1 00:00:05,547 --> 00:00:07,215 - U kaznenopravnom sustavu, 2 00:00:08,008 --> 00:00:09,342 seksualni delikti 3 00:00:09,467 --> 00:00:11,219 smatraju se osobito gnjusnima. 4 00:00:11,261 --> 00:00:13,513 U New Yorku, detektivi 5 00:00:13,638 --> 00:00:15,557 koji istražuju te strašne zločine 6 00:00:15,598 --> 00:00:17,225 članovi su elitnog odreda 7 00:00:17,308 --> 00:00:19,144 poznatog kao Odjel za posebne žrtve. 8 00:00:19,185 --> 00:00:21,021 Ovo su njihove priče. 9 00:00:22,022 --> 00:00:24,774 - Dame i gospodo porotnici, 10 00:00:24,858 --> 00:00:27,485 tko smo mi da sudimo jedni drugima? 11 00:00:27,610 --> 00:00:32,949 Po kojem mjerilu bismo trebali hvaliti ili osuđivati? 12 00:00:33,033 --> 00:00:38,288 Ja sam samo skromni odvjetnik. 13 00:00:38,371 --> 00:00:41,291 Ono što mogu potvrditi jest da je čovjek trenutka 14 00:00:41,374 --> 00:00:45,337 bio neprikosnovena sila dobra. 15 00:00:45,420 --> 00:00:47,964 Mislim da se svi možemo složiti da u moru 16 00:00:48,089 --> 00:00:51,009 punom sudaca s napuhanim egom, 17 00:00:51,051 --> 00:00:54,679 ovaj tip ima najveći. 18 00:00:56,890 --> 00:00:58,475 Ozbiljno, dame i gospodo, 19 00:00:58,600 --> 00:01:04,272 veliki pljesak za suca godine, 20 00:01:04,314 --> 00:01:07,734 časnog Warrena Felsa. Hajde, jedan pljesak. 21 00:01:14,199 --> 00:01:15,033 Gledajte ovo. 22 00:01:15,158 --> 00:01:17,035 - Hvala. 23 00:01:19,746 --> 00:01:21,331 - Ozbiljno? 24 00:01:21,414 --> 00:01:22,499 - Svijet vani je divlji. 25 00:01:22,582 --> 00:01:23,833 - Aha. 26 00:01:23,958 --> 00:01:25,460 - A noćas je ovdje vrlo mirno. 27 00:01:25,502 --> 00:01:26,628 - Oh! 28 00:01:26,711 --> 00:01:27,712 - Izazivaš nesreću. 29 00:01:27,796 --> 00:01:29,005 - Molim te, ja sam policajka. 30 00:01:29,089 --> 00:01:30,423 Nisam praznovjerna. - Vidjet ćeš. 31 00:01:30,507 --> 00:01:32,717 - 2003. smo skoro završili 32 00:01:32,842 --> 00:01:35,261 cijelu smjenu a da nismo čuli ni zuc. 33 00:01:35,345 --> 00:01:39,891 Ali John Munch je morao otvoriti svoja velika usta 34 00:01:39,974 --> 00:01:44,479 i dokazati nam svima da baksuz ne postoji. 35 00:01:44,562 --> 00:01:47,857 Deset sekundi kasnije, stigao je poziv. 36 00:01:47,899 --> 00:01:49,567 U redu, možda je noćas ta noć. 37 00:01:49,734 --> 00:01:51,361 - Opet izazivaš. 38 00:01:51,403 --> 00:01:52,529 - Ne, nije istina. 39 00:01:52,696 --> 00:01:54,197 - Koja boja? - Crvena. 40 00:01:54,280 --> 00:01:56,491 - Crime Stoppers nam je upravo poslao dojavu. 41 00:01:58,743 --> 00:02:00,537 - Baksuz. 42 00:02:00,578 --> 00:02:04,916 - Naučio sam tri stvari tijekom svih godina na klupi. 43 00:02:05,000 --> 00:02:09,838 Prvo, gledajući odozgo na sudnicu, 44 00:02:09,963 --> 00:02:12,924 znam tko od vas ima ćelavo tjeme. 45 00:02:14,426 --> 00:02:16,469 Broj dva, svi te gledaju odozdo... 46 00:02:16,553 --> 00:02:18,555 treba se sjetiti podrezati dlake u nosu. 47 00:02:22,517 --> 00:02:24,102 - Silovao me demon. 48 00:02:24,227 --> 00:02:26,813 - I najvažnije, sudačka klupa je povišena 49 00:02:26,896 --> 00:02:28,940 kako bi svi mogli vidjeti pravdu. 50 00:02:28,982 --> 00:02:32,986 - On kaže da je dobar, 51 00:02:33,028 --> 00:02:36,906 ali koristi svoj položaj za zlo. 52 00:02:36,990 --> 00:02:38,825 - Ali ni na koji način se ne smije smatrati 53 00:02:38,908 --> 00:02:40,535 da je sudac bolji od bilo koga drugog u sudnici. 54 00:02:40,577 --> 00:02:44,289 - 15. studenog, u svojoj garderobi, 55 00:02:44,414 --> 00:02:46,833 zubi ma mi je strgnuo donje rublje 56 00:02:46,875 --> 00:02:50,337 i zatim me nasilno penetrirao. 57 00:02:50,462 --> 00:02:53,631 - Kao što je rekao Albert Einstein: "Slijepa vjera u autoritet 58 00:02:53,798 --> 00:02:56,426 najgori je neprijatelj istine." 59 00:02:56,509 --> 00:03:01,639 Cilj uvijek mora biti istina i pravda. 60 00:03:01,723 --> 00:03:06,895 - Ime tog demona je sudac Warren Fels. 61 00:03:12,859 --> 00:03:15,028 - Ne, ne, govor je bio sjajan, sjajan. 62 00:03:15,111 --> 00:03:17,113 Samo taj Einsteinov citat. 63 00:03:17,197 --> 00:03:20,241 - Nemoj mi reći da Sonny Carisi propituje Alberta Einsteina. 64 00:03:20,283 --> 00:03:22,702 - Ne, mislio sam da ćeš reći nešto od Francisa Bacona: 65 00:03:22,827 --> 00:03:24,996 "Istina je kći vremena, ne autoriteta." 66 00:03:25,080 --> 00:03:26,539 - A što kažeš na ovo? 67 00:03:26,623 --> 00:03:29,459 "Gledaj svoja posla." 68 00:03:30,627 --> 00:03:33,463 - Čestitam, suče godine. 69 00:03:33,505 --> 00:03:34,798 Zaslužuješ to. 70 00:03:34,839 --> 00:03:36,925 - Hvala, Dominick. 71 00:03:36,966 --> 00:03:38,468 - U redu. - Sretno do kuće. 72 00:03:38,551 --> 00:03:40,387 - I tebi. - Ali mislim da je Public Enemy 73 00:03:40,470 --> 00:03:42,097 to rekao bolje od Einsteina. 74 00:03:42,222 --> 00:03:43,848 "Ne vjeruj u..." 75 00:03:44,557 --> 00:03:45,809 Ne! 76 00:03:55,276 --> 00:03:57,987 Warrene. Warrene! 77 00:03:58,029 --> 00:03:59,989 Dobro si. Čekaj. 78 00:04:01,866 --> 00:04:03,368 Slušaj. Slušaj me. 79 00:04:03,410 --> 00:04:05,787 Trebam hitnu odmah. 80 00:04:05,870 --> 00:04:07,914 Kod hotela Belmore sam, na parkiralištu. 81 00:04:07,997 --> 00:04:09,582 Prostrijelna rana u prsa. 82 00:04:09,666 --> 00:04:11,584 Šaljite. Održat ću te. Imam te. 83 00:04:11,668 --> 00:04:13,294 Imam te. Ostani sa mnom. 84 00:04:13,420 --> 00:04:15,296 Ostani sa mnom, hajde. 85 00:05:06,097 --> 00:05:07,182 - Imao je oko 20 godina. 86 00:05:08,308 --> 00:05:10,268 Visok otprilike 178 cm, plava kosa. 87 00:05:10,352 --> 00:05:11,936 Imao je plave oči. 88 00:05:12,020 --> 00:05:14,230 Nosio je crnu jaknu i hlače, plavu majicu s kapuljačom, 89 00:05:14,272 --> 00:05:16,066 bijele tenisice. 90 00:05:16,107 --> 00:05:17,567 I imao je pištolj. 91 00:05:17,650 --> 00:05:20,779 Ali on je bio taj koji je izgledao uplašeno, Liv. 92 00:05:20,862 --> 00:05:22,072 - Puno hvala. 93 00:05:22,113 --> 00:05:23,323 - Bok. - Bok. 94 00:05:23,448 --> 00:05:24,616 Što--što su rekli? 95 00:05:24,699 --> 00:05:26,618 Što su rekli? - Ide na operaciju. 96 00:05:26,701 --> 00:05:28,953 Misle da metak nije pogodio ništa važno, zahvaljujući tebi. 97 00:05:29,037 --> 00:05:30,413 - Zahvaljujući meni? 98 00:05:30,497 --> 00:05:31,748 Upucan je u prsa, Amanda. 99 00:05:31,790 --> 00:05:33,041 Bio sam prespor. 