Original subtitles

- U kaznenopravnom sustavu,

seksualni delikti

smatraju se osobito gnjusnima.

U New Yorku, detektivi

koji istražuju te strašne zločine

članovi su elitnog odreda

poznatog kao Odjel za posebne žrtve.

Ovo su njihove priče.

- Dame i gospodo porotnici,

tko smo mi da sudimo jedni drugima?

Po kojem mjerilu bismo trebali hvaliti ili osuđivati?

Ja sam samo skromni odvjetnik.

Ono što mogu potvrditi jest da je čovjek trenutka

bio neprikosnovena sila dobra.

Mislim da se svi možemo složiti da u moru

punom sudaca s napuhanim egom,

ovaj tip ima najveći.

Ozbiljno, dame i gospodo,

veliki pljesak za suca godine,

časnog Warrena Felsa. Hajde, jedan pljesak.

Gledajte ovo.

- Hvala.

- Ozbiljno?

- Svijet vani je divlji.

- Aha.

- A noćas je ovdje vrlo mirno.

- Oh!

- Izazivaš nesreću.

- Molim te, ja sam policajka.

Nisam praznovjerna. - Vidjet ćeš.

- 2003. smo skoro završili

cijelu smjenu a da nismo čuli ni zuc.

Ali John Munch je morao otvoriti svoja velika usta

i dokazati nam svima da baksuz ne postoji.

Deset sekundi kasnije, stigao je poziv.

U redu, možda je noćas ta noć.

- Opet izazivaš.

- Ne, nije istina.

- Koja boja? - Crvena.

- Crime Stoppers nam je upravo poslao dojavu.

- Baksuz.

- Naučio sam tri stvari tijekom svih godina na klupi.

Prvo, gledajući odozgo na sudnicu,

znam tko od vas ima ćelavo tjeme.

Broj dva, svi te gledaju odozdo...

treba se sjetiti podrezati dlake u nosu.

- Silovao me demon.

- I najvažnije, sudačka klupa je povišena

kako bi svi mogli vidjeti pravdu.

- On kaže da je dobar,

ali koristi svoj položaj za zlo.

- Ali ni na koji način se ne smije smatrati

da je sudac bolji od bilo koga drugog u sudnici.

- 15. studenog, u svojoj garderobi,

zubi ma mi je strgnuo donje rublje

i zatim me nasilno penetrirao.

- Kao što je rekao Albert Einstein: "Slijepa vjera u autoritet

najgori je neprijatelj istine."

Cilj uvijek mora biti istina i pravda.

- Ime tog demona je sudac Warren Fels.

- Ne, ne, govor je bio sjajan, sjajan.

Samo taj Einsteinov citat.

- Nemoj mi reći da Sonny Carisi propituje Alberta Einsteina.

- Ne, mislio sam da ćeš reći nešto od Francisa Bacona:

"Istina je kći vremena, ne autoriteta."

- A što kažeš na ovo?

"Gledaj svoja posla."

- Čestitam, suče godine.

Zaslužuješ to.

- Hvala, Dominick.

- U redu. - Sretno do kuće.

- I tebi. - Ali mislim da je Public Enemy

to rekao bolje od Einsteina.

"Ne vjeruj u..."

Ne!

Warrene. Warrene!

Dobro si. Čekaj.

Slušaj. Slušaj me.

Trebam hitnu odmah.

Kod hotela Belmore sam, na parkiralištu.

Prostrijelna rana u prsa.

Šaljite. Održat ću te. Imam te.

Imam te. Ostani sa mnom.

Ostani sa mnom, hajde.

- Imao je oko 20 godina.

Visok otprilike 178 cm, plava kosa.

Imao je plave oči.

Nosio je crnu jaknu i hlače, plavu majicu s kapuljačom,

bijele tenisice.

I imao je pištolj.

Ali on je bio taj koji je izgledao uplašeno, Liv.

- Puno hvala.

- Bok. - Bok.

Što--što su rekli?

Što su rekli? - Ide na operaciju.

Misle da metak nije pogodio ništa važno, zahvaljujući tebi.

