 00:06:22,716 --> 00:06:23,784 Co mu koupíte? 154 00:06:23,884 --> 00:06:25,953 Přemýšlel jsem o stříbrné sponě na peníze, 155 00:06:26,053 --> 00:06:28,021 možná ve tvaru Texasu. 156 00:06:28,121 --> 00:06:29,389 Nevím, je dost svázaný 157 00:06:29,457 --> 00:06:31,992 za tu pitomou peněženku na suchý zip. 158 00:06:32,125 --> 00:06:33,894 Dobře, budu přemýšlet dál. 159 00:06:33,961 --> 00:06:35,663 A taky se radši zamyslete. 160 00:06:35,796 --> 00:06:37,698 21 mu bude jen jednou. 161 00:06:37,798 --> 00:06:40,768 Přál bych si, aby to bylo předtím, než jsi měl dítě, ale jsme tady. 162 00:06:41,769 --> 00:06:43,571 Děkuji za upozornění. 163 00:06:43,637 --> 00:06:45,372 Zlato, vím, že je to pro tebe těžké, 164 00:06:45,473 --> 00:06:47,475 ale kdyby se situace obrátila, 165 00:06:47,575 --> 00:06:49,943 víš, že Georgie by zatnul zuby a uspořádal oslavu. 166 00:06:50,010 --> 00:06:53,413 Budu mít párty, dobře. Nech mě být. 167 00:06:53,481 --> 00:06:55,649 Jí CeeCee k obědu zmrzlinu? 168 00:06:55,749 --> 00:06:59,019 Bože, jsem špatná matka, jsem špatná manželka. Ještě něco? 169 00:06:59,152 --> 00:07:01,555 Jsi trochu zasraná dcera. 170 00:07:05,926 --> 00:07:07,828 - 700 dolarů. - L. 171 00:07:07,961 --> 00:07:09,763 Jsou tam tři L. 172 00:07:09,863 --> 00:07:11,298 Že. Shromažďuje se. 173 00:07:11,364 --> 00:07:13,266 Téměř 5 000 USD. 174 00:07:13,333 --> 00:07:14,434 co to děláš? 175 00:07:14,502 --> 00:07:17,204 Tvoje nohy nejsou tak chlupaté. 176 00:07:17,304 --> 00:07:18,906 Děkuju. 177 00:07:19,973 --> 00:07:21,441 A co podpaží? 178 00:07:21,542 --> 00:07:23,477 Hej. 179 00:07:23,577 --> 00:07:26,313 Hej. jak bylo v práci? 180 00:07:26,413 --> 00:07:29,617 Dobrý. Poslouchej, mluvil jsem s Rubenem o mých narozeninách, 181 00:07:29,683 --> 00:07:31,952 a opravdu mě chce vzít na drink. 182 00:07:32,052 --> 00:07:33,521 A co tvoje máma? 183 00:07:33,654 --> 00:07:36,023 Dobře, dáme si večeři a pak se s ním setkám. 184 00:07:36,123 --> 00:07:37,791 Nemusíte přijít. Může to být pouze mužský večer. 185 00:07:37,858 --> 00:07:39,092 Jsem volný. 186 00:07:39,192 --> 00:07:40,528 Vynikající. Čím více, tím lépe. 187 00:07:40,661 --> 00:07:42,696 No, počkej chvíli. Já... myslel jsem, že nechceš 188 00:07:42,796 --> 00:07:44,464 nedělat nic zvláštního. 189 00:07:44,565 --> 00:07:47,067 Oh, já vím, ale Ruben to opravdu baví. 190 00:07:47,200 --> 00:07:48,301 Tak to bych měl přijít taky. 191 00:07:48,368 --> 00:07:50,604 omlouvám se. Prostě chlapi. 192 00:07:51,972 --> 00:07:54,508 No, může přijít, když bude chtít, ale ty nemusíš. 