100 00:05:33,083 --> 00:05:34,417 - Prestani. 101 00:05:34,501 --> 00:05:36,670 Prestani. 102 00:05:36,753 --> 00:05:39,214 - Hvala Bogu da je dobro. 103 00:05:39,255 --> 00:05:43,551 - Carisi, koliko dobro poznaješ suca Felsa? 104 00:05:43,593 --> 00:05:46,096 - Znam ga jako dobro. Mislim, bio je... 105 00:05:46,221 --> 00:05:47,847 bio mi je profesor na pravnom fakultetu. 106 00:05:47,972 --> 00:05:49,140 Bio mi je mentor. 107 00:05:49,307 --> 00:05:52,352 - I oženjen je, zar ne? - Ne, ne. 108 00:05:52,435 --> 00:05:53,937 Supruga mu je umrla prošle godine. Udovac je. 109 00:05:54,062 --> 00:05:56,648 - Ah, dobro. - U redu. 110 00:05:57,565 --> 00:05:58,817 - Što je to bilo? 111 00:05:58,858 --> 00:06:01,986 Zašto istražujete njega? 112 00:06:02,112 --> 00:06:03,279 Nije se sam upucao. 113 00:06:03,321 --> 00:06:05,448 - Postoji optužba. 114 00:06:05,490 --> 00:06:06,991 - Odjelu za posebne žrtve? 115 00:06:07,033 --> 00:06:08,118 Protiv Warrena Felsa? 116 00:06:08,159 --> 00:06:09,744 Ne. Ne, ne, ne, ne. 117 00:06:09,828 --> 00:06:12,580 - A sada su pokušali atentat na njega. 118 00:06:12,664 --> 00:06:13,998 - On je dobar čovjek. 119 00:06:14,082 --> 00:06:15,458 Ne, ne, ne, ne. Slušajte, slušajte. 120 00:06:15,583 --> 00:06:18,628 Volim vas obje, ali on nikoga nije napao. 121 00:06:18,712 --> 00:06:23,341 - I vjerujem tvojoj procjeni. Vjerujem tvojoj percepciji. 122 00:06:23,425 --> 00:06:24,926 - Ali što, Liv? 123 00:06:24,968 --> 00:06:30,807 - Ali ako imamo mantru u SVU-u... 124 00:06:30,849 --> 00:06:32,392 - Nikad ne reci nikad. 125 00:06:34,227 --> 00:06:35,937 - Slušajte, idite kući. 126 00:06:36,021 --> 00:06:38,523 Riješit ćemo to. Riješit ćemo to. 127 00:06:41,401 --> 00:06:42,777 - Warren Fels. 128 00:06:42,902 --> 00:06:45,655 69 godina, 12 godina kao tužitelj. 129 00:06:45,697 --> 00:06:48,074 Dogurao do šefa odjela za ubojstva, 130 00:06:48,158 --> 00:06:51,119 guverner ga imenovao u Vrhovni sud 131 00:06:51,244 --> 00:06:52,787 i nedavno postao viši sudac 132 00:06:52,912 --> 00:06:54,414 sudbenog odjela u Queensu. 133 00:06:54,581 --> 00:06:56,291 Trenutno... - Je na intenzivnoj njezi. 134 00:06:56,374 --> 00:06:59,336 Izašao je iz operacije, ali još nije pri svijesti. 135 00:06:59,419 --> 00:07:01,963 - Optužba je stigla kao internetska dojava 136 00:07:02,047 --> 00:07:03,757 putem Crime Stoppersa. 137 00:07:03,882 --> 00:07:06,426 - Navodni napad dogodio se 15. studenog. 138 00:07:06,509 --> 00:07:08,178 - Fels je bio dežurni sudac 139 00:07:08,219 --> 00:07:09,971 za čitanje optužnica u subotu navečer. 140 00:07:10,055 --> 00:07:12,724 Ali žene iz videa nema ni u jednom od predmeta. 141 00:07:12,807 --> 00:07:14,809 - Subotnja noćna ročišta obično privlače 142 00:07:14,893 --> 00:07:17,020 određenu vrstu klijentele. 143 00:07:17,145 --> 00:07:18,438 - Čekaj. 144 00:07:18,521 --> 00:07:21,691 Znala sam da sam nešto prepoznala. - Što? 145 00:07:21,775 --> 00:07:23,443 - Gledajte. 146 00:07:24,652 --> 00:07:25,862 Tu. Tu. 147 00:07:25,987 --> 00:07:27,697 Vidite njen početni zaslon? 148 00:07:27,781 --> 00:07:29,157 - To je aplikacija Midnight Page. 149 00:07:29,240 --> 00:07:32,702 - Točno. - Što je Midnight Page? 150 00:07:32,786 --> 00:07:35,580 - Stranica za unajmljivanje pratnje. 151 00:07:35,663 --> 00:07:36,956 - Znači, seksualna radnica. 152 00:07:37,040 --> 00:07:38,833 Možeš filtrirati prema preferencijama: 153 00:07:38,875 --> 00:07:43,713 žena, bjelkinja, brineta, 20 godina, zelene oči. 154 00:07:43,755 --> 00:07:46,049 - Imaš aplikaciju Midnight Page na telefonu? 155 00:07:46,132 --> 00:07:48,259 - Slušaj, prijatelju, ako želiš uloviti gliste, 156 00:07:48,343 --> 00:07:49,886 moraš kopati po zemlji. 157 00:07:49,969 --> 00:07:51,513 - Dobro. 158 00:07:51,596 --> 00:07:55,141 - Evo je. ElsaXXX. 159 00:07:55,266 --> 00:07:56,643 - Dogovorimo sastanak. 160 00:07:57,977 --> 00:08:01,356 BAR BLUE FINCH UTORAK, 3. VELJAČE 161 00:08:08,446 --> 00:08:10,573 - Uzest ću isto što i ona. 162 00:08:10,699 --> 00:08:12,075 Martini? 163 00:08:12,117 --> 00:08:13,243 Suhi ili prljavi? 164 00:08:13,284 --> 00:08:14,786 - To je voda s limunom. 165 00:08:14,828 --> 00:08:16,371 - U redu. Ja također ne pijem. 166 00:08:16,454 --> 00:08:18,289 Voda, limun. 167 00:08:22,127 --> 00:08:24,421 - Čekam nekoga. 168 00:08:24,504 --> 00:08:25,839 - Elsa, zar ne? 169 00:08:27,007 --> 00:08:30,093 Nisi u nevolji, ali nitko drugi neće doći. 170 00:08:30,176 --> 00:08:32,178 Ja sam dogovorila sastanak. 171 00:08:33,138 --> 00:08:35,223 - Tko ste vi? 172 00:08:35,306 --> 00:08:36,808 - Ovdje sam da ti pomognem. 173 00:08:40,020 --> 00:08:43,606 - Dogodilo se u njegovoj garderobi. 174 00:08:43,732 --> 00:08:47,235 Zubima mi je strgnuo donje rublje 175 00:08:47,318 --> 00:08:49,904 i zatim me nasilno penetrirao. 176 00:08:49,988 --> 00:08:52,574 - U redu. I to je bilo 15. studenog? 177 00:08:52,699 --> 00:08:55,326 - Da, 15. studenog. 178 00:08:57,078 --> 00:08:58,788 - Moram reći da nemamo zabilježeno 179 00:08:58,830 --> 00:09:01,374 da si bila na sudu kod suca Felsa 180 00:09:01,458 --> 00:09:02,876 te večeri. 181 00:09:02,959 --> 00:09:03,960 - Dogodilo se. 182 00:09:04,002 --> 00:09:05,003 - U redu. 183 00:09:05,086 --> 00:09:07,005 - Nasilno me penetrirao. 184 00:09:07,130 --> 00:09:09,299 Mogu to vidjeti upravo sada u svojoj glavi. 185 00:09:09,341 --> 00:09:14,304 - Elsa, slušaj, samo želim pravdu za tebe, u redu? 186 00:09:14,429 --> 00:09:16,723 Možeš li mi reći svoje pravo ime? 187 00:09:18,850 --> 00:09:21,686 - Elsa Clark. 188 00:09:21,770 --> 00:09:24,064 - Što kažeš na to da odeš u postaju sa mnom? 189 00:09:24,147 --> 00:09:27,108 Možemo podnijeti prijavu. 190 00:09:27,233 --> 00:09:28,985 - Radite za njega, zar ne? 191 00:09:29,027 --> 00:09:32,072 - Suca Felsa? Ne. Elsa, radim za grad. 192 00:09:32,113 --> 00:09:33,740 - Već sam rekla sve što imam za reći. 193 00:09:33,865 --> 00:09:34,824 Pustite me na miru. 194 00:09:34,908 --> 00:09:35,950 - Elsa. 195 00:09:38,203 --> 00:09:40,246 Elsa Clark, 20 godina, 196 00:09:40,288 --> 00:09:42,457 iz Illinoisa, bez dosjea. 197 00:09:42,540 --> 00:09:45,085 Trenutna adresa, studentski dom Meltzer 198 00:09:45,168 --> 00:09:46,378 na Sveučilištu New York. 199 00:09:46,461 --> 00:09:48,963 - U redu. Curry, što kažeš? 