Original subtitles

Nate! Endlich, Mann!

Schade, dass du das verpasst. Der Blick von hier oben ist irre.

Vom höchsten Punkt der Brücke ist der Sonnenuntergang atemberaubend.

-Es war kein Witz, als sie gesagt... -Was hast du gesagt?

Ich bin in Chinatown. Die veranstalten ein Straßenfest.

-Hä? Was? -Ich versteh kein Wort.

Sorry, es ist so ein Gewusel hier.

Wo bist du?

Ich hör dich kaum. Moment.

Warte kurz, ich geh mal aus der Menge raus.

Was? Was hast du gesagt? Wo bist du?

Alter! Hier unten ist die Hölle los.

Ich ruf an, weil du nicht aufgetaucht bist.

Ja, sorry.

Schon gut. Ich mein, die Tour ging um acht los.

Wo warst du denn?

Die Trolle haben mir in der Hotellobby aufgelauert.

Trolle? Bist du sie losgeworden?

Ja, ja, ich denk schon.

Komm her. Nimm dir 'n Taxi. Wir treffen uns unten.

-Hallo? -Ja, bin gleich da.

-Nate? -Scheiße, was war das?

Nate!

Hallo? Nate!

Bist du noch dran, Mann?

Hey, verarsch mich nicht, Mann.

Hallo?

Nate!

Hallo? Nate!

Was ist bei dir los?

Schüsse.

Hast du "Schüsse" gesagt? Ich hör dich schlecht.

Hast du "Schüsse" gesagt?

-Jemand schießt auf mich. -Was?

Was erzählst du da? Hey, hey. Okay. Sag mir, wo ich dich finde.

Einen Straßennamen, egal, irgendwas!

Nate.

Hey, Mann!

Rede mit mir, Nate!

Nate!

Verdammt noch mal, Nate!

Nate, sag was!

Nate!

Nate!

NAVY CIS: SYDNEY

"SCHWARZER OPAL"

Special Agent Mackey, NCIS.

Gibt's ein Problem?

Danke, Special Agent Mackey.

Chief Petty Officer Nathaniel "Nate" Holbrook.

Stationiert in Mayport, Florida.

Er hatte Urlaub und ist mit seinem Bruder eingereist.

Danke.

Willkommen in Sydney.

Ungefähr 100 Meter in der Richtung sind die ersten Schüsse gefallen.

Dort wurde er in den Bauch getroffen.

Füllwatte aus einem Plüschkoala.

Die Kugel hat sie beide durchschlagen.

Auf der Flucht hat's ihn endgültig erwischt.

Der zweite Treffer muss ins Herz gegangen sein,

er fiel auf der Stelle um.

Er war sofort tot.

-Weitere Verletzte? -Nein.

Die Straße ist voller Menschen

und der Schütze nimmt nur unseren Seemann ins Visier.

Wieso?

Außerdem hat er anscheinend Fans.

-Holbrook, richtig? -Ja, Nathaniel Holbrook.

Gerechtigkeit für Zoe!

"Gerechtigkeit für Zoe Marsh".

True-Crime-Podcast-Superfans.

"Marsh Family Murders".

Ein Podcast über eine Aussie Familie, Mutter, Vater und Tochter,

die am Thanksgiving-Tag ermordet wurden.

Wie ging das weiter?

Der Beschreibung nach... ist der Fall nie aufgeklärt worden.

Für die Morde wurde niemand angeklagt.

Aber der Hauptverdächtige war US Navy Chief Petty Officer...

...Nate Holbrook.

Nate war der Freund der Tochter Zoe Marsh.

Da hat jemand späte Gerechtigkeit walten lassen.

Sorry, kleiner Freund. Eigentlich stehst du ja unter Artenschutz.

Evie!

Ich hab noch eins.

Komm raus.

Sieh dir das an.

308er Vollmantelgeschoss.

Für Schüsse aus großer Entfernung bevorzugt.

Was sagt uns das?