193 00:07:54,608 --> 00:07:56,577 Ne, chci. Protože jsem dobrá žena 194 00:07:56,677 --> 00:07:59,212 a dobrá matka a dobrá dcera. 195 00:08:00,047 --> 00:08:01,448 V pořádku. 196 00:08:05,719 --> 00:08:08,221 Jsi taková průměrná sestra. 197 00:08:18,799 --> 00:08:19,800 Přej si něco. 198 00:08:22,570 --> 00:08:24,938 Jo. 199 00:08:25,038 --> 00:08:27,307 Šampaňské pro mě a oslavence. 200 00:08:27,407 --> 00:08:29,076 - Děkuji. - A co já? 201 00:08:29,176 --> 00:08:31,645 Bez alkoholu uděláte dost špatných rozhodnutí. 202 00:08:32,946 --> 00:08:34,047 Pojďme si připít na mého prvorozeného. 203 00:08:34,147 --> 00:08:36,917 Jsem na tebe tak hrdý. 204 00:08:37,049 --> 00:08:40,187 Kéž by tu byl tvůj táta, aby viděl, co všechno jsi dokázal. 205 00:08:40,253 --> 00:08:42,389 otec, manžel, 206 00:08:42,455 --> 00:08:45,425 majitel společnosti, pouhých 21 let. 207 00:08:45,525 --> 00:08:46,760 Na zdraví. 208 00:08:50,831 --> 00:08:53,033 Promiň, myslel jsem, že jsi skončil. Nech mě ti to nalít. 209 00:08:54,902 --> 00:08:57,337 Každopádně se moc těším, až uvidím, co přinese budoucnost. 210 00:08:57,437 --> 00:08:58,806 Všechno nejlepší k narozeninám. 211 00:08:59,773 --> 00:09:01,642 Na zdraví. 212 00:09:04,712 --> 00:09:07,047 Hmmm. 213 00:09:07,147 --> 00:09:08,348 Děkuji, mami. 214 00:09:08,448 --> 00:09:09,983 Díky všem. 215 00:09:10,117 --> 00:09:13,253 Vždycky jsem věděl, že dosáhneš všeho, co si zamaneš. 216 00:09:13,320 --> 00:09:15,756 Aww, to o mně říkali moji rodiče. 217 00:09:15,823 --> 00:09:17,424 Najdeš si jinou práci. 218 00:09:17,524 --> 00:09:20,728 A pokud ne, máte skvělého manžela, který vás podporuje. 219 00:09:24,297 --> 00:09:25,265 A co dárky? 220 00:09:25,365 --> 00:09:27,034 Ó. Já první. 221 00:09:28,568 --> 00:09:29,670 Hmm. 222 00:09:30,638 --> 00:09:32,673 Sakra. 223 00:09:32,806 --> 00:09:33,573 Co je to? 224 00:09:33,641 --> 00:09:35,575 Spona na peníze ve tvaru Texasu. 225 00:09:35,643 --> 00:09:37,044 A je vyroben z masivního stříbra. 226 00:09:37,144 --> 00:09:39,012 Děkuju. To je perfektní. 227 00:09:39,146 --> 00:09:40,848 Ano, právě mě to napadlo. 228 00:09:41,849 --> 00:09:44,652 Tu peněženku mám od sedmé třídy. 229 00:09:44,752 --> 00:09:46,319 Bude těžké se ho vzdát. 230 00:09:46,453 --> 00:09:47,755 Ty jsi na řadě, mami. 231 00:09:47,821 --> 00:09:51,692 No, teď je to trochu trapné, ale jde to. 232 00:09:53,493 --> 00:09:56,563 Nová peněženka na suchý zip. Ochladit. 233 00:10:02,602 --> 00:10:04,471 Oslavenec je tady. 234 00:10:06,439 --> 00:10:07,875 Dovolte mi nalít vám pivo. 235 00:10:08,008 --> 00:10:09,710 Zapomeňte na pivo. 236 00:10:09,843 --> 00:10:12,112 Uh, servírky, čtyři panáky tequily. 