- Zahvaljujući meni?

Upucan je u prsa, Amanda.

Bio sam prespor.

- Prestani.

Prestani.

- Hvala Bogu da je dobro.

- Carisi, koliko dobro poznaješ suca Felsa?

- Znam ga jako dobro. Mislim, bio je...

bio mi je profesor na pravnom fakultetu.

Bio mi je mentor.

- I oženjen je, zar ne? - Ne, ne.

Supruga mu je umrla prošle godine. Udovac je.

- Ah, dobro. - U redu.

- Što je to bilo?

Zašto istražujete njega?

Nije se sam upucao.

- Postoji optužba.

- Odjelu za posebne žrtve?

Protiv Warrena Felsa?

Ne. Ne, ne, ne, ne.

- A sada su pokušali atentat na njega.

- On je dobar čovjek.

Ne, ne, ne, ne. Slušajte, slušajte.

Volim vas obje, ali on nikoga nije napao.

- I vjerujem tvojoj procjeni. Vjerujem tvojoj percepciji.

- Ali što, Liv?

- Ali ako imamo mantru u SVU-u...

- Nikad ne reci nikad.

- Slušajte, idite kući.

Riješit ćemo to. Riješit ćemo to.

- Warren Fels.

69 godina, 12 godina kao tužitelj.

Dogurao do šefa odjela za ubojstva,

guverner ga imenovao u Vrhovni sud

i nedavno postao viši sudac

sudbenog odjela u Queensu.

Trenutno... - Je na intenzivnoj njezi.

Izašao je iz operacije, ali još nije pri svijesti.

- Optužba je stigla kao internetska dojava

putem Crime Stoppersa.

- Navodni napad dogodio se 15. studenog.

- Fels je bio dežurni sudac

za čitanje optužnica u subotu navečer.

Ali žene iz videa nema ni u jednom od predmeta.

- Subotnja noćna ročišta obično privlače

određenu vrstu klijentele.

- Čekaj.

Znala sam da sam nešto prepoznala. - Što?

- Gledajte.

Tu. Tu.

Vidite njen početni zaslon?

- To je aplikacija Midnight Page.

- Točno. - Što je Midnight Page?

- Stranica za unajmljivanje pratnje.

- Znači, seksualna radnica.

Možeš filtrirati prema preferencijama:

žena, bjelkinja, brineta, 20 godina, zelene oči.

- Imaš aplikaciju Midnight Page na telefonu?

- Slušaj, prijatelju, ako želiš uloviti gliste,

moraš kopati po zemlji.

- Dobro.

- Evo je. ElsaXXX.

- Dogovorimo sastanak.

BAR BLUE FINCH UTORAK, 3. VELJAČE

- Uzest ću isto što i ona.

Martini?

Suhi ili prljavi?

- To je voda s limunom.

- U redu. Ja također ne pijem.

Voda, limun.

- Čekam nekoga.

- Elsa, zar ne?

Nisi u nevolji, ali nitko drugi neće doći.

Ja sam dogovorila sastanak.

- Tko ste vi?

- Ovdje sam da ti pomognem.

- Dogodilo se u njegovoj garderobi.

Zubima mi je strgnuo donje rublje

i zatim me nasilno penetrirao.

- U redu. I to je bilo 15. studenog?

- Da, 15. studenog.

- Moram reći da nemamo zabilježeno

da si bila na sudu kod suca Felsa

te večeri.

- Dogodilo se.

- U redu.

- Nasilno me penetrirao.

Mogu to vidjeti upravo sada u svojoj glavi.

- Elsa, slušaj, samo želim pravdu za tebe, u redu?

Možeš li mi reći svoje pravo ime?

- Elsa Clark.

- Što kažeš na to da odeš u postaju sa mnom?

Možemo podnijeti prijavu.

- Radite za njega, zar ne?

- Suca Felsa? Ne. Elsa, radim za grad.

- Već sam rekla sve što imam za reći.

Pustite me na miru.

- Elsa.

Elsa Clark, 20 godina,

iz Illinoisa, bez dosjea.

