1 00:00:05,547 --> 00:00:07,215 - Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης, 2 00:00:08,008 --> 00:00:09,342 σεξουαλικά αδικήματα 3 00:00:09,467 --> 00:00:11,219 θεωρούνται ιδιαίτερα τα αηδιαστικά. 4 00:00:11,261 --> 00:00:13,513 Στη Νέα Υόρκη, ντετέκτιβ 5 00:00:13,638 --> 00:00:15,557 που ερευνούν αυτά τα τρομερά εγκλήματα 6 00:00:15,598 --> 00:00:17,225 είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας 7 00:00:17,308 --> 00:00:19,144 γνωστό ως Ειδική Μονάδα Θυμάτων. 8 00:00:19,185 --> 00:00:21,021 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 9 00:00:22,022 --> 00:00:24,774 - Κυρίες και κύριοι ένορκοι, 10 00:00:24,858 --> 00:00:27,485 ποιοι είμαστε να κρίνει ο ένας τον άλλον; 11 00:00:27,610 --> 00:00:32,949 Με ποιο μέτρο να επαινούμε ή να καταδικάζουμε; 12 00:00:33,033 --> 00:00:38,288 Είμαι απλά ταπεινός δικηγόρος. 13 00:00:38,371 --> 00:00:41,291 Αυτό που μπορώ να επιβεβαιώσω είναι ότι είναι άνθρωπος της στιγμής 14 00:00:41,374 --> 00:00:45,337 ήταν απαραβίαστο η δύναμη του καλού. 15 00:00:45,420 --> 00:00:47,964 Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι ναι στη θάλασσα 16 00:00:48,089 --> 00:00:51,009 γεμάτο δικαστές με φουσκωμένο εγώ, 17 00:00:51,051 --> 00:00:54,679 αυτός ο τύπος έχει το μεγαλύτερο. 18 00:00:56,890 --> 00:00:58,475 Σοβαρά, κυρίες και κύριοι, 19 00:00:58,600 --> 00:01:04,272 μεγάλο χειροκρότημα για κριτής της χρονιάς, 20 00:01:04,314 --> 00:01:07,734 του αξιότιμου Warren Fels. Έλα, ένα χειροκρότημα. 21 00:01:14,199 --> 00:01:15,033 Παρακολουθήστε αυτό. 22 00:01:15,158 --> 00:01:17,035 - Ευχαριστώ. 23 00:01:19,746 --> 00:01:21,331 - Σοβαρά; 24 00:01:21,414 --> 00:01:22,499 - Ο κόσμος είναι έξω άγρια. 25 00:01:22,582 --> 00:01:23,833 - Ναι. 26 00:01:23,958 --> 00:01:25,460 - Και είναι εδώ απόψε πολύ ήρεμος. 27 00:01:25,502 --> 00:01:26,628 - Α! 28 00:01:26,711 --> 00:01:27,712 - Προκαλείς ατύχημα. 29 00:01:27,796 --> 00:01:29,005 - Σε παρακαλώ, είμαι αστυνομικός. 30 00:01:29,089 --> 00:01:30,423 Δεν είμαι προληπτικός. - Θα δεις. 31 00:01:30,507 --> 00:01:32,717 - Έχουμε σχεδόν τελειώσει το 2003 32 00:01:32,842 --> 00:01:35,261 μια ολόκληρη βάρδια χωρίς ακρόαση ούτε ένα δόντι. 33 00:01:35,345 --> 00:01:39,891 Αλλά ο Τζον Μουνκ έπρεπε να ανοίξει το μεγάλο του στόμα 34 00:01:39,974 --> 00:01:44,479 και να μας αποδείξει σε όλους ότι η δωροδοκία δεν υπάρχει. 35 00:01:44,562 --> 00:01:47,857 Δέκα δευτερόλεπτα αργότερα, ήρθε το τηλεφώνημα. 36 00:01:47,899 --> 00:01:49,567 εντάξει, ίσως απόψε να είναι εκείνη η νύχτα. 37 00:01:49,734 --> 00:01:51,361 -Πάλι προκαλείς. 38 00:01:51,403 --> 00:01:52,529 - Όχι, δεν είναι αλήθεια. 39 00:01:52,696 --> 00:01:54,197 - Τι χρώμα; - Κόκκινο. 40 00:01:54,280 --> 00:01:56,491 - Crime Stoppers μόλις μας έστειλε μια συμβουλή. 41 00:01:58,743 --> 00:02:00,537 - Μια συμβουλή. 42 00:02:00,578 --> 00:02:04,916 - Έμαθα τρία πράγματα όλα τα χρόνια στον πάγκο. 43 00:02:05,000 --> 00:02:09,838 Πρώτον, κοιτάζοντας από ψηλά στην αίθουσα του δικαστηρίου, 44 00:02:09,963 --> 00:02:12,924 Ξέρω ποιος από εσάς έχει φαλακρό κεφάλι. 45 00:02:14,426 --> 00:02:16,469 Νούμερο δύο, όλοι σε κοιτάζουν από κάτω... 46 00:02:16,553 --> 00:02:18,555 πρέπει να θυμάστε να κόψετε τρίχες της μύτης. 47 00:02:22,517 --> 00:02:24,102 - Με βίασε ένας δαίμονας. 48 00:02:24,227 --> 00:02:26,813 - Και το πιο σημαντικό, ο δικαστικός πάγκος είναι υπερυψωμένος 49 00:02:26,896 --> 00:02:28,940 ώστε να το κάνουν όλοι μπορούσε να δει δικαιοσύνη. 50 00:02:28,982 --> 00:02:32,986 - Λέει ότι είναι καλός, 51 00:02:33,028 --> 00:02:36,906 αλλά χρησιμοποιεί τη θέση του για το κακό. 52 00:02:36,990 --> 00:02:38,825 - Αλλά όχι με κανέναν τρόπο δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη 53 00:02:38,908 --> 00:02:40,535 ότι ο κριτής είναι καλύτερος από οποιονδήποτε άλλον στην αίθουσα του δικαστηρίου. 54 00:02:40,577 --> 00:02:44,289 - 15 Νοεμβρίου, στην γκαρνταρόμπα σου, 55 00:02:44,414 --> 00:02:46,833 μου έσκισε το εσώρουχο με τα δόντια του 56 00:02:46,875 --> 00:02:50,337 και μετά βίαια διείσδυσε. 57 00:02:50,462 --> 00:02:53,631 - Όπως είπε ο Άλμπερτ Αϊνστάιν: «Τυφλή πίστη στην εξουσία 58 00:02:53,798 --> 00:02:56,426 είναι ο χειρότερος εχθρός αλήθειες». 59 00:02:56,509 --> 00:03:01,639 Ο στόχος πρέπει πάντα να είναι αλήθεια και δικαιοσύνη. 60 00:03:01,723 --> 00:03:06,895 - Το όνομα αυτού του δαίμονα είναι ο δικαστής Warren Fels. 61 00:03:12,859 --> 00:03:15,028 - Όχι, όχι, ομιλία ήταν υπέροχο, υπέροχο. 62 00:03:15,111 --> 00:03:17,113 Μόνο αυτό το απόφθεγμα του Αϊνστάιν. 63 00:03:17,197 --> 00:03:20,241 - Μη μου πεις ότι ο Σόνι Καρίσι ρωτάει ο Άλμπερτ Αϊνστάιν. 64 00:03:20,283 --> 00:03:22,702 - Όχι, νόμιζα ότι θα έλεγες κάτι από τον Φράνσις Μπέικον: 65 00:03:22,827 --> 00:03:24,996 «Η αλήθεια είναι η κόρη του χρόνου, όχι εξουσία». 66 00:03:25,080 --> 00:03:26,539 - Τι λέτε για αυτό; 67 00:03:26,623 --> 00:03:29,459 «Να προσέχεις τη δουλειά σου». 68 00:03:30,627 --> 00:03:33,463 - Συγχαρητήρια κριτή της χρονιάς. 69 00:03:33,505 --> 00:03:34,798 Το αξίζεις. 70 00:03:34,839 --> 00:03:36,925 - Ευχαριστώ, Ντόμινικ. 71 00:03:36,966 --> 00:03:38,468 - Εντάξει. - Καλή τύχη να γυρίσεις σπίτι. 72 00:03:38,551 --> 00:03:40,387 - Και εσύ επίσης. - Αλλά νομίζω ότι είναι Public Enemy 73 00:03:40,470 --> 00:03:42,097 το είπε καλύτερα από τον Αϊνστάιν. 74 00:03:42,222 --> 00:03:43,848 «Μην πιστεύεις σε...» 75 00:03:44,557 --> 00:03:45,809 Όχι! 76 00:03:55,276 --> 00:03:57,987 Λαβύρινθος. Λαβύρινθος! 77 00:03:58,029 --> 00:03:59,989 είσαι καλά. Περιμένετε. 78 00:04:01,866 --> 00:04:03,368 Ακούω. Άκουσέ με. 79 00:04:03,410 --> 00:04:05,787 Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο τώρα. 80 00:04:05,870 --> 00:04:07,914 Είμαι στο ξενοδοχείο Belmore, na parkiralištu. 81 00:04:07,997 --> 00:04:09,582 Τραύμα από πυροβολισμό στο στήθος. 82 00:04:09,666 --> 00:04:11,584 Στέλνω. Θα σε συνεχίσω. σε έχω. 83 00:04:11,668 --> 00:04:13,294 σε έχω. Μείνε μαζί μου. 84 00:04:13,420 --> 00:04:15,296 Μείνε μαζί μου, έλα. 85 00:05:06,097 --> 00:05:07,182 - Ήταν περίπου 20 ετών. 86 00:05:08,308 --> 00:05:10,268 Ύψος περίπου 178 cm, ξανθά μαλλιά. 87 00:05:10,352 --> 00:05:11,936 Είχε μπλε μάτια. 88 00:05:12,020 --> 00:05:14,230 Φορούσε μαύρο σακάκι και παντελόνι, μπλε κουκούλα, 89 00:05:14,272 --> 00:05:16,066 λευκά παπούτσια τένις. 90 00:05:16,107 --> 00:05:17,567 Και είχε όπλο. 91 00:05:17,650 --> 00:05:20,779 Αλλά ήταν αυτός που φαινόταν φοβισμένη, η Λιβ. 92 00:05:20,862 --> 00:05:22,072 - Ευχαριστώ πολύ. 93 00:05:22,113 --> 00:05:23,323 - Γεια. - Γεια. 94 00:05:23,448 --> 00:05:24,616 Τι - τι είπαν; 95 00:05:24,699 --> 00:05:26,618 Τι είπαν; - Θα κάνει εγχείρηση. 96 00:05:26,701 --> 00:05:28,953 Νομίζουν ότι η σφαίρα χάθηκε τίποτα σημαντικό, χάρη σε σένα. 97 00:05:29,037 --> 00:05:30,413 - Χάρη σε μένα; 98 00:05:30,497 --> 00:05:31,748 Πυροβολήθηκε στο στήθος, Η Αμάντα. 