237 00:10:12,179 --> 00:10:13,246 Opravdu? 238 00:10:13,346 --> 00:10:15,515 Ano, pojďte, je to párty. 239 00:10:15,615 --> 00:10:16,817 V pořádku. 240 00:10:16,884 --> 00:10:18,786 Dám nějaké písničky do jukeboxu. 241 00:10:18,852 --> 00:10:20,954 Podívám se, jestli mají Aerosmith. 242 00:10:21,021 --> 00:10:23,857 Máš narozeniny, ale ne. 243 00:10:24,858 --> 00:10:26,894 - Tady to máš. - Ooh. 244 00:10:28,361 --> 00:10:30,664 Pro oslavence. 245 00:10:30,764 --> 00:10:31,932 Nepočkáme na Connora? 246 00:10:32,032 --> 00:10:33,133 Ne. 247 00:10:37,004 --> 00:10:38,571 Páni! 248 00:10:45,412 --> 00:10:46,780 Ach jo. 249 00:10:57,691 --> 00:10:59,226 Ráno. 250 00:10:59,326 --> 00:11:02,696 Podívej, co ta kočka vyplivla. 251 00:11:02,796 --> 00:11:04,597 ha ha. 252 00:11:04,698 --> 00:11:06,700 - Co se stalo? - No, 253 00:11:06,800 --> 00:11:09,636 Právě jsem pozvracel pizzu s feferonkami, kterou si nepamatuji, že jsem ji jedl, 254 00:11:09,703 --> 00:11:11,671 tak to je jedna věc. 255 00:11:11,772 --> 00:11:15,743 Když jste se vy a Georgie vrátili domů, slyšeli jsme spoustu křiku. 256 00:11:16,543 --> 00:11:17,677 Opravdu? 257 00:11:17,778 --> 00:11:19,847 Zněl docela naštvaně. 258 00:11:19,947 --> 00:11:22,049 Slyšeli jste, o čem to bylo? 259 00:11:22,182 --> 00:11:23,316 ty nevíš? 260 00:11:23,383 --> 00:11:25,919 Podívej se na mě. Vypadám, jako bych něco věděl? 261 00:11:26,887 --> 00:11:28,588 Tak co, viděl jsi ho dnes ráno? 262 00:11:28,688 --> 00:11:30,858 Ne, odešel, než jsem vstal. 263 00:11:30,924 --> 00:11:32,525 No, možná jsme se smířili. 264 00:11:32,625 --> 00:11:34,327 Spal na gauči. 265 00:11:34,427 --> 00:11:35,662 Možná jsme ne. 266 00:11:35,763 --> 00:11:37,798 Uvolňuji záchod. 267 00:11:37,898 --> 00:11:39,733 Někdo se pokusil vypustit vodu tímto klipem na peníze. 268 00:11:39,867 --> 00:11:42,069 Co? Pokusil se rozbít vodu mým narozeninovým dárkem? 269 00:11:42,202 --> 00:11:44,271 Ukradl jsi můj nápad? 270 00:11:44,404 --> 00:11:46,940 Oh, musím s ním mluvit. 271 00:11:47,040 --> 00:11:48,441 Nemyslíš, že bys to měl zjistit 272 00:11:48,540 --> 00:11:50,077 nejdřív nějaké další informace? 273 00:11:50,177 --> 00:11:52,079 Kdo má pravdu, kdo se mýlí? 274 00:11:52,179 --> 00:11:53,646 To jsou důležité věci, které je třeba vědět 275 00:11:53,747 --> 00:11:56,083 pokud tento argument vyhrajete. 276 00:11:56,183 --> 00:11:57,918 Proč musí vyhrát ona? 277 00:11:58,018 --> 00:11:59,787 Jime, teď ne. 278 00:12:15,668 --> 00:12:17,971 Jsi naživu. Impozantní. 