200 00:09:49,047 --> 00:09:50,507 - Ne znam kako to reći drugačije, 201 00:09:50,590 --> 00:09:54,219 ali interakcija sa mnom djelovala je uvježbano. 202 00:09:54,302 --> 00:09:56,763 Rekla je točno ono što je rekla u videu. 203 00:09:56,888 --> 00:09:59,015 Bilo je robotski. 204 00:09:59,099 --> 00:10:01,685 Bilo je kao da priča priču koju je čula, 205 00:10:01,810 --> 00:10:02,977 ali se ne sjeća detalja. 206 00:10:03,103 --> 00:10:05,230 Nema sudačke garderobe 207 00:10:05,355 --> 00:10:07,315 za čitanje optužnica subotom navečer. 208 00:10:07,399 --> 00:10:09,067 Taj detalj u njenoj priči je netočan. 209 00:10:09,150 --> 00:10:12,987 - Čekajte, čak i ako netko ima pogrešne detalje, 210 00:10:13,071 --> 00:10:14,989 i dalje može biti žrtva. 211 00:10:15,115 --> 00:10:17,617 - Djelovala je napeto u baru. Možda bude otvorenija 212 00:10:17,659 --> 00:10:19,285 u udobnosti svog studentskog doma. 213 00:10:19,327 --> 00:10:21,705 - Da, možda. - Sudac Fels se probudio. 214 00:10:22,330 --> 00:10:25,667 BOLNICA BELLEVUE UTORAK, 3. VELJAČE 215 00:10:31,506 --> 00:10:33,466 - Što se događa? 216 00:10:33,550 --> 00:10:34,968 - Detektiv Bruno. 217 00:10:35,051 --> 00:10:37,178 Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja, suče? 218 00:10:37,262 --> 00:10:41,224 - Razgovaraj sa Sonnyjem. Zna više od mene. 219 00:10:41,349 --> 00:10:45,520 Okrenuo sam se i sad sam ovdje. 220 00:10:50,275 --> 00:10:55,030 - Znate li ikoga tko ima nešto protiv vas? 221 00:10:55,113 --> 00:10:57,991 - Odlučujem o sudbinama ljudi svaki dan. 222 00:10:58,992 --> 00:11:01,786 Pretpostavljam da je netko htio odlučiti o mojoj. 223 00:11:03,830 --> 00:11:05,874 - Prepoznajete li ovu ženu? 224 00:11:07,500 --> 00:11:09,586 - Djevojka? 225 00:11:09,627 --> 00:11:11,087 Što je ovo? 226 00:11:11,713 --> 00:11:13,548 - Poznajete li ovu ženu, suče? 227 00:11:14,674 --> 00:11:18,261 - Sonny, je li on jedan od tvojih? 228 00:11:18,345 --> 00:11:20,638 - Moguće je da je pucnjava bila odgovor 229 00:11:20,680 --> 00:11:22,474 na optužbu koju je ona iznijela. 230 00:11:23,975 --> 00:11:26,227 - Optužbu protiv mene? 231 00:11:29,230 --> 00:11:31,691 Pretpostavljam da ste pogodili što ću reći. 232 00:11:31,941 --> 00:11:33,860 Od sada pa nadalje, sva pitanja 233 00:11:33,943 --> 00:11:35,403 moraju ići preko mog odvjetnika. 234 00:11:35,528 --> 00:11:37,197 Hvala što si svratio, Sonny. 235 00:11:37,280 --> 00:11:40,158 - Suče, došao sam kao prijatelj... - Trebam odmor. 236 00:11:55,590 --> 00:11:58,093 - Neke se stvari nikad ne mijenjaju. - Aha. 237 00:11:58,218 --> 00:11:59,469 - Koji ti je vrag? 238 00:11:59,552 --> 00:12:01,054 - To dolazi iz Elsine sobe? 239 00:12:01,137 --> 00:12:03,098 - Još uvijek imaš pištolj? 240 00:12:03,932 --> 00:12:06,226 - Hej, policija. Raščistite hodnik. 241 00:12:10,438 --> 00:12:11,856 - Spusti oružje! 242 00:12:11,940 --> 00:12:12,857 Ruke u zrak! 243 00:12:12,941 --> 00:12:14,025 Okreni se! 244 00:12:14,109 --> 00:12:15,819 Na koljena! 245 00:12:15,944 --> 00:12:18,488 Prekriži gležnjeve i isprepleti prste iza glave. 246 00:12:46,433 --> 00:12:47,767 Dan počinje u 5:00 247 00:12:47,851 --> 00:12:48,893 a završava u ponoć? 248 00:12:48,977 --> 00:12:51,312 - Tko radi raspored? 249 00:12:55,817 --> 00:12:58,695 Ah, Matt. 250 00:12:58,778 --> 00:12:59,863 Tako se zoveš, zar ne? 251 00:12:59,988 --> 00:13:01,156 Možemo li razgovarati? 252 00:13:01,906 --> 00:13:03,491 - Moram oprati suđe. 253 00:13:03,658 --> 00:13:05,744 Moj je dan. Ne želim upasti u nevolju. 254 00:13:07,120 --> 00:13:08,413 - S kim bi upao u nevolju? 255 00:13:08,496 --> 00:13:09,873 - Onim dečkom s pištoljem? 256 00:13:09,956 --> 00:13:11,875 - Jeremyjem? Ne. On... 257 00:13:11,958 --> 00:13:12,917 - Mi smo cimeri. 258 00:13:13,084 --> 00:13:14,669 Dijelimo kućanske poslove. 259 00:13:14,753 --> 00:13:18,340 - Aha. Da, primjećujemo. Imate tablicu i sve. 260 00:13:19,466 --> 00:13:20,633 - Elsa, zašto ne pođeš sa mnom? 261 00:13:20,800 --> 00:13:22,635 - Nemam vam više ništa za reći. 262 00:13:22,677 --> 00:13:24,763 - U redu, dečko s pištoljem, 263 00:13:24,804 --> 00:13:26,389 je li on isto vaš cimer? 264 00:13:26,556 --> 00:13:30,810 - Tako nekako. On... - Jeremy je djelovao sam. 265 00:13:30,852 --> 00:13:32,145 Zar ne? 266 00:13:33,063 --> 00:13:34,064 - Da. 267 00:13:38,109 --> 00:13:41,154 - Hej, Matt, pogledaj me. 268 00:13:41,946 --> 00:13:44,866 Nisi u nevolji, u redu? 269 00:13:44,908 --> 00:13:47,160 Zašto ne pođeš sa mnom? Samo želim razgovarati, 270 00:13:47,243 --> 00:13:50,580 a kad završimo pomoći ću ti sa suđem. 271 00:13:52,624 --> 00:13:54,000 - Dobro sam. 272 00:13:54,125 --> 00:13:57,003 - U redu. To je ometanje istrage. 273 00:13:57,045 --> 00:13:58,672 - Što radiš? - Okreni se. 274 00:13:58,755 --> 00:14:00,674 - Hapsiš ga? - Da. 275 00:14:00,757 --> 00:14:02,676 Dosta mi je toga da odbijaju odgovarati. 276 00:14:02,717 --> 00:14:05,053 - Prijavit ću te. - Samo daj. 277 00:14:05,095 --> 00:14:07,138 Šef me ionako ne podnosi. 278 00:14:09,099 --> 00:14:11,101 - Jeste li rekli Felsu da sam ovdje? 279 00:14:11,184 --> 00:14:13,395 - Molim? 280 00:14:13,561 --> 00:14:15,855 - Zna li sudac Fels da sam ovdje? 281 00:14:17,232 --> 00:14:19,693 Hoće li tražiti smrtnu kaznu? 282 00:14:19,776 --> 00:14:21,736 - U New Yorku nema smrtne kazne. 283 00:14:21,861 --> 00:14:24,280 - Nije važno. 284 00:14:24,406 --> 00:14:26,241 On upravlja sustavom. 285 00:14:28,201 --> 00:14:31,788 Kad sam čuo što je učinio Elsi... 286 00:14:31,871 --> 00:14:35,417 - Zato si pucao u njega, 287 00:14:35,458 --> 00:14:38,336 kako bi se osvetio za ono što je učinio Elsi? 288 00:14:39,337 --> 00:14:44,426 - Ono što je učinio njoj bila je kap koja je prelila čašu. 289 00:14:45,760 --> 00:14:47,595 - Što je još učinio? 290 00:14:50,181 --> 00:14:53,893 - Prijetnje i teški napad, 291 00:14:54,060 --> 00:14:55,353 provala na privatni posjed, 292 00:14:55,437 --> 00:14:59,024 krađa, iznuda, pranje novca. 293 00:15:00,400 --> 00:15:04,654 Sudac Fels je demon... 294 00:15:04,696 --> 00:15:08,199 a ja sam taj koji je pokušao zaustaviti njegovu vladavinu terora. 295 00:15:11,578 --> 00:15:14,664 - Vozačku i prometnu. 296 00:15:14,706 --> 00:15:17,208 - To je policajac, dušo. Samo radi svoj posao. 