99 00:05:31,790 --> 00:05:33,041 Ήμουν πολύ αργός. 100 00:05:33,083 --> 00:05:34,417 - Σταμάτα. 101 00:05:34,501 --> 00:05:36,670 Σταματήστε το. 102 00:05:36,753 --> 00:05:39,214 - Δόξα τω Θεώ είναι καλά. 103 00:05:39,255 --> 00:05:43,551 - Καρίσι, πόσο καλά ξέρεις δικαστές; 104 00:05:43,593 --> 00:05:46,096 - Τον ξέρω πολύ καλά. Δηλαδή, ήταν... 105 00:05:46,221 --> 00:05:47,847 ήταν ο καθηγητής μου στη Νομική Σχολή. 106 00:05:47,972 --> 00:05:49,140 Ήταν ο μέντοράς μου. 107 00:05:49,307 --> 00:05:52,352 - Και είναι παντρεμένος, σωστά; - Όχι, όχι. 108 00:05:52,435 --> 00:05:53,937 Η γυναίκα του πέθανε πέρυσι. Είναι χήρος. 109 00:05:54,062 --> 00:05:56,648 - Α, καλά. - Εντάξει. 110 00:05:57,565 --> 00:05:58,817 - Τι ήταν αυτό; 111 00:05:58,858 --> 00:06:01,986 Γιατί τον ερευνάς; 112 00:06:02,112 --> 00:06:03,279 Δεν αυτοπυροβολήθηκε. 113 00:06:03,321 --> 00:06:05,448 - Υπάρχει κατηγορία. 114 00:06:05,490 --> 00:06:06,991 - Στην Ειδική Μονάδα Θυμάτων; 115 00:06:07,033 --> 00:06:08,118 Κόντρα στον Γουόρεν Φελς; 116 00:06:08,159 --> 00:06:09,744 Δεν. Όχι, όχι, όχι, όχι. 117 00:06:09,828 --> 00:06:12,580 - Και τώρα προσπάθησαν δολοφονία του. 118 00:06:12,664 --> 00:06:13,998 - Είναι καλός άνθρωπος. 119 00:06:14,082 --> 00:06:15,458 Όχι, όχι, όχι, όχι. Άκου, άκου. 120 00:06:15,583 --> 00:06:18,628 Σας αγαπώ και τους δύο αλλά δεν επιτέθηκε σε κανέναν. 121 00:06:18,712 --> 00:06:23,341 - Και εμπιστεύομαι την εκτίμησή σας. Εμπιστεύομαι την αντίληψή σου. 122 00:06:23,425 --> 00:06:24,926 - Μα τι, Λιβ; 123 00:06:24,968 --> 00:06:30,807 - Μα αν έχουμε μάντρα στο SVU... 124 00:06:30,849 --> 00:06:32,392 - Ποτέ μην λες ποτέ. 125 00:06:34,227 --> 00:06:35,937 - Άκου, πήγαινε σπίτι. 126 00:06:36,021 --> 00:06:38,523 Θα το λύσουμε. Θα το λύσουμε. 127 00:06:41,401 --> 00:06:42,777 - Γουόρεν Φελς. 128 00:06:42,902 --> 00:06:45,655 69 ετών, 12 χρόνια ως εισαγγελέας. 129 00:06:45,697 --> 00:06:48,074 Έφτασε στο αφεντικό τμήμα ανθρωποκτονιών, 130 00:06:48,158 --> 00:06:51,119 τον διόρισε ο κυβερνήτης στο Ανώτατο Δικαστήριο 131 00:06:51,244 --> 00:06:52,787 και πρόσφατα έγινε ανώτερος δικαστής 132 00:06:52,912 --> 00:06:54,414 δικαστικό τμήμα στο Κουίνς. 133 00:06:54,581 --> 00:06:56,291 Επί του παρόντος... - Είναι στην εντατική. 134 00:06:56,374 --> 00:06:59,336 Βγήκε από το χειρουργείο, αλλά δεν έχει ακόμη τις αισθήσεις του. 135 00:06:59,419 --> 00:07:01,963 - Η κατηγορία έφτασε ως συμβουλή στο διαδίκτυο 136 00:07:02,047 --> 00:07:03,757 μέσω Crime Stoppers. 137 00:07:03,882 --> 00:07:06,426 - Υποτιθέμενη επίθεση συνέβη στις 15 Νοεμβρίου. 138 00:07:06,509 --> 00:07:08,178 - Ο Φελς ήταν ο εν ώρα καθήκοντος δικαστής 139 00:07:08,219 --> 00:07:09,971 να διαβάσει τα κατηγορητήρια το βράδυ του Σαββάτου. 140 00:07:10,055 --> 00:07:12,724 Αλλά η γυναίκα από το βίντεο δεν είναι εκεί σε κανένα από τα θέματα. 141 00:07:12,807 --> 00:07:14,809 - Ακροάσεις το βράδυ του Σαββάτου συνήθως ελκύουν 142 00:07:14,893 --> 00:07:17,020 συγκεκριμένου τύπου πελατεία. 143 00:07:17,145 --> 00:07:18,438 - Περίμενε. 144 00:07:18,521 --> 00:07:21,691 Ήξερα ότι κάτι αναγνώρισα. - Τι; 145 00:07:21,775 --> 00:07:23,443 - Κοίτα. 146 00:07:24,652 --> 00:07:25,862 Εδώ. Εδώ. 147 00:07:25,987 --> 00:07:27,697 Δείτε την αρχική οθόνη της; 148 00:07:27,781 --> 00:07:29,157 - Είναι η εφαρμογή Midnight Page. 149 00:07:29,240 --> 00:07:32,702 - Ακριβώς. - Τι είναι το Midnight Page; 150 00:07:32,786 --> 00:07:35,580 - Σελίδα για πρόσληψη συνοδού. 151 00:07:35,663 --> 00:07:36,956 - Λοιπόν, εργάτρια του σεξ. 152 00:07:37,040 --> 00:07:38,833 Μπορείτε να φιλτράρετε ανάλογα με τις προτιμήσεις: 153 00:07:38,875 --> 00:07:43,713 žena, bjelkinja, brineta, 20 χρονών, πράσινα μάτια. 154 00:07:43,755 --> 00:07:46,049 - Έχετε την εφαρμογή Midnight Page στο τηλέφωνο; 155 00:07:46,132 --> 00:07:48,259 - Άκου φίλε μου, αν θέλεις να πιάσεις γαιοσκώληκες, 156 00:07:48,343 --> 00:07:49,886 πρέπει να σκάψεις στο έδαφος. 157 00:07:49,969 --> 00:07:51,513 - Καλά. 158 00:07:51,596 --> 00:07:55,141 - Εδώ είναι. ElsaXXX. 159 00:07:55,266 --> 00:07:56,643 - Ας κανονίσουμε μια συνάντηση. 160 00:07:57,977 --> 00:08:01,356 BAR BLUE FINCH ΤΡΙΤΗ 3 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 161 00:08:08,446 --> 00:08:10,573 - Θα πάρω το ίδιο με αυτήν. 162 00:08:10,699 --> 00:08:12,075 Μαρτίνι; 163 00:08:12,117 --> 00:08:13,243 Στεγνό ή βρώμικο; 164 00:08:13,284 --> 00:08:14,786 - Είναι νερό με λεμόνι. 165 00:08:14,828 --> 00:08:16,371 - Εντάξει. Ούτε εγώ πίνω. 166 00:08:16,454 --> 00:08:18,289 Νερό, λεμόνι. 167 00:08:22,127 --> 00:08:24,421 - Περιμένω κάποιον. 168 00:08:24,504 --> 00:08:25,839 - Έλσα, σωστά; 169 00:08:27,007 --> 00:08:30,093 Δεν έχεις πρόβλημα, αλλά κανείς άλλος δεν θα έρθει. 170 00:08:30,176 --> 00:08:32,178 Κανόνισα τη συνάντηση. 171 00:08:33,138 --> 00:08:35,223 - Ποιος είσαι; 172 00:08:35,306 --> 00:08:36,808 - Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 173 00:08:40,020 --> 00:08:43,606 - Συνέβη στο καμαρίνι του. 174 00:08:43,732 --> 00:08:47,235 Μου έσκισε το εσώρουχο με τα δόντια του 175 00:08:47,318 --> 00:08:49,904 και μετά βίαια διείσδυσε. 176 00:08:49,988 --> 00:08:52,574 - Εντάξει. Και αυτό ήταν στις 15 Νοεμβρίου; 177 00:08:52,699 --> 00:08:55,326 - Ναι, 15 Νοεμβρίου. 178 00:08:57,078 --> 00:08:58,788 - Πρέπει να πω που δεν έχουμε καταγράψει 179 00:08:58,830 --> 00:09:01,374 ότι ήσασταν στο δικαστήριο με τον δικαστή Φελς 180 00:09:01,458 --> 00:09:02,876 εκείνο το βράδυ. 181 00:09:02,959 --> 00:09:03,960 - Έγινε. 182 00:09:04,002 --> 00:09:05,003 - Εντάξει. 183 00:09:05,086 --> 00:09:07,005 - Με διαπέρασε βίαια. 184 00:09:07,130 --> 00:09:09,299 Μπορώ να το δω αυτή τη στιγμή στο κεφάλι του. 185 00:09:09,341 --> 00:09:14,304 - Έλσα, άκου, απλά θέλω δικαιοσύνη για σένα, εντάξει; 186 00:09:14,429 --> 00:09:16,723 Μπορείτε να μου πείτε το πραγματικό σου όνομα; 187 00:09:18,850 --> 00:09:21,686 - Έλσα Κλαρκ. 188 00:09:21,770 --> 00:09:24,064 - Τι λέτε για αυτό να πας στο σταθμό μαζί μου; 189 00:09:24,147 --> 00:09:27,108 Μπορούμε να υποβάλουμε αναφορά. 190 00:09:27,233 --> 00:09:28,985 - Δουλεύεις γι' αυτόν, έτσι δεν είναι; 191 00:09:29,027 --> 00:09:32,072 - Δικαστής Φελς; Δεν. Έλσα, δουλεύω για την πόλη. 192 00:09:32,113 --> 00:09:33,740 - Είπα ήδη το μόνο που έχω να πω. 193 00:09:33,865 --> 00:09:34,824 Ασε με ήσυχο. 194 00:09:34,908 --> 00:09:35,950 - Έλσα. 195 00:09:38,203 --> 00:09:40,246 Έλσα Κλαρκ, 20 ετών, 196 00:09:40,288 --> 00:09:42,457 από το Ιλινόις, χωρίς αρχείο. 