Trenutna adresa, studentski dom Meltzer

na Sveučilištu New York.

- U redu. Curry, što kažeš?

- Ne znam kako to reći drugačije,

ali interakcija sa mnom djelovala je uvježbano.

Rekla je točno ono što je rekla u videu.

Bilo je robotski.

Bilo je kao da priča priču koju je čula,

ali se ne sjeća detalja.

Nema sudačke garderobe

za čitanje optužnica subotom navečer.

Taj detalj u njenoj priči je netočan.

- Čekajte, čak i ako netko ima pogrešne detalje,

i dalje može biti žrtva.

- Djelovala je napeto u baru. Možda bude otvorenija

u udobnosti svog studentskog doma.

- Da, možda. - Sudac Fels se probudio.

BOLNICA BELLEVUE UTORAK, 3. VELJAČE

- Što se događa?

- Detektiv Bruno.

Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja, suče?

- Razgovaraj sa Sonnyjem. Zna više od mene.

Okrenuo sam se i sad sam ovdje.

- Znate li ikoga tko ima nešto protiv vas?

- Odlučujem o sudbinama ljudi svaki dan.

Pretpostavljam da je netko htio odlučiti o mojoj.

- Prepoznajete li ovu ženu?

- Djevojka?

Što je ovo?

- Poznajete li ovu ženu, suče?

- Sonny, je li on jedan od tvojih?

- Moguće je da je pucnjava bila odgovor

na optužbu koju je ona iznijela.

- Optužbu protiv mene?

Pretpostavljam da ste pogodili što ću reći.

Od sada pa nadalje, sva pitanja

moraju ići preko mog odvjetnika.

Hvala što si svratio, Sonny.

- Suče, došao sam kao prijatelj... - Trebam odmor.

- Neke se stvari nikad ne mijenjaju. - Aha.

- Koji ti je vrag?

- To dolazi iz Elsine sobe?

- Još uvijek imaš pištolj?

- Hej, policija. Raščistite hodnik.

- Spusti oružje!

Ruke u zrak!

Okreni se!

Na koljena!

Prekriži gležnjeve i isprepleti prste iza glave.

Dan počinje u 5:00

a završava u ponoć?

- Tko radi raspored?

Ah, Matt.

Tako se zoveš, zar ne?

Možemo li razgovarati?

- Moram oprati suđe.

Moj je dan. Ne želim upasti u nevolju.

- S kim bi upao u nevolju?

- Onim dečkom s pištoljem?

- Jeremyjem? Ne. On...

- Mi smo cimeri.

Dijelimo kućanske poslove.

- Aha. Da, primjećujemo. Imate tablicu i sve.

- Elsa, zašto ne pođeš sa mnom?

- Nemam vam više ništa za reći.

- U redu, dečko s pištoljem,

je li on isto vaš cimer?

- Tako nekako. On... - Jeremy je djelovao sam.

Zar ne?

- Da.

- Hej, Matt, pogledaj me.

Nisi u nevolji, u redu?

Zašto ne pođeš sa mnom? Samo želim razgovarati,

a kad završimo pomoći ću ti sa suđem.

- Dobro sam.

- U redu. To je ometanje istrage.

- Što radiš? - Okreni se.

- Hapsiš ga? - Da.

Dosta mi je toga da odbijaju odgovarati.

- Prijavit ću te. - Samo daj.

Šef me ionako ne podnosi.

- Jeste li rekli Felsu da sam ovdje?

- Molim?

- Zna li sudac Fels da sam ovdje?

Hoće li tražiti smrtnu kaznu?

- U New Yorku nema smrtne kazne.

- Nije važno.

On upravlja sustavom.

Kad sam čuo što je učinio Elsi...

- Zato si pucao u njega,

kako bi se osvetio za ono što je učinio Elsi?

- Ono što je učinio njoj bila je kap koja je prelila čašu.

- Što je još učinio?

- Prijetnje i teški napad,

provala na privatni posjed,

krađa, iznuda, pranje novca.

Sudac Fels je demon...

a ja sam taj koji je pokušao zaustaviti njegovu vladavinu terora.

- Vozačku i prometnu.