297 00:15:17,292 --> 00:15:19,878 - Da, Robbie. 298 00:15:19,961 --> 00:15:22,255 - Znate li koliko ste brzo vozili? 299 00:15:22,380 --> 00:15:24,299 - Ovo je 15. studenog 300 00:15:24,341 --> 00:15:26,343 u Pittsgrove Townshipu, New Jersey. 301 00:15:26,384 --> 00:15:28,470 - Znači da nije bila na Manhattanu te večeri. 302 00:15:28,511 --> 00:15:30,180 - Da. 303 00:15:30,263 --> 00:15:31,890 - Znamo li više o tom Robbieju koji je s njom? 304 00:15:31,931 --> 00:15:33,475 - Nisu tražili njegovu osobnu. 305 00:15:33,641 --> 00:15:35,143 - Ah, naš prijatelj Matt iz studentskog doma 306 00:15:35,268 --> 00:15:37,354 ima napadaj panike. 307 00:15:37,395 --> 00:15:39,481 Što da radim? 308 00:15:39,564 --> 00:15:40,732 - Ja ću se pobrinuti. 309 00:15:40,815 --> 00:15:42,942 Znaš, znam da mnogi ljudi 310 00:15:42,984 --> 00:15:45,236 rade vježbe disanja 311 00:15:45,278 --> 00:15:47,238 za napadaje anksioznosti. 312 00:15:47,405 --> 00:15:48,990 Donijet ću ti još vode. 313 00:15:49,074 --> 00:15:50,867 Ali ponekad ovo djeluje. 314 00:15:50,950 --> 00:15:52,911 Mogu li ti staviti ovo na zapešće? 315 00:15:52,994 --> 00:15:54,287 Tako je. 316 00:15:54,454 --> 00:15:59,584 To će ti pomoći da se vratiš u tijelo. 317 00:15:59,751 --> 00:16:02,462 Osjećaš se bolje? 318 00:16:02,504 --> 00:16:04,506 Dobro. 319 00:16:04,673 --> 00:16:07,592 - Mogu li vas nešto pitati? - Naravno. 320 00:16:09,844 --> 00:16:12,472 - Je li sudac Fels učinio nešto Elsi? 321 00:16:14,057 --> 00:16:17,644 - Nema dokaza koji bi potvrdili tu tvrdnju. 322 00:16:19,479 --> 00:16:22,732 - Radite li vi za suca Felsa? 323 00:16:23,483 --> 00:16:26,361 - Nikad nisam čula njegovo ime prije jučer. 324 00:16:32,200 --> 00:16:34,994 Ako si u nevolji, mogu ti pomoći. 325 00:16:38,873 --> 00:16:41,251 Izgledaju kao opekline od cigareta. 326 00:16:47,465 --> 00:16:50,969 Što kažeš da samo kimneš glavom za da ili ne? 327 00:16:54,723 --> 00:16:56,725 Jesi li to sam sebi napravio? 328 00:16:59,144 --> 00:17:04,065 Matt, je li ti to učinio netko tko živi u studentskom domu? 329 00:17:07,777 --> 00:17:09,154 Mm? 330 00:17:09,237 --> 00:17:11,072 Poznaješ li nekoga tko se zove Robbie? 331 00:17:12,866 --> 00:17:14,659 Slušaj, 332 00:17:14,784 --> 00:17:16,828 ovdje sam za tebe. 333 00:17:16,870 --> 00:17:18,246 Nisi u domu 334 00:17:18,371 --> 00:17:20,623 i nitko te ne može povrijediti ovdje, u redu? 335 00:17:20,749 --> 00:17:22,375 Ovo je moja kuća 336 00:17:22,459 --> 00:17:25,587 i obećavam ti da te nitko neće povrijediti 337 00:17:25,670 --> 00:17:27,797 dok si ovdje sa mnom. 338 00:17:27,922 --> 00:17:30,508 - O, Bože. - Što? 339 00:17:30,592 --> 00:17:32,052 - U redu. 340 00:17:32,135 --> 00:17:33,928 Čekaj, čekaj. Učinimo ovo ponovno. 341 00:17:35,180 --> 00:17:36,681 - Diši sporije. 342 00:17:48,610 --> 00:17:50,111 - Robbie Miller. Oprostite što ste me čekali. 343 00:17:50,820 --> 00:17:52,614 Ovo je kapetanica Curry. 344 00:17:52,739 --> 00:17:53,865 - Dvije kapetanice. 345 00:17:53,948 --> 00:17:55,116 Kako sam poseban. 346 00:17:55,200 --> 00:17:56,951 - VIP osoba. 347 00:17:56,993 --> 00:17:59,120 Nije najbolji pogled, ali puni smo. 348 00:17:59,204 --> 00:18:01,581 - Zločin nikad ne spava. Vjerujte mi, znam. 349 00:18:01,664 --> 00:18:04,459 - Imate li posla s kriminalnim svijetom? 350 00:18:04,501 --> 00:18:06,294 - Nisam ovlašten odgovoriti. 351 00:18:06,336 --> 00:18:07,879 - Oh. 352 00:18:07,921 --> 00:18:09,422 - Međunarodno pravo. 353 00:18:09,506 --> 00:18:11,966 - Ah. - Koja je vaša sigurnosna razina? 354 00:18:13,051 --> 00:18:14,844 - Ja samo radim u policiji. 355 00:18:14,969 --> 00:18:16,680 A ti, kapetanice? 356 00:18:16,721 --> 00:18:21,351 - Oh, ja sam samo bila u Phi Delti na koledžu Siena. 357 00:18:21,434 --> 00:18:23,645 Kako smiješno. 358 00:18:23,770 --> 00:18:26,898 Moj neslužbeni identitet, pokriće, 359 00:18:26,981 --> 00:18:30,235 je rad u građevini, podizvođač. 360 00:18:30,318 --> 00:18:34,572 Ali postoje neke organizacije s tri slova koje... 361 00:18:34,656 --> 00:18:37,158 - Znači, CIA i FBI. 362 00:18:38,576 --> 00:18:39,786 - U redu. 363 00:18:39,953 --> 00:18:41,538 Ali ovdje smo zbog vašeg sina, Matta. 364 00:18:41,621 --> 00:18:44,082 - Da. Što je sad učinio? 365 00:18:44,165 --> 00:18:45,667 Imate li djece? 366 00:18:45,834 --> 00:18:47,377 - Razgovarala sam sa zaštitarom 367 00:18:47,419 --> 00:18:48,962 u studentskom domu vašeg sina 368 00:18:49,045 --> 00:18:50,714 i kažu da se prijavljujete svaki dan. 369 00:18:50,755 --> 00:18:52,382 Živite li ondje? 370 00:18:52,507 --> 00:18:54,134 - Trebam li propustiti posjet svom sinu 371 00:18:54,259 --> 00:18:55,677 jer je Plaza puna? 372 00:18:55,802 --> 00:18:58,138 - Koliko dugo živite u domu? 373 00:18:58,263 --> 00:19:00,306 - Prvotni plan je bio pet dana, 374 00:19:00,390 --> 00:19:01,850 ali uvijek me mole da ostanem duže. 375 00:19:01,975 --> 00:19:03,059 - Oh. 376 00:19:03,101 --> 00:19:04,519 - Oni su djeca 377 00:19:04,561 --> 00:19:07,063 i vole imati očinsku figuru u blizini. 378 00:19:07,147 --> 00:19:10,400 A kad imaš toliko životnog iskustva kao ja, 379 00:19:10,442 --> 00:19:12,318 prenijeti to znanje sljedećoj generaciji 380 00:19:12,444 --> 00:19:14,279 je najmanje što možeš učiniti. 381 00:19:14,446 --> 00:19:16,448 - To ima puno smisla. 382 00:19:16,531 --> 00:19:18,366 Što je s Elsom? 383 00:19:19,659 --> 00:19:21,161 - Njoj isto pomažem. 384 00:19:21,286 --> 00:19:24,748 Svi podržavamo jedni druge. 385 00:19:24,831 --> 00:19:26,958 Za što optužuju mog sina? 386 00:19:27,000 --> 00:19:31,254 - Zašto imam osjećaj da već znate odgovor? 387 00:19:33,840 --> 00:19:36,092 - Fascinantno, kako zaokružuje N, 388 00:19:36,259 --> 00:19:41,056 ali stavlja točke na I s preciznošću. 389 00:19:41,181 --> 00:19:42,640 - Molim? 390 00:19:42,724 --> 00:19:45,018 - Ona je metodičan mislilac i perfekcionist. 391 00:19:45,060 --> 00:19:48,730 Bavim se malo forenzičkom grafologijom. 392 00:19:48,813 --> 00:19:49,939 - Impresivno. 393 00:19:50,023 --> 00:19:51,983 - Da. I ljubomorna sam. 394 00:19:52,067 --> 00:19:54,861 Idem vidjeti kako je Matt. 395 00:19:55,028 --> 00:19:57,322 Možete li pričekati trenutak? 396 00:19:57,364 --> 00:19:59,115 - Sve za Matta. 397 00:19:59,199 --> 00:20:00,658 Nemojte me ostaviti na cjedilu. 