279 00:12:19,306 --> 00:12:21,208 Potřebuji, abyste mi spojil pár teček. 280 00:12:21,308 --> 00:12:23,210 jaké tečky? 281 00:12:23,310 --> 00:12:26,646 Ty mezi tequilou a deseti minutami předtím. 282 00:12:26,746 --> 00:12:27,747 To je hodně teček. 283 00:12:27,848 --> 00:12:29,983 Bylo tam hodně tequily. 284 00:12:30,117 --> 00:12:32,052 Co je poslední věc, kterou si pamatuješ? 285 00:12:32,119 --> 00:12:34,955 Uh, šel jsi do jukeboxu. 286 00:12:35,055 --> 00:12:37,157 Fuj, ten jukebox. 287 00:12:37,257 --> 00:12:39,559 Pustina klasického rocku. 288 00:12:39,626 --> 00:12:41,561 Orli. Jak přeceňovaná kapela. 289 00:12:41,661 --> 00:12:43,030 Hej, hej. Soustředit. 290 00:12:43,897 --> 00:12:44,798 Dobrý. 291 00:12:44,898 --> 00:12:47,667 Pustina klasického rocku. 292 00:12:47,767 --> 00:12:50,270 Orli. Jak přeceňovaná kapela. 293 00:12:50,370 --> 00:12:53,473 Jen říkám, máme celou noc, zpomal. 294 00:12:53,573 --> 00:12:56,109 Co? Nemám práci, nemusím zítra vstávat. 295 00:12:56,176 --> 00:12:58,145 Co sis vybral? 296 00:12:58,278 --> 00:12:59,612 Nech mě jít. 297 00:12:59,679 --> 00:13:01,181 Dělejte, co chcete. 298 00:13:01,281 --> 00:13:02,782 Oh, jsem rád, že mám vaše svolení. 299 00:13:02,850 --> 00:13:04,484 Oh, kulečníkový stůl je zdarma. Kdo chce hrát? 300 00:13:04,617 --> 00:13:06,186 - Chci. - V pohodě. 301 00:13:06,286 --> 00:13:08,288 Mandy, pojďme si hrát. 302 00:13:08,355 --> 00:13:11,624 Ach, jsem rád, že se někdo chce bavit. 303 00:13:13,994 --> 00:13:16,363 Jménem své rodiny se omlouvám. 304 00:13:16,463 --> 00:13:18,498 Prostě to vyčerpává. 305 00:13:18,598 --> 00:13:20,067 Sakra. 306 00:13:20,167 --> 00:13:21,168 Co? 307 00:13:21,268 --> 00:13:23,971 - Jsem blbec. - Počkejte. 308 00:13:24,037 --> 00:13:26,706 Prožívá těžké období. 309 00:13:26,840 --> 00:13:28,942 Opravdu jen doufám, že ji to rozveselí. 310 00:13:29,009 --> 00:13:30,610 No, tím je to horší. 311 00:13:30,710 --> 00:13:32,079 Jistě. 312 00:13:41,121 --> 00:13:42,189 McAllister Auto. 313 00:13:42,289 --> 00:13:44,057 Ach, Rubene, dobře. To je Mandy. 314 00:13:44,157 --> 00:13:45,625 Georgie tu není, je v závěsu. 315 00:13:45,725 --> 00:13:46,860 Je na mě naštvaný? 316 00:13:46,960 --> 00:13:47,794 Jsem na tebe naštvaná. 317 00:13:47,895 --> 00:13:49,729 Probodl jsi mě tágem na bazén. 318 00:13:49,863 --> 00:13:51,965 Prosím, to bych nikdy neudělal. 319 00:13:52,032 --> 00:13:53,867 Mám znaménko na levé bradavce. 320 00:13:53,967 --> 00:13:55,402 Tak co Georgie? 321 00:13:55,502 --> 00:13:56,836 I don't know, he didn't seem happy 322 00:13:56,937 --> 00:13:58,205 when you were on the phone booth. 