Sieht aus, als hätten wir's mit 'nem Scharfschützen zu tun.

Der Eintrittswinkel weist auf eine erhöhte Position des Schützen hin.

Da gibt's viele Optionen.

Dann werden wir sie mal eingrenzen.

Oh, Mann. Kein einfacher Schuss.

Ah. Schaff ich mit links.

Nicht mal im Traum.

Ich hab Hansie aus 'nem fahrenden Boot getroffen.

-Ein Krokodil hat den Job beendet. -Ach, halt die Klappe.

Über Spuren hat er sich keine Gedanken gemacht.

D!

Was ist das? Ein Opal?

Nicht irgendein Opal.

Ein schwarzer Opal. Seltener geht's nicht.

So etwas lässt man nicht zurück.

Außer um eine Botschaft zu senden.

NCIS-AUSSENSTELLE, SYDNEY

Zoe Marsh, ihre Mutter Jackie und ihr Vater Brandon

trafen sich, um Thanksgiving zu feiern,

zusammen mit Zoes Freund Nate Holbrook,

einem Seemann der US Navy.

Kein Mitglied von Zoes Familie überlebte bis zum Dessert.

Zoes Freund wurde blutüberströmt am Tatort angetroffen.

Er umklammerte ein Jagdgewehr und hatte Schmauchspuren an den Händen.

Er konnte kein schlüssiges Alibi vorweisen.

Dennoch landete der Fall nie vor Gericht.

5 Jahre sind vergangen und noch immer fragen sich die Leute, warum.

Ich bin Lucinda Wainright.

Seien Sie dabei, wenn ich antworten darauf suche,

was an dem Tag wirklich geschehen ist.

Die eigentliche Frage lautet:

Wieso haben sie Thanksgiving gefeiert?

Weil Thanksgiving war.

Das gibt's nicht in Australien.

-Das weißt du, oder? -Halloween habt ihr auch übernommen.

Warum solltet ihr den Anlass ausschlagen,

Maisbrot und Truthahn zu essen?

Weil Truthahn staubtrocken ist.

Ihr wisst nicht, wie meine Grandma ihn zubereitet.

Der Trick ist ihn in Buttermilch einzulegen.

Über drei ganze Tage.

Und sie reibt Butter zwischen Fleisch...

D!

...streicht Baconfett über das Brustfleisch

und beträufelt den Braten jede halbe Stunde mit Knoblauch...

D, mir läuft das Wasser im Mund zusammen.

Ich bekomm 'nen Herzinfarkt.

Hat die Podcasterin eine Theorie zum Motiv?

Episode 2. "Die Briefe". Da spricht sie über Nates Motiv.

Also, laut dem Podcast

gehen viele davon aus, dass Zoe Nate betrogen hat.

Angeblich fand er Briefe ihres geheimen Liebhabers

und ist ausgeflippt.

Der Theorie nach hat Nate die Briefe über Zoes Leiche drapiert,

nachdem er sie erschossen hat.

-Die Polizei ermittelte gegen ihn? -Zunächst schon.

Aber es kam nie zur offiziellen Anklage durch die Staatsanwaltschaft.

Das erfahren wir in Episode 6.

"Keine gerechte Strafe."

Wie kam's? Nicht genug Beweise?

Mit der Frage beschäftigt sich Folge 7, "Alles Vertuscht."

Das war Teil 1 der Doppelfolge. Die liebe ich.

Wer hat alles vertuscht?

So wie's aussieht, waren wir es. Die US Navy.

In seiner NCIS-Akte steht, er wurde damals vom Dienst freigestellt.

Sobald er zurück in den Staaten war,

ist die Anklage verschwunden.

-Ich brauch die Akte. -Ist in deinem Posteingang.

Hey Blue, wie läuft's fingerabdrucksmäßig?

Äh, zurzeit wirklich mäßig. Ich find nichts.

Aber dafür teste ich die DNA auf dem Kaffeebecher.

Okay.

Wir klappern alle Schießstände der Stadt ab.