- To je policajac, dušo. Samo radi svoj posao.

- Da, Robbie.

- Znate li koliko ste brzo vozili?

- Ovo je 15. studenog

u Pittsgrove Townshipu, New Jersey.

- Znači da nije bila na Manhattanu te večeri.

- Da.

- Znamo li više o tom Robbieju koji je s njom?

- Nisu tražili njegovu osobnu.

- Ah, naš prijatelj Matt iz studentskog doma

ima napadaj panike.

Što da radim?

- Ja ću se pobrinuti.

Znaš, znam da mnogi ljudi

rade vježbe disanja

za napadaje anksioznosti.

Donijet ću ti još vode.

Ali ponekad ovo djeluje.

Mogu li ti staviti ovo na zapešće?

Tako je.

To će ti pomoći da se vratiš u tijelo.

Osjećaš se bolje?

Dobro.

- Mogu li vas nešto pitati? - Naravno.

- Je li sudac Fels učinio nešto Elsi?

- Nema dokaza koji bi potvrdili tu tvrdnju.

- Radite li vi za suca Felsa?

- Nikad nisam čula njegovo ime prije jučer.

Ako si u nevolji, mogu ti pomoći.

Izgledaju kao opekline od cigareta.

Što kažeš da samo kimneš glavom za da ili ne?

Jesi li to sam sebi napravio?

Matt, je li ti to učinio netko tko živi u studentskom domu?

Mm?

Poznaješ li nekoga tko se zove Robbie?

Slušaj,

ovdje sam za tebe.

Nisi u domu

i nitko te ne može povrijediti ovdje, u redu?

Ovo je moja kuća

i obećavam ti da te nitko neće povrijediti

dok si ovdje sa mnom.

- O, Bože. - Što?

- U redu.

Čekaj, čekaj. Učinimo ovo ponovno.

- Diši sporije.

- Robbie Miller. Oprostite što ste me čekali.

Ovo je kapetanica Curry.

- Dvije kapetanice.

Kako sam poseban.

- VIP osoba.

Nije najbolji pogled, ali puni smo.

- Zločin nikad ne spava. Vjerujte mi, znam.

- Imate li posla s kriminalnim svijetom?

- Nisam ovlašten odgovoriti.

- Oh.

- Međunarodno pravo.

- Ah. - Koja je vaša sigurnosna razina?

- Ja samo radim u policiji.

A ti, kapetanice?

- Oh, ja sam samo bila u Phi Delti na koledžu Siena.

Kako smiješno.

Moj neslužbeni identitet, pokriće,

je rad u građevini, podizvođač.

Ali postoje neke organizacije s tri slova koje...

- Znači, CIA i FBI.

- U redu.

Ali ovdje smo zbog vašeg sina, Matta.

- Da. Što je sad učinio?

Imate li djece?

- Razgovarala sam sa zaštitarom

u studentskom domu vašeg sina

i kažu da se prijavljujete svaki dan.

Živite li ondje?

- Trebam li propustiti posjet svom sinu

jer je Plaza puna?

- Koliko dugo živite u domu?

- Prvotni plan je bio pet dana,

ali uvijek me mole da ostanem duže.

- Oh.

- Oni su djeca

i vole imati očinsku figuru u blizini.

A kad imaš toliko životnog iskustva kao ja,

prenijeti to znanje sljedećoj generaciji

je najmanje što možeš učiniti.

- To ima puno smisla.

Što je s Elsom?

- Njoj isto pomažem.

Svi podržavamo jedni druge.

Za što optužuju mog sina?

- Zašto imam osjećaj da već znate odgovor?

- Fascinantno, kako zaokružuje N,

ali stavlja točke na I s preciznošću.

- Molim?

- Ona je metodičan mislilac i perfekcionist.

Bavim se malo forenzičkom grafologijom.

- Impresivno.

- Da. I ljubomorna sam.

Idem vidjeti kako je Matt.

Možete li pričekati trenutak?

- Sve za Matta.

Nemojte me ostaviti na cjedilu.

- Ne bi mi palo na pamet.