398 00:20:00,742 --> 00:20:02,243 - Ne bi mi palo na pamet. 399 00:20:06,664 --> 00:20:10,627 Još jedna minuta i prodao bi nam Brooklynski most. 400 00:20:10,752 --> 00:20:12,587 - Robbie Miller je imao težak razvod 401 00:20:12,671 --> 00:20:14,255 od Mattove mame 2004. 402 00:20:14,381 --> 00:20:16,299 - Robbie je dobio samo pravo posjeta 403 00:20:16,383 --> 00:20:18,134 nakon forenzičke procjene. 404 00:20:18,218 --> 00:20:19,928 - Voljela bih vidjeti to izvješće. 405 00:20:20,011 --> 00:20:21,471 - Zapečaćeno je sudskom odlukom. 406 00:20:21,554 --> 00:20:23,765 - Napustio je srednju školu i poslije vodio 407 00:20:23,807 --> 00:20:25,392 keramičarsku tvrtku Goliath do 2021. 408 00:20:25,475 --> 00:20:27,394 - Također, 2021., 409 00:20:27,435 --> 00:20:30,814 optužen je kad je pala obitelj Damiano. 410 00:20:30,855 --> 00:20:34,025 Proglašen je krivim za pranje novca, ometanje pravde 411 00:20:34,067 --> 00:20:35,402 i osuđen na četiri godine. 412 00:20:35,527 --> 00:20:36,903 - Pušten je taman na vrijeme 413 00:20:36,986 --> 00:20:38,697 da živi u studentskom domu svog sina. 414 00:20:38,822 --> 00:20:40,907 - Prije tri mjeseca netko je zatražio provjeru dobrobiti 415 00:20:41,032 --> 00:20:42,492 u domu. - U redu. 416 00:20:42,659 --> 00:20:44,786 Imaš li ime pozivatelja? - Colleen Keane, 417 00:20:44,869 --> 00:20:46,329 druga studentica Sveučilišta New York. 418 00:20:46,371 --> 00:20:48,832 - Sjajno. Nađite je. 419 00:20:48,873 --> 00:20:53,545 Matt se potpuno zatvorio kad je otac stigao. 420 00:20:53,628 --> 00:20:55,338 - Da, i mislim da je stari Robbie računao na to. 421 00:20:55,380 --> 00:20:57,841 - Da. Rollins, 422 00:20:57,882 --> 00:21:00,468 izvedi dečka van da udahne malo zraka. 423 00:21:03,555 --> 00:21:05,306 SVEUČILIŠTE NEW YORK SRIJEDA, 4. VELJAČE 424 00:21:05,348 --> 00:21:07,350 - Kako je bilo živjeti u domu, Colleen? 425 00:21:07,392 --> 00:21:09,102 - To je kult. 426 00:21:09,185 --> 00:21:12,063 Vodi mali kult u studentskom domu. 427 00:21:12,230 --> 00:21:14,065 - Zašto to kažeš? 428 00:21:14,149 --> 00:21:17,318 - Matt, Jeremy, Elsa i ja bili smo nerazdvojni. 429 00:21:17,444 --> 00:21:18,737 Pa smo ove godine odlučili dijeliti sobu 430 00:21:18,820 --> 00:21:22,282 i odjednom se pojavio Robbie. 431 00:21:22,365 --> 00:21:24,284 - Zašto je bio u domu? 432 00:21:24,325 --> 00:21:26,119 - Matt je rekao da mu tati treba malo vremena 433 00:21:26,244 --> 00:21:27,370 da stane na noge. 434 00:21:27,495 --> 00:21:28,830 U redu. 435 00:21:28,913 --> 00:21:30,290 Ali pokušavao je sve učiniti preosobnim. 436 00:21:30,415 --> 00:21:33,460 Ne znam. Bio mi je odbojan. 437 00:21:33,585 --> 00:21:35,045 - Jesu li tvoji prijatelji isto mislili? 438 00:21:35,128 --> 00:21:36,921 - Ne. 439 00:21:37,047 --> 00:21:40,467 Hvalio se kako je super i oni su mu sve vjerovali. 440 00:21:40,550 --> 00:21:42,552 "Ljudi, on je lažljivac." 441 00:21:42,635 --> 00:21:45,680 Ima ožiljak za koji se kune da je od napada morskog psa. 442 00:21:45,764 --> 00:21:47,515 To je od slijepog crijeva. 443 00:21:48,391 --> 00:21:50,477 Onda, jedan dan... 444 00:21:50,518 --> 00:21:53,104 nije bio na madracu na napuhavanje. 445 00:21:53,271 --> 00:21:54,606 - Kamo je otišao? 446 00:21:54,731 --> 00:21:56,358 - U Elsin krevet. 447 00:21:56,524 --> 00:21:58,610 Rekao je da je to radi njenog poboljšanja. 448 00:21:58,777 --> 00:22:00,195 A onda dođe meni 449 00:22:00,278 --> 00:22:02,197 i želi razgovarati o mojoj nevinosti? 450 00:22:02,238 --> 00:22:04,574 Odmah sam zatražila premještaj u drugi dom. 451 00:22:04,741 --> 00:22:07,535 - U redu, jesi li prijavila bilo što od toga sveučilištu? 452 00:22:07,619 --> 00:22:08,953 - Što sveučilište briga? 453 00:22:08,995 --> 00:22:10,288 Soba je plaćena. 454 00:22:10,372 --> 00:22:12,040 Jedino što ih zanima je novac. 455 00:22:12,123 --> 00:22:13,958 - Zato si zatražila provjeru dobrobiti. 456 00:22:14,042 --> 00:22:16,419 - Naravno da jesam. 457 00:22:16,461 --> 00:22:18,338 Oni su bili moji prijatelji. 458 00:22:18,380 --> 00:22:21,549 Ali prestali su razgovarati sa mnom, 459 00:22:21,716 --> 00:22:27,430 nisu išli na predavanja i jedva su izlazili iz sobe. 460 00:22:27,555 --> 00:22:29,808 A onda i ono što radi Elsi. 461 00:22:31,059 --> 00:22:33,269 - Što joj radi? 462 00:22:33,311 --> 00:22:35,855 - Tip s mog kolegija psihologije rekao je da ju je vidio 463 00:22:35,897 --> 00:22:38,274 na stranici za seksualne radnice. 464 00:22:38,400 --> 00:22:40,902 Ona nije takva osoba. 465 00:22:40,944 --> 00:22:43,446 Mislim da je on tjera da to radi. 466 00:22:47,867 --> 00:22:51,079 - Nakon što su se moji roditelji rastali, 467 00:22:51,162 --> 00:22:53,540 tata mi nije dao da spavam dok mu ne kažem sve 468 00:22:53,665 --> 00:22:55,417 što je mama rekla o njemu. 469 00:22:57,002 --> 00:23:00,088 Palio me cigaretama ako mu ne bih rekao. 470 00:23:02,716 --> 00:23:05,635 Ali mama nikad nije rekla ništa loše. 471 00:23:05,719 --> 00:23:07,929 - Mm. 472 00:23:08,054 --> 00:23:11,057 - Pa sam na kraju počeo izmišljati stvari, 473 00:23:11,182 --> 00:23:13,977 samo da on prestane. 474 00:23:14,060 --> 00:23:16,104 A onda bi me zagrlio. 475 00:23:17,605 --> 00:23:22,402 Zagrlio bi me i to bi me jako usrećilo. 476 00:23:22,485 --> 00:23:25,947 - Zlostavljao te cijeli život. 477 00:23:26,072 --> 00:23:28,825 - Jedan dan je stajao tamo, snimao, 478 00:23:28,950 --> 00:23:31,953 dok sam gurao kliješta u Jeremyjeve uši 479 00:23:31,995 --> 00:23:34,748 što dublje mogu, samo da ga podsjetim 480 00:23:34,914 --> 00:23:36,875 da sudac Fels treba umrijeti. 481 00:23:37,042 --> 00:23:38,835 - Snimao si njegovo zlostavljanje? 482 00:23:38,960 --> 00:23:42,630 - Tata je htio dokaze o tome koliko smo slabi, 483 00:23:42,756 --> 00:23:45,967 o kontroli koju ima nad nama. 484 00:23:46,009 --> 00:23:48,345 A ja sam bio taj koji je... 485 00:23:51,306 --> 00:23:53,725 Ja sam ga upoznao s prijateljima. 486 00:23:55,226 --> 00:23:58,021 Ne mogu poništiti stvari koje im je učinio. 487 00:23:58,104 --> 00:23:59,647 Kriv sam koliko i on. 488 00:23:59,773 --> 00:24:00,732 - Ne. 489 00:24:12,160 --> 00:24:13,745 Mogu te zaštititi. 490 00:24:22,545 --> 00:24:23,505 - Odlazite. 491 00:24:23,588 --> 00:24:25,382 - Imamo nalog. 