1
00:00:05,547 --> 00:00:07,215
- در نظام عدالت کیفری،

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,342
جرایم جنسی

3
00:00:09,467 --> 00:00:11,219
در نظر گرفته می شوند
مخصوصاً نفرت انگیز

4
00:00:11,261 --> 00:00:13,513
در نیویورک، کارآگاهان

5
00:00:13,638 --> 00:00:15,557
که در حال تحقیق هستند
آن جنایات وحشتناک

6
00:00:15,598 --> 00:00:17,225
آنها اعضای یک تیم نخبه هستند

7
00:00:17,308 --> 00:00:19,144
شناخته شده به عنوان
واحد ویژه قربانیان

8
00:00:19,185 --> 00:00:21,021
اینها داستانهای آنهاست.

9
00:00:22,022 --> 00:00:24,774
- خانم ها و آقایان اعضای هیئت منصفه،

10
00:00:24,858 --> 00:00:27,485
ما که هستیم
همدیگر را قضاوت کنیم؟

11
00:00:27,610 --> 00:00:32,949
با چه معیاری
باید تمجید کنیم یا محکوم کنیم؟

12
00:00:33,033 --> 00:00:38,288
من فقط هستم
وکیل متواضع

13
00:00:38,371 --> 00:00:41,291
چیزی که من می توانم تایید کنم
این است که او مرد لحظه ای است

14
00:00:41,374 --> 00:00:45,337
تخلف ناپذیر بود
نیروی خیر

15
00:00:45,420 --> 00:00:47,964
من فکر می کنم همه ما می توانیم موافق باشیم
بله در دریا

16
00:00:48,089 --> 00:00:51,009
پر از قاضی
با یک نفس متورم،

17
00:00:51,051 --> 00:00:54,679
این مرد بزرگترین را دارد.

18
00:00:56,890 --> 00:00:58,475
جدی خانم ها و آقایان

19
00:00:58,600 --> 00:01:04,272
تشویق بزرگ
برای داور سال،

20
00:01:04,314 --> 00:01:07,734
از وارن فلس محترم.
بیا، یک دور تشویق.

21
00:01:14,199 --> 00:01:15,033
اینو تماشا کن

22
00:01:15,158 --> 00:01:17,035
- ممنون

23
00:01:19,746 --> 00:01:21,331
- جدی؟

24
00:01:21,414 --> 00:01:22,499
- دنیا بیرون است
وحشی

25
00:01:22,582 --> 00:01:23,833
- آره

26
00:01:23,958 --> 00:01:25,460
- و او امشب اینجاست
خیلی آرام

27
00:01:25,502 --> 00:01:26,628
- اوه!

28
00:01:26,711 --> 00:01:27,712
- داری تصادف میکنی

29
00:01:27,796 --> 00:01:29,005
- لطفا، من یک پلیس هستم.

30
00:01:29,089 --> 00:01:30,423
من خرافاتی نیستم
- خواهی دید

31
00:01:30,507 --> 00:01:32,717
- ما تقریباً سال 2003 را به پایان رساندیم

32
00:01:32,842 --> 00:01:35,261
یک تغییر کامل بدون شنیدن
حتی یک دندان

33
00:01:35,345 --> 00:01:39,891
اما جان مونک
مجبور شد دهان بزرگش را باز کند

34
00:01:39,974 --> 00:01:44,479
و به همه ما ثابت کن
که رشوه وجود ندارد.

35
00:01:44,562 --> 00:01:47,857
ده ثانیه بعد،
تماس آمد

36
00:01:47,899 --> 00:01:49,567
باشه
شاید امشب همان شب باشد

37
00:01:49,734 --> 00:01:51,361
- دوباره داری تحریک می کنی.

38
00:01:51,403 --> 00:01:52,529
- نه، این درست نیست.

39
00:01:52,696 --> 00:01:54,197
- چه رنگی؟
- قرمز

40
00:01:54,280 --> 00:01:56,491
- بازدارنده های جنایت
او فقط یک نکته برای ما ارسال کرد.

41
00:01:58,743 --> 00:02:00,537
- یک نکته

42
00:02:00,578 --> 00:02:04,916
- سه چیز یاد گرفتم
در تمام سالهای نیمکت نشینی

43
00:02:05,000 --> 00:02:09,838
ابتدا با نگاه کردن
از بالا به دادگاه،

44
00:02:09,963 --> 00:02:12,924
من میدونم کدومتون
او سر طاس دارد

45
00:02:14,426 --> 00:02:16,469
شماره دو، همه به شما نگاه می کنند
از پایین...

46
00:02:16,553 --> 00:02:18,555
باید به یاد داشته باشید که اصلاح کنید
موهای بینی

47
00:02:22,517 --> 00:02:24,102
- دیو به من تجاوز کرد.

48
00:02:24,227 --> 00:02:26,813
- و از همه مهمتر،
نیمکت قاضی بالاست

49
00:02:26,896 --> 00:02:28,940
به طوری که همه
می توانست عدالت را ببیند

50
00:02:28,982 --> 00:02:32,986
- میگه خوبه

51
00:02:33,028 --> 00:02:36,906
اما از موقعیت خود استفاده می کند
برای شر

52
00:02:36,990 --> 00:02:38,825
- اما نه به هیچ وجه
نباید در نظر گرفته شود

53
00:02:38,908 --> 00:02:40,535
که قاضی بهتر است
بیش از هر کس دیگری در دادگاه

54
00:02:40,577 --> 00:02:44,289
- 15 نوامبر
در کمد لباس شما،

55
00:02:44,414 --> 00:02:46,833
لباس زیرم را با دندان هایش پاره کرد

56
00:02:46,875 --> 00:02:50,337
و سپس با خشونت
نفوذ کرد.

57
00:02:50,462 --> 00:02:53,631
همانطور که آلبرت انیشتین گفت:
«ایمان کورکورانه به اقتدار

58
00:02:53,798 --> 00:02:56,426
بدترین دشمن است
حقایق."

59
00:02:56,509 --> 00:03:01,639
هدف همیشه باید باشد
حقیقت و عدالت

60
00:03:01,723 --> 00:03:06,895
- اسم اون دیو
قاضی وارن فلس است.

61
00:03:12,859 --> 00:03:15,028
- نه، نه، سخنرانی
عالی بود عالی

62
00:03:15,111 --> 00:03:17,113
فقط همین نقل قول انیشتین

63
00:03:17,197 --> 00:03:20,241
- به من نگو که سانی کاریسی
آلبرت انیشتین می پرسد.

64
00:03:20,283 --> 00:03:22,702
-نه فکر کردم بگی
چیزی از فرانسیس بیکن:

65
00:03:22,827 --> 00:03:24,996
"حقیقت دختر زمان است،
نه اقتدار."

66
00:03:25,080 --> 00:03:26,539
- این چطوره؟

67
00:03:26,623 --> 00:03:29,459
"به کار خودت فکر کن."

68
00:03:30,627 --> 00:03:33,463
- مبارکت باشه داور سال.

69
00:03:33,505 --> 00:03:34,798
شما سزاوار آن هستید.

70
00:03:34,839 --> 00:03:36,925
- ممنون، دومینیک.

71
00:03:36,966 --> 00:03:38,468
- باشه
- موفق باشید به خانه برگردید.

72
00:03:38,551 --> 00:03:40,387
- و شما هم همینطور.
- اما من فکر می کنم این دشمن عمومی است

73
00:03:40,470 --> 00:03:42,097
بهتر از اینشتین گفت

74
00:03:42,222 --> 00:03:43,848
"باور نکن به..."

75
00:03:44,557 --> 00:03:45,809
نه!

76
00:03:55,276 --> 00:03:57,987
وارن وارن!

77
00:03:58,029 --> 00:03:59,989
شما خوب هستید. صبر کن

78
00:04:01,866 --> 00:04:03,368
گوش کن به من گوش کن

79
00:04:03,410 --> 00:04:05,787
الان به آمبولانس نیاز دارم

80
00:04:05,870 --> 00:04:07,914
من در هتل بلمور هستم،
در پارکینگ

81
00:04:07,997 --> 00:04:09,582
شلیک گلوله به قفسه سینه.

82
00:04:09,666 --> 00:04:11,584
ارسال کنید. من تو را ادامه می دهم.
من تو را دارم

83
00:04:11,668 --> 00:04:13,294
من تو را دارم
با من بمان

84
00:04:13,420 --> 00:04:15,296
پیش من بمون بیا

85
00:05:06,097 --> 00:05:07,182
- او حدود 20 سال داشت.

86
00:05:08,308 --> 00:05:10,268
قد تقریبی 178 سانتی متر
موی بلوند

87
00:05:10,352 --> 00:05:11,936
چشمان آبی داشت.

88
00:05:12,020 --> 00:05:14,230
کت و شلوار مشکی پوشید
هودی آبی،

89
00:05:14,272 --> 00:05:16,066
کفش تنیس سفید

90
00:05:16,107 --> 00:05:17,567
و اسلحه داشت

91
00:05:17,650 --> 00:05:20,779
اما او یکی بود
که ترسیده به نظر می رسید، لیو.

92
00:05:20,862 --> 00:05:22,072
- خیلی ممنون.

93
00:05:22,113 --> 00:05:23,323
- سلام
- سلام

94
00:05:23,448 --> 00:05:24,616
آنها چه گفتند؟

95
00:05:24,699 --> 00:05:26,618
آنها چه گفتند؟
- قراره عمل کنه.

96
00:05:26,701 --> 00:05:28,953
آنها فکر می کنند گلوله از دست رفته است
هیچ چیز مهمی نیست، با تشکر از شما

97
00:05:29,037 --> 00:05:30,413
- از من ممنونم؟

98
00:05:30,497 --> 00:05:31,748
به سینه اش گلوله خورد،
آماندا

99
00:05:31,790 --> 00:05:33,041
من خیلی کند بودم.