Još jedna minuta i prodao bi nam Brooklynski most.

- Robbie Miller je imao težak razvod

od Mattove mame 2004.

- Robbie je dobio samo pravo posjeta

nakon forenzičke procjene.

- Voljela bih vidjeti to izvješće.

- Zapečaćeno je sudskom odlukom.

- Napustio je srednju školu i poslije vodio

keramičarsku tvrtku Goliath do 2021.

- Također, 2021.,

optužen je kad je pala obitelj Damiano.

Proglašen je krivim za pranje novca, ometanje pravde

i osuđen na četiri godine.

- Pušten je taman na vrijeme

da živi u studentskom domu svog sina.

- Prije tri mjeseca netko je zatražio provjeru dobrobiti

u domu. - U redu.

Imaš li ime pozivatelja? - Colleen Keane,

druga studentica Sveučilišta New York.

- Sjajno. Nađite je.

Matt se potpuno zatvorio kad je otac stigao.

- Da, i mislim da je stari Robbie računao na to.

- Da. Rollins,

izvedi dečka van da udahne malo zraka.

SVEUČILIŠTE NEW YORK SRIJEDA, 4. VELJAČE

- Kako je bilo živjeti u domu, Colleen?

- To je kult.

Vodi mali kult u studentskom domu.

- Zašto to kažeš?

- Matt, Jeremy, Elsa i ja bili smo nerazdvojni.

Pa smo ove godine odlučili dijeliti sobu

i odjednom se pojavio Robbie.

- Zašto je bio u domu?

- Matt je rekao da mu tati treba malo vremena

da stane na noge.

U redu.

Ali pokušavao je sve učiniti preosobnim.

Ne znam. Bio mi je odbojan.

- Jesu li tvoji prijatelji isto mislili?

- Ne.

Hvalio se kako je super i oni su mu sve vjerovali.

"Ljudi, on je lažljivac."

Ima ožiljak za koji se kune da je od napada morskog psa.

To je od slijepog crijeva.

Onda, jedan dan...

nije bio na madracu na napuhavanje.

- Kamo je otišao?

- U Elsin krevet.

Rekao je da je to radi njenog poboljšanja.

A onda dođe meni

i želi razgovarati o mojoj nevinosti?

Odmah sam zatražila premještaj u drugi dom.

- U redu, jesi li prijavila bilo što od toga sveučilištu?

- Što sveučilište briga?

Soba je plaćena.

Jedino što ih zanima je novac.

- Zato si zatražila provjeru dobrobiti.

- Naravno da jesam.

Oni su bili moji prijatelji.

Ali prestali su razgovarati sa mnom,

nisu išli na predavanja i jedva su izlazili iz sobe.

A onda i ono što radi Elsi.

- Što joj radi?

- Tip s mog kolegija psihologije rekao je da ju je vidio

na stranici za seksualne radnice.

Ona nije takva osoba.

Mislim da je on tjera da to radi.

- Nakon što su se moji roditelji rastali,

tata mi nije dao da spavam dok mu ne kažem sve

što je mama rekla o njemu.

Palio me cigaretama ako mu ne bih rekao.

Ali mama nikad nije rekla ništa loše.

- Mm.

- Pa sam na kraju počeo izmišljati stvari,

samo da on prestane.

A onda bi me zagrlio.

Zagrlio bi me i to bi me jako usrećilo.

- Zlostavljao te cijeli život.

- Jedan dan je stajao tamo, snimao,

dok sam gurao kliješta u Jeremyjeve uši

što dublje mogu, samo da ga podsjetim

da sudac Fels treba umrijeti.

- Snimao si njegovo zlostavljanje?

- Tata je htio dokaze o tome koliko smo slabi,

o kontroli koju ima nad nama.

A ja sam bio taj koji je...

Ja sam ga upoznao s prijateljima.

Ne mogu poništiti stvari koje im je učinio.

Kriv sam koliko i on.

- Ne.

Mogu te zaštititi.

- Odlazite.

- Imamo nalog.

Tražimo tu kameru i sve SD kartice.

Vau, puno knjiga o prisili.