Der Täter war 'n guter Schütze. Muss ein Stammkunde sein.

Oder Naturtalent.

Wenn wir Glück haben, passen Waffe und Munition

zu einem der Abonnenten des Podcasts.

Ähm, ich hab gehört, die Leiche von Nate wäre hier.

Danke, dass Sie sich bemühen zu klären,

wer meinen Bruder ermordet hat.

Warum ist er nach so langer Zeit zurückgekehrt?

Wainright hat ihn kontaktiert.

Sie überredete ihn herzukommen und seine Sicht darzustellen.

Nate war im Podcast?

Ja, er hat gestern ein Vlog-Interview aufgenommen,

zusammen mit Lucinda.

Die Marshs waren wie eine Familie für Nate.

Zoe hat ihm alles bedeutet.

Er konnte nicht ertragen, dass der wahre Mörder

noch frei da draußen rumläuft.

Ich wollte ihn begleiten und ihm den Rücken stärken.

Ich musste eine umfassende Autopsie durchführen.

Jetzt ist der Torso wieder verschlossen, aber...

sein Anblick könnte etwas verstörend sein.

Ich würd mich gern verabschieden, wenn das in Ordnung ist.

Aber natürlich.

Er hat wohl mit den Händen gearbeitet?

Verzeihung. Ja, er war... er ist Maschinist gewesen.

Er konnte Motoren komplett zerlegen und wieder zusammenbauen.

Er hat das Schrauben geliebt.

Gott, es tut mir so leid, Bro.

Ich hab dich hängenlassen.

Sie können sich gerne Zeit lassen.

Einen Menschen, der uns nahestand, zu betrauern, ist unvorstellbar,

aber ein Familienmitglied zu verlieren, ist viel schlimmer.

Sprechen Sie aus Erfahrung?

Ähm, eine Frage beschäftigt mich.

Besaß Ihr Bruder einen Plüschkoala?

Clarence.

-Oh. -Ja.

Ich hab ihn für unsere Nichte gekauft.

Clarence musste auf allen unseren Fotos dabei sein.

Wir wollten heute eigentlich in den Blue Mountains wandern gehen.

Tut mir leid.

Mein herzliches Beileid.

Ich hab die alten Akten angefordert.

Vielleicht können wir klären, ob Nate die Morde wirklich beging.

Darum geht's nicht mehr.

Die wichtigste Frage ist, ob unser Täter ihn für schuldig gehalten hat.

Hi. Kommen Sie doch rein.

Meine Ex stand auf die "Chancery Lane Killings".

Die haben wir auf unseren Roadtrips an der Küste gehört.

Der Mörder wurde dank Ihrer Ermittlung überführt,

wenn ich mich nicht irre.

Vielleicht konnte ich dazu beitragen, dass der Fall neu aufgerollt wurde.

Was ist mit Ihnen, Agent Mackey?

Ich find "Serial" gut. Ist der von Ihnen?

Nein.

Sprechen wir doch über den Mord an Nate Holbrook.

Ja, wie furchtbar. Sein armer Bruder.

Haben Sie schon Hinweise?

Wir verfolgen verschiedene Ansätze.

Selbstjustiz wäre einer davon.

Wirklich? Sie verdächtigen meine Hörer?

Der Hashtag "justice4zoemarsh" war am Tatort sehr präsent.

Solche Neuigkeiten machen schnell die Runde.

Wären die bereit, selbst für Gerechtigkeit zu sorgen?

Ich hab über eine Million Abonnenten. Wäre also schwer zu sagen.

Und Ihr Chatroom?

Kam es vor, dass Nate darin beschimpft wurde oder Ähnliches?

Sicher.

Ob die Beteiligten ihrer Frustration abseits der Tastatur Luft machen,

weiß ich nicht.

-Sie haben Nate gestern interviewt. -Er hat mich angefragt.

Wir haben gehört, es war andersrum.

Nein, er wollte seinen Namen reinwaschen.