100
00:05:33,083 --> 00:05:34,417
- بس کن

101
00:05:34,501 --> 00:05:36,670
بس کن

102
00:05:36,753 --> 00:05:39,214
- خدا رو شکر حالش خوبه.

103
00:05:39,255 --> 00:05:43,551
- کاریسی،
چقدر قاضی فلس را می شناسید؟

104
00:05:43,593 --> 00:05:46,096
- من او را خیلی خوب می شناسم.
یعنی او بود...

105
00:05:46,221 --> 00:05:47,847
او استاد من بود
در دانشکده حقوق

106
00:05:47,972 --> 00:05:49,140
او مرشد من بود.

107
00:05:49,307 --> 00:05:52,352
- و او متاهل است، درست است؟
- نه نه

108
00:05:52,435 --> 00:05:53,937
همسرش سال گذشته فوت کرد.
او یک بیوه است.

109
00:05:54,062 --> 00:05:56,648
- آه، خوب.
- باشه

110
00:05:57,565 --> 00:05:58,817
-این چی بود؟

111
00:05:58,858 --> 00:06:01,986
چرا از او تحقیق می کنید؟

112
00:06:02,112 --> 00:06:03,279
به خودش شلیک نکرد

113
00:06:03,321 --> 00:06:05,448
- اتهامی وجود دارد.

114
00:06:05,490 --> 00:06:06,991
- به واحد قربانیان ویژه؟

115
00:06:07,033 --> 00:06:08,118
مقابل وارن فلس؟

116
00:06:08,159 --> 00:06:09,744
نه. نه، نه، نه، نه.

117
00:06:09,828 --> 00:06:12,580
- و حالا آنها تلاش کردند
ترور او

118
00:06:12,664 --> 00:06:13,998
- او مرد خوبی است.

119
00:06:14,082 --> 00:06:15,458
نه، نه، نه، نه.
گوش کن، گوش کن

120
00:06:15,583 --> 00:06:18,628
من هر دوی شما را دوست دارم
اما به کسی حمله نکرد

121
00:06:18,712 --> 00:06:23,341
- و من به ارزیابی شما اعتماد دارم.
من به برداشت شما اعتماد دارم

122
00:06:23,425 --> 00:06:24,926
- اما چی، لیو؟

123
00:06:24,968 --> 00:06:30,807
- اما اگر مانترا داشته باشیم
در SVU ...

124
00:06:30,849 --> 00:06:32,392
- هرگز نگو هرگز.

125
00:06:34,227 --> 00:06:35,937
- گوش کن برو خونه

126
00:06:36,021 --> 00:06:38,523
ما آن را حل خواهیم کرد.
ما آن را حل خواهیم کرد.

127
00:06:41,401 --> 00:06:42,777
- وارن فلس

128
00:06:42,902 --> 00:06:45,655
69 ساله،
12 سال دادستان.

129
00:06:45,697 --> 00:06:48,074
آن را به رئیس رساند
بخش قتل،

130
00:06:48,158 --> 00:06:51,119
فرماندار او را منصوب کرد
به دیوان عالی کشور

131
00:06:51,244 --> 00:06:52,787
و اخیراً قاضی ارشد شد

132
00:06:52,912 --> 00:06:54,414
بخش قضایی
در کوئینز

133
00:06:54,581 --> 00:06:56,291
در حال حاضر...
- او در مراقبت های ویژه است.

134
00:06:56,374 --> 00:06:59,336
او از عمل جراحی بیرون آمد،
اما او هنوز هوشیار نیست.

135
00:06:59,419 --> 00:07:01,963
- اتهام وارد شده است
به عنوان یک نکته اینترنتی

136
00:07:02,047 --> 00:07:03,757
از طریق Crime Stoppers.

137
00:07:03,882 --> 00:07:06,426
- ادعای حمله
در 15 نوامبر اتفاق افتاد.

138
00:07:06,509 --> 00:07:08,178
- فلس قاضی وظیفه بود

139
00:07:08,219 --> 00:07:09,971
برای خواندن کیفرخواست ها
شنبه شب

140
00:07:10,055 --> 00:07:12,724
اما زن فیلم آنجا نیست
در هیچ یک از موضوعات

141
00:07:12,807 --> 00:07:14,809
- جلسات شنبه شب
آنها معمولا جذب می کنند

142
00:07:14,893 --> 00:07:17,020
نوع خاصی از مشتریان

143
00:07:17,145 --> 00:07:18,438
-صبر کن

144
00:07:18,521 --> 00:07:21,691
میدونستم یه چیزی رو تشخیص دادم
- چی؟

145
00:07:21,775 --> 00:07:23,443
- ببین

146
00:07:24,652 --> 00:07:25,862
اینجا اینجا

147
00:07:25,987 --> 00:07:27,697
صفحه اصلی او را می بینید؟

148
00:07:27,781 --> 00:07:29,157
- این برنامه صفحه نیمه شب است.

149
00:07:29,240 --> 00:07:32,702
- دقیقا.
- صفحه نیمه شب چیست؟

150
00:07:32,786 --> 00:07:35,580
- صفحه
برای استخدام یک اسکورت

151
00:07:35,663 --> 00:07:36,956
- پس،
کارگر جنسی

152
00:07:37,040 --> 00:07:38,833
می توانید فیلتر کنید
با توجه به ترجیحات:

153
00:07:38,875 --> 00:07:43,713
زن، سفید، سبزه،
20 ساله، چشمان سبز.

154
00:07:43,755 --> 00:07:46,049
- شما برنامه Midnight Page را دارید
روی تلفن؟

155
00:07:46,132 --> 00:07:48,259
- گوش کن دوست من
اگر می خواهید کرم خاکی را بگیرید،

156
00:07:48,343 --> 00:07:49,886
باید در زمین حفاری کنی

157
00:07:49,969 --> 00:07:51,513
- خوب

158
00:07:51,596 --> 00:07:55,141
- او اینجاست. الساXXX.

159
00:07:55,266 --> 00:07:56,643
- بیا یه جلسه ترتیب بدیم

160
00:07:57,977 --> 00:08:01,356
FINCH BAR BLUE
سه شنبه 3 فوریه

161
00:08:08,446 --> 00:08:10,573
- من هم مثل او می گیرم.

162
00:08:10,699 --> 00:08:12,075
مارتینی؟

163
00:08:12,117 --> 00:08:13,243
خشک یا کثیف؟

164
00:08:13,284 --> 00:08:14,786
- این آب لیمو است.

165
00:08:14,828 --> 00:08:16,371
- باشه
من هم مشروب نمیخورم

166
00:08:16,454 --> 00:08:18,289
آب، لیمو

167
00:08:22,127 --> 00:08:24,421
- منتظر کسی هستم.

168
00:08:24,504 --> 00:08:25,839
- السا، درسته؟

169
00:08:27,007 --> 00:08:30,093
تو مشکلی نداری،
اما هیچ کس دیگری نخواهد آمد

170
00:08:30,176 --> 00:08:32,178
من قرار ملاقات را گذاشتم.

171
00:08:33,138 --> 00:08:35,223
- تو کی هستی؟

172
00:08:35,306 --> 00:08:36,808
- من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.

173
00:08:40,020 --> 00:08:43,606
- این اتفاق در رختکن او افتاد.

174
00:08:43,732 --> 00:08:47,235
لباس زیرم را با دندان هایش پاره کرد

175
00:08:47,318 --> 00:08:49,904
و سپس با خشونت
نفوذ کرد.

176
00:08:49,988 --> 00:08:52,574
- باشه
و آن در 15 نوامبر بود؟

177
00:08:52,699 --> 00:08:55,326
- بله، 15 نوامبر.

178
00:08:57,078 --> 00:08:58,788
- باید بگویم
که ما ضبط نکرده ایم

179
00:08:58,830 --> 00:09:01,374
که شما با قاضی فلس در دادگاه بودید

180
00:09:01,458 --> 00:09:02,876
آن عصر

181
00:09:02,959 --> 00:09:03,960
- اتفاق افتاد

182
00:09:04,002 --> 00:09:05,003
- باشه

183
00:09:05,086 --> 00:09:07,005
- او با خشونت به من نفوذ کرد.

184
00:09:07,130 --> 00:09:09,299
من می توانم آن را در حال حاضر ببینم
در سر او

185
00:09:09,341 --> 00:09:14,304
- السا، گوش کن، من فقط می خواهم
عدالت برای شما، باشه؟

186
00:09:14,429 --> 00:09:16,723
میشه بهم بگی
نام واقعی شما؟

187
00:09:18,850 --> 00:09:21,686
- السا کلارک

188
00:09:21,770 --> 00:09:24,064
- چطور
با من به ایستگاه بروید؟

189
00:09:24,147 --> 00:09:27,108
می توانیم گزارش بدهیم.

190
00:09:27,233 --> 00:09:28,985
- تو برایش کار می کنی، نه؟

191
00:09:29,027 --> 00:09:32,072
- قاضی فلس؟ نه.
السا، من برای شهر کار می کنم.

192
00:09:32,113 --> 00:09:33,740
- قبلا هم گفتم
تمام چیزی که باید بگویم

193
00:09:33,865 --> 00:09:34,824
مرا تنها بگذار

194
00:09:34,908 --> 00:09:35,950
- السا

195
00:09:38,203 --> 00:09:40,246
السا کلارک، 20 ساله،

196
00:09:40,288 --> 00:09:42,457
از ایلینوی،
بدون فایل

197
00:09:42,540 --> 00:09:45,085
آدرس فعلی،
خوابگاه ملتزر

198
00:09:45,168 --> 00:09:46,378
در دانشگاه نیویورک

199
00:09:46,461 --> 00:09:48,963
- باشه
کری چی میگی؟

200
00:09:49,047 --> 00:09:50,507
-نمیدونم چطوری بگم
متفاوت،

201
00:09:50,590 --> 00:09:54,219
اما در حال تعامل با من
او آموزش دیده به نظر می رسید.