323 00:13:58,305 --> 00:13:59,873 Telefonní automat? Komu bych zavolal? 324 00:14:00,007 --> 00:14:01,674 I have no idea, although I would recommend 325 00:14:01,774 --> 00:14:03,576 Anonymní alkoholici. 326 00:14:03,710 --> 00:14:06,980 So, do you remember anything? 327 00:14:07,047 --> 00:14:09,917 Hráli jsme kulečník. No, hrál jsem kulečník. 328 00:14:12,519 --> 00:14:14,554 No tak, slaboši. Bojuj se mnou. 329 00:14:15,588 --> 00:14:17,424 Mandy, please, someone's going to get hurt. 330 00:14:17,557 --> 00:14:18,691 Nikdo se nezraní. 331 00:14:18,758 --> 00:14:19,592 Boc. 332 00:14:19,726 --> 00:14:20,693 Oj. 333 00:14:20,760 --> 00:14:22,162 "Au." 334 00:14:22,229 --> 00:14:24,932 - Tvůj nápoj. - Ooh. 335 00:14:29,069 --> 00:14:31,038 Hej. Jeden z nich byl můj. 336 00:14:31,138 --> 00:14:33,606 A bylo to vynikající. 337 00:14:33,740 --> 00:14:35,375 Why are you such an asshole? 338 00:14:35,442 --> 00:14:36,476 Ne, neudělal. 339 00:14:36,576 --> 00:14:37,544 Mandy. 340 00:14:38,678 --> 00:14:40,247 Dobrý. 341 00:14:40,380 --> 00:14:42,950 Stál jsem za tím, v co jsem věřil 342 00:14:43,083 --> 00:14:46,619 a přišel jsem o práci a v té práci jsem byl opravdu dobrý. 343 00:14:46,719 --> 00:14:47,554 Ty ano. 344 00:14:47,654 --> 00:14:48,956 Aww, díky. 345 00:14:49,923 --> 00:14:51,391 Jste také dobrý ve své práci. 346 00:14:51,491 --> 00:14:53,160 Pravděpodobně. já fakt nevím. 347 00:14:54,561 --> 00:14:57,430 Bože, tolik jsem se snažil získat zpět svou kariéru, 348 00:14:57,530 --> 00:15:00,067 a lidé mě začali poznávat a miloval jsem... 349 00:15:00,133 --> 00:15:01,701 Tak blízko! 350 00:15:02,769 --> 00:15:04,071 Jo. 351 00:15:04,171 --> 00:15:05,772 Takže, co jsem řekl? 352 00:15:05,905 --> 00:15:07,774 Nevím. Byl jsi naštvaný, byl jsi smutný. 353 00:15:07,874 --> 00:15:10,743 Byla to sexy holka v baru. co ode mě chceš? 354 00:15:10,843 --> 00:15:12,745 Tak co se stalo potom? 355 00:15:12,845 --> 00:15:14,181 Koupil jsem jí pití. 356 00:15:14,281 --> 00:15:16,483 Jmenuje se Rebecca. Je to masérka. 357 00:15:16,616 --> 00:15:18,618 Co se mi stalo?! 358 00:15:18,718 --> 00:15:20,120 Oh, uh... 359 00:15:20,253 --> 00:15:21,955 ...pak jsem tě viděl na telefonním automatu 360 00:15:22,089 --> 00:15:23,957 a Georgie byla celá šílená. 361 00:15:25,458 --> 00:15:27,227 Myslím, že vím, komu jsem volal. 362 00:15:27,294 --> 00:15:29,629 Dobré pro vás. Dám na bradavici led. 363 00:15:32,565 --> 00:15:34,234 Svatozář? 364 00:15:34,334 --> 00:15:36,136 Ahoj Scotte, tady Mandy. 365 00:15:36,236 --> 00:15:38,471 Rád tě během dne slyším. 