197 00:09:42,540 --> 00:09:45,085 τρέχουσα διεύθυνση, Κοιτώνας Meltzer 198 00:09:45,168 --> 00:09:46,378 στο Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης. 199 00:09:46,461 --> 00:09:48,963 - Εντάξει. Κάρυ, τι λες; 200 00:09:49,047 --> 00:09:50,507 - Δεν ξέρω πώς να το πω διαφορετικά, 201 00:09:50,590 --> 00:09:54,219 αλλά αλληλεπιδρώντας μαζί μου φαινόταν εκπαιδευμένη. 202 00:09:54,302 --> 00:09:56,763 Είπε ακριβώς αυτό τι είπε στο βίντεο. 203 00:09:56,888 --> 00:09:59,015 Ήταν ρομποτικό. 204 00:09:59,099 --> 00:10:01,685 Ήταν σαν να μιλούσε την ιστορία που άκουσε 205 00:10:01,810 --> 00:10:02,977 αλλά δεν θυμάται λεπτομέρειες. 206 00:10:03,103 --> 00:10:05,230 Δεν υπάρχει καμαρίνι του διαιτητή 207 00:10:05,355 --> 00:10:07,315 για την ανάγνωση κατηγορητηρίων τα βράδια του Σαββάτου. 208 00:10:07,399 --> 00:10:09,067 Αυτή η λεπτομέρεια στην ιστορία της είναι λάθος. 209 00:10:09,150 --> 00:10:12,987 - Čekajte, čak i ako netko έχει λάθος λεπτομέρειες, 210 00:10:13,071 --> 00:10:14,989 μπορεί ακόμα να είναι θύμα. 211 00:10:15,115 --> 00:10:17,617 - Φαινόταν τεταμένη στο μπαρ. Ίσως είναι πιο ανοιχτή 212 00:10:17,659 --> 00:10:19,285 στην άνεση της φοιτητικής σας εστίας. 213 00:10:19,327 --> 00:10:21,705 - Ναι, ίσως. - Ο δικαστής Φελς ξύπνησε. 214 00:10:22,330 --> 00:10:25,667 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ BELLEVUE ΤΡΙΤΗ 3 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 215 00:10:31,506 --> 00:10:33,466 -Τι συμβαίνει; 216 00:10:33,550 --> 00:10:34,968 - Ντετέκτιβ Μπρούνο. 217 00:10:35,051 --> 00:10:37,178 Να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις, κρίνετε; 218 00:10:37,262 --> 00:10:41,224 - Μίλα με τον Σόνι. Ξέρει περισσότερα από μένα. 219 00:10:41,349 --> 00:10:45,520 γύρισα λυπάμαι sam ovdje. 220 00:10:50,275 --> 00:10:55,030 - Ξέρεις κανέναν που έχει κάτι εναντίον σου; 221 00:10:55,113 --> 00:10:57,991 - Εγώ αποφασίζω τις τύχες των ανθρώπων κάθε μέρα. 222 00:10:58,992 --> 00:11:01,786 Μάλλον κάποιος είναι ήθελε να αποφασίσει για το δικό μου. 223 00:11:03,830 --> 00:11:05,874 - Αναγνωρίζετε αυτή τη γυναίκα; 224 00:11:07,500 --> 00:11:09,586 - Ένα κορίτσι; 225 00:11:09,627 --> 00:11:11,087 Τι είναι αυτό; 226 00:11:11,713 --> 00:11:13,548 - Την ξέρεις αυτή τη γυναίκα, κρίνε; 227 00:11:14,674 --> 00:11:18,261 - Σόνι, είναι αυτός ένα δικό σου; 228 00:11:18,345 --> 00:11:20,638 - Είναι πιθανό να έγινε πυροβολισμός ήταν η απάντηση 229 00:11:20,680 --> 00:11:22,474 στην κατηγορία που έκανε. 230 00:11:23,975 --> 00:11:26,227 - Κατηγορία εναντίον μου; 231 00:11:29,230 --> 00:11:31,691 Υποθέτω ότι το μαντέψατε τι θα πω. 232 00:11:31,941 --> 00:11:33,860 Από εδώ και πέρα, όλες οι ερωτήσεις 233 00:11:33,943 --> 00:11:35,403 πρέπει να πάνε μέσω του δικηγόρου μου. 234 00:11:35,528 --> 00:11:37,197 Ευχαριστώ που πέρασες, Σόνι. 235 00:11:37,280 --> 00:11:40,158 - Δικαστή, ήρθα ως φίλος... - Χρειάζομαι ξεκούραση. 236 00:11:55,590 --> 00:11:58,093 - Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ. - Ναι. 237 00:11:58,218 --> 00:11:59,469 -Τι στο διάολο έχεις πάθει; 238 00:11:59,552 --> 00:12:01,054 - Αυτό έρχεται από το δωμάτιο της Έλσας; 239 00:12:01,137 --> 00:12:03,098 - Έχεις ακόμα το όπλο; 240 00:12:03,932 --> 00:12:06,226 - Γεια, η αστυνομία. Καθαρίστε το διάδρομο. 241 00:12:10,438 --> 00:12:11,856 - Άσε κάτω το όπλο σου! 242 00:12:11,940 --> 00:12:12,857 Τα χέρια στον αέρα! 243 00:12:12,941 --> 00:12:14,025 Γυρίστε! 244 00:12:14,109 --> 00:12:15,819 Στα γόνατα! 245 00:12:15,944 --> 00:12:18,488 Σταυρώστε τους αστραγάλους σας και μπλέξτε δάχτυλα πίσω από το κεφάλι. 246 00:12:46,433 --> 00:12:47,767 Η μέρα ξεκινά στις 5:00 247 00:12:47,851 --> 00:12:48,893 και τελειώνει τα μεσάνυχτα; 248 00:12:48,977 --> 00:12:51,312 - Ποιος κάνει το πρόγραμμα; 249 00:12:55,817 --> 00:12:58,695 Α, Ματ. 250 00:12:58,778 --> 00:12:59,863 Αυτό είναι το όνομά σου, έτσι δεν είναι; 251 00:12:59,988 --> 00:13:01,156 Μπορούμε να μιλήσουμε; 252 00:13:01,906 --> 00:13:03,491 - Πρέπει να πλύνω τα πιάτα. 253 00:13:03,658 --> 00:13:05,744 Είναι η μέρα μου. Δεν θέλω να μπω σε μπελάδες. 254 00:13:07,120 --> 00:13:08,413 - Με ποιον θα ήσουν; μπήκατε σε μπελάδες; 255 00:13:08,496 --> 00:13:09,873 - Αυτός ο τύπος με το όπλο; 256 00:13:09,956 --> 00:13:11,875 - Τζέρεμι; Δεν. Αυτός... 257 00:13:11,958 --> 00:13:12,917 - Είμαστε συγκάτοικοι. 258 00:13:13,084 --> 00:13:14,669 Μοιραζόμαστε τις δουλειές του σπιτιού. 259 00:13:14,753 --> 00:13:18,340 - Ναι. Ναι, παρατηρούμε. Έχεις ένα τραπέζι και τα πάντα. 260 00:13:19,466 --> 00:13:20,633 - Έλσα, γιατί δεν θα έρθεις μαζί μου; 261 00:13:20,800 --> 00:13:22,635 - Δεν έχω άλλο για σένα τίποτα να πω. 262 00:13:22,677 --> 00:13:24,763 - Εντάξει, αγόρι με ένα όπλο 263 00:13:24,804 --> 00:13:26,389 είναι και συγκάτοικός σου; 264 00:13:26,556 --> 00:13:30,810 - Κάπως έτσι. Αυτός... - Ο Τζέρεμι έδρασε μόνος. 265 00:13:30,852 --> 00:13:32,145 Δεν είναι; 266 00:13:33,063 --> 00:13:34,064 - Ναι. 267 00:13:38,109 --> 00:13:41,154 - Γεια, Ματ, κοίτα με. 268 00:13:41,946 --> 00:13:44,866 Δεν έχεις πρόβλημα, εντάξει; 269 00:13:44,908 --> 00:13:47,160 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; Θέλω μόνο να μιλήσουμε 270 00:13:47,243 --> 00:13:50,580 και όταν τελειώσουμε Θα σε βοηθήσω με τα πιάτα. 271 00:13:52,624 --> 00:13:54,000 - Είμαι καλά. 272 00:13:54,125 --> 00:13:57,003 - Εντάξει. Αυτό εμποδίζει την έρευνα. 273 00:13:57,045 --> 00:13:58,672 -Τι κάνεις; - Γύρισε. 274 00:13:58,755 --> 00:14:00,674 - Τον συλλαμβάνετε; - Ναι. 275 00:14:00,757 --> 00:14:02,676 Αρκετά μου είναι να αρνούνται να απαντήσει. 276 00:14:02,717 --> 00:14:05,053 - Θα σας αναφέρω. - Απλά δώσε το. 277 00:14:05,095 --> 00:14:07,138 Το αφεντικό μου δεν με αντέχει πάντως. 278 00:14:09,099 --> 00:14:11,101 - Το είπες στον Φελς; ότι είμαι εδώ; 279 00:14:11,184 --> 00:14:13,395 - Παρακαλώ; 280 00:14:13,561 --> 00:14:15,855 - Ο δικαστής Φελς ξέρει; ότι είμαι εδώ; 281 00:14:17,232 --> 00:14:19,693 Θα ζητήσει τη θανατική ποινή; 282 00:14:19,776 --> 00:14:21,736 - Στη Νέα Υόρκη δεν υπάρχει θανατική ποινή. 283 00:14:21,861 --> 00:14:24,280 - Δεν πειράζει. 284 00:14:24,406 --> 00:14:26,241 Αυτός τρέχει το σύστημα. 285 00:14:28,201 --> 00:14:31,788 Όταν άκουσα τι έκανε στην Έλσα... 286 00:14:31,871 --> 00:14:35,417 - Γι' αυτό τον πυροβόλησες, 287 00:14:35,458 --> 00:14:38,336 για να εκδικηθεί γι' αυτό τι έκανε στην Έλσα; 288 00:14:39,337 --> 00:14:44,426 - Αυτό που της έκανε ήταν την τελευταία σταγόνα. 289 00:14:45,760 --> 00:14:47,595 - Τι άλλο έκανε; 290 00:14:50,181 --> 00:14:53,893 - Απειλές και σοβαρή επίθεση, 291 00:14:54,060 --> 00:14:55,353 διάρρηξη ιδιωτικής περιουσίας, 292 00:14:55,437 --> 00:14:59,024 κλοπή, εκβιασμός, ξέπλυμα βρώμικου χρήματος. 293 00:15:00,400 --> 00:15:04,654 Ο δικαστής Φελς είναι δαίμονας... 294 00:15:04,696 --> 00:15:08,199 και είμαι αυτός που προσπάθησε να το σταματήσει η βασιλεία του τρόμου του. 295 00:15:11,578 --> 00:15:14,664 - Άδεια οδήγησης και άδεια κυκλοφορίας. 