202
00:09:54,302 --> 00:09:56,763
دقیقا همینو گفت
آنچه او در ویدئو گفت

203
00:09:56,888 --> 00:09:59,015
روباتیک بود

204
00:09:59,099 --> 00:10:01,685
انگار داشت حرف می زد
داستانی که شنید

205
00:10:01,810 --> 00:10:02,977
اما او به یاد نمی آورد
جزئیات

206
00:10:03,103 --> 00:10:05,230
رختکن داوری وجود ندارد

207
00:10:05,355 --> 00:10:07,315
برای قرائت کیفرخواست در عصر شنبه.

208
00:10:07,399 --> 00:10:09,067
آن جزئیات در داستان او
نادرست است.

209
00:10:09,150 --> 00:10:12,987
- صبر کن، حتی اگر کسی
دارای جزئیات اشتباه است،

210
00:10:13,071 --> 00:10:14,989
او هنوز هم می تواند قربانی باشد.

211
00:10:15,115 --> 00:10:17,617
- او در بار تنش به نظر می رسید.
شاید او بازتر باشد

212
00:10:17,659 --> 00:10:19,285
در راحتی
از خوابگاه دانشجویی شما

213
00:10:19,327 --> 00:10:21,705
- بله، شاید.
- قاضی فلس از خواب بیدار شد.

214
00:10:22,330 --> 00:10:25,667
بیمارستان BELLEVUE
سه شنبه 3 فوریه

215
00:10:31,506 --> 00:10:33,466
- چه خبره؟

216
00:10:33,550 --> 00:10:34,968
- کارآگاه برونو.

217
00:10:35,051 --> 00:10:37,178
میتونم ازت بپرسم
چند سوال، قضاوت کنید؟

218
00:10:37,262 --> 00:10:41,224
- با سانی صحبت کن.
او بیشتر از من می داند.

219
00:10:41,349 --> 00:10:45,520
چرخیدم
و حالا من اینجا هستم

220
00:10:50,275 --> 00:10:55,030
- آیا کسی را می شناسید که داشته باشد
چیزی علیه شما؟

221
00:10:55,113 --> 00:10:57,991
- من سرنوشت مردم را تعیین می کنم
هر روز

222
00:10:58,992 --> 00:11:01,786
حدس میزنم کسی هست
می خواست در مورد من تصمیم بگیرد

223
00:11:03,830 --> 00:11:05,874
- آیا این زن را می شناسید؟

224
00:11:07,500 --> 00:11:09,586
- دختر؟

225
00:11:09,627 --> 00:11:11,087
این چیه؟

226
00:11:11,713 --> 00:11:13,548
- آیا این زن را می شناسید، قضاوت کنید؟

227
00:11:14,674 --> 00:11:18,261
- سانی، اوست
یکی از شما؟

228
00:11:18,345 --> 00:11:20,638
- ممکن است تیراندازی شده باشد
جواب بود

229
00:11:20,680 --> 00:11:22,474
به اتهامی که زد

230
00:11:23,975 --> 00:11:26,227
- اتهامی به من؟

231
00:11:29,230 --> 00:11:31,691
حدس میزنم حدس زدی
چی میخوام بگم

232
00:11:31,941 --> 00:11:33,860
از این به بعد،
همه سوالات

233
00:11:33,943 --> 00:11:35,403
آنها باید بروند
از طریق وکیلم

234
00:11:35,528 --> 00:11:37,197
ممنون که سر زدی، سانی.

235
00:11:37,280 --> 00:11:40,158
- قاضی من به عنوان دوست اومدم...
- من به استراحت نیاز دارم.

236
00:11:55,590 --> 00:11:58,093
- بعضی چیزها هرگز تغییر نمی کنند.
- آره

237
00:11:58,218 --> 00:11:59,469
- چه بلایی سرت اومده؟

238
00:11:59,552 --> 00:12:01,054
- داره میاد
از اتاق السا؟

239
00:12:01,137 --> 00:12:03,098
- هنوز اسلحه را داری؟

240
00:12:03,932 --> 00:12:06,226
- هی پلیس
راهرو را خالی کنید

241
00:12:10,438 --> 00:12:11,856
- سلاحت را زمین بگذار!

242
00:12:11,940 --> 00:12:12,857
دست در هوا!

243
00:12:12,941 --> 00:12:14,025
برگرد!

244
00:12:14,109 --> 00:12:15,819
روی زانو!

245
00:12:15,944 --> 00:12:18,488
مچ پاهای خود را ضربدری کنید و در هم بپیچید
انگشتان پشت سر

246
00:12:46,433 --> 00:12:47,767
روز از ساعت 5:00 شروع می شود

247
00:12:47,851 --> 00:12:48,893
و نیمه شب تمام می شود؟

248
00:12:48,977 --> 00:12:51,312
- چه کسی برنامه را تنظیم می کند؟

249
00:12:55,817 --> 00:12:58,695
آه، مت.

250
00:12:58,778 --> 00:12:59,863
این اسم شماست، اینطور نیست؟

251
00:12:59,988 --> 00:13:01,156
میشه صحبت کنیم؟

252
00:13:01,906 --> 00:13:03,491
- من باید ظرف ها را بشورم.

253
00:13:03,658 --> 00:13:05,744
این روز من است.
من نمی خواهم به دردسر بیفتم.

254
00:13:07,120 --> 00:13:08,413
-با کی می شدی؟
دچار مشکل شد؟

255
00:13:08,496 --> 00:13:09,873
- اون پسر با تفنگ؟

256
00:13:09,956 --> 00:13:11,875
- جرمی؟ نه. او...

257
00:13:11,958 --> 00:13:12,917
- ما هم اتاقی هستیم.

258
00:13:13,084 --> 00:13:14,669
کارهای خانه را با هم تقسیم می کنیم.

259
00:13:14,753 --> 00:13:18,340
- آره بله متوجه می شویم.
شما یک میز و همه چیز دارید.

260
00:13:19,466 --> 00:13:20,633
-السا چرا
با من نمیای؟

261
00:13:20,800 --> 00:13:22,635
- من دیگه برات ندارم
چیزی برای گفتن نیست

262
00:13:22,677 --> 00:13:24,763
- باشه،
پسر با تفنگ

263
00:13:24,804 --> 00:13:26,389
آیا او هم اتاقی شماست؟

264
00:13:26,556 --> 00:13:30,810
- یه جورایی او...
- جرمی به تنهایی عمل کرد.

265
00:13:30,852 --> 00:13:32,145
اینطور نیست؟

266
00:13:33,063 --> 00:13:34,064
- بله.

267
00:13:38,109 --> 00:13:41,154
- هی، مت، به من نگاه کن.

268
00:13:41,946 --> 00:13:44,866
تو مشکلی نداری، باشه؟

269
00:13:44,908 --> 00:13:47,160
چرا با من نمی آیی؟
من فقط می خواهم صحبت کنم

270
00:13:47,243 --> 00:13:50,580
و وقتی تمام شد
من در مورد ظرف ها به شما کمک خواهم کرد.

271
00:13:52,624 --> 00:13:54,000
- من خوبم

272
00:13:54,125 --> 00:13:57,003
- باشه
این امر مانع از تحقیقات می شود.

273
00:13:57,045 --> 00:13:58,672
- چیکار میکنی؟
- برگرد

274
00:13:58,755 --> 00:14:00,674
- دستگیرش می کنی؟
- بله.

275
00:14:00,757 --> 00:14:02,676
من به اندازه کافی از آنها امتناع کرده اند
برای پاسخ دادن

276
00:14:02,717 --> 00:14:05,053
- من بهت گزارش میدم
-فقط بده

277
00:14:05,095 --> 00:14:07,138
رئیس من به هر حال نمی تواند مرا تحمل کند.

278
00:14:09,099 --> 00:14:11,101
- به فلس گفتی؟
که من اینجا هستم؟

279
00:14:11,184 --> 00:14:13,395
- لطفا؟

280
00:14:13,561 --> 00:14:15,855
- آیا قاضی فلس می داند؟
که من اینجا هستم؟

281
00:14:17,232 --> 00:14:19,693
آیا او به دنبال مجازات اعدام خواهد بود؟

282
00:14:19,776 --> 00:14:21,736
- در نیویورک
مجازات اعدام وجود ندارد

283
00:14:21,861 --> 00:14:24,280
- مهم نیست.

284
00:14:24,406 --> 00:14:26,241
او سیستم را اجرا می کند.

285
00:14:28,201 --> 00:14:31,788
وقتی شنیدم
با السا چیکار کرد...

286
00:14:31,871 --> 00:14:35,417
- برای همین به او شلیک کردی،

287
00:14:35,458 --> 00:14:38,336
تا انتقام آن را بگیرد
با السا چه کرد؟

288
00:14:39,337 --> 00:14:44,426
- کاری که با او کرد این بود
آخرین نی

289
00:14:45,760 --> 00:14:47,595
-دیگه چیکار کرد؟

290
00:14:50,181 --> 00:14:53,893
- تهدید و تجاوز شدید،

291
00:14:54,060 --> 00:14:55,353
سرقت از اموال شخصی،

292
00:14:55,437 --> 00:14:59,024
دزدی، زورگیری،
پولشویی

293
00:15:00,400 --> 00:15:04,654
قاضی فلس یک شیطان است...

294
00:15:04,696 --> 00:15:08,199
و من کسی هستم که سعی کردم آن را متوقف کنم
سلطنت وحشت او

295
00:15:11,578 --> 00:15:14,664
- گواهینامه رانندگی و گواهینامه رانندگی.