Što je ovo?

Financijski zapisi.

Gospode.

Zaradila si više od 200.000 dolara za Robbieja?

- Što...?

Daje li ti da jedeš?

- Hej, Bruno!

- Ne želim ovo gledati.

- Samo tražim da priznaš

da znaš da se tvoji roditelji urotili sa sucem Felsom.

A?

- Ne sjećam se. Ozbiljno.

- Onda ili ne razmišljaš dobro

ili lažeš.

U svakom slučaju, jako sam razočaran.

- Čekaj, čekaj! Čekaj.

Možda kad sam bila manja,

vidjela sam ih na večeri s njim.

- U redu. Dosta je.

- Bože, ova jadna cura.

- Uskraćivanje sna,

ponavljajuća ispitivanja, mučenje.

Ovako loši policajci dobivaju lažna priznanja.

- Ove knjige računa...

tjerao ju je na prostituciju pod izlikom plaćanja

hrpe izmišljenih troškova.

- Gledajte ovo, slamanje sjedala

na njegovom sobnom biciklu, 500 dolara.

Vodoinstalater zbog začepljenog odvoda tuša, 250 dolara.

Ima barem 12 stranica nagomilanih kamata,

sve u posljednja četiri mjeseca.

- Novac i moć, najstariji motiv.

Ali zašto opsesija sucem Felsom?

- Provjerio sam i Robbie nikad nije bio u sudnici suca Felsa.

- Pa, dobri sudac neće biti voljan pomoći nam.

- Možda Carisi može pitati.

- Saznat ću.

- Nisam žrtva.

Uzimam natrag svoju priču

govoreći svijetu što mi je Fels učinio.

- Gledala sam neke od tih videa.

Mogu li ti reći što sam vidjela?

Vidjela sam čovjeka kako ispire mozak nedužnoj djevojci.

- Ispiranje mozga?

Što pričaš?

Robbie je što, hipnotizer?

- Kažem da je Robbie karizmatičan

i iskorištava mlade ljude

koji još nisu završili s formiranjem identiteta.

- Takav je točno sudac Fels.

Posjetio je moju obitelj kad sam bila mala.

Jeste li znali to?

- Tvoj otac je električar, zar ne?

U Illinoisu.

Koliko si sigurna da bi tvoj otac,

električar,

bio prijatelj sa sucem iz New Yorka?

- Da, živjeli smo u maloj kući,

ali to je zato što je tata gomilao novac

koji je dobio od suca Felsa.

- U redu. U redu.

Kasno je. Sigurno si gladna.

Ne?

Što... što želiš jesti?

Bilo što.

Elsa, je li to...

je li ti to teško pitanje?

- Robbie... Robbie je uvijek odlučivao što ću jesti.

Ne, ti me...

zbunjuješ me.

Moji roditelji su bili vrlo korozivni ljudi,

vrlo korozivni.

- Čula sam tu riječ prije.

Čula sam je od Jeremyja.

- To je njegova riječ.

- Čija?

- Kad kažem "korozivno",

čujem Robbiejev glas u svojoj glavi.

- Elsa, mogu ti pomoći.

Mogu ti pomoći izbaciti Robbiejev glas iz glave,

tako da ti možeš čuti svoj.

- Sonny.

Znam da ovo nije osobno, ali meni jest.

Čuo si riječ "odvjetnik".

- Da, čuo sam, ali...

optužbe su odbačene,

pa si siguran, suče.

- Aleluja. Leonard Cohen.

- Draža mi je verzija Jeffa Buckleyja.

- I zašto su pucali u mene?

- Došao sam razgovarati o tome.

Prepoznaješ li ovog čovjeka?

- Je li to Robbie Miller?

Naši očevi su bili prijatelji.

Dolazili bi na večeru kad sam bio dijete.

Zadnje što sam čuo bilo je da je u zatvoru.

- Ima li nešto protiv tebe?

- Nakon što sam imenovan, javio mi se

da vidi mogu li iskoristiti svoj utjecaj,

da ga oslobodim nekih optužbi za pranje novca.