296 00:15:14,706 --> 00:15:17,208 - Είναι μπάτσος, αγάπη μου. Απλά κάνε τη δουλειά σου. 297 00:15:17,292 --> 00:15:19,878 - Ναι, Ρόμπι. 298 00:15:19,961 --> 00:15:22,255 - Ξέρεις πόσο γρήγορα οδηγούσες; 299 00:15:22,380 --> 00:15:24,299 - Είναι 15 Νοεμβρίου 300 00:15:24,341 --> 00:15:26,343 στην πόλη Pittsgrove, New Jersey. 301 00:15:26,384 --> 00:15:28,470 - Άρα δεν ήταν στο Μανχάταν εκείνο το βράδυ. 302 00:15:28,511 --> 00:15:30,180 - Ναι. 303 00:15:30,263 --> 00:15:31,890 - Ξέρουμε περισσότερα για αυτόν τον Ρόμπι; ποιος είναι μαζί της; 304 00:15:31,931 --> 00:15:33,475 - Δεν του ζήτησαν ταυτότητα. 305 00:15:33,641 --> 00:15:35,143 - Αχ, ο φίλος μας Ματ από τη φοιτητική εστία 306 00:15:35,268 --> 00:15:37,354 έχοντας κρίση πανικού. 307 00:15:37,395 --> 00:15:39,481 Τι πρέπει να κάνω; 308 00:15:39,564 --> 00:15:40,732 - Θα το φροντίσω. 309 00:15:40,815 --> 00:15:42,942 ξέρεις, Ξέρω ότι πολλοί άνθρωποι 310 00:15:42,984 --> 00:15:45,236 κάνουν ασκήσεις αναπνοής 311 00:15:45,278 --> 00:15:47,238 για κρίσεις άγχους. 312 00:15:47,405 --> 00:15:48,990 Θα σου φέρω λίγο νερό ακόμα. 313 00:15:49,074 --> 00:15:50,867 Αλλά μερικές φορές αυτό λειτουργεί. 314 00:15:50,950 --> 00:15:52,911 Μπορώ να σας το βάλω αυτό στον καρπό; 315 00:15:52,994 --> 00:15:54,287 Αυτό είναι σωστό. 316 00:15:54,454 --> 00:15:59,584 Αυτό θα σε βοηθήσει να επιστρέψει στο σώμα. 317 00:15:59,751 --> 00:16:02,462 Νιώθεις καλύτερα; 318 00:16:02,504 --> 00:16:04,506 Καλός. 319 00:16:04,673 --> 00:16:07,592 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Φυσικά. 320 00:16:09,844 --> 00:16:12,472 - Είναι ο δικαστής Φελς έκανες κάτι στην Έλσα; 321 00:16:14,057 --> 00:16:17,644 - Δεν υπάρχουν στοιχεία που να επιβεβαιώνουν αυτός ο ισχυρισμός. 322 00:16:19,479 --> 00:16:22,732 - Δουλεύεις; για τον δικαστή Φελς; 323 00:16:23,483 --> 00:16:26,361 - Δεν άκουσα ποτέ το όνομά του προχθές. 324 00:16:32,200 --> 00:16:34,994 Αν έχεις πρόβλημα, μπορώ να σε βοηθήσω. 325 00:16:38,873 --> 00:16:41,251 Μοιάζουν με εγκαύματα από τα τσιγάρα. 326 00:16:47,465 --> 00:16:50,969 Τι θα λέγατε να κάνετε απλώς ένα νεύμα ναι ή όχι; 327 00:16:54,723 --> 00:16:56,725 Το έκανες αυτό στον εαυτό σου; 328 00:16:59,144 --> 00:17:04,065 Ματ, σου το έκανε κάποιος αυτό; ποιος μένει στον κοιτώνα; 329 00:17:07,777 --> 00:17:09,154 Εμ; 330 00:17:09,237 --> 00:17:11,072 Ξέρεις κάποιον; ποιος λέγεται Ρόμπι; 331 00:17:12,866 --> 00:17:14,659 άκου, 332 00:17:14,784 --> 00:17:16,828 Είμαι εδώ για σένα. 333 00:17:16,870 --> 00:17:18,246 Δεν είσαι στο σπίτι 334 00:17:18,371 --> 00:17:20,623 και κανείς δεν μπορεί να σε βλάψει εδώ, εντάξει; 335 00:17:20,749 --> 00:17:22,375 Αυτό είναι το σπίτι μου 336 00:17:22,459 --> 00:17:25,587 και σου υπόσχομαι ότι κανείς δεν θα σε πληγώσει 337 00:17:25,670 --> 00:17:27,797 ενώ είσαι εδώ μαζί μου. 338 00:17:27,922 --> 00:17:30,508 - Ω, Θεέ μου. - Τι; 339 00:17:30,592 --> 00:17:32,052 - Εντάξει. 340 00:17:32,135 --> 00:17:33,928 Περίμενε, περίμενε. Ας το ξανακάνουμε αυτό. 341 00:17:35,180 --> 00:17:36,681 - Αναπνεύστε πιο αργά. 342 00:17:48,610 --> 00:17:50,111 - Ρόμπι Μίλερ. Συγγνώμη που με περιμένω. 343 00:17:50,820 --> 00:17:52,614 Αυτός είναι ο Captain Curry. 344 00:17:52,739 --> 00:17:53,865 - Δύο καπετάνιοι. 345 00:17:53,948 --> 00:17:55,116 Πόσο ξεχωριστή είμαι. 346 00:17:55,200 --> 00:17:56,951 - VIP άτομο. 347 00:17:56,993 --> 00:17:59,120 Δεν είναι η καλύτερη θέα, αλλά είμαστε γεμάτοι. 348 00:17:59,204 --> 00:18:01,581 - Το έγκλημα δεν κοιμάται ποτέ. Πιστέψτε με, το ξέρω. 349 00:18:01,664 --> 00:18:04,459 - Έχεις δουλειά να κάνεις; με τον εγκληματικό κόσμο; 350 00:18:04,501 --> 00:18:06,294 - Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος να απαντήσει. 351 00:18:06,336 --> 00:18:07,879 - Ω. 352 00:18:07,921 --> 00:18:09,422 - Διεθνές δίκαιο. 353 00:18:09,506 --> 00:18:11,966 - Αχ. - Ποιο είναι το επίπεδο ασφαλείας σας; 354 00:18:13,051 --> 00:18:14,844 - Απλώς δουλεύω στην αστυνομία. 355 00:18:14,969 --> 00:18:16,680 Και εσύ, καπετάνιο; 356 00:18:16,721 --> 00:18:21,351 - Α, μόλις ήμουν στο Δέλτα του Φι στο Siena College. 357 00:18:21,434 --> 00:18:23,645 Πόσο αστείο. 358 00:18:23,770 --> 00:18:26,898 Η ανεπίσημη ταυτότητά μου, κάλυψη, 359 00:18:26,981 --> 00:18:30,235 είναι οικοδομικές εργασίες, υπεργολάβος. 360 00:18:30,318 --> 00:18:34,572 Υπάρχουν όμως κάποιες οργανώσεις με τρία γράμματα που... 361 00:18:34,656 --> 00:18:37,158 - Λοιπόν, CIA και FBI. 362 00:18:38,576 --> 00:18:39,786 - Εντάξει. 363 00:18:39,953 --> 00:18:41,538 Αλλά εδώ είμαστε για τον γιο σου, Ματ. 364 00:18:41,621 --> 00:18:44,082 - Ναι. Τι έκανε τώρα; 365 00:18:44,165 --> 00:18:45,667 Έχετε παιδιά; 366 00:18:45,834 --> 00:18:47,377 - Μίλησα με φύλακα 367 00:18:47,419 --> 00:18:48,962 στον κοιτώνα του γιου σου 368 00:18:49,045 --> 00:18:50,714 και λένε ότι συνδέεστε κάθε μέρα. 369 00:18:50,755 --> 00:18:52,382 Μένεις εκεί; 370 00:18:52,507 --> 00:18:54,134 - Να το χάσω; επισκεπτόμενος τον γιο του 371 00:18:54,259 --> 00:18:55,677 επειδή το Plaza είναι γεμάτο; 372 00:18:55,802 --> 00:18:58,138 - Πόσο καιρό έχεις ζήσει στο σπίτι; 373 00:18:58,263 --> 00:19:00,306 - Το αρχικό σχέδιο ήταν πέντε μέρες, 374 00:19:00,390 --> 00:19:01,850 αλλά πάντα με ρωτάνε να μείνει περισσότερο. 375 00:19:01,975 --> 00:19:03,059 - Ω. 376 00:19:03,101 --> 00:19:04,519 - Είναι παιδιά 377 00:19:04,561 --> 00:19:07,063 και τους αρέσει να έχουν πατρική φιγούρα κοντά. 378 00:19:07,147 --> 00:19:10,400 Και όταν έχεις τόσα πολλά εμπειρία ζωής όπως εγώ, 379 00:19:10,442 --> 00:19:12,318 μεταδώσει αυτή τη γνώση την επόμενη γενιά 380 00:19:12,444 --> 00:19:14,279 είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις. 381 00:19:14,446 --> 00:19:16,448 - Αυτό είναι πολύ λογικό. 382 00:19:16,531 --> 00:19:18,366 Τι γίνεται με την Έλσα; 383 00:19:19,659 --> 00:19:21,161 - Κι εγώ τη βοηθάω. 384 00:19:21,286 --> 00:19:24,748 Όλοι υποστηρίζουμε ο ένας τον άλλον. 385 00:19:24,831 --> 00:19:26,958 Τι κατηγορούν τον γιο μου; 386 00:19:27,000 --> 00:19:31,254 - Γιατί έχω ένα συναίσθημα ότι ξέρεις ήδη την απάντηση; 387 00:19:33,840 --> 00:19:36,092 - Συναρπαστικό, ως Ν γύροι, 388 00:19:36,259 --> 00:19:41,056 αλλά βάζει πόντους στο I με ακρίβεια. 389 00:19:41,181 --> 00:19:42,640 - Παρακαλώ; 390 00:19:42,724 --> 00:19:45,018 - Είναι μεθοδική στοχαστής και τελειομανής. 391 00:19:45,060 --> 00:19:48,730 Κάνω λίγο εγκληματολογική γραφολογία. 392 00:19:48,813 --> 00:19:49,939 -Εντυπωσιακό. 393 00:19:50,023 --> 00:19:51,983 - Ναι. Και ζηλεύω. 394 00:19:52,067 --> 00:19:54,861 Πάω να δω πώς τα πάει ο Ματ. 395 00:19:55,028 --> 00:19:57,322 Μπορείτε να περιμένετε μια στιγμή; 396 00:19:57,364 --> 00:19:59,115 - Όλα για τον Ματ. 397 00:19:59,199 --> 00:20:00,658 Μη με αφήνεις αγνή. 398 00:20:00,742 --> 00:20:02,243 - Δεν θα μου περνούσε από το μυαλό. 