296
00:15:14,706 --> 00:15:17,208
- این پلیسه عزیزم.
فقط کارتو انجام بده

297
00:15:17,292 --> 00:15:19,878
- بله، رابی.

298
00:15:19,961 --> 00:15:22,255
- میدونی با چه سرعتی رانندگی میکردی؟

299
00:15:22,380 --> 00:15:24,299
- امروز 15 نوامبر است

300
00:15:24,341 --> 00:15:26,343
در شهر پیتسگروو،
نیوجرسی.

301
00:15:26,384 --> 00:15:28,470
- پس اون نبود
آن شب در منهتن

302
00:15:28,511 --> 00:15:30,180
- بله.

303
00:15:30,263 --> 00:15:31,890
- آیا ما در مورد این رابی بیشتر می دانیم؟
چه کسی با او است

304
00:15:31,931 --> 00:15:33,475
- شناسنامه اش را نخواستند.

305
00:15:33,641 --> 00:15:35,143
- آه، دوست ما مت
از خوابگاه دانشجویی

306
00:15:35,268 --> 00:15:37,354
داشتن یک حمله پانیک

307
00:15:37,395 --> 00:15:39,481
چه کار کنم؟

308
00:15:39,564 --> 00:15:40,732
- من از آن مراقبت خواهم کرد.

309
00:15:40,815 --> 00:15:42,942
می دانی،
من می دانم که بسیاری از مردم

310
00:15:42,984 --> 00:15:45,236
آنها تمرینات تنفسی انجام می دهند

311
00:15:45,278 --> 00:15:47,238
برای حملات اضطرابی

312
00:15:47,405 --> 00:15:48,990
برات آب دیگه میارم

313
00:15:49,074 --> 00:15:50,867
اما گاهی اوقات این کار می کند.

314
00:15:50,950 --> 00:15:52,911
میتونم اینو برات بذارم
روی مچ دست؟

315
00:15:52,994 --> 00:15:54,287
درست است.

316
00:15:54,454 --> 00:15:59,584
که به شما کمک خواهد کرد
برای بازگشت به بدن

317
00:15:59,751 --> 00:16:02,462
آیا احساس بهتری دارید؟

318
00:16:02,504 --> 00:16:04,506
خوب

319
00:16:04,673 --> 00:16:07,592
-میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
- البته.

320
00:16:09,844 --> 00:16:12,472
- آیا قاضی فلس است
کاری به السا کردی؟

321
00:16:14,057 --> 00:16:17,644
- هیچ مدرکی برای تایید وجود ندارد
آن ادعا

322
00:16:19,479 --> 00:16:22,732
- کار می کنی؟
برای قاضی فلس؟

323
00:16:23,483 --> 00:16:26,361
- من هرگز اسمش را نشنیدم
پریروز

324
00:16:32,200 --> 00:16:34,994
اگر دچار مشکل شدید،
من می توانم به شما کمک کنم

325
00:16:38,873 --> 00:16:41,251
شبیه سوختگی هستند
از سیگار

326
00:16:47,465 --> 00:16:50,969
چطور فقط سر تکان میدهی
برای بله یا نه؟

327
00:16:54,723 --> 00:16:56,725
با خودت این کارو کردی؟

328
00:16:59,144 --> 00:17:04,065
مت، آیا کسی با شما این کار را کرده است؟
چه کسی در خوابگاه زندگی می کند؟

329
00:17:07,777 --> 00:17:09,154
اوم؟

330
00:17:09,237 --> 00:17:11,072
آیا کسی را می شناسید؟
اسم رابی کیست

331
00:17:12,866 --> 00:17:14,659
گوش کن

332
00:17:14,784 --> 00:17:16,828
من برای شما اینجا هستم.

333
00:17:16,870 --> 00:17:18,246
تو خونه نیستی

334
00:17:18,371 --> 00:17:20,623
و هیچ کس نمی تواند به شما صدمه بزند
اینجا، باشه؟

335
00:17:20,749 --> 00:17:22,375
این خانه من است

336
00:17:22,459 --> 00:17:25,587
و من به شما قول می دهم
که هیچکس به شما صدمه نزند

337
00:17:25,670 --> 00:17:27,797
در حالی که تو اینجا با من هستی

338
00:17:27,922 --> 00:17:30,508
- اوه خدا
- چی؟

339
00:17:30,592 --> 00:17:32,052
- باشه

340
00:17:32,135 --> 00:17:33,928
صبر کن صبر کن
بیایید دوباره این کار را انجام دهیم.

341
00:17:35,180 --> 00:17:36,681
- آهسته تر نفس بکش

342
00:17:48,610 --> 00:17:50,111
- رابی میلر
ببخشید که منتظر ماندم

343
00:17:50,820 --> 00:17:52,614
این کاپیتان کری است.

344
00:17:52,739 --> 00:17:53,865
- دو کاپیتان

345
00:17:53,948 --> 00:17:55,116
چقدر من خاص هستم.

346
00:17:55,200 --> 00:17:56,951
- شخص VIP

347
00:17:56,993 --> 00:17:59,120
بهترین منظره نیست،
اما ما پر هستیم

348
00:17:59,204 --> 00:18:01,581
- جنایت هرگز نمی خوابد.
به من اعتماد کن، می دانم.

349
00:18:01,664 --> 00:18:04,459
- کار داری؟
با دنیای جنایتکار؟

350
00:18:04,501 --> 00:18:06,294
- من مجاز نیستم
برای پاسخ دادن

351
00:18:06,336 --> 00:18:07,879
- اوه

352
00:18:07,921 --> 00:18:09,422
- حقوق بین الملل

353
00:18:09,506 --> 00:18:11,966
- آه
- سطح امنیتی شما چقدر است؟

354
00:18:13,051 --> 00:18:14,844
- من فقط در پلیس کار می کنم.

355
00:18:14,969 --> 00:18:16,680
و تو، کاپیتان؟

356
00:18:16,721 --> 00:18:21,351
- اوه، من فقط در فی دلتا بودم
در کالج سینا

357
00:18:21,434 --> 00:18:23,645
چقدر بامزه

358
00:18:23,770 --> 00:18:26,898
هویت غیر رسمی من،
پوشش،

359
00:18:26,981 --> 00:18:30,235
کار ساختمانی است،
پیمانکار فرعی

360
00:18:30,318 --> 00:18:34,572
اما برخی سازمان ها هستند
با سه حرف که ...

361
00:18:34,656 --> 00:18:37,158
- پس سیا و اف بی آی.

362
00:18:38,576 --> 00:18:39,786
- باشه

363
00:18:39,953 --> 00:18:41,538
اما ما اینجا هستیم
برای پسرت، مت

364
00:18:41,621 --> 00:18:44,082
- بله. حالا چیکار کرد؟

365
00:18:44,165 --> 00:18:45,667
بچه داری؟

366
00:18:45,834 --> 00:18:47,377
- صحبت کردم
با یک نگهبان

367
00:18:47,419 --> 00:18:48,962
در خوابگاه پسرت

368
00:18:49,045 --> 00:18:50,714
و آنها می گویند که شما در حال ورود به سیستم هستید
هر روز

369
00:18:50,755 --> 00:18:52,382
آیا شما آنجا زندگی می کنید؟

370
00:18:52,507 --> 00:18:54,134
- باید از دستش بدم؟
به دیدار پسرش

371
00:18:54,259 --> 00:18:55,677
چون میدان پر است؟

372
00:18:55,802 --> 00:18:58,138
- چقدر زندگی کردی؟
در خانه؟

373
00:18:58,263 --> 00:19:00,306
- طرح اولیه
پنج روز بود

374
00:19:00,390 --> 00:19:01,850
اما همیشه از من می پرسند
برای ماندن بیشتر

375
00:19:01,975 --> 00:19:03,059
- اوه

376
00:19:03,101 --> 00:19:04,519
- بچه هستند

377
00:19:04,561 --> 00:19:07,063
و دوست دارند داشته باشند
شکل پدری در همان نزدیکی

378
00:19:07,147 --> 00:19:10,400
و وقتی اینقدر داری
تجربه زندگی مثل من

379
00:19:10,442 --> 00:19:12,318
آن دانش را منتقل کند
نسل بعدی

380
00:19:12,444 --> 00:19:14,279
حداقل کاری است که می توانید انجام دهید

381
00:19:14,446 --> 00:19:16,448
- این خیلی منطقی است.

382
00:19:16,531 --> 00:19:18,366
السا چطور؟

383
00:19:19,659 --> 00:19:21,161
- من هم به او کمک می کنم.

384
00:19:21,286 --> 00:19:24,748
همه ما از هم حمایت می کنیم.

385
00:19:24,831 --> 00:19:26,958
پسرم را به چه متهم می کنند؟

386
00:19:27,000 --> 00:19:31,254
-چرا یه حسی دارم
که شما از قبل جواب را می دانید؟

387
00:19:33,840 --> 00:19:36,092
- جذاب،
به عنوان N دور،

388
00:19:36,259 --> 00:19:41,056
اما او امتیاز می دهد
روی من با دقت

389
00:19:41,181 --> 00:19:42,640
- لطفا؟

390
00:19:42,724 --> 00:19:45,018
- او یک متفکر روشمند است
و یک کمال گرا

391
00:19:45,060 --> 00:19:48,730
من کمی انجام می دهم
گرافولوژی پزشکی قانونی

392
00:19:48,813 --> 00:19:49,939
- چشمگیر

393
00:19:50,023 --> 00:19:51,983
- بله. و من حسودم

394
00:19:52,067 --> 00:19:54,861
من میرم ببینم مت چه حالی داره.

395
00:19:55,028 --> 00:19:57,322
می توانید یک لحظه صبر کنید؟

396
00:19:57,364 --> 00:19:59,115
- همه برای مت.