Ich hab ihm nur die Reichweite gegeben.

Ich brauche eine Kopie der Aufnahme.

Natürlich. Ja.

Wissen Sie, wenn Nates Mörder eine Art Rächer aus dem Internet ist,

stehen die Chancen gut, dass er meinen Podcast immer noch hört, oder?

Das heißt...?

Sie könnten mit mir auf Sendung gehen.

Ihn auf dem Weg erreichen.

-Das ist keine so verrückte Idee... -Das ist 'ne verrückte Idee.

Warum denn nicht? Wir würden live übertragen.

So können Sie direkt mit den Hörern interagieren.

Und wer weiß.

Das wird vielleicht der Durchbruch.

Vielen Dank.

-Kann ich helfen? -Luka Litchfield?

Ja, höchstpersönlich.

Special Agent Jackson, NCIS.

Constable Evie Cooper, AFP. Wir hatten angerufen.

Wollten Sie nicht früher kommen?

Wir mussten zu jedem Schießstand der Stadt.

Ihrer ist der krönende Abschluss.

Wie nett, ich kann mein Glück kaum fassen.

Wir hätten gern 'ne Liste aller Schützen Ihres Vereins

mit den dazugehörigen registrierten Waffen.

Vor allem die großkalibrige Gewehre mit 308er Vollmantelgeschossen.

Unser neues System ist die reinste Wutprobe.

-Wird ein bisschen dauern. -Wir können warten.

Und während wir das tun...

Wirklich?

Hast du keine Angst, vorgeführt zu werden, Soldier Boy?

Hast deine Schulhefte dabei? Denn gleich gibt's 'ne Lehrstunde.

Vier im Zehner-Ring.

Zwei Neuner.

Drei im Zehner-Ring.

Der unten links ist außerhalb der Linie.

Auf der Linie.

So sind die Regeln, Baby. Auf der Linie ist draußen.

-Drei und drei. -Drei Zehner, drei draußen.

Mal wieder Gleichstand.

Neue Runde? Jetzt um den Sieg?

Oi, ihr zwei.

Ich kann das Verzeichnis einsehen,

aber es behauptet, mein Drucker wär gerade nicht verbunden.

Kein Ding. E-Mail ist auch gut.

Wir schießen los... wenn Sie verstehen.

Ich wünschte, ich wüsste, was an dem Tag passiert ist.

Aber ich hab keine Ahnung.

Und wo waren Sie zum Zeitpunkt der Morde?

Wir haben gefeiert. Es war ein netter Abend.

Ich bin Bier holen gefahren.

Als ich wiederkam, war Zoe...

und die ganze Familie...

Alles war voll Blut

und irgendwann auch ich.

14:25 Uhr haben Sie den Laden verlassen.

Aber den Notruf haben Sie erst um 15:30 gewählt.

-Wollen Sie erklären, warum? -Ja.

Ich hatte auf der Rückfahrt einen Platten.

Ich hatte keinen Wagenheber dabei und musste improvisieren.

Ich hab das schon oft erzählt.

Sein Ernst? Das alte Alibi mit der Reifenpanne?

Dachte er, er wär bei "Mord ist ihr Hobby"?

Das glaubt doch keiner.

Sein Alibi oder dass du 40 Jahre alte Fernsehserien guckst?

Ich bitte dich.

Es gibt Neuigkeiten, Boss.

Oder besser gesagt: Sie sind die Neuigkeiten.

In der neusten Folge über die Ermordung der Marshs

wächst der Kreis der Akteure, als der NCIS

die Untersuchung im Fall Nate Holbrook aufnimmt.

Werden sie die Wahrheit enthüllen

oder weiter vertuschen, was wirklich geschah?

-Nehmen wir ihre Einladung an. -Sie will nur Clickbait.

Wann hat sie das gepostet?

Vor 'ner halben Stunde. Sieh dir die Likes an!

Ich mach das nicht.