399 00:20:06,664 --> 00:20:10,627 Άλλο ένα λεπτό και θα μας είχε πουλήσει Γέφυρα του Μπρούκλιν. 400 00:20:10,752 --> 00:20:12,587 - Είχε ο Ρόμπι Μίλερ δύσκολο διαζύγιο 401 00:20:12,671 --> 00:20:14,255 από τη μαμά του Matt το 2004. 402 00:20:14,381 --> 00:20:16,299 - Ο Ρόμπι το κατάλαβε μόνο το δικαίωμα επίσκεψης 403 00:20:16,383 --> 00:20:18,134 μετά ιατροδικαστικές εκτιμήσεις. 404 00:20:18,218 --> 00:20:19,928 - Θα ήθελα να δω αυτήν την αναφορά. 405 00:20:20,011 --> 00:20:21,471 - Σφραγίστηκε με δικαστική απόφαση. 406 00:20:21,554 --> 00:20:23,765 - Εγκατέλειψε το λύκειο και αργότερα οδήγησε 407 00:20:23,807 --> 00:20:25,392 εταιρεία κεραμικών Goliath έως το 2021 408 00:20:25,475 --> 00:20:27,394 - Επίσης, το 2021, 409 00:20:27,435 --> 00:20:30,814 κατηγορήθηκε όταν εκείνη έπεσε την οικογένεια Δαμιανό. 410 00:20:30,855 --> 00:20:34,025 Κρίθηκε ένοχος για ξέπλυμα χρήματα, παρεμπόδιση της δικαιοσύνης 411 00:20:34,067 --> 00:20:35,402 και καταδικάστηκε σε τέσσερα χρόνια. 412 00:20:35,527 --> 00:20:36,903 - Αποφυλακίστηκε ακριβώς στην ώρα του 413 00:20:36,986 --> 00:20:38,697 να ζήσει στον κοιτώνα του γιου του. 414 00:20:38,822 --> 00:20:40,907 - Πριν από τρεις μήνες ρώτησε κάποιος έλεγχος ευημερίας 415 00:20:41,032 --> 00:20:42,492 στο σπίτι. - Εντάξει. 416 00:20:42,659 --> 00:20:44,786 Έχετε το όνομα του καλούντος; - Colleen Keane, 417 00:20:44,869 --> 00:20:46,329 άλλος μαθητής του Πανεπιστημίου της Νέας Υόρκης. 418 00:20:46,371 --> 00:20:48,832 - Τέλεια. Βρείτε την. 419 00:20:48,873 --> 00:20:53,545 Ο Ματ έκλεισε τελείως όταν έφτασε ο πατέρας. 420 00:20:53,628 --> 00:20:55,338 - Ναι, και νομίζω ότι είναι ο γέρος Ρόμπι υπολόγισε σε αυτό. 421 00:20:55,380 --> 00:20:57,841 - Ναι. Ρόλινς, 422 00:20:57,882 --> 00:21:00,468 βγάλε το αγόρι να αναπνεύσει λίγο αέρα. 423 00:21:03,555 --> 00:21:05,306 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗ 4 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 424 00:21:05,348 --> 00:21:07,350 - Πώς ήταν να ζεις στο σπίτι, Colleen; 425 00:21:07,392 --> 00:21:09,102 - Είναι λατρεία. 426 00:21:09,185 --> 00:21:12,063 Διαχειρίζεται μια μικρή λατρεία στη φοιτητική εστία. 427 00:21:12,230 --> 00:21:14,065 - Γιατί το λες αυτό; 428 00:21:14,149 --> 00:21:17,318 - Ο Ματ, ο Τζέρεμι, η Έλσα και εγώ ήμασταν αχώριστοι. 429 00:21:17,444 --> 00:21:18,737 Είμαστε λοιπόν φέτος αποφάσισε να μοιραστεί ένα δωμάτιο 430 00:21:18,820 --> 00:21:22,282 και ξαφνικά εμφανίστηκε ο Ρόμπι. 431 00:21:22,365 --> 00:21:24,284 - Γιατί ήταν στο σπίτι; 432 00:21:24,325 --> 00:21:26,119 - Ο Ματ είπε ότι ο μπαμπάς του παίρνει λίγο χρόνο 433 00:21:26,244 --> 00:21:27,370 να σταθεί στα πόδια του. 434 00:21:27,495 --> 00:21:28,830 Εντάξει. 435 00:21:28,913 --> 00:21:30,290 Αλλά προσπάθησε τα πάντα κάνει πολύ προσωπικό. 436 00:21:30,415 --> 00:21:33,460 Δεν ξέρω. Μου ήταν απωθητικό. 437 00:21:33,585 --> 00:21:35,045 - Είναι φίλοι σου; σκέφτηκε το ίδιο; 438 00:21:35,128 --> 00:21:36,921 - Όχι. 439 00:21:37,047 --> 00:21:40,467 Καυχιόταν για το πόσο υπέροχο ήταν and they believed everything in him. 440 00:21:40,550 --> 00:21:42,552 «Άνθρωποι, είναι ψεύτης». 441 00:21:42,635 --> 00:21:45,680 Έχει μια ουλή στην οποία ορκίζεται ότι ήταν από επίθεση καρχαρία. 442 00:21:45,764 --> 00:21:47,515 Είναι από το παράρτημα. 443 00:21:48,391 --> 00:21:50,477 Τότε, μια μέρα... 444 00:21:50,518 --> 00:21:53,104 δεν ήταν σε ένα φουσκωτό στρώμα. 445 00:21:53,271 --> 00:21:54,606 - Πού πήγε; 446 00:21:54,731 --> 00:21:56,358 - Στο κρεβάτι της Έλσας. 447 00:21:56,524 --> 00:21:58,610 Είπε ότι ήταν για τη βελτίωσή του. 448 00:21:58,777 --> 00:22:00,195 Και μετά ήρθε σε μένα 449 00:22:00,278 --> 00:22:02,197 και θέλει να μιλήσει για την αθωότητά μου; 450 00:22:02,238 --> 00:22:04,574 Ζήτησα αμέσως μετάθεση σε άλλο σπίτι. 451 00:22:04,741 --> 00:22:07,535 - Εντάξει, το αναφέρατε; κάτι από αυτά στο πανεπιστήμιο; 452 00:22:07,619 --> 00:22:08,953 - Τι νοιάζεται το πανεπιστήμιο; 453 00:22:08,995 --> 00:22:10,288 Το δωμάτιο πληρώνεται. 454 00:22:10,372 --> 00:22:12,040 Το μόνο που τους ενδιαφέρει είναι χρήματα. 455 00:22:12,123 --> 00:22:13,958 - Γι' αυτό ρώτησες έλεγχος ευημερίας. 456 00:22:14,042 --> 00:22:16,419 - Φυσικά και έκανα. 457 00:22:16,461 --> 00:22:18,338 Ήταν φίλοι μου. 458 00:22:18,380 --> 00:22:21,549 Αλλά σταμάτησαν να μου μιλάνε, 459 00:22:21,716 --> 00:22:27,430 δεν πήγαιναν σε διαλέξεις και μετά βίας βγήκαν από το δωμάτιο. 460 00:22:27,555 --> 00:22:29,808 Και μετά αυτό τι κάνει η Έλσα. 461 00:22:31,059 --> 00:22:33,269 - Τι της κάνει; 462 00:22:33,311 --> 00:22:35,855 - Ένας τύπος από το κολέγιο μου της ψυχολογίας είπε ότι την είδε 463 00:22:35,897 --> 00:22:38,274 στη σελίδα για εργαζόμενους του σεξ. 464 00:22:38,400 --> 00:22:40,902 Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος. 465 00:22:40,944 --> 00:22:43,446 Νομίζω ότι την πιέζει να το κάνεις αυτό. 466 00:22:47,867 --> 00:22:51,079 - Μετά τους γονείς μου μεγάλωσε 467 00:22:51,162 --> 00:22:53,540 ο μπαμπάς μου δεν με άφησε να κοιμηθώ μέχρι να του τα πω όλα 468 00:22:53,665 --> 00:22:55,417 τι είπε η μαμά για αυτόν. 469 00:22:57,002 --> 00:23:00,088 Με άναβε με τσιγάρα αν δεν του το έλεγα. 470 00:23:02,716 --> 00:23:05,635 Μα μαμά δεν είπε ποτέ τίποτα κακό. 471 00:23:05,719 --> 00:23:07,929 - Χμμ. 472 00:23:08,054 --> 00:23:11,057 - Λοιπόν, είμαι στο τέλος άρχισε να φτιάχνει πράγματα, 473 00:23:11,182 --> 00:23:13,977 αν μόνο αυτός σταματήστε. 474 00:23:14,060 --> 00:23:16,104 Και μετά με αγκάλιαζε. 475 00:23:17,605 --> 00:23:22,402 Θα με αγκάλιαζε και θα με αγκάλιαζε πολύ χαρούμενος. 476 00:23:22,485 --> 00:23:25,947 - Σε κακοποίησε ολόκληρη ζωή. 477 00:23:26,072 --> 00:23:28,825 - Μια μέρα στεκόταν εκεί και γύριζε, 478 00:23:28,950 --> 00:23:31,953 καθώς έσπρωξα την πένσα στα αυτιά του Τζέρεμι 479 00:23:31,995 --> 00:23:34,748 as deep as I can απλά για να του το θυμίσω 480 00:23:34,914 --> 00:23:36,875 ότι ο δικαστής Φελς πρέπει να πεθάνει. 481 00:23:37,042 --> 00:23:38,835 - Κινηματογραφήσατε την κακοποίησή του; 482 00:23:38,960 --> 00:23:42,630 - Ο μπαμπάς ήθελε αποδείξεις για το πόσο αδύναμοι είμαστε, 483 00:23:42,756 --> 00:23:45,967 σχετικά με τον έλεγχο που έχει πάνω μας. 484 00:23:46,009 --> 00:23:48,345 Και ήμουν αυτός που... 485 00:23:51,306 --> 00:23:53,725 Τον παρουσίασα στους φίλους μου. 486 00:23:55,226 --> 00:23:58,021 Δεν μπορώ να αναιρέσω τα πράγματα που τους έκανε. 487 00:23:58,104 --> 00:23:59,647 Είμαι τόσο ένοχος όσο αυτός. 488 00:23:59,773 --> 00:24:00,732 - Όχι. 489 00:24:12,160 --> 00:24:13,745 Μπορώ να σε προστατέψω. 490 00:24:22,545 --> 00:24:23,505 - Φεύγεις. 491 00:24:23,588 --> 00:24:25,382 -Έχουμε ένταλμα. 