Rekao sam mu da mi je dužnost prijaviti ga jer me to tražio.

Koliko znam, proglašen je krivim.

- I to je sve? Ništa više? - Ništa više.

Godinama nisam pomislio na Robbieja Millera.

- Vau, volio bih da ti mogu reći da je osjećaj obostran.

- Zvuči kao slučaj Sarah Lawrence.

- Mm.

- Prevarant iskorištava te klince.

- Samo što ovo s Felsom nije prevara.

Robbie misli da ga on progoni.

- Jer bi se inače morao suočiti

s time kakav mu je vlastiti život ispao.

Najveća meta prevaranta je on sam.

Napadni njegovu slabost.

- Čekala si me.

- Što je bilo s kapetanicama?

- Morale su otići riješiti nešto puno hitnije.

Ja sam samo narednica. Rollins.

- Pa, znate li zašto su priveli mog sina?

- Naravno.

Kao i ti.

Mislim da znaš da je Jeremy Coleman

upravo sada u Rikersu i čeka suđenje.

I taj dečko će ići u zatvor na mnogo godina zbog tebe.

- Ah. Ti si zli policajac.

Jako dobro poznajem Reidovu tehniku,

ali ne radiš to dobro.

Prvi korak je zadobiti moje povjerenje.

- Jesi li stvarno mislio da ćeš doći u postaju

i iskoristiti svoj šarm da dobiješ informacije?

Imamo snimke na kojima mučiš svog sina i njegove prijatelje.

- Upravo si mi dala informacije.

Ali moj sin i moji prijatelji svjedočit će

da je sve što je na tim snimkama bilo dobrovoljno.

- Tko će u to povjerovati?

- Bez žrtava nema slučaja.

Osim ako?

Misliš da ćeš me slomiti?

Da ćeš me natjerati da priznam nešto što nisam učinio?

- Ne.

Došla sam ovdje samo učiniti dvije stvari.

Prvo, staviti ti lisice.

Ustani.

Drugo, da ti kažem da je moj suprug

vrlo dobar prijatelj sa sucem Felsom.

- A znaš li što je učinio?

Pokušao mi je uništiti život.

- Da, znaš što? Priča o tebi cijelo vrijeme.

Zapravo, sada je iza onog ogledala,

gleda kako si ponižen.

Imate pravo šutjeti...

- Trebao si umrijeti!

Umri! Umri! Umri!

- Vodite ga odavde.

- Moj otac mi je uvijek govorio

da me poznaje bolje nego ja sam sebe.

Kad sam imao 14 godina, otvorio sam se

i rekao mu da nisam siguran u svoju seksualnost.

Stavio je kondom na bananu, gurnuo mi je u grlo

i pitao me sviđa li mi se.

Kad sam rekao ne, rekao je da to dokazuje da nisam gej.

Iskreno, osjetio sam olakšanje

što je on odlučio umjesto mene.

Ali sada shvaćam da je bolestan.

Moj otac je izopačena osoba,

vrlo manipulativna.

- Hvala, g. Miller.

Nemam više pitanja, časni sude.

- G. Mitchell.

- Matthew, kad je bio zadnji put...?

- Prigovor, časni sude.

Ovo je očito strategija zastrašivanja, časni sude.

- Ne, Carisi, ovo je očito pitanje Šestog amandmana.

- Tjerati žrtve da ponovno proživljavaju traumu

nema veze sa Šestim amandmanom.

- Moj klijent ima ustavno pravo

suočiti se sa svojim tužiteljima.

- Časni sude, optuženik je mučio žrtve

kroz ispitivanja.

Dopustiti mu da im postavlja pitanja samo će ih natjerati da ponovno prožive traumu

na javnom ročištu. - Dosta.

Neću dopustiti da me sruši Odjel za žalbe

zbog pitanja Šestog amandmana.

Iako bih radije prethodnu obavijest, g. Mitchell,

dopustit ću g. Milleru da djeluje kao pomoćni odvjetnik,

kao što sam obvezna učiniti.

Ali, g. Miller, ako se približite granici,

natjerat ću vas da se povučete i preispitati ovu odluku.