492 00:24:25,507 --> 00:24:28,968 Tražimo tu kameru i sve SD kartice. 493 00:24:30,136 --> 00:24:35,016 Vau, puno knjiga o prisili. 494 00:24:35,100 --> 00:24:37,352 Što je ovo? 495 00:24:43,650 --> 00:24:45,360 Financijski zapisi. 496 00:24:47,362 --> 00:24:49,280 Gospode. 497 00:24:49,364 --> 00:24:53,076 Zaradila si više od 200.000 dolara za Robbieja? 498 00:25:02,752 --> 00:25:05,130 - Što...? 499 00:25:13,221 --> 00:25:16,016 Daje li ti da jedeš? 500 00:25:16,099 --> 00:25:17,559 - Hej, Bruno! 501 00:25:23,606 --> 00:25:25,650 - Ne želim ovo gledati. 502 00:25:35,201 --> 00:25:36,578 - Samo tražim da priznaš 503 00:25:38,163 --> 00:25:41,666 da znaš da se tvoji roditelji urotili sa sucem Felsom. 504 00:25:41,750 --> 00:25:43,043 A? 505 00:25:43,168 --> 00:25:46,087 - Ne sjećam se. Ozbiljno. 506 00:25:46,212 --> 00:25:48,757 - Onda ili ne razmišljaš dobro 507 00:25:48,840 --> 00:25:50,216 ili lažeš. 508 00:25:50,342 --> 00:25:52,927 U svakom slučaju, jako sam razočaran. 509 00:25:53,011 --> 00:25:55,889 - Čekaj, čekaj! Čekaj. 510 00:25:56,014 --> 00:25:58,308 Možda kad sam bila manja, 511 00:25:58,391 --> 00:26:01,603 vidjela sam ih na večeri s njim. 512 00:26:01,686 --> 00:26:03,605 - U redu. Dosta je. 513 00:26:06,191 --> 00:26:08,985 - Bože, ova jadna cura. 514 00:26:09,069 --> 00:26:10,612 - Uskraćivanje sna, 515 00:26:10,737 --> 00:26:14,324 ponavljajuća ispitivanja, mučenje. 516 00:26:14,407 --> 00:26:17,619 Ovako loši policajci dobivaju lažna priznanja. 517 00:26:17,702 --> 00:26:19,412 - Ove knjige računa... 518 00:26:19,454 --> 00:26:22,415 tjerao ju je na prostituciju pod izlikom plaćanja 519 00:26:22,540 --> 00:26:24,292 hrpe izmišljenih troškova. 520 00:26:24,334 --> 00:26:25,710 - Gledajte ovo, slamanje sjedala 521 00:26:25,794 --> 00:26:28,797 na njegovom sobnom biciklu, 500 dolara. 522 00:26:28,880 --> 00:26:32,175 Vodoinstalater zbog začepljenog odvoda tuša, 250 dolara. 523 00:26:32,300 --> 00:26:34,302 Ima barem 12 stranica nagomilanih kamata, 524 00:26:34,427 --> 00:26:35,804 sve u posljednja četiri mjeseca. 525 00:26:35,929 --> 00:26:37,931 - Novac i moć, najstariji motiv. 526 00:26:38,056 --> 00:26:42,268 Ali zašto opsesija sucem Felsom? 527 00:26:42,352 --> 00:26:45,355 - Provjerio sam i Robbie nikad nije bio u sudnici suca Felsa. 528 00:26:45,480 --> 00:26:48,650 - Pa, dobri sudac neće biti voljan pomoći nam. 529 00:26:49,901 --> 00:26:51,486 - Možda Carisi može pitati. 530 00:26:51,569 --> 00:26:54,364 - Saznat ću. 531 00:26:54,447 --> 00:26:56,866 - Nisam žrtva. 532 00:26:56,908 --> 00:26:58,618 Uzimam natrag svoju priču 533 00:26:58,702 --> 00:27:01,037 govoreći svijetu što mi je Fels učinio. 534 00:27:01,121 --> 00:27:06,543 - Gledala sam neke od tih videa. 535 00:27:06,668 --> 00:27:09,045 Mogu li ti reći što sam vidjela? 536 00:27:09,170 --> 00:27:15,385 Vidjela sam čovjeka kako ispire mozak nedužnoj djevojci. 537 00:27:15,510 --> 00:27:18,179 - Ispiranje mozga? 538 00:27:18,263 --> 00:27:19,597 Što pričaš? 539 00:27:19,681 --> 00:27:20,932 Robbie je što, hipnotizer? 540 00:27:21,016 --> 00:27:24,144 - Kažem da je Robbie karizmatičan 541 00:27:24,269 --> 00:27:27,313 i iskorištava mlade ljude 542 00:27:27,397 --> 00:27:30,608 koji još nisu završili s formiranjem identiteta. 543 00:27:30,734 --> 00:27:34,446 - Takav je točno sudac Fels. 544 00:27:35,822 --> 00:27:37,699 Posjetio je moju obitelj kad sam bila mala. 545 00:27:37,782 --> 00:27:39,117 Jeste li znali to? 546 00:27:41,995 --> 00:27:46,499 - Tvoj otac je električar, zar ne? 547 00:27:46,583 --> 00:27:48,626 U Illinoisu. 548 00:27:48,668 --> 00:27:52,630 Koliko si sigurna da bi tvoj otac, 549 00:27:52,672 --> 00:27:54,799 električar, 550 00:27:54,841 --> 00:27:58,887 bio prijatelj sa sucem iz New Yorka? 551 00:28:03,016 --> 00:28:06,269 - Da, živjeli smo u maloj kući, 552 00:28:06,394 --> 00:28:08,521 ali to je zato što je tata gomilao novac 553 00:28:08,563 --> 00:28:10,732 koji je dobio od suca Felsa. 554 00:28:11,733 --> 00:28:15,320 - U redu. U redu. 555 00:28:15,403 --> 00:28:20,075 Kasno je. Sigurno si gladna. 556 00:28:20,116 --> 00:28:21,159 Ne? 557 00:28:21,284 --> 00:28:26,247 Što... što želiš jesti? 558 00:28:26,331 --> 00:28:28,124 Bilo što. 559 00:28:35,256 --> 00:28:38,760 Elsa, je li to... 560 00:28:38,802 --> 00:28:41,513 je li ti to teško pitanje? 561 00:28:42,722 --> 00:28:47,018 - Robbie... Robbie je uvijek odlučivao što ću jesti. 562 00:28:51,272 --> 00:28:56,653 Ne, ti me... 563 00:28:56,736 --> 00:28:59,531 zbunjuješ me. 564 00:29:01,116 --> 00:29:04,828 Moji roditelji su bili vrlo korozivni ljudi, 565 00:29:04,953 --> 00:29:08,164 vrlo korozivni. 566 00:29:08,206 --> 00:29:11,835 - Čula sam tu riječ prije. 567 00:29:11,918 --> 00:29:15,213 Čula sam je od Jeremyja. 568 00:29:16,214 --> 00:29:17,716 - To je njegova riječ. 569 00:29:19,259 --> 00:29:20,635 - Čija? 570 00:29:24,014 --> 00:29:26,057 - Kad kažem "korozivno", 571 00:29:26,099 --> 00:29:29,811 čujem Robbiejev glas u svojoj glavi. 572 00:29:32,647 --> 00:29:38,194 - Elsa, mogu ti pomoći. 573 00:29:40,196 --> 00:29:45,660 Mogu ti pomoći izbaciti Robbiejev glas iz glave, 574 00:29:45,785 --> 00:29:49,539 tako da ti možeš čuti svoj. 575 00:29:57,297 --> 00:29:59,341 - Sonny. 576 00:29:59,382 --> 00:30:03,970 Znam da ovo nije osobno, ali meni jest. 577 00:30:04,012 --> 00:30:05,972 Čuo si riječ "odvjetnik". 578 00:30:06,014 --> 00:30:08,099 - Da, čuo sam, ali... 579 00:30:08,183 --> 00:30:09,934 optužbe su odbačene, 580 00:30:10,060 --> 00:30:12,270 pa si siguran, suče. 581 00:30:12,395 --> 00:30:15,106 - Aleluja. Leonard Cohen. 582 00:30:15,190 --> 00:30:17,817 - Draža mi je verzija Jeffa Buckleyja. 583 00:30:20,111 --> 00:30:22,238 - I zašto su pucali u mene? 584 00:30:22,322 --> 00:30:26,910 - Došao sam razgovarati o tome. 585 00:30:26,993 --> 00:30:28,787 Prepoznaješ li ovog čovjeka? 586 00:30:29,662 --> 00:30:31,831 - Je li to Robbie Miller? 587 00:30:31,915 --> 00:30:33,958 Naši očevi su bili prijatelji. 588 00:30:34,000 --> 00:30:36,586 Dolazili bi na večeru kad sam bio dijete. 589 00:30:36,670 --> 00:30:39,089 Zadnje što sam čuo bilo je da je u zatvoru. 