492 00:24:25,507 --> 00:24:28,968 Ψάχνουμε για αυτήν την κάμερα και όλες τις κάρτες SD. 493 00:24:30,136 --> 00:24:35,016 Ουάου, πολλά βιβλία περί εξαναγκασμού. 494 00:24:35,100 --> 00:24:37,352 Τι είναι αυτό; 495 00:24:43,650 --> 00:24:45,360 Οικονομικά αρχεία. 496 00:24:47,362 --> 00:24:49,280 Αρχοντας. 497 00:24:49,364 --> 00:24:53,076 Κέρδισες περισσότερα από 200.000 $ για τον Ρόμπι; 498 00:25:02,752 --> 00:25:05,130 -Τι...; 499 00:25:13,221 --> 00:25:16,016 Σε αφήνει να φας; 500 00:25:16,099 --> 00:25:17,559 - Γεια σου, Μπρούνο! 501 00:25:23,606 --> 00:25:25,650 - Δεν θέλω να το δω αυτό. 502 00:25:35,201 --> 00:25:36,578 - Απλώς σου ζητώ να το παραδεχτείς 503 00:25:38,163 --> 00:25:41,666 να ξέρεις ότι οι γονείς σου συνωμότησε με τον δικαστή Φελς. 504 00:25:41,750 --> 00:25:43,043 ΚΑΙ; 505 00:25:43,168 --> 00:25:46,087 - Δεν θυμάμαι. Σοβαρά. 506 00:25:46,212 --> 00:25:48,757 - Τότε ή δεν σκέφτεσαι ευθέως 507 00:25:48,840 --> 00:25:50,216 ή λες ψέματα. 508 00:25:50,342 --> 00:25:52,927 Σε κάθε περίπτωση, Είμαι πολύ απογοητευμένος. 509 00:25:53,011 --> 00:25:55,889 - Περίμενε, περίμενε! Περιμένετε. 510 00:25:56,014 --> 00:25:58,308 Ίσως όταν ήμουν νεότερος, 511 00:25:58,391 --> 00:26:01,603 Τους είδα στο δείπνο μαζί του. 512 00:26:01,686 --> 00:26:03,605 - Εντάξει. Αυτό είναι αρκετό. 513 00:26:06,191 --> 00:26:08,985 - Θεέ μου, αυτό το καημένο. 514 00:26:09,069 --> 00:26:10,612 - Στέρηση ύπνου, 515 00:26:10,737 --> 00:26:14,324 επαναλαμβανόμενα τεστ, βασανιστήρια. 516 00:26:14,407 --> 00:26:17,619 Τόσο κακοί αστυνομικοί παίρνουν ψευδείς ομολογίες. 517 00:26:17,702 --> 00:26:19,412 - Αυτά τα λογιστικά βιβλία... 518 00:26:19,454 --> 00:26:22,415 την ανάγκασε σε πορνεία με το πρόσχημα της πληρωμής 519 00:26:22,540 --> 00:26:24,292 hrpe izmišljenih troškova. 520 00:26:24,334 --> 00:26:25,710 - Δες αυτό, σπάζοντας το κάθισμα 521 00:26:25,794 --> 00:26:28,797 στο ποδήλατο γυμναστικής του, 500 δολάρια. 522 00:26:28,880 --> 00:26:32,175 Υδραυλικός λόγω βουλώματος αποχέτευση ντους, 250 $. 523 00:26:32,300 --> 00:26:34,302 Έχει τουλάχιστον 12 σελίδες δεδουλευμένοι τόκοι, 524 00:26:34,427 --> 00:26:35,804 τα πάντα μέχρι το τέλος τέσσερις μήνες. 525 00:26:35,929 --> 00:26:37,931 - Χρήματα και δύναμη, το αρχαιότερο μοτίβο. 526 00:26:38,056 --> 00:26:42,268 Γιατί όμως η εμμονή Ο δικαστής Φελς; 527 00:26:42,352 --> 00:26:45,355 - Έκανα έλεγχο και ο Ρόμπι δεν ήταν ποτέ εκεί στην αίθουσα του δικαστή Φελς. 528 00:26:45,480 --> 00:26:48,650 - Λοιπόν, καλός δικαστής δεν θα είναι πρόθυμος να μας βοηθήσει. 529 00:26:49,901 --> 00:26:51,486 - Ίσως η Καρίσα μπορεί να ρωτήσει. 530 00:26:51,569 --> 00:26:54,364 - Θα μάθω. 531 00:26:54,447 --> 00:26:56,866 - Δεν είμαι θύμα. 532 00:26:56,908 --> 00:26:58,618 Παίρνω πίσω την ιστορία μου 533 00:26:58,702 --> 00:27:01,037 λέγοντας στον κόσμο τι μου έκανε ο Φελς. 534 00:27:01,121 --> 00:27:06,543 - Είδα μερικά από αυτά τα βίντεο. 535 00:27:06,668 --> 00:27:09,045 Μπορώ να σας πω τι είδα; 536 00:27:09,170 --> 00:27:15,385 Είδα έναν άνθρωπο να του κάνουν πλύση εγκεφάλου αθώο κορίτσι. 537 00:27:15,510 --> 00:27:18,179 - Πλύση εγκεφάλου; 538 00:27:18,263 --> 00:27:19,597 Τι λες; 539 00:27:19,681 --> 00:27:20,932 Ο Ρόμπι είναι αυτό, υπνωτιστής; 540 00:27:21,016 --> 00:27:24,144 - Λέω ότι είναι ο Ρόμπι χαρισματικός 541 00:27:24,269 --> 00:27:27,313 και εκμεταλλεύσεις νέους 542 00:27:27,397 --> 00:27:30,608 που δεν έχουν τελειώσει ακόμα με τη διαμόρφωση της ταυτότητας. 543 00:27:30,734 --> 00:27:34,446 -Έτσι ακριβώς είναι Δικαστής Φελς. 544 00:27:35,822 --> 00:27:37,699 Επισκέφτηκε την οικογένειά μου όταν ήμουν μικρός. 545 00:27:37,782 --> 00:27:39,117 Το ήξερες αυτό; 546 00:27:41,995 --> 00:27:46,499 - Ο πατέρας σου είναι ηλεκτρολόγος, σωστά; 547 00:27:46,583 --> 00:27:48,626 Στο Ιλινόις. 548 00:27:48,668 --> 00:27:52,630 Πόσο σίγουρος είσαι; ότι ο πατέρας σου, 549 00:27:52,672 --> 00:27:54,799 ηλεκτρολόγος, 550 00:27:54,841 --> 00:27:58,887 ήταν φίλος με δικαστή από τη Νέα Υόρκη; 551 00:28:03,016 --> 00:28:06,269 - Ναι, ζήσαμε σε ένα μικρό σπίτι, 552 00:28:06,394 --> 00:28:08,521 αλλά αυτό γιατί είναι μπαμπάς αποθησαυρισμένα χρήματα 553 00:28:08,563 --> 00:28:10,732 που έλαβε από τον δικαστή Φελς. 554 00:28:11,733 --> 00:28:15,320 - Εντάξει. Εντάξει. 555 00:28:15,403 --> 00:28:20,075 Είναι αργά. Πρέπει να πεινάς. 556 00:28:20,116 --> 00:28:21,159 Δεν; 557 00:28:21,284 --> 00:28:26,247 Τι... τι θέλεις να φας; 558 00:28:26,331 --> 00:28:28,124 Οτιδήποτε. 559 00:28:35,256 --> 00:28:38,760 Έλσα, είναι αυτό... 560 00:28:38,802 --> 00:28:41,513 είναι δύσκολο για σένα; ερώτηση; 561 00:28:42,722 --> 00:28:47,018 - Ρόμπι... Ρόμπι πάντα αποφάσιζα τι θα φάω. 562 00:28:51,272 --> 00:28:56,653 Όχι εσύ εγώ... 563 00:28:56,736 --> 00:28:59,531 με μπερδεύεις. 564 00:29:01,116 --> 00:29:04,828 Οι γονείς μου ήταν πολύ διαβρωτικοί άνθρωποι, 565 00:29:04,953 --> 00:29:08,164 πολύ διαβρωτικό. 566 00:29:08,206 --> 00:29:11,835 - Την έχω ξανακούσει αυτή τη λέξη. 567 00:29:11,918 --> 00:29:15,213 Το άκουσα από τον Τζέρεμι. 568 00:29:16,214 --> 00:29:17,716 - Αυτός είναι ο λόγος του. 569 00:29:19,259 --> 00:29:20,635 - Ποιανού; 570 00:29:24,014 --> 00:29:26,057 - Όταν λέω "διαβρωτικό", 571 00:29:26,099 --> 00:29:29,811 Ακούω τη φωνή του Ρόμπι στο κεφάλι του. 572 00:29:32,647 --> 00:29:38,194 - Έλσα, μπορώ να σε βοηθήσω. 573 00:29:40,196 --> 00:29:45,660 Μπορώ να σε βοηθήσω να το πετάξεις Η φωνή του Ρόμπι στο κεφάλι του, 574 00:29:45,785 --> 00:29:49,539 ώστε να μπορείτε να ακούσετε δικός. 575 00:29:57,297 --> 00:29:59,341 - Σόνι. 576 00:29:59,382 --> 00:30:03,970 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι προσωπικό, αλλά είναι για μένα. 577 00:30:04,012 --> 00:30:05,972 Ακούσατε τη λέξη «δικηγόρος». 578 00:30:06,014 --> 00:30:08,099 - Ναι, άκουσα, αλλά... 579 00:30:08,183 --> 00:30:09,934 οι κατηγορίες απορρίφθηκαν, 580 00:30:10,060 --> 00:30:12,270 άρα είσαι ασφαλής, κρίνετε. 581 00:30:12,395 --> 00:30:15,106 - Αλληλούγια. Λέοναρντ Κοέν. 582 00:30:15,190 --> 00:30:17,817 - Προτιμώ την έκδοση Τζεφ Μπάκλεϊ. 583 00:30:20,111 --> 00:30:22,238 - Και γιατί με πυροβόλησαν; 584 00:30:22,322 --> 00:30:26,910 - Ήρθα να το συζητήσουμε. 585 00:30:26,993 --> 00:30:28,787 Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 586 00:30:29,662 --> 00:30:31,831 - Αυτός είναι ο Ρόμπι Μίλερ; 587 00:30:31,915 --> 00:30:33,958 Οι πατεράδες μας ήταν φίλοι. 588 00:30:34,000 --> 00:30:36,586 Θα ερχόντουσαν για δείπνο όταν ήμουν παιδί. 589 00:30:36,670 --> 00:30:39,089 Τελευταία άκουσα ήταν ότι ήταν στη φυλακή. 590 00:30:39,172 --> 00:30:40,924 - Υπάρχει κάτι εναντίον σου; 591 00:30:41,007 --> 00:30:45,887 - Αφού διορίστηκα, με πήρε τηλέφωνο 592 00:30:46,012 --> 00:30:47,555 για να δω αν μπορώ να το χρησιμοποιήσω την επιρροή του, 593 00:30:47,639 --> 00:30:51,726 για να τον απαλλάξει από κάποιες κατηγορίες για ξέπλυμα μαύρου χρήματος. 