- Jesi li me tražio savjete za svoj život,

za svakodnevne probleme?

- Da.

- Jesi li me ikad tražio da prestanem raditi

te loše stvari za koje kažeš da sam ih radio?

- Ne.

- Koliko imaš godina?

- 21.

- Vježbaš li?

Glasno, Matty, tako da te porota čuje.

- Dižem utege.

- Mlađi si od mene i puno jači.

Ne misliš da si me mogao pokušati fizički spriječiti

da ne radim stvari koje ti se nisu sviđale?

- Pretpostavljam.

- Tko me pozvao da upoznam tvoje prijatelje?

Ja.

- Zašto si to učinio ako sam ja tako loš tip?

- Jer ti si... ti si...

Oprosti, tata.

Oprosti.

- Imamo ozbiljan problem, Liv.

- Svjesna sam.

Imaš li slučaj ako svi popuste u njegovom ispitivanju?

- Ne.

Ali možda imamo jednu posljednju priliku.

- Koju?

- Morat ću napraviti nagodbu.

Možeš li svjedočiti protiv Robbieja Millera,

licem u lice?

Zauzvrat, mogu ti ponuditi manju kaznu.

- Ne. Nema nagodbe.

- Čekaj sekundu.

- Bit ćeš u zatvoru godinama svog mladog života,

a tip koji je sve organizirao će se izvući.

- Svjedočit ću.

Ali ne želim nagodbu.

- Jeremy, kao tvoj odvjetnik,

moram te savjetovati da prihvatiš nagodbu.

- Htio sam biti odvjetnik, kao vi.

Robbie mi je oduzeo svaku priliku da to postignem.

Recite mi je li ovo točno.

Bi li Robbiejeva obrana mogla citirati vašu ponudu

i reći da ste me kupili?

- Točno je. Mogli bi i bi.

- Ako prihvatim nagodbu, to će naštetiti mom svjedočenju.

I ako ostane slobodan, nastavit će uništavati ljude.

On je otrov.

Zato neću prihvatiti nikakvu nagodbu

i svjedočit ću.

VRHOVNI SUD, SUDNICA 71 ČETVRTAK, 26. VELJAČE

Robbie je rekao da sudac Fels

ima snajperiste po cijelom gradu

da ga ubiju, a i nas.

- I povjerovao si mu? - Isprva nisam.

On je radio te... zvao ih je "seanse".

- A kako sada shvaćaš te seanse?

- Bile su mučenje.

- Što je radio?

- Imao je oštra kliješta i gurao bi mi ih u uši,

tako duboko da sam osjećao kako mi bubnjić vibrira.

Pričao bi istu priču, iznova i iznova...

snajperisti, ubojica.

Stao bi samo kad bih mu mogao ponoviti priču.

Mislim da je moj mozak počeo vjerovati u to da me zaštiti.

Ali želim da bude jasno

da nije bila riječ samo o fizičkoj boli.

- Što želiš reći?

- Proveo sam posljednja četiri tjedna u ćeliji.

To je najdulje što sam bio daleko od Robbieja.

Nikad se nisam osjećao slobodnije,

jer imam vlastite misli u glavi.

Pokušao ih je uništiti, ali još su tu.

Ja sam još tu.

- Nemam više pitanja, časni sude.

- G. Mitchell, g. Miller.

- Obrana nema pitanja, časni sude.

- Gospodine predsjedniče, ima li porota presudu?

- Da, časni sude.

- S obzirom na prvu točku, trgovina ljudima u svrhu seksa,

koja je vaša presuda?

- Kriv je.

- S obzirom na drugu točku, iznuda,

koja je vaša presuda?

- Kriv je.

- Pazi na Matta.

Mislim da bi mogao nešto učiniti.

- S obzirom na treću točku, prisilni rad,

koja je vaša presuda?

- Kriv je.

Red u sudnici!

- Hej, hej, dosta.

- Red u sudnici!

- Uništio si me! Sve uništavaš!

Uništio si mi život!

- Nije ga zaustavio.

U redu je.

To je pravda.

- Ne, presuda je bila pravda.