397
00:19:59,199 --> 00:20:00,658
من را سرگردان نگذار

398
00:20:00,742 --> 00:20:02,243
- به ذهنم نمیرسه

399
00:20:06,664 --> 00:20:10,627
یک دقیقه دیگر و او ما را می فروخت
پل بروکلین

400
00:20:10,752 --> 00:20:12,587
- رابی میلر داشت
طلاق سخت

401
00:20:12,671 --> 00:20:14,255
از مادر مت در سال 2004.

402
00:20:14,381 --> 00:20:16,299
- رابی فهمید
فقط حق بازدید

403
00:20:16,383 --> 00:20:18,134
بعد از
ارزیابی های پزشکی قانونی

404
00:20:18,218 --> 00:20:19,928
- من دوست دارم آن گزارش را ببینم.

405
00:20:20,011 --> 00:20:21,471
- با حکم دادگاه پلمپ شد.

406
00:20:21,554 --> 00:20:23,765
- دبیرستان را رها کرد
و بعدها رهبری کرد

407
00:20:23,807 --> 00:20:25,392
شرکت سرامیک Goliath
تا سال 2021

408
00:20:25,475 --> 00:20:27,394
- همچنین، در سال 2021،

409
00:20:27,435 --> 00:20:30,814
وقتی او به زمین افتاد متهم شد
خانواده دامیانو

410
00:20:30,855 --> 00:20:34,025
او به جرم شویی مجرم شناخته شد
پول، ممانعت از عدالت

411
00:20:34,067 --> 00:20:35,402
و به چهار سال محکوم شد.

412
00:20:35,527 --> 00:20:36,903
- او به موقع آزاد شد

413
00:20:36,986 --> 00:20:38,697
زندگی کردن
در خوابگاه پسرش

414
00:20:38,822 --> 00:20:40,907
- سه ماه پیش یکی پرسید
چک رفاه

415
00:20:41,032 --> 00:20:42,492
در خانه
- باشه

416
00:20:42,659 --> 00:20:44,786
آیا نام تماس گیرنده را دارید؟
- کالین کین،

417
00:20:44,869 --> 00:20:46,329
دانش آموز دیگر
از دانشگاه نیویورک

418
00:20:46,371 --> 00:20:48,832
- عالیه پیداش کن

419
00:20:48,873 --> 00:20:53,545
مت کاملا خاموش شد
وقتی پدر آمد

420
00:20:53,628 --> 00:20:55,338
- بله، و فکر می کنم رابی پیر است
روی آن حساب کرد.

421
00:20:55,380 --> 00:20:57,841
- بله.
رولینز،

422
00:20:57,882 --> 00:21:00,468
پسر رو ببر بیرون
برای نفس کشیدن کمی هوا

423
00:21:03,555 --> 00:21:05,306
دانشگاه نیویورک
چهارشنبه 4 فوریه

424
00:21:05,348 --> 00:21:07,350
- زندگی چطور بود
در خانه، کالین؟

425
00:21:07,392 --> 00:21:09,102
- این یک فرقه است.

426
00:21:09,185 --> 00:21:12,063
او یک فرقه کوچک را اداره می کند
در خوابگاه دانشجویی

427
00:21:12,230 --> 00:21:14,065
- چرا اینطوری میگی؟

428
00:21:14,149 --> 00:21:17,318
- مت، جرمی، السا و من
ما جدایی ناپذیر بودیم

429
00:21:17,444 --> 00:21:18,737
بنابراین ما امسال هستیم
تصمیم گرفت یک اتاق مشترک داشته باشد

430
00:21:18,820 --> 00:21:22,282
و ناگهان
رابی ظاهر شد.

431
00:21:22,365 --> 00:21:24,284
- چرا او در خانه بود؟

432
00:21:24,325 --> 00:21:26,119
- مت گفت که پدرش
کمی زمان می برد

433
00:21:26,244 --> 00:21:27,370
روی پاهایش بایستد

434
00:21:27,495 --> 00:21:28,830
بسیار خوب.

435
00:21:28,913 --> 00:21:30,290
اما او همه چیز را امتحان کرد
خیلی شخصی کردن

436
00:21:30,415 --> 00:21:33,460
من نمی دانم.
او برای من نفرت انگیز بود.

437
00:21:33,585 --> 00:21:35,045
- آیا آنها دوست شما هستند؟
همین فکر را کرد؟

438
00:21:35,128 --> 00:21:36,921
- نه

439
00:21:37,047 --> 00:21:40,467
او در مورد اینکه چقدر عالی بود به خود می بالید
و همه چیز او را باور کردند.

440
00:21:40,550 --> 00:21:42,552
"مردم، او یک دروغگو است."

441
00:21:42,635 --> 00:21:45,680
او زخمی دارد که به آن قسم می خورد
که از حمله کوسه بود.

442
00:21:45,764 --> 00:21:47,515
از آپاندیس است.

443
00:21:48,391 --> 00:21:50,477
سپس، یک روز ...

444
00:21:50,518 --> 00:21:53,104
او نبود
روی یک تشک بادی

445
00:21:53,271 --> 00:21:54,606
- کجا رفت؟

446
00:21:54,731 --> 00:21:56,358
- در تخت السا.

447
00:21:56,524 --> 00:21:58,610
گفت این بود
برای بهبود آن

448
00:21:58,777 --> 00:22:00,195
و سپس به سمت من آمد

449
00:22:00,278 --> 00:22:02,197
و می خواهد صحبت کند
در مورد بی گناهی من؟

450
00:22:02,238 --> 00:22:04,574
من بلافاصله درخواست انتقال دادم
به خانه دیگری

451
00:22:04,741 --> 00:22:07,535
- باشه گزارش دادی؟
هیچ کدام از آن به دانشگاه؟

452
00:22:07,619 --> 00:22:08,953
- دانشگاه چه اهمیتی دارد؟

453
00:22:08,995 --> 00:22:10,288
هزینه اتاق پرداخت می شود.

454
00:22:10,372 --> 00:22:12,040
تنها چیزی که به آن علاقه دارند
پول است

455
00:22:12,123 --> 00:22:13,958
- برای همین پرسیدی
چک رفاه

456
00:22:14,042 --> 00:22:16,419
- البته که کردم.

457
00:22:16,461 --> 00:22:18,338
آنها دوستان من بودند.

458
00:22:18,380 --> 00:22:21,549
اما آنها دیگر با من صحبت نکردند،

459
00:22:21,716 --> 00:22:27,430
آنها به سخنرانی نمی رفتند
و به سختی از اتاق خارج شدند.

460
00:22:27,555 --> 00:22:29,808
و سپس آن
السا چیکار میکنه

461
00:22:31,059 --> 00:22:33,269
- داره باهاش ​​چیکار میکنه؟

462
00:22:33,311 --> 00:22:35,855
- یک پسر از دانشگاه من
روانشناسی گفت که او را دیده است

463
00:22:35,897 --> 00:22:38,274
در صفحه
برای کارگران جنسی

464
00:22:38,400 --> 00:22:40,902
او آن جور آدمی نیست.

465
00:22:40,944 --> 00:22:43,446
فکر کنم داره هلش میده
برای انجام این کار

466
00:22:47,867 --> 00:22:51,079
- بعد از پدر و مادرم
بزرگ شده

467
00:22:51,162 --> 00:22:53,540
بابام نگذاشت بخوابم
تا من همه چیز را به او بگویم

468
00:22:53,665 --> 00:22:55,417
آنچه مامان در مورد او گفت

469
00:22:57,002 --> 00:23:00,088
اگه بهش نگفتم منو با سیگار روشن کرد.

470
00:23:02,716 --> 00:23:05,635
اما مامان
او هرگز چیز بدی نگفت

471
00:23:05,719 --> 00:23:07,929
- هوم

472
00:23:08,054 --> 00:23:11,057
- خب، من در پایان هستم
شروع کرد به ساختن چیزها،

473
00:23:11,182 --> 00:23:13,977
اگر فقط او
توقف

474
00:23:14,060 --> 00:23:16,104
و بعد مرا در آغوش می گرفت.

475
00:23:17,605 --> 00:23:22,402
او مرا در آغوش می گرفت و من را
خیلی خوشحالم

476
00:23:22,485 --> 00:23:25,947
- ازت سوء استفاده کرد
تمام زندگی

477
00:23:26,072 --> 00:23:28,825
- یه روز
آنجا ایستاده بود و فیلم می گرفت،

478
00:23:28,950 --> 00:23:31,953
همانطور که انبردست را فشار دادم
در گوش جرمی

479
00:23:31,995 --> 00:23:34,748
تا جایی که می توانم عمیق
فقط برای یادآوری او

480
00:23:34,914 --> 00:23:36,875
که قاضی فلس باید بمیرد.

481
00:23:37,042 --> 00:23:38,835
- از بدرفتاری او فیلم گرفتی؟

482
00:23:38,960 --> 00:23:42,630
- بابا مدرک می خواست
در مورد اینکه چقدر ضعیف هستیم،

483
00:23:42,756 --> 00:23:45,967
در مورد کنترل
که او بر ما دارد.

484
00:23:46,009 --> 00:23:48,345
و من کسی بودم که...

485
00:23:51,306 --> 00:23:53,725
او را به دوستانم معرفی کردم.

486
00:23:55,226 --> 00:23:58,021
نمی توانم لغو کنم
کارهایی که با آنها کرد

487
00:23:58,104 --> 00:23:59,647
من هم مثل او مقصرم.

488
00:23:59,773 --> 00:24:00,732
- نه

489
00:24:12,160 --> 00:24:13,745
من می توانم از شما محافظت کنم.

490
00:24:22,545 --> 00:24:23,505
- تو داری میری

491
00:24:23,588 --> 00:24:25,382
- ما حکم داریم.