594 00:30:51,810 --> 00:30:56,481 Του είπα ότι ήταν καθήκον μου να τον αναφέρω γιατί μου το ζήτησε. 595 00:30:56,564 --> 00:30:58,566 από όσο ξέρω κρίθηκε ένοχος. 596 00:30:59,401 --> 00:31:02,362 - Και αυτό είναι όλο; Τίποτα περισσότερο; - Τίποτα περισσότερο. 597 00:31:02,445 --> 00:31:05,907 Δεν το έχω σκεφτεί εδώ και χρόνια στον Ρόμπι Μίλερ. 598 00:31:07,033 --> 00:31:11,204 - Ουάου, μακάρι να μπορούσα να σου πω ότι το συναίσθημα είναι αμοιβαίο. 599 00:31:11,287 --> 00:31:12,747 - Ακούγεται σαν υπόθεση Σάρα Λόρενς. 600 00:31:12,872 --> 00:31:14,374 - Χμμ. 601 00:31:14,416 --> 00:31:15,875 - Ο απατεώνας εκμεταλλεύεται αυτά τα παιδιά. 602 00:31:15,959 --> 00:31:17,544 - Τι γίνεται με το Fels δεν είναι απάτη. 603 00:31:17,669 --> 00:31:19,295 Ο Ρόμπι νομίζει ότι τον κυνηγά. 604 00:31:19,337 --> 00:31:20,839 - Γιατί αλλιώς θα το έκανες έπρεπε να αντιμετωπίσει 605 00:31:20,922 --> 00:31:24,092 με τον τρόπο που είναι αποδείχθηκε η ίδια η ζωή. 606 00:31:24,134 --> 00:31:27,929 Ο μεγαλύτερος στόχος των απατεώνων είναι ο εαυτός του. 607 00:31:27,971 --> 00:31:29,764 Επίθεση στην αδυναμία του. 608 00:31:35,770 --> 00:31:38,356 - Με περίμενες. 609 00:31:38,440 --> 00:31:40,108 - Τι έγινε με τους καπετάνιους; 610 00:31:40,191 --> 00:31:43,028 - Έπρεπε να πάνε να το λύσουν κάτι πολύ πιο επείγον. 611 00:31:43,111 --> 00:31:45,280 Είμαι απλώς λοχίας. Ρόλινς. 612 00:31:45,321 --> 00:31:49,534 - Λοιπόν, ξέρεις γιατί; πήραν τον γιο μου; 613 00:31:50,660 --> 00:31:52,328 - Φυσικά. 614 00:31:52,412 --> 00:31:53,538 Όπως εσύ. 615 00:31:54,289 --> 00:31:56,291 Νομίζω ότι ξέρεις εκείνος ο Τζέρεμι Κόλμαν 616 00:31:56,332 --> 00:31:59,085 αυτή τη στιγμή στο Rikers και εν αναμονή της δίκης. 617 00:31:59,169 --> 00:32:01,963 Και αυτό το αγόρι θα πάει φυλακή για πολλά χρόνια εξαιτίας σου. 618 00:32:03,214 --> 00:32:06,134 - Αχ. Είσαι κακός αστυνομικός. 619 00:32:08,261 --> 00:32:11,056 Τον ξέρω πολύ καλά Τεχνική Reid, 620 00:32:11,139 --> 00:32:12,640 αλλά δεν το κάνεις καλά. 621 00:32:12,766 --> 00:32:16,061 Το πρώτο βήμα είναι να κερδίσω την εμπιστοσύνη μου. 622 00:32:17,145 --> 00:32:19,939 - Πίστευες αλήθεια ότι θα ερχόσουν στο σταθμό 623 00:32:20,065 --> 00:32:22,108 και χρησιμοποιήστε τη γοητεία σας να πάρει πληροφορίες; 624 00:32:22,192 --> 00:32:27,614 Έχουμε πλάνα από εσάς να βασανίζετε τον εαυτό σας ο γιος του και οι φίλοι του. 625 00:32:28,907 --> 00:32:32,452 -Μόλις μου έδωσες πληροφορίες. 626 00:32:34,788 --> 00:32:39,376 Αλλά ο γιος μου και οι φίλοι μου θα καταθέσει 627 00:32:39,417 --> 00:32:41,878 ότι όλα είναι σε αυτές τις ηχογραφήσεις είτε οικειοθελώς. 628 00:32:42,003 --> 00:32:44,297 - Ποιος θα το πιστέψει; 629 00:32:44,381 --> 00:32:46,174 - Δεν υπάρχει περίπτωση χωρίς θύματα. 630 00:32:46,257 --> 00:32:47,801 Εκτός; 631 00:32:47,926 --> 00:32:51,971 Νομίζεις ότι θα με σπάσεις; 632 00:32:52,055 --> 00:32:55,350 Ότι θα με κάνεις να παραδεχτώ κάτι τι δεν εκανα 633 00:32:57,894 --> 00:32:59,479 - Όχι. 634 00:32:59,521 --> 00:33:01,398 Ήρθα εδώ μόνος μου κάνε δύο πράγματα. 635 00:33:01,439 --> 00:33:04,317 Πρώτα να σου περάσουν χειροπέδες. 636 00:33:04,401 --> 00:33:05,777 Ξυπνώ. 637 00:33:05,860 --> 00:33:09,364 Δεύτερον, επιτρέψτε μου να σας πω ότι είναι ο άντρας μου 638 00:33:09,447 --> 00:33:12,325 πολύ καλός φίλος με τον δικαστή Φελς. 639 00:33:13,868 --> 00:33:15,912 - Και ξέρεις τι έκανε; 640 00:33:15,954 --> 00:33:17,539 Προσπάθησε να μου καταστρέψει τη ζωή. 641 00:33:17,622 --> 00:33:19,416 - Ναι, ξέρεις τι; Μιλάει για σένα όλη την ώρα. 642 00:33:19,499 --> 00:33:22,419 Στην πραγματικότητα, είναι τώρα πίσω από αυτόν τον καθρέφτη 643 00:33:22,460 --> 00:33:25,088 κοίτα πόσο ταπεινωμένος είσαι. 644 00:33:25,130 --> 00:33:27,048 Έχεις δικαίωμα να σιωπήσεις... 645 00:33:28,842 --> 00:33:30,176 - Έπρεπε να είχες πεθάνει! 646 00:33:30,301 --> 00:33:32,679 Καλούπι! Καλούπι! Καλούπι! 647 00:33:34,639 --> 00:33:36,683 -Πάρε τον από εδώ. 648 00:33:44,232 --> 00:33:45,400 - Μου έλεγε πάντα ο πατέρας μου 649 00:33:46,359 --> 00:33:48,528 να με γνωρίσεις καλύτερα αλλά είμαι ο εαυτός μου. 650 00:33:48,695 --> 00:33:50,447 Όταν ήμουν 14, άνοιξα 651 00:33:50,613 --> 00:33:54,659 και του είπα ότι δεν ήμουν σίγουρος στη σεξουαλικότητά σας. 652 00:33:54,701 --> 00:33:59,539 Έβαλε ένα προφυλακτικό σε μια μπανάνα, μου το έσπρωξε στο λαιμό 653 00:33:59,706 --> 00:34:02,334 και με ρώτησε μου αρέσει. 654 00:34:02,459 --> 00:34:07,422 Όταν είπα όχι, μου είπε ναι αποδεικνύει ότι δεν είμαι γκέι. 655 00:34:07,505 --> 00:34:12,844 Ειλικρινά, ανακουφίστηκα 656 00:34:12,886 --> 00:34:15,263 που αποφάσισε για μένα. 657 00:34:17,724 --> 00:34:22,103 Τώρα όμως το καταλαβαίνω ότι είναι άρρωστος. 658 00:34:23,730 --> 00:34:26,816 Ο πατέρας μου είναι διεστραμμένο άτομο, 659 00:34:26,941 --> 00:34:29,444 πολύ χειριστική. 660 00:34:31,071 --> 00:34:32,864 - Ευχαριστώ, κύριε Μίλερ. 661 00:34:32,906 --> 00:34:34,199 Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, Σεβασμιώτατε. 662 00:34:34,282 --> 00:34:37,118 - Κύριε Μίτσελ. 663 00:34:37,160 --> 00:34:39,371 -Ματθαίος, ποτε ηταν η τελευταια φορα...? 664 00:34:39,537 --> 00:34:40,705 - Ένσταση, Σεβασμιώτατε. 665 00:34:45,543 --> 00:34:47,879 Αυτή είναι ξεκάθαρα μια στρατηγική εκφοβισμός, τιμή σου. 666 00:34:47,921 --> 00:34:50,090 - Όχι, Καρίσι, αυτό είναι προφανές το θέμα της έκτης τροποποίησης. 667 00:34:50,173 --> 00:34:51,466 - Αναγκάστε τα θύματα να επαναλάβουν βιώνουν τραύμα 668 00:34:51,633 --> 00:34:52,967 δεν πειράζει με την Έκτη Τροποποίηση. 669 00:34:53,093 --> 00:34:54,094 - Ο πελάτης μου έχει συνταγματικό δίκαιο 670 00:34:54,260 --> 00:34:55,637 να αντιμετωπίσει τους κατηγόρους του. 671 00:34:55,804 --> 00:34:57,430 - Αξιότιμοι δικαστές, ο κατηγορούμενος βασάνισε τα θύματα 672 00:34:57,555 --> 00:34:59,391 μέσω δοκιμών. 673 00:34:59,557 --> 00:35:01,267 Επιτρέψτε του να τους κάνει ερωτήσεις θα τους κάνει να ξαναζήσουν το τραύμα 674 00:35:01,351 --> 00:35:03,019 σε δημόσια ακρόαση. - Αρκετά. 675 00:35:03,144 --> 00:35:05,563 Δεν θα το αφήσω να με πιάσει Τμήμα Εφετών 676 00:35:05,647 --> 00:35:07,440 λόγω της ερώτησης Έκτη τροπολογία. 677 00:35:07,524 --> 00:35:10,985 Αν και θα προτιμούσα προειδοποίηση, κύριε Μίτσελ, 678 00:35:11,069 --> 00:35:13,697 Θα αφήσω τον κύριο Μίλερ να ενεργεί ως βοηθός δικηγόρος, 679 00:35:13,738 --> 00:35:15,448 όπως είμαι υποχρεωμένος να κάνω. 680 00:35:15,532 --> 00:35:18,827 Αλλά, κύριε Μίλερ, αν πλησιάσεις στα σύνορα, 681 00:35:18,868 --> 00:35:21,663 Θα σε κάνω να κάνεις πίσω και να επανεξετάσει αυτή την απόφαση. 