Überleg doch mal. Lucinda gibt uns die Chance,

direkt Millionen Hörer anzusprechen, die uns bei dem Fall helfen könnten.

Es ist ein Podcast, JD, und wir sind Cops.

Ich jedenfalls.

Es könnte sein, dass unser Täter zusieht

und wenn er es tut, dann sollten wir dabei sein.

Fürs Protokoll: das ist eine deiner dümmeren Ideen.

-Du magst es echt nicht, hä? -Das hab ich doch deutlich gemacht.

Liegt's daran, dass sie Verbrechen aufklärt?

Zum Mitschreiben: sie verkauft Werbefläche,

ich kläre Verbrechen auf.

Denk daran, beim Sprechen etwas zu modulieren, ja?

Die Leute sollen nicht einschlafen, wenn sie die monotone Mackey hören.

Okay, Wolfman Jack. Kümmer dich lieber um dich.

Mit großer Freude begrüße ich meine heutigen Gäste:

NCIS Special Agent Michelle Mackey

und ihr australisches Pendant AFP-Sergeant Jim Dempsey.

Es ist mir ein Vergnügen, Sie beide hier zu haben.

Unser erstes transkontinentales Strafverfolgungs-Duo.

-Freut mich sehr. -Danke für die Einladung.

Ich starte mit der Frage,

warum Sie entschieden haben, mit mir auf Sendung zu gehen.

Hallo, Leute...

Es liegt ziemlich auf der Hand.

Wir untersuchen den Mord an Nate Holbrook und wollen wissen,

ob jemand etwas gesehen oder gehört hat,

das mit dem Fall zu tun haben könnte.

Sehr gut, Macka.

Also...

Sehr verehrtes Publikum,

wenn Sie Informationen haben, die uns dabei helfen könnten,

den Schützen zu finden,

bitte kontaktieren Sie die eingeblendete Nummer.

Danke, Sergeant Dempsey.

Unser Chat ist jetzt für Fragen geöffnet.

Hashtag "MarshFamilyMurders".

Der Nächste... Stirling, Merrifield.

Kann losgehen.

-Evie! Stirling, Merrifield. -Pscht!

Was?

Wir warten noch auf die ersten Fragen.

Wollen Sie von Ihrer US-australischen Polizeipartnerschaft berichten?

Wie läuft es für Sie in Sydney, Agent Mackey?

Es ist ein Traum.

Kulturell passen wir hervorragend zusammen.

Auch wenn...

NICHT SO MONOTON

Auch wenn's am...

am Anfang natürlich kleine Startschwierigkeiten gab.

Alle dachten, wir werfen nach zwei Wochen das Handtuch,

aber wir sind noch hier und sind Freunde.

-Ja. -Ja, äh...

richtige Mates.

Hatte ich schon gesagt,

wie dankbar wir sind, mit Ihnen auf Sendung gehen zu dürfen?

Was Agent Mackey zu sagen versucht, ist,

wie viel Spaß ihr die Zusammenarbeit mit der AFP macht.

-Ja. -Das freut mich zu hören.

Darf ich Ihnen noch eine Frage stellen, Agent Mackey?

-Schießen Sie los. -Reden wir über Nate Holbrook

und die Vorwürfe des mehrfachen Mordes, die gegen ihn ausstanden.

Wie Sie wissen, Lucinda, wurden die Ermittlungen eingestellt

und die Staatsanwaltschaft hat keine Anklage erhoben.

Technisch gesehen korrekt.

Aber es ging nicht anders, weil Nate das Land verlassen hatte.

Aufgrund eines gesundheitlichen Notfalls, wie er ausgesagt hat.

Nate musste für die Behandlung in die USA.

Ein Notfall, der einen Tag vor der Anhörung zur Beweisaufnahme eintrat?

Ein unglücklicher Zeitpunkt natürlich.

Die Ermittlungsakten und Beweismittel des Falls, die JD angefordert hat.

Und da kommt noch mehr.

-Gibt's schon Zuschauerfragen? -Noch nicht, was normal ist.