492
00:24:25,507 --> 00:24:28,968
ما به دنبال آن دوربین هستیم
و تمام کارت های SD

493
00:24:30,136 --> 00:24:35,016
عجب کتاب زیاد
در مورد اجبار

494
00:24:35,100 --> 00:24:37,352
این چیه؟

495
00:24:43,650 --> 00:24:45,360
سوابق مالی.

496
00:24:47,362 --> 00:24:49,280
پروردگار

497
00:24:49,364 --> 00:24:53,076
شما بیش از 200000 دلار درآمد داشتید
برای رابی؟

498
00:25:02,752 --> 00:25:05,130
- چی...؟

499
00:25:13,221 --> 00:25:16,016
آیا او به شما اجازه می دهد غذا بخورید؟

500
00:25:16,099 --> 00:25:17,559
- هی برونو!

501
00:25:23,606 --> 00:25:25,650
- من نمی خواهم این را تماشا کنم.

502
00:25:35,201 --> 00:25:36,578
- من فقط از شما می خواهم که اعتراف کنید

503
00:25:38,163 --> 00:25:41,666
بدانی که پدر و مادرت
با قاضی فلس توطئه کرد.

504
00:25:41,750 --> 00:25:43,043
و؟

505
00:25:43,168 --> 00:25:46,087
- یادم نمیاد
جدی

506
00:25:46,212 --> 00:25:48,757
- بعد
یا شما درست فکر نمی کنید

507
00:25:48,840 --> 00:25:50,216
یا دروغ میگی

508
00:25:50,342 --> 00:25:52,927
در هر صورت،
من بسیار ناامید هستم.

509
00:25:53,011 --> 00:25:55,889
- صبر کن صبر کن
صبر کن

510
00:25:56,014 --> 00:25:58,308
شاید وقتی جوانتر بودم،

511
00:25:58,391 --> 00:26:01,603
من آنها را در شام با او دیدم.

512
00:26:01,686 --> 00:26:03,605
- باشه بس است.

513
00:26:06,191 --> 00:26:08,985
-خدایا این دختر بیچاره.

514
00:26:09,069 --> 00:26:10,612
- کم خوابی،

515
00:26:10,737 --> 00:26:14,324
تست های تکراری
شکنجه

516
00:26:14,407 --> 00:26:17,619
چنین پلیس های بدی
آنها اعترافات دروغین می گیرند

517
00:26:17,702 --> 00:26:19,412
- این دفاتر ...

518
00:26:19,454 --> 00:26:22,415
او را مجبور به تن فروشی کرد
به بهانه پرداخت

519
00:26:22,540 --> 00:26:24,292
انبوهی از هزینه های ساختگی

520
00:26:24,334 --> 00:26:25,710
- اینو ببین
شکستن صندلی

521
00:26:25,794 --> 00:26:28,797
روی دوچرخه ورزشی اش،
500 دلار

522
00:26:28,880 --> 00:26:32,175
لوله کش به دلیل گرفتگی
تخلیه حمام، 250 دلار.

523
00:26:32,300 --> 00:26:34,302
حداقل 12 صفحه دارد
سود تعلق گرفته،

524
00:26:34,427 --> 00:26:35,804
همه چیز تا آخر
چهار ماه

525
00:26:35,929 --> 00:26:37,931
- پول و قدرت،
قدیمی ترین موتیف

526
00:26:38,056 --> 00:26:42,268
اما چرا وسواس
قاضی فلس؟

527
00:26:42,352 --> 00:26:45,355
- من چک کردم و رابی هرگز آنجا نبود
در دادگاه قاضی فلس

528
00:26:45,480 --> 00:26:48,650
- خب قاضی خوب
او حاضر به کمک به ما نخواهد بود.

529
00:26:49,901 --> 00:26:51,486
- شاید کاریسا
می تواند بپرسد.

530
00:26:51,569 --> 00:26:54,364
- من متوجه می شوم.

531
00:26:54,447 --> 00:26:56,866
- من قربانی نیستم.

532
00:26:56,908 --> 00:26:58,618
داستانم را پس میگیرم

533
00:26:58,702 --> 00:27:01,037
به دنیا گفتن
کاری که فلس با من کرد

534
00:27:01,121 --> 00:27:06,543
- من برخی از آن فیلم ها را تماشا کردم.

535
00:27:06,668 --> 00:27:09,045
میتونم بگم چی دیدم؟

536
00:27:09,170 --> 00:27:15,385
مردی را دیدم که شستشوی مغزی داده شد
دختر بی گناه

537
00:27:15,510 --> 00:27:18,179
- شستشوی مغزی؟

538
00:27:18,263 --> 00:27:19,597
در مورد چی حرف میزنی؟

539
00:27:19,681 --> 00:27:20,932
رابی چیزی است که
هیپنوتیزم کننده؟

540
00:27:21,016 --> 00:27:24,144
- من می گویم رابی است
کاریزماتیک

541
00:27:24,269 --> 00:27:27,313
و بهره برداری می کند
جوانان

542
00:27:27,397 --> 00:27:30,608
که هنوز تمام نشده اند
با شکل گیری هویت

543
00:27:30,734 --> 00:27:34,446
- او دقیقا همینطور است
قاضی فلس

544
00:27:35,822 --> 00:27:37,699
او به دیدار خانواده من رفت
وقتی کوچک بودم

545
00:27:37,782 --> 00:27:39,117
آیا می دانستید که؟

546
00:27:41,995 --> 00:27:46,499
- پدرت برقکار است،
درست است؟

547
00:27:46,583 --> 00:27:48,626
در ایلینوی.

548
00:27:48,668 --> 00:27:52,630
چقدر مطمئن هستید؟
که پدرت،

549
00:27:52,672 --> 00:27:54,799
برقکار،

550
00:27:54,841 --> 00:27:58,887
دوست بود
با یک قاضی از نیویورک؟

551
00:28:03,016 --> 00:28:06,269
- بله، ما زندگی کردیم
در یک خانه کوچک،

552
00:28:06,394 --> 00:28:08,521
اما به این دلیل است که او یک پدر است
پول احتکار شده

553
00:28:08,563 --> 00:28:10,732
که او از قاضی فلس دریافت کرد.

554
00:28:11,733 --> 00:28:15,320
- باشه بسیار خوب.

555
00:28:15,403 --> 00:28:20,075
دیر شده است.
حتما گرسنه هستی

556
00:28:20,116 --> 00:28:21,159
نه؟

557
00:28:21,284 --> 00:28:26,247
چی... چی میخوای بخوری؟

558
00:28:26,331 --> 00:28:28,124
هر چیزی

559
00:28:35,256 --> 00:28:38,760
السا همینه...

560
00:28:38,802 --> 00:28:41,513
آیا برای شما سخت است؟
سوال

561
00:28:42,722 --> 00:28:47,018
- رابی... رابی
همیشه تصمیم می گرفتم چه بخورم.

562
00:28:51,272 --> 00:28:56,653
نه تو من...

563
00:28:56,736 --> 00:28:59,531
تو منو گیج میکنی

564
00:29:01,116 --> 00:29:04,828
پدر و مادرم بودند
افراد بسیار خورنده،

565
00:29:04,953 --> 00:29:08,164
بسیار خورنده

566
00:29:08,206 --> 00:29:11,835
- من قبلاً این کلمه را شنیده بودم.

567
00:29:11,918 --> 00:29:15,213
از جرمی شنیدم.

568
00:29:16,214 --> 00:29:17,716
- حرف او همین است.

569
00:29:19,259 --> 00:29:20,635
- مال کی؟

570
00:29:24,014 --> 00:29:26,057
- وقتی می گویم "خورنده"

571
00:29:26,099 --> 00:29:29,811
صدای رابی را می شنوم
در سر او

572
00:29:32,647 --> 00:29:38,194
- السا من میتونم کمکت کنم

573
00:29:40,196 --> 00:29:45,660
من می توانم به شما کمک کنم آن را بیرون بیاورید
صدای رابی در سرش،

574
00:29:45,785 --> 00:29:49,539
بنابراین می توانید بشنوید
خود.

575
00:29:57,297 --> 00:29:59,341
- سانی

576
00:29:59,382 --> 00:30:03,970
می دانم که این شخصی نیست،
اما برای من است

577
00:30:04,012 --> 00:30:05,972
شنیدی
کلمه "وکیل".

578
00:30:06,014 --> 00:30:08,099
-بله شنیدم ولی...

579
00:30:08,183 --> 00:30:09,934
اتهامات رد شد،

580
00:30:10,060 --> 00:30:12,270
پس شما در امان هستید، قضاوت کنید.

581
00:30:12,395 --> 00:30:15,106
- هاللویا
لئونارد کوهن

582
00:30:15,190 --> 00:30:17,817
- من نسخه را ترجیح می دهم
جف باکلی.

583
00:30:20,111 --> 00:30:22,238
- و چرا به من شلیک کردند؟

584
00:30:22,322 --> 00:30:26,910
- اومدم در موردش حرف بزنم.

585
00:30:26,993 --> 00:30:28,787
آیا این مرد را می شناسید؟

586
00:30:29,662 --> 00:30:31,831
- آیا آن رابی میلر است؟

587
00:30:31,915 --> 00:30:33,958
پدران ما با هم دوست بودند.

588
00:30:34,000 --> 00:30:36,586
برای شام می آمدند
وقتی بچه بودم

589
00:30:36,670 --> 00:30:39,089
آخرین باری که شنیدم
این بود که او در زندان بود.