682 00:35:31,172 --> 00:35:36,761 - Μου ζήτησες συμβουλές για τη ζωή σου 683 00:35:36,886 --> 00:35:39,180 για καθημερινά προβλήματα; 684 00:35:41,224 --> 00:35:42,809 - Ναι. 685 00:35:42,851 --> 00:35:45,061 - Με έχεις ψάξει ποτέ; να σταματήσει να λειτουργεί 686 00:35:45,186 --> 00:35:48,398 αυτά τα άσχημα που λες ότι τα έκανα; 687 00:35:48,481 --> 00:35:50,025 - Όχι. 688 00:35:50,108 --> 00:35:52,360 - Πόσο χρονών είσαι; 689 00:35:52,402 --> 00:35:54,404 - 21. 690 00:35:54,446 --> 00:35:56,865 - Ασκείστε; 691 00:35:56,948 --> 00:35:59,034 Δυνατά, Μάτι, ώστε να σας ακούσει η κριτική επιτροπή. 692 00:36:00,326 --> 00:36:02,120 - Σηκώνω βάρη. 693 00:36:02,203 --> 00:36:05,582 - Είσαι νεότερος από μένα και πολύ πιο δυνατό. 694 00:36:05,665 --> 00:36:07,917 Δεν νομίζεις ότι θα μπορούσες να με έχεις προσπαθήστε να το αποτρέψετε σωματικά 695 00:36:07,959 --> 00:36:10,837 να μην κάνουμε πράγματα ποια δεν σου αρεσαν 696 00:36:12,714 --> 00:36:14,049 - Υποθέτω. 697 00:36:20,555 --> 00:36:22,974 - Ποιος με κάλεσε να γνωρίσεις τους φίλους σου; 698 00:36:29,898 --> 00:36:32,442 Ι. 699 00:36:34,235 --> 00:36:36,821 - Γιατί το έκανες αυτό; αν είμαι τόσο κακός; 700 00:36:40,200 --> 00:36:44,371 -Επειδή είσαι... είσαι... 701 00:36:46,831 --> 00:36:49,584 Συγγνώμη, μπαμπά. 702 00:36:49,751 --> 00:36:51,002 Συγνώμη. 703 00:37:00,845 --> 00:37:02,639 - Έχουμε ένα σοβαρό πρόβλημα, Liv. 704 00:37:02,681 --> 00:37:05,308 - Είμαι ενήμερος. 705 00:37:05,475 --> 00:37:07,936 Έχεις περίπτωση να υποχωρήσουν όλοι; στην ανάκρισή του; 706 00:37:07,977 --> 00:37:09,896 - Όχι. 707 00:37:09,979 --> 00:37:12,899 Αλλά ίσως έχουμε μια τελευταία ευκαιρία. 708 00:37:12,941 --> 00:37:14,693 - Ποιο; 709 00:37:15,944 --> 00:37:18,363 - Θα πρέπει να το κάνω οικισμός. 710 00:37:20,281 --> 00:37:23,493 Μπορείτε να καταθέσετε; εναντίον του Robbie Miller, 711 00:37:23,535 --> 00:37:25,912 πρόσωπο με πρόσωπο; 712 00:37:25,995 --> 00:37:27,956 Σε αντάλλαγμα, μπορώ να σας προσφέρω μικρότερη τιμωρία. 713 00:37:29,082 --> 00:37:32,460 - Όχι. Δεν υπάρχει διακανονισμός. 714 00:37:32,544 --> 00:37:34,045 - Περίμενε λίγο. 715 00:37:34,129 --> 00:37:37,298 -Θα είσαι φυλακή χρόνια της νεανικής του ζωής, 716 00:37:37,340 --> 00:37:40,010 και ο τύπος που οργάνωσε τα πάντα θα το ξεφύγει. 717 00:37:40,051 --> 00:37:43,054 - Θα καταθέσω. 718 00:37:43,096 --> 00:37:44,556 Αλλά δεν θέλω διευθέτηση. 719 00:37:44,597 --> 00:37:45,890 - Τζέρεμι, ως δικηγόρος σου, 720 00:37:45,974 --> 00:37:47,892 Πρέπει να σε συμβουλέψω να αποδεχτεί τον διακανονισμό. 721 00:37:52,814 --> 00:37:56,568 - Ήθελα να γίνω δικηγόρος, όπως εσύ. 722 00:37:59,863 --> 00:38:02,741 Ο Ρόμπι μου τα πήρε όλα ευκαιρία να το πετύχετε. 723 00:38:05,243 --> 00:38:08,580 Πες μου αν αυτό είναι σωστό. 724 00:38:08,663 --> 00:38:12,876 Η άμυνα του Ρόμπι θα μπορούσε να αναφέρει την προσφορά σας 725 00:38:13,001 --> 00:38:15,003 και να πεις ότι με αγόρασες; 726 00:38:15,128 --> 00:38:18,006 - Έτσι είναι. Μπορούσαν και θα το έκαναν. 727 00:38:18,882 --> 00:38:22,594 - Εάν αποδεχτώ τη διευθέτηση, θα βλάψει τη μαρτυρία μου. 728 00:38:26,556 --> 00:38:31,353 Κι αν μείνει ελεύθερος, θα συνεχίσει να καταστρέφει ανθρώπους. 729 00:38:33,438 --> 00:38:36,316 Είναι δηλητήριο. 730 00:38:36,358 --> 00:38:37,942 Γι' αυτό δεν θα δεχτώ κανένας διακανονισμός 731 00:38:38,026 --> 00:38:40,320 και θα καταθέσω. 732 00:38:45,200 --> 00:38:48,370 ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ 71 ΠΕΜΠΤΗ 26 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 733 00:38:48,453 --> 00:38:49,871 Ο Ρόμπι είπε ότι ο δικαστής Φελς 734 00:38:49,913 --> 00:38:52,082 υπάρχουν ελεύθεροι σκοπευτές σε όλη την πόλη 735 00:38:52,165 --> 00:38:55,210 να τον σκοτώσει και εμείς επίσης. 736 00:38:55,335 --> 00:38:57,545 - Και τον πίστεψες; - Στην αρχή δεν το έκανα. 737 00:38:57,671 --> 00:39:01,216 Δούλευε και... τις αποκαλούσε «συνεδρίες». 738 00:39:01,257 --> 00:39:03,760 - Και πώς καταλαβαίνεις τώρα; αυτές οι συνεδρίες; 739 00:39:03,885 --> 00:39:05,762 - Ήταν βασανιστήρια. 740 00:39:05,804 --> 00:39:07,555 -Τι έκανε; 741 00:39:12,143 --> 00:39:15,730 - Είχε κοφτερή πένσα και θα τους έσπρωχνε στα αυτιά μου, 742 00:39:15,855 --> 00:39:19,901 τόσο βαθιά που ένιωσα πώς δονείται το τύμπανο του αυτιού μου. 743 00:39:20,026 --> 00:39:24,155 Θα έλεγε την ίδια ιστορία, ξανά και ξανά... 744 00:39:24,197 --> 00:39:26,950 ελεύθεροι σκοπευτές, δολοφόνος. 745 00:39:27,033 --> 00:39:30,120 Θα σταματούσε μόνο αν μπορούσα επαναλάβετε την ιστορία. 746 00:39:30,245 --> 00:39:34,207 Νομίζω ότι ο εγκέφαλός μου ξεκίνησε να το εμπιστευτώ για να με προστατέψει. 747 00:39:35,834 --> 00:39:37,877 Αλλά θέλω να είμαι σαφής 748 00:39:37,919 --> 00:39:40,463 ότι δεν επρόκειτο μόνο για σωματικό πόνο. 749 00:39:40,547 --> 00:39:42,298 -Τι θέλεις να πεις; 750 00:39:42,465 --> 00:39:46,636 - Το τελευταίο το πέρασα τέσσερις εβδομάδες σε ένα κελί. 751 00:39:46,761 --> 00:39:50,348 Αυτό είναι το μεγαλύτερο διάστημα που έχω πάει μακριά από τον Ρόμπι. 752 00:39:50,432 --> 00:39:53,268 Ποτέ δεν ένιωσα πιο ελεύθερη, 753 00:39:55,311 --> 00:39:57,605 γιατί έχω το δικό μου σκέψεις στο κεφάλι του. 754 00:39:57,689 --> 00:40:01,443 Προσπάθησε να τους καταστρέψει, αλλά είναι ακόμα εκεί. 755 00:40:02,694 --> 00:40:05,405 Είμαι ακόμα εδώ. 756 00:40:11,036 --> 00:40:13,288 - Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, Αξιότιμε. 757 00:40:13,371 --> 00:40:15,040 - Κύριε Μίτσελ, κύριε Μίλερ. 758 00:40:17,459 --> 00:40:19,169 - Η υπεράσπιση δεν έχει ερωτήσεις, αξιότιμοι δικαστές. 759 00:40:22,964 --> 00:40:25,800 - Κύριε Πρόεδρε, έχει ετυμηγορία η κριτική επιτροπή; 760 00:40:25,884 --> 00:40:28,261 - Ναι, τιμή σου. 761 00:40:28,303 --> 00:40:30,013 - Όσον αφορά το πρώτο σημείο, εμπορία ανθρώπων με σκοπό το σεξ, 762 00:40:30,138 --> 00:40:31,306 ποια είναι η ετυμηγορία σου; 763 00:40:31,389 --> 00:40:33,433 - Είναι ένοχος. 764 00:40:33,516 --> 00:40:35,393 - Όσον αφορά το δεύτερο σημείο, εκβιασμός, 765 00:40:35,477 --> 00:40:37,145 ποια είναι η ετυμηγορία σου; 766 00:40:37,228 --> 00:40:39,356 - Είναι ένοχος. 767 00:40:39,439 --> 00:40:40,648 - Φρόντισε τον Ματ. 768 00:40:40,732 --> 00:40:42,317 Νομίζω ότι θα μπορούσε να κάνει κάτι. 769 00:40:42,359 --> 00:40:44,569 - Όσον αφορά το τρίτο σημείο, καταναγκαστική εργασία, 770 00:40:44,611 --> 00:40:45,987 ποια είναι η ετυμηγορία σου; 771 00:40:46,071 --> 00:40:47,739 - Είναι ένοχος. 772 00:40:51,117 --> 00:40:52,952 Παραγγελία στην αίθουσα του δικαστηρίου! 773 00:40:53,036 --> 00:40:54,788 - Γεια σου, αρκετά. 774 00:40:54,871 --> 00:40:56,664 - Παραγγελία στην αίθουσα του δικαστηρίου! 775 00:40:56,706 --> 00:40:59,084 - Με κατέστρεψες! Τα καταστρέφεις όλα! 776 00:40:59,125 --> 00:41:00,794 Μου κατέστρεψες τη ζωή! 777 00:41:02,253 --> 00:41:03,755 - Δεν τον εμπόδισε. 778 00:41:03,838 --> 00:41:05,048 Είναι εντάξει. 779 00:41:05,090 --> 00:41:06,466 Αυτό είναι δικαιοσύνη. 780 00:41:06,591 --> 00:41:09,844 - Όχι, η ετυμηγορία ήταν δικαιοσύνη.