366 00:15:38,571 --> 00:15:40,340 Tak jsem ti včera večer volal. 367 00:15:40,473 --> 00:15:41,474 Ty určitě jsi. 368 00:15:41,608 --> 00:15:43,076 Vzbudil jsem tě? 369 00:15:43,176 --> 00:15:44,877 Ty určitě jsi. 370 00:15:44,978 --> 00:15:46,313 Řekl jsem něco nepříjemného? 371 00:15:46,446 --> 00:15:47,814 Ty určitě jsi. 372 00:15:48,781 --> 00:15:51,651 Prosím, prosím, vraťte mi moji práci. 373 00:15:51,784 --> 00:15:54,687 Klekl bych si, ale podlaha je tady tak lepkavá 374 00:15:54,787 --> 00:15:56,556 a mám na sobě sukni a... 375 00:15:56,656 --> 00:15:59,326 - S kým to mluvíš? - Dej mi chvilku, je to důležité. 376 00:15:59,426 --> 00:16:03,330 No tak, známe se už dlouho. 377 00:16:03,463 --> 00:16:04,597 - já... - Je to Scott? 378 00:16:04,697 --> 00:16:07,100 Je to obchodní hovor. 379 00:16:07,200 --> 00:16:08,835 Říkáš svému bývalému příteli opilý. 380 00:16:08,968 --> 00:16:11,771 Ne, jsem opilý a volám svému bývalému šéfovi. 381 00:16:11,838 --> 00:16:13,140 Zavěste telefon. 382 00:16:13,240 --> 00:16:14,274 Zavěste. 383 00:16:14,341 --> 00:16:15,575 Dobrý. 384 00:16:20,013 --> 00:16:22,615 Ano, byl jsem trochu opilý. 385 00:16:22,682 --> 00:16:24,284 to je v pořádku. 386 00:16:24,384 --> 00:16:26,853 Doufám, že Georgie ví, že tam nebylo nic nevhodného, 387 00:16:26,953 --> 00:16:29,256 kromě toho, že jsi mi zavolal domů a vzbudil mě 388 00:16:29,356 --> 00:16:31,558 a řekl mi, co máš na sobě. 389 00:16:31,658 --> 00:16:33,660 omlouvám se. 390 00:16:33,726 --> 00:16:37,230 Takže, um, jsem trochu zmatený v detailech. 391 00:16:38,198 --> 00:16:39,632 Dostal jsem zpět svou práci? 392 00:16:39,732 --> 00:16:40,533 Ty ne. 393 00:16:40,633 --> 00:16:42,202 Že. 394 00:16:47,407 --> 00:16:48,508 Hej. 395 00:16:48,575 --> 00:16:50,077 Ahoj. 396 00:16:54,914 --> 00:16:56,683 Chtěl jsem se omluvit. 397 00:16:56,749 --> 00:16:59,152 - Jsem nějak zaneprázdněný. - Podívej, vím, že se to minulou noc vymklo kontrole, 398 00:16:59,252 --> 00:17:01,488 a opravdu se omlouvám, že jsem volala Scottovi, 399 00:17:01,554 --> 00:17:04,391 ale slibuji, bylo to jen proto, abych získal zpět svou práci. 400 00:17:04,491 --> 00:17:05,892 Řekl jsi mi to včera večer. 401 00:17:06,025 --> 00:17:07,260 Ó. 402 00:17:08,295 --> 00:17:10,063 Tak už jsem se omluvil? 403 00:17:10,163 --> 00:17:11,897 Že. 404 00:17:12,932 --> 00:17:14,233 Tak proč se na mě pořád zlobíš? 