590
00:30:39,172 --> 00:30:40,924
- آیا چیزی علیه شما وجود دارد؟

591
00:30:41,007 --> 00:30:45,887
- بعد از اینکه من انتصاب شدم
او با من تماس گرفت

592
00:30:46,012 --> 00:30:47,555
ببینم میتونم استفاده کنم
نفوذ آن،

593
00:30:47,639 --> 00:30:51,726
تا او را از برخی اتهامات مبرا کنند
برای پولشویی

594
00:30:51,810 --> 00:30:56,481
به او گفتم وظیفه من است
او را گزارش دهید زیرا او از من خواسته است.

595
00:30:56,564 --> 00:30:58,566
تا جایی که من می دانم
او مقصر شناخته شد

596
00:30:59,401 --> 00:31:02,362
- و همین؟ هیچی بیشتر؟
-هیچی دیگه

597
00:31:02,445 --> 00:31:05,907
سالهاست که به آن فکر نکرده ام
در مورد رابی میلر

598
00:31:07,033 --> 00:31:11,204
-وای کاش میتونستم بهت بگم
که این احساس متقابل است.

599
00:31:11,287 --> 00:31:12,747
- به نظر می رسد یک مورد
سارا لارنس.

600
00:31:12,872 --> 00:31:14,374
- هوم

601
00:31:14,416 --> 00:31:15,875
- کلاهبردار سوء استفاده می کند
آن بچه ها

602
00:31:15,959 --> 00:31:17,544
- فقط فلس چطور
کلاهبرداری نیست

603
00:31:17,669 --> 00:31:19,295
رابی فکر می کند که او را دنبال می کند.

604
00:31:19,337 --> 00:31:20,839
- چون شما در غیر این صورت
مجبور به مواجه شدن با

605
00:31:20,922 --> 00:31:24,092
با این شکلی که هست
زندگی خود معلوم شد

606
00:31:24,134 --> 00:31:27,929
بزرگترین هدف کلاهبرداران
خودش است

607
00:31:27,971 --> 00:31:29,764
به ضعف او حمله کنید.

608
00:31:35,770 --> 00:31:38,356
- منتظرم بودی.

609
00:31:38,440 --> 00:31:40,108
- چه اتفاقی برای کاپیتان ها افتاد؟

610
00:31:40,191 --> 00:31:43,028
- باید می رفتند حلش می کردند
چیزی خیلی فوری تر

611
00:31:43,111 --> 00:31:45,280
من فقط یک گروهبان هستم.
رولینز

612
00:31:45,321 --> 00:31:49,534
-خب میدونی چرا؟
پسرم را بردند؟

613
00:31:50,660 --> 00:31:52,328
- البته.

614
00:31:52,412 --> 00:31:53,538
مثل شما.

615
00:31:54,289 --> 00:31:56,291
فکر کنم میدونی
اون جرمی کلمن

616
00:31:56,332 --> 00:31:59,085
در حال حاضر در Rikers
و در انتظار محاکمه

617
00:31:59,169 --> 00:32:01,963
و آن پسر به زندان خواهد رفت
سالها به خاطر تو

618
00:32:03,214 --> 00:32:06,134
- آه تو پلیس بدی هستی

619
00:32:08,261 --> 00:32:11,056
من او را خیلی خوب می شناسم
تکنیک رید،

620
00:32:11,139 --> 00:32:12,640
اما شما آن را به خوبی انجام نمی دهید

621
00:32:12,766 --> 00:32:16,061
اولین قدم
جلب اعتماد من است

622
00:32:17,145 --> 00:32:19,939
- واقعا فکر می کردی بیایی؟
به ایستگاه

623
00:32:20,065 --> 00:32:22,108
و از جذابیت خود استفاده کنید
برای کسب اطلاعات؟

624
00:32:22,192 --> 00:32:27,614
ما فیلم هایی داریم از شما که خودتان را شکنجه می کنید
پسرش و دوستانش

625
00:32:28,907 --> 00:32:32,452
- شما فقط به من اطلاعات دادید.

626
00:32:34,788 --> 00:32:39,376
اما پسرم و دوستانم
شهادت خواهد داد

627
00:32:39,417 --> 00:32:41,878
که همه چیز در آن ضبط شده است
یا به صورت داوطلبانه

628
00:32:42,003 --> 00:32:44,297
- چه کسی این را باور خواهد کرد؟

629
00:32:44,381 --> 00:32:46,174
- هیچ موردی بدون قربانی وجود ندارد.

630
00:32:46,257 --> 00:32:47,801
مگر اینکه؟

631
00:32:47,926 --> 00:32:51,971
فکر میکنی میخوای منو بشکنی؟

632
00:32:52,055 --> 00:32:55,350
اینکه داری مجبورم کنی یه چیزی رو قبول کنم
من چیکار نکردم

633
00:32:57,894 --> 00:32:59,479
- نه

634
00:32:59,521 --> 00:33:01,398
من تنها اومدم اینجا
دو کار انجام دهید

635
00:33:01,439 --> 00:33:04,317
اول دستبند بزن

636
00:33:04,401 --> 00:33:05,777
بلند شو

637
00:33:05,860 --> 00:33:09,364
دوم، بگذارید به شما بگویم
که او شوهر من است

638
00:33:09,447 --> 00:33:12,325
دوست بسیار خوبی با قاضی فلس.

639
00:33:13,868 --> 00:33:15,912
- و میدونی چیکار کرد؟

640
00:33:15,954 --> 00:33:17,539
او سعی کرد زندگی من را خراب کند.

641
00:33:17,622 --> 00:33:19,416
-آره میدونی چیه؟
او همیشه در مورد شما صحبت می کند.

642
00:33:19,499 --> 00:33:22,419
در واقع الان هست
پشت آن آینه

643
00:33:22,460 --> 00:33:25,088
ببین چقدر تحقیر شده ای

644
00:33:25,130 --> 00:33:27,048
تو حق داری سکوت کنی...

645
00:33:28,842 --> 00:33:30,176
- باید میمردی!

646
00:33:30,301 --> 00:33:32,679
بمیر! بمیر! بمیر!

647
00:33:34,639 --> 00:33:36,683
- او را از اینجا بیرون کن.

648
00:33:44,232 --> 00:33:45,400
- پدرم همیشه به من می گفت

649
00:33:46,359 --> 00:33:48,528
تا من را بهتر بشناسد
اما من خودم هستم

650
00:33:48,695 --> 00:33:50,447
وقتی 14 سالم بود، حرفم را باز کردم

651
00:33:50,613 --> 00:33:54,659
و به او گفتم مطمئن نیستم
به تمایلات جنسی شما

652
00:33:54,701 --> 00:33:59,539
روی موز کاندوم گذاشت،
او آن را در گلویم فرو برد

653
00:33:59,706 --> 00:34:02,334
و از من پرسید
آیا آن را دوست دارم

654
00:34:02,459 --> 00:34:07,422
وقتی گفتم نه، گفت بله
ثابت می کند که من همجنس گرا نیستم

655
00:34:07,505 --> 00:34:12,844
راستش خیالم راحت شد

656
00:34:12,886 --> 00:34:15,263
که او برای من تصمیم گرفت.

657
00:34:17,724 --> 00:34:22,103
اما الان متوجه شدم
که او بیمار است.

658
00:34:23,730 --> 00:34:26,816
پدر من است
فرد منحرف،

659
00:34:26,941 --> 00:34:29,444
بسیار دستکاری

660
00:34:31,071 --> 00:34:32,864
- ممنون آقای میلر.

661
00:34:32,906 --> 00:34:34,199
I have no more questions, Your Honor.

662
00:34:34,282 --> 00:34:37,118
- آقای میچل.

663
00:34:37,160 --> 00:34:39,371
- متیو،
آخرین بار کی بود...؟

664
00:34:39,537 --> 00:34:40,705
- اعتراض، جناب.

665
00:34:45,543 --> 00:34:47,879
این به وضوح یک استراتژی است
ارعاب، افتخار شما

666
00:34:47,921 --> 00:34:50,090
- نه، کاریسی، این واضح است
موضوع متمم ششم

667
00:34:50,173 --> 00:34:51,466
- قربانیان را مجبور به تکرار کنید
آنها ضربه روحی را تجربه می کنند

668
00:34:51,633 --> 00:34:52,967
مهم نیست
with the Sixth Amendment.

669
00:34:53,093 --> 00:34:54,094
- مشتری من دارد
قانون اساسی

670
00:34:54,260 --> 00:34:55,637
برای رویارویی با متهمان خود

671
00:34:55,804 --> 00:34:57,430
- Honorable judges, the defendant
قربانیان را شکنجه کرد

672
00:34:57,555 --> 00:34:59,391
از طریق آزمایشات

673
00:34:59,557 --> 00:35:01,267
به او اجازه دهید از آنها سوال بپرسد
این فقط باعث می شود که آنها تروما را دوباره زنده کنند

674
00:35:01,351 --> 00:35:03,019
در یک جلسه عمومی
- بسه

675
00:35:03,144 --> 00:35:05,563
من اجازه نمی دهم که من را پایین بیاورد
اداره استیناف

676
00:35:05,647 --> 00:35:07,440
به خاطر سوال
اصلاحیه ششم.

677
00:35:07,524 --> 00:35:10,985
اگرچه من ترجیح می دهم
اطلاع قبلی، آقای میچل،

678
00:35:11,069 --> 00:35:13,697
من به آقای میلر اجازه می دهم
به عنوان دستیار وکیل،

679
00:35:13,738 --> 00:35:15,448
همانطور که من مجبور به انجام آن هستم.

680
00:35:15,532 --> 00:35:18,827
اما آقای میلر،
اگر به مرز نزدیک شوید،

681
00:35:18,868 --> 00:35:21,663
من شما را مجبور می کنم عقب نشینی کنید
و در این تصمیم تجدید نظر کنید.

682
00:35:31,172 --> 00:35:36,761
- از من راهنمایی خواستی؟
برای زندگی شما

683
00:35:36,886 --> 00:35:39,180
برای مشکلات روزمره؟

684
00:35:41,224 --> 00:35:42,809
- بله.