Niemand will der Erste sein.

Sobald sich jemand traut, kommt der Ball ins Rollen.

Kommt schon, Leute. Wir brauchen eure Hilfe.

Egal, wie unwichtig es euch vorkommen mag.

Jedes noch so winzige Detail könnte zur Aufklärung des Falles führen.

Wow.

Die beiden gehen so was von runter.

Wollt ihr ihnen nicht helfen? Gebt ihnen Futter.

Gott, nein! Ich will sie leiden sehen.

Darf ich mal?

Wie? Das ist dein Futter?

Es wurde eine Frage gestellt. Sie kommt von Nicky Rimz:

Benutzen Sie Ihre Handschellen oder andere Fesselungsarten aneinander?

Oh, Mann. Hast du nichts Besseres auf Lager?

Ich versuch nur das Eis zu brechen.

Eindeutig negativ, Nicky.

Danke. Äh, die nächste kommt von Hugh Jarse.

Üben Sie miteinander das Abtasten?

Okay, genug gescherzt. Kommen wir zurück zum Thema.

Wir brauchen Ihre Hilfe, um einen Mörder zu fassen.

Sie haben sich im Chatroom mit vielen Teilnehmern ausgetauscht.

Wer wäre der Verdächtige, den Sie befragen würden?

Es gibt einen Namen, der immer wieder in den Kommentaren auftaucht.

Freddy Rasmussen. Schon mal gehört?

Noch nicht.

Ich ruf seine Beiträge auf.

"Die einzige Gerechtigkeit für Zoe

ist ein 11,7 Gramm Vollmantelgeschoss."

Laut der Vereinskartei hat Rasmussen eine Winchester 308.

Freddy Rasmussen?

Sergeant Dempsey, AFP.

Können wir Ihnen ein paar Fragen stellen?

Special Agent Mackey, NCIS.

Aber wir kennen uns bereits, hab ich recht, Freddy?

-Aus Chinatown. -Der Durchsuchungsbeschluss?

Brauchen wir einen?

Wo waren Sie gestern zwischen acht und zehn Uhr abends?

Unterwegs.

Wo unterwegs? Was haben Sie gemacht?

Ich habe für Zoe Wache gehalten.

Sie haben Wache gehalten? Was meinen Sie damit?

Ich hab an einer Hoteltür darauf gewartet,

dass der Feigling Nate Holbrook rauskommt.

Ich wollte ihm die Meinung sagen.

Und, haben Sie?

Holbrook hat mich bemerkt und ist abgehauen.

Genau wie damals.

-Haben Sie 'ne Winchester 308? -Das wissen Sie.

-Darum sind Sie hier. -Wo ist das Gewehr?

Beim Schießstand, in der Regel.

"In der Regel"?

Es ist im Auto. Ich wollte wegfahren.

Damit kürzlich geschossen?

Nicht, dass ich mich erinnere.

Rasmussens Frau Helen wurde vor drei Jahren ermordet.

Deshalb der Schrein in seinem Haus.

Der Täter hat Selbstmord begangen, ehe der Fall vor Gericht ging.

Es gab keine Gerechtigkeit für den Mord an seiner Frau.

Wollte er die für Zoe?

Mein Beileid wegen Ihrer Frau.

Helen, richtig?

Haben Sie jemanden zum Reden?

Ich bin in einer Gruppe für Gewaltopfer.

Wir treffen uns regelmäßig.

Hilft es?

Ein Teilnehmer empfahl, sich ein Hobby zu suchen.

So kam ich zum Zielschießen.

Das hat mich abgelenkt.

Nur die Nächte sind... schwer zu ertragen, oder?

Von Mitternacht bis morgens.

Alle predigen, mit der Vergangenheit abzuschließen.

Wie soll man das schaffen, wenn man seinen Lebensinhalt verliert?

-Haben Sie Nate Holbrook umgebracht? -Ja.

In meiner Vorstellung. Jede Nacht.

Letzte Nacht in Chinatown?