590 00:30:39,172 --> 00:30:40,924 - Ima li nešto protiv tebe? 591 00:30:41,007 --> 00:30:45,887 - Nakon što sam imenovan, javio mi se 592 00:30:46,012 --> 00:30:47,555 da vidi mogu li iskoristiti svoj utjecaj, 593 00:30:47,639 --> 00:30:51,726 da ga oslobodim nekih optužbi za pranje novca. 594 00:30:51,810 --> 00:30:56,481 Rekao sam mu da mi je dužnost prijaviti ga jer me to tražio. 595 00:30:56,564 --> 00:30:58,566 Koliko znam, proglašen je krivim. 596 00:30:59,401 --> 00:31:02,362 - I to je sve? Ništa više? - Ništa više. 597 00:31:02,445 --> 00:31:05,907 Godinama nisam pomislio na Robbieja Millera. 598 00:31:07,033 --> 00:31:11,204 - Vau, volio bih da ti mogu reći da je osjećaj obostran. 599 00:31:11,287 --> 00:31:12,747 - Zvuči kao slučaj Sarah Lawrence. 600 00:31:12,872 --> 00:31:14,374 - Mm. 601 00:31:14,416 --> 00:31:15,875 - Prevarant iskorištava te klince. 602 00:31:15,959 --> 00:31:17,544 - Samo što ovo s Felsom nije prevara. 603 00:31:17,669 --> 00:31:19,295 Robbie misli da ga on progoni. 604 00:31:19,337 --> 00:31:20,839 - Jer bi se inače morao suočiti 605 00:31:20,922 --> 00:31:24,092 s time kakav mu je vlastiti život ispao. 606 00:31:24,134 --> 00:31:27,929 Najveća meta prevaranta je on sam. 607 00:31:27,971 --> 00:31:29,764 Napadni njegovu slabost. 608 00:31:35,770 --> 00:31:38,356 - Čekala si me. 609 00:31:38,440 --> 00:31:40,108 - Što je bilo s kapetanicama? 610 00:31:40,191 --> 00:31:43,028 - Morale su otići riješiti nešto puno hitnije. 611 00:31:43,111 --> 00:31:45,280 Ja sam samo narednica. Rollins. 612 00:31:45,321 --> 00:31:49,534 - Pa, znate li zašto su priveli mog sina? 613 00:31:50,660 --> 00:31:52,328 - Naravno. 614 00:31:52,412 --> 00:31:53,538 Kao i ti. 615 00:31:54,289 --> 00:31:56,291 Mislim da znaš da je Jeremy Coleman 616 00:31:56,332 --> 00:31:59,085 upravo sada u Rikersu i čeka suđenje. 617 00:31:59,169 --> 00:32:01,963 I taj dečko će ići u zatvor na mnogo godina zbog tebe. 618 00:32:03,214 --> 00:32:06,134 - Ah. Ti si zli policajac. 619 00:32:08,261 --> 00:32:11,056 Jako dobro poznajem Reidovu tehniku, 620 00:32:11,139 --> 00:32:12,640 ali ne radiš to dobro. 621 00:32:12,766 --> 00:32:16,061 Prvi korak je zadobiti moje povjerenje. 622 00:32:17,145 --> 00:32:19,939 - Jesi li stvarno mislio da ćeš doći u postaju 623 00:32:20,065 --> 00:32:22,108 i iskoristiti svoj šarm da dobiješ informacije? 624 00:32:22,192 --> 00:32:27,614 Imamo snimke na kojima mučiš svog sina i njegove prijatelje. 625 00:32:28,907 --> 00:32:32,452 - Upravo si mi dala informacije. 626 00:32:34,788 --> 00:32:39,376 Ali moj sin i moji prijatelji svjedočit će 627 00:32:39,417 --> 00:32:41,878 da je sve što je na tim snimkama bilo dobrovoljno. 628 00:32:42,003 --> 00:32:44,297 - Tko će u to povjerovati? 629 00:32:44,381 --> 00:32:46,174 - Bez žrtava nema slučaja. 630 00:32:46,257 --> 00:32:47,801 Osim ako? 631 00:32:47,926 --> 00:32:51,971 Misliš da ćeš me slomiti? 632 00:32:52,055 --> 00:32:55,350 Da ćeš me natjerati da priznam nešto što nisam učinio? 633 00:32:57,894 --> 00:32:59,479 - Ne. 634 00:32:59,521 --> 00:33:01,398 Došla sam ovdje samo učiniti dvije stvari. 635 00:33:01,439 --> 00:33:04,317 Prvo, staviti ti lisice. 636 00:33:04,401 --> 00:33:05,777 Ustani. 637 00:33:05,860 --> 00:33:09,364 Drugo, da ti kažem da je moj suprug 638 00:33:09,447 --> 00:33:12,325 vrlo dobar prijatelj sa sucem Felsom. 639 00:33:13,868 --> 00:33:15,912 - A znaš li što je učinio? 640 00:33:15,954 --> 00:33:17,539 Pokušao mi je uništiti život. 641 00:33:17,622 --> 00:33:19,416 - Da, znaš što? Priča o tebi cijelo vrijeme. 642 00:33:19,499 --> 00:33:22,419 Zapravo, sada je iza onog ogledala, 643 00:33:22,460 --> 00:33:25,088 gleda kako si ponižen. 644 00:33:25,130 --> 00:33:27,048 Imate pravo šutjeti... 645 00:33:28,842 --> 00:33:30,176 - Trebao si umrijeti! 646 00:33:30,301 --> 00:33:32,679 Umri! Umri! Umri! 647 00:33:34,639 --> 00:33:36,683 - Vodite ga odavde. 648 00:33:44,232 --> 00:33:45,400 - Moj otac mi je uvijek govorio 649 00:33:46,359 --> 00:33:48,528 da me poznaje bolje nego ja sam sebe. 650 00:33:48,695 --> 00:33:50,447 Kad sam imao 14 godina, otvorio sam se 651 00:33:50,613 --> 00:33:54,659 i rekao mu da nisam siguran u svoju seksualnost. 652 00:33:54,701 --> 00:33:59,539 Stavio je kondom na bananu, gurnuo mi je u grlo 653 00:33:59,706 --> 00:34:02,334 i pitao me sviđa li mi se. 654 00:34:02,459 --> 00:34:07,422 Kad sam rekao ne, rekao je da to dokazuje da nisam gej. 655 00:34:07,505 --> 00:34:12,844 Iskreno, osjetio sam olakšanje 656 00:34:12,886 --> 00:34:15,263 što je on odlučio umjesto mene. 657 00:34:17,724 --> 00:34:22,103 Ali sada shvaćam da je bolestan. 658 00:34:23,730 --> 00:34:26,816 Moj otac je izopačena osoba, 659 00:34:26,941 --> 00:34:29,444 vrlo manipulativna. 660 00:34:31,071 --> 00:34:32,864 - Hvala, g. Miller. 661 00:34:32,906 --> 00:34:34,199 Nemam više pitanja, časni sude. 662 00:34:34,282 --> 00:34:37,118 - G. Mitchell. 663 00:34:37,160 --> 00:34:39,371 - Matthew, kad je bio zadnji put...? 664 00:34:39,537 --> 00:34:40,705 - Prigovor, časni sude. 665 00:34:45,543 --> 00:34:47,879 Ovo je očito strategija zastrašivanja, časni sude. 666 00:34:47,921 --> 00:34:50,090 - Ne, Carisi, ovo je očito pitanje Šestog amandmana. 667 00:34:50,173 --> 00:34:51,466 - Tjerati žrtve da ponovno proživljavaju traumu 668 00:34:51,633 --> 00:34:52,967 nema veze sa Šestim amandmanom. 669 00:34:53,093 --> 00:34:54,094 - Moj klijent ima ustavno pravo 670 00:34:54,260 --> 00:34:55,637 suočiti se sa svojim tužiteljima. 671 00:34:55,804 --> 00:34:57,430 - Časni sude, optuženik je mučio žrtve 672 00:34:57,555 --> 00:34:59,391 kroz ispitivanja. 673 00:34:59,557 --> 00:35:01,267 Dopustiti mu da im postavlja pitanja samo će ih natjerati da ponovno prožive traumu 674 00:35:01,351 --> 00:35:03,019 na javnom ročištu. - Dosta. 675 00:35:03,144 --> 00:35:05,563 Neću dopustiti da me sruši Odjel za žalbe 676 00:35:05,647 --> 00:35:07,440 zbog pitanja Šestog amandmana. 677 00:35:07,524 --> 00:35:10,985 Iako bih radije prethodnu obavijest, g. Mitchell, 678 00:35:11,069 --> 00:35:13,697 dopustit ću g. Milleru da djeluje kao pomoćni odvjetnik, 679 00:35:13,738 --> 00:35:15,448 kao što sam obvezna učiniti. 680 00:35:15,532 --> 00:35:18,827 Ali, g. Miller, ako se približite granici, 681 00:35:18,868 --> 00:35:21,663 natjerat ću vas da se povučete i preispitati ovu odluku. 