685
00:35:42,851 --> 00:35:45,061
- تا حالا دنبال من گشتی؟
برای توقف کار

686
00:35:45,186 --> 00:35:48,398
اون چیزای بدی که میگی
که من آنها را انجام دادم؟

687
00:35:48,481 --> 00:35:50,025
- نه

688
00:35:50,108 --> 00:35:52,360
- چند سالته؟

689
00:35:52,402 --> 00:35:54,404
- 21.

690
00:35:54,446 --> 00:35:56,865
- ورزش می کنی؟

691
00:35:56,948 --> 00:35:59,034
با صدای بلند، متی،
بنابراین هیئت منصفه صدای شما را می شنود.

692
00:36:00,326 --> 00:36:02,120
- وزنه می زنم.

693
00:36:02,203 --> 00:36:05,582
- تو از من کوچکتر هستی
و بسیار قوی تر

694
00:36:05,665 --> 00:36:07,917
فکر نمیکنی بتونی منو داشته باشی
سعی کنید از نظر فیزیکی از آن جلوگیری کنید

695
00:36:07,959 --> 00:36:10,837
انجام ندادن کارها
کدام را دوست نداشتید؟

696
00:36:12,714 --> 00:36:14,049
- حدس میزنم

697
00:36:20,555 --> 00:36:22,974
- کی منو دعوت کرد
برای ملاقات با دوستان خود؟

698
00:36:29,898 --> 00:36:32,442
من

699
00:36:34,235 --> 00:36:36,821
-چرا اینکارو کردی؟
اگر من خیلی آدم بدی هستم؟

700
00:36:40,200 --> 00:36:44,371
- چون هستی... تو هستی...

701
00:36:46,831 --> 00:36:49,584
ببخشید بابا

702
00:36:49,751 --> 00:36:51,002
متاسفم

703
00:37:00,845 --> 00:37:02,639
- یک جدی داریم
مشکل، لیو

704
00:37:02,681 --> 00:37:05,308
- من آگاهم.

705
00:37:05,475 --> 00:37:07,936
آیا موردی دارید که همه تسلیم شوند؟
در بازجویی اش؟

706
00:37:07,977 --> 00:37:09,896
- نه

707
00:37:09,979 --> 00:37:12,899
اما شاید داشته باشیم
آخرین فرصت

708
00:37:12,941 --> 00:37:14,693
- کدوم؟

709
00:37:15,944 --> 00:37:18,363
- من باید این کار را انجام دهم
تسویه حساب

710
00:37:20,281 --> 00:37:23,493
آیا می توانید شهادت دهید؟
در برابر رابی میلر،

711
00:37:23,535 --> 00:37:25,912
چهره به چهره؟

712
00:37:25,995 --> 00:37:27,956
در عوض می توانم به شما پیشنهاد بدهم
مجازات کمتر

713
00:37:29,082 --> 00:37:32,460
- نه
تسویه حساب وجود ندارد.

714
00:37:32,544 --> 00:37:34,045
- یه لحظه صبر کن

715
00:37:34,129 --> 00:37:37,298
- تو زندان خواهی بود
سالهای جوانی اش

716
00:37:37,340 --> 00:37:40,010
و مردی که همه چیز را سازماندهی کرد
از پس آن برخواهد آمد.

717
00:37:40,051 --> 00:37:43,054
- من شهادت می دهم.

718
00:37:43,096 --> 00:37:44,556
اما من تسویه حساب نمی خواهم.

719
00:37:44,597 --> 00:37:45,890
- جرمی، به عنوان وکیل شما،

720
00:37:45,974 --> 00:37:47,892
من باید شما را نصیحت کنم
برای پذیرش تسویه حساب

721
00:37:52,814 --> 00:37:56,568
- من می خواستم وکیل شوم،
مثل تو

722
00:37:59,863 --> 00:38:02,741
رابی همه را از من گرفت
فرصتی برای دستیابی به آن

723
00:38:05,243 --> 00:38:08,580
اگر این درست است به من بگویید.

724
00:38:08,663 --> 00:38:12,876
دفاع رابی
می تواند پیشنهاد شما را نقل کند

725
00:38:13,001 --> 00:38:15,003
و بگو من را خریدی؟

726
00:38:15,128 --> 00:38:18,006
- درست است.
آنها می توانستند و می کردند.

727
00:38:18,882 --> 00:38:22,594
- اگر تسویه حساب را بپذیرم،
این به شهادت من صدمه خواهد زد.

728
00:38:26,556 --> 00:38:31,353
و اگر آزاد بماند،
به نابودی مردم ادامه خواهد داد.

729
00:38:33,438 --> 00:38:36,316
او سم است.

730
00:38:36,358 --> 00:38:37,942
برای همین قبول نمیکنم
بدون تسویه حساب

731
00:38:38,026 --> 00:38:40,320
و من شهادت خواهم داد.

732
00:38:45,200 --> 00:38:48,370
دادگاه عالی، اتاق دادگاه 71
پنجشنبه 26 فوریه

733
00:38:48,453 --> 00:38:49,871
رابی گفت که قاضی فلس

734
00:38:49,913 --> 00:38:52,082
تک تیراندازها هستند
در سراسر شهر

735
00:38:52,165 --> 00:38:55,210
برای کشتن او
و ما نیز

736
00:38:55,335 --> 00:38:57,545
- و تو باورش کردی؟
- ابتدا من این کار را نکردم.

737
00:38:57,671 --> 00:39:01,216
کار کرد و ...
او آنها را "جلسه" نامید.

738
00:39:01,257 --> 00:39:03,760
- و حالا چطور می فهمی؟
آن جلسات؟

739
00:39:03,885 --> 00:39:05,762
- آنها شکنجه بودند.

740
00:39:05,804 --> 00:39:07,555
- داشت چیکار میکرد؟

741
00:39:12,143 --> 00:39:15,730
- انبر تیز داشت
و آنها را به گوشم فشار می دادم

742
00:39:15,855 --> 00:39:19,901
آنقدر عمیق که احساس کردم
پرده گوش من چگونه می لرزد

743
00:39:20,026 --> 00:39:24,155
او همین داستان را می گفت،
بارها و بارها...

744
00:39:24,197 --> 00:39:26,950
تک تیراندازها، قاتل

745
00:39:27,033 --> 00:39:30,120
او فقط اگر من می توانستم متوقف می شد
داستان را تکرار کن

746
00:39:30,245 --> 00:39:34,207
فکر کنم مغزم شروع شد
برای محافظت از من به آن اعتماد کنم

747
00:39:35,834 --> 00:39:37,877
اما من می خواهم واضح بگویم

748
00:39:37,919 --> 00:39:40,463
که فقط درد جسمی نبود.

749
00:39:40,547 --> 00:39:42,298
- چی میخوای بگی؟

750
00:39:42,465 --> 00:39:46,636
- آخری را خرج کردم
چهار هفته در یک سلول

751
00:39:46,761 --> 00:39:50,348
این طولانی ترین مدتی است که من بوده ام
دور از رابی

752
00:39:50,432 --> 00:39:53,268
من هرگز احساس آزادی بیشتری نکرده ام،

753
00:39:55,311 --> 00:39:57,605
چون خودم دارم
thoughts in his head.

754
00:39:57,689 --> 00:40:01,443
او سعی کرد آنها را نابود کند،
اما آنها هنوز آنجا هستند.

755
00:40:02,694 --> 00:40:05,405
من هنوز اینجا هستم.

756
00:40:11,036 --> 00:40:13,288
- من دیگر سوالی ندارم، جناب.

757
00:40:13,371 --> 00:40:15,040
- آقای میچل، آقای میلر.

758
00:40:17,459 --> 00:40:19,169
- دفاع سوالی ندارد،
قضات محترم

759
00:40:22,964 --> 00:40:25,800
- آقای رئیس جمهور
آیا هیئت منصفه حکمی دارد؟

760
00:40:25,884 --> 00:40:28,261
- بله، افتخار شما.

761
00:40:28,303 --> 00:40:30,013
- در مورد نکته اول،
قاچاق انسان به منظور رابطه جنسی،

762
00:40:30,138 --> 00:40:31,306
حکم شما چیست؟

763
00:40:31,389 --> 00:40:33,433
- او مقصر است.

764
00:40:33,516 --> 00:40:35,393
- در مورد نکته دوم
اخاذی،

765
00:40:35,477 --> 00:40:37,145
حکم شما چیست؟

766
00:40:37,228 --> 00:40:39,356
- او مقصر است.

767
00:40:39,439 --> 00:40:40,648
- مراقب مت باش

768
00:40:40,732 --> 00:40:42,317
من فکر می کنم او می تواند کاری انجام دهد.

769
00:40:42,359 --> 00:40:44,569
- در مورد نکته سوم،
کار اجباری،

770
00:40:44,611 --> 00:40:45,987
حکم شما چیست؟

771
00:40:46,071 --> 00:40:47,739
- او مقصر است.

772
00:40:51,117 --> 00:40:52,952
دستور در دادگاه!

773
00:40:53,036 --> 00:40:54,788
- هی، هی، بسه

774
00:40:54,871 --> 00:40:56,664
- نظم در دادگاه!

775
00:40:56,706 --> 00:40:59,084
- تو منو نابود کردی!
داری همه چی رو خراب میکنی!

776
00:40:59,125 --> 00:41:00,794
تو زندگیم رو خراب کردی!

777
00:41:02,253 --> 00:41:03,755
- مانعش نشد.

778
00:41:03,838 --> 00:41:05,048
اشکالی ندارد.

779
00:41:05,090 --> 00:41:06,466
عدالت همینه

780
00:41:06,591 --> 00:41:09,844
- نه، حکم
عدالت بود