405 00:17:14,334 --> 00:17:16,169 Nejsem naštvaný na ten telefonát, 406 00:17:16,236 --> 00:17:18,738 Jsem naštvaný, co se stalo cestou domů. 407 00:17:20,807 --> 00:17:21,907 Zvracel jsem v tvém autě? 408 00:17:22,008 --> 00:17:24,944 V něm, na něm, kolem něj. 409 00:17:25,044 --> 00:17:26,613 Omlouvám se. 410 00:17:26,713 --> 00:17:27,914 Mrzí tě ještě něco? 411 00:17:28,013 --> 00:17:29,549 To je. 412 00:17:31,551 --> 00:17:32,752 Můžete mi dát tip? 413 00:17:38,558 --> 00:17:40,493 Dobře, jsem v pořádku. Můžeme jít. 414 00:17:41,494 --> 00:17:43,263 Nemůžu se dočkat, až tahle noc skončí. 415 00:17:43,396 --> 00:17:45,898 Jen jsem se snažil oslavit tvé narozeniny. 416 00:17:45,998 --> 00:17:49,102 Dnes večer to nebylo o mých narozeninách, ale o tobě. 417 00:17:49,202 --> 00:17:51,238 No, promiň, ne všichni 418 00:17:51,304 --> 00:17:53,473 vyřešili svůj život ve 21. 419 00:17:53,606 --> 00:17:55,575 Takže teď jsi naštvaný v mém věku? 420 00:17:55,642 --> 00:17:58,077 Že. Je to neustálá připomínka toho 421 00:17:58,178 --> 00:18:00,046 jaký jsem selhání... ooh. 422 00:18:04,551 --> 00:18:06,753 Falešný poplach. Kde jsme se zastavili? 423 00:18:06,853 --> 00:18:09,722 Takže sis zničil kariéru. Začněte znovu. 424 00:18:10,790 --> 00:18:12,859 Tohle byl začátek. je mi 32. 425 00:18:12,959 --> 00:18:14,794 Nedostávám více startů. 426 00:18:14,894 --> 00:18:16,296 Na věku nezáleží. 427 00:18:17,797 --> 00:18:20,700 To je hloupost, kterou by řekl jen 21letý člověk. 428 00:18:20,800 --> 00:18:22,302 Takže jsem teď mladý a hloupý? 429 00:18:22,402 --> 00:18:24,837 Ano, a to mě dělá starým a... 430 00:18:24,937 --> 00:18:26,005 Bože. 431 00:18:26,139 --> 00:18:27,607 Všude kolem tebe? 432 00:18:27,707 --> 00:18:30,109 Jako hasičská hadice na zvracení. 433 00:18:30,210 --> 00:18:31,744 Bože, opravdu se omlouvám. 434 00:18:31,844 --> 00:18:33,380 Oh, zapomeň na to. 435 00:18:36,416 --> 00:18:39,252 Všechno se vám zdá být tak snadné. 436 00:18:39,319 --> 00:18:41,721 Není to jednoduché. Zabíjím se prací. 437 00:18:42,789 --> 00:18:45,392 Ano, a zasloužíš si všechen svůj úspěch. 438 00:18:46,559 --> 00:18:47,527 A ty taky. 439 00:18:47,660 --> 00:18:50,663 Tak co, v 21 jsi žádnou neměl? 440 00:18:50,763 --> 00:18:52,098 Kdybys to měl, nikdy bychom se nepotkali 441 00:18:52,199 --> 00:18:54,467 a nebylo by žádné CeeCee. 442 00:18:55,368 --> 00:18:56,369 Máš pravdu. 443 00:18:57,337 --> 00:18:58,271 Oh, tady je tvůj klip na peníze. 444 00:18:58,338 --> 00:18:59,472 Až se na mě příště budeš zlobit, 445 00:18:59,572 --> 00:19:01,841 neházejte to do záchodu. 446 00:19:01,974 --> 00:19:04,977 Já... Nehodil jsem ji do záchodu. 447 00:19:05,077 --> 00:19:06,646 Tak to jsem já? 448 00:19:06,713 --> 00:19:09,416 Člověče, v žádném z těchto příběhů se mi nedaří. 449 00:19:25,898 --> 00:19:27,033 Tatínek.