682 00:35:31,172 --> 00:35:36,761 - Jesi li me tražio savjete za svoj život, 683 00:35:36,886 --> 00:35:39,180 za svakodnevne probleme? 684 00:35:41,224 --> 00:35:42,809 - Da. 685 00:35:42,851 --> 00:35:45,061 - Jesi li me ikad tražio da prestanem raditi 686 00:35:45,186 --> 00:35:48,398 te loše stvari za koje kažeš da sam ih radio? 687 00:35:48,481 --> 00:35:50,025 - Ne. 688 00:35:50,108 --> 00:35:52,360 - Koliko imaš godina? 689 00:35:52,402 --> 00:35:54,404 - 21. 690 00:35:54,446 --> 00:35:56,865 - Vježbaš li? 691 00:35:56,948 --> 00:35:59,034 Glasno, Matty, tako da te porota čuje. 692 00:36:00,326 --> 00:36:02,120 - Dižem utege. 693 00:36:02,203 --> 00:36:05,582 - Mlađi si od mene i puno jači. 694 00:36:05,665 --> 00:36:07,917 Ne misliš da si me mogao pokušati fizički spriječiti 695 00:36:07,959 --> 00:36:10,837 da ne radim stvari koje ti se nisu sviđale? 696 00:36:12,714 --> 00:36:14,049 - Pretpostavljam. 697 00:36:20,555 --> 00:36:22,974 - Tko me pozvao da upoznam tvoje prijatelje? 698 00:36:29,898 --> 00:36:32,442 Ja. 699 00:36:34,235 --> 00:36:36,821 - Zašto si to učinio ako sam ja tako loš tip? 700 00:36:40,200 --> 00:36:44,371 - Jer ti si... ti si... 701 00:36:46,831 --> 00:36:49,584 Oprosti, tata. 702 00:36:49,751 --> 00:36:51,002 Oprosti. 703 00:37:00,845 --> 00:37:02,639 - Imamo ozbiljan problem, Liv. 704 00:37:02,681 --> 00:37:05,308 - Svjesna sam. 705 00:37:05,475 --> 00:37:07,936 Imaš li slučaj ako svi popuste u njegovom ispitivanju? 706 00:37:07,977 --> 00:37:09,896 - Ne. 707 00:37:09,979 --> 00:37:12,899 Ali možda imamo jednu posljednju priliku. 708 00:37:12,941 --> 00:37:14,693 - Koju? 709 00:37:15,944 --> 00:37:18,363 - Morat ću napraviti nagodbu. 710 00:37:20,281 --> 00:37:23,493 Možeš li svjedočiti protiv Robbieja Millera, 711 00:37:23,535 --> 00:37:25,912 licem u lice? 712 00:37:25,995 --> 00:37:27,956 Zauzvrat, mogu ti ponuditi manju kaznu. 713 00:37:29,082 --> 00:37:32,460 - Ne. Nema nagodbe. 714 00:37:32,544 --> 00:37:34,045 - Čekaj sekundu. 715 00:37:34,129 --> 00:37:37,298 - Bit ćeš u zatvoru godinama svog mladog života, 716 00:37:37,340 --> 00:37:40,010 a tip koji je sve organizirao će se izvući. 717 00:37:40,051 --> 00:37:43,054 - Svjedočit ću. 718 00:37:43,096 --> 00:37:44,556 Ali ne želim nagodbu. 719 00:37:44,597 --> 00:37:45,890 - Jeremy, kao tvoj odvjetnik, 720 00:37:45,974 --> 00:37:47,892 moram te savjetovati da prihvatiš nagodbu. 721 00:37:52,814 --> 00:37:56,568 - Htio sam biti odvjetnik, kao vi. 722 00:37:59,863 --> 00:38:02,741 Robbie mi je oduzeo svaku priliku da to postignem. 723 00:38:05,243 --> 00:38:08,580 Recite mi je li ovo točno. 724 00:38:08,663 --> 00:38:12,876 Bi li Robbiejeva obrana mogla citirati vašu ponudu 725 00:38:13,001 --> 00:38:15,003 i reći da ste me kupili? 726 00:38:15,128 --> 00:38:18,006 - Točno je. Mogli bi i bi. 727 00:38:18,882 --> 00:38:22,594 - Ako prihvatim nagodbu, to će naštetiti mom svjedočenju. 728 00:38:26,556 --> 00:38:31,353 I ako ostane slobodan, nastavit će uništavati ljude. 729 00:38:33,438 --> 00:38:36,316 On je otrov. 730 00:38:36,358 --> 00:38:37,942 Zato neću prihvatiti nikakvu nagodbu 731 00:38:38,026 --> 00:38:40,320 i svjedočit ću. 732 00:38:45,200 --> 00:38:48,370 VRHOVNI SUD, SUDNICA 71 ČETVRTAK, 26. VELJAČE 733 00:38:48,453 --> 00:38:49,871 Robbie je rekao da sudac Fels 734 00:38:49,913 --> 00:38:52,082 ima snajperiste po cijelom gradu 735 00:38:52,165 --> 00:38:55,210 da ga ubiju, a i nas. 736 00:38:55,335 --> 00:38:57,545 - I povjerovao si mu? - Isprva nisam. 737 00:38:57,671 --> 00:39:01,216 On je radio te... zvao ih je "seanse". 738 00:39:01,257 --> 00:39:03,760 - A kako sada shvaćaš te seanse? 739 00:39:03,885 --> 00:39:05,762 - Bile su mučenje. 740 00:39:05,804 --> 00:39:07,555 - Što je radio? 741 00:39:12,143 --> 00:39:15,730 - Imao je oštra kliješta i gurao bi mi ih u uši, 742 00:39:15,855 --> 00:39:19,901 tako duboko da sam osjećao kako mi bubnjić vibrira. 743 00:39:20,026 --> 00:39:24,155 Pričao bi istu priču, iznova i iznova... 744 00:39:24,197 --> 00:39:26,950 snajperisti, ubojica. 745 00:39:27,033 --> 00:39:30,120 Stao bi samo kad bih mu mogao ponoviti priču. 746 00:39:30,245 --> 00:39:34,207 Mislim da je moj mozak počeo vjerovati u to da me zaštiti. 747 00:39:35,834 --> 00:39:37,877 Ali želim da bude jasno 748 00:39:37,919 --> 00:39:40,463 da nije bila riječ samo o fizičkoj boli. 749 00:39:40,547 --> 00:39:42,298 - Što želiš reći? 750 00:39:42,465 --> 00:39:46,636 - Proveo sam posljednja četiri tjedna u ćeliji. 751 00:39:46,761 --> 00:39:50,348 To je najdulje što sam bio daleko od Robbieja. 752 00:39:50,432 --> 00:39:53,268 Nikad se nisam osjećao slobodnije, 753 00:39:55,311 --> 00:39:57,605 jer imam vlastite misli u glavi. 754 00:39:57,689 --> 00:40:01,443 Pokušao ih je uništiti, ali još su tu. 755 00:40:02,694 --> 00:40:05,405 Ja sam još tu. 756 00:40:11,036 --> 00:40:13,288 - Nemam više pitanja, časni sude. 757 00:40:13,371 --> 00:40:15,040 - G. Mitchell, g. Miller. 758 00:40:17,459 --> 00:40:19,169 - Obrana nema pitanja, časni sude. 759 00:40:22,964 --> 00:40:25,800 - Gospodine predsjedniče, ima li porota presudu? 760 00:40:25,884 --> 00:40:28,261 - Da, časni sude. 761 00:40:28,303 --> 00:40:30,013 - S obzirom na prvu točku, trgovina ljudima u svrhu seksa, 762 00:40:30,138 --> 00:40:31,306 koja je vaša presuda? 763 00:40:31,389 --> 00:40:33,433 - Kriv je. 764 00:40:33,516 --> 00:40:35,393 - S obzirom na drugu točku, iznuda, 765 00:40:35,477 --> 00:40:37,145 koja je vaša presuda? 766 00:40:37,228 --> 00:40:39,356 - Kriv je. 767 00:40:39,439 --> 00:40:40,648 - Pazi na Matta. 768 00:40:40,732 --> 00:40:42,317 Mislim da bi mogao nešto učiniti. 769 00:40:42,359 --> 00:40:44,569 - S obzirom na treću točku, prisilni rad, 770 00:40:44,611 --> 00:40:45,987 koja je vaša presuda? 771 00:40:46,071 --> 00:40:47,739 - Kriv je. 772 00:40:51,117 --> 00:40:52,952 Red u sudnici! 773 00:40:53,036 --> 00:40:54,788 - Hej, hej, dosta. 774 00:40:54,871 --> 00:40:56,664 - Red u sudnici! 775 00:40:56,706 --> 00:40:59,084 - Uništio si me! Sve uništavaš! 776 00:40:59,125 --> 00:41:00,794 Uništio si mi život! 777 00:41:02,253 --> 00:41:03,755 - Nije ga zaustavio. 778 00:41:03,838 --> 00:41:05,048 U redu je. 779 00:41:05,090 --> 00:41:06,466 To je pravda. 780 00:41:06,591 --> 00:41:09,844 - Ne, presuda je bila pravda.