Ich bin nicht fähig dazu, ein Leben zu nehmen.

Nicht?

"Die einzige Gerechtigkeit für Zoe

ist ein 11,7 Gramm Vollmantelgeschoss."

Was meinen Sie damit?

Tja. Sagen Sie's mir.

Das ist von Ihnen.

Manchmal verlier ich mich in diesen Chats

und lasse mich von meiner Wut überwältigen.

Ich hab das absolut nicht ernst gemeint.

"Lass uns gemeinsame Geschichte schreiben,

wenn wir ab heute Nacht zusammenbleiben."

Echt jetzt? Wer denkt sich so was aus?

-Das ist Poesie. Wundervoll. -Das sind die Beach Boys.

Zoe stand wohl auf die Klassiker.

Warte.

Hast du nicht gesagt, Schwarze Opale wären selten?

-Sind sie. -Ist dir was aufgefallen?

An beiden Tatorten wurde ein Schwarzer Opal gefunden, Boss.

Dann war Nates Mörder auch am Tag von Zoes Tod vor Ort?

Wenn es so ist, kann Nate nicht der Mörder sein.

Es ist nur ein weiteres unschuldiges Opfer.

Es fängt alles mit dem Thanksgiving-Essen an.

TATORT FAMILIE MARSH, LITHGOW

Ich will alles genauso, wie es damals aussah.

Nehmt die Tatortfotos als Vorlage.

Glaubst du echt, dass wir hier noch Antworten kriegen?

Das oder 'nen Allergieanfall.

Bereit? Jetzt schön lächeln. Happy Thanksgiving!

Happy Thanksgiving!

Von euch müssen wir auch eins machen. Küsschen!

Wow! Wer braucht schon den Pannendienst?

Ich wollte Nates Alibi testen.

Es ist machbar, einen Reifen zu wechseln,

wenn man im Kofferraum 'ne Kettensäge und 'nen Kreuzschlüssel hat.

Und wofür ist das Bier?

Na ja, Nate war Bier holen und ich wollte mich reinfühlen.

Und zum Wegknallen.

Igitt, Schmutzhände!

Ach, das ist nur Bremsabrieb von den Felgen.

Keine Angst, Mom. Ich wasch mir gleich die Hände.

Nein, nein, nein! Auf keinen Fall wirst du das tun.

Oder erst, wenn ich mit dir fertig bin.

Der Vater wurde hier erschossen, richtig?

Mhm.

Wo stand dann der Mörder?

Na ja, wahrscheinlich hier.

Ja, das ist das, was im Polizeibericht steht.

Aber im Bericht der Gerichtsmedizin, der später erstellt wurde,

steht, dass Brandons Halsschlagader getroffen wurde.

Wenn das stimmt, wäre viel Blut nach vorne gespritzt.

Und wenn Nate ihn erschossen hätte, hätte er Blut abbekommen.

Und man würde eine Blutsilhouette hinter ihm an der Wand sehen.

Aber auf dem Foto ist keine, weil...

Nate nicht der Mörder war.

Wer war es dann?

Na ja, so wie sich das darstellt, würde ich sagen...

Brandon war es selbst.

Erweiterter Suizid? Wieso?

Weil nicht Zoe die Affäre hatte.

Ich hab mir ihre öffentliche Playlist besorgt.

Travis Scott, Nicki Minaj, J Cole.

An ihrer Wand hängt ein Hilltop-Hoods-Poster.

Aber die Briefe sind voller Beach-Boys-Texte.

Oldschool. So gewinnt man kein Hiphop-Girl für sich.

Die waren nicht von Zoe. Das würde zu ihrer Mom passen.

Ihr glaubt, dass Jackie damals die Affäre hatte?

-Wie konnten die Cops das übersehen? -Überleg mal.

Sie kommen rein und finden Nate vor.

Bedeckt mit dem Blut der Opfer, die Mordwaffe in der Hand.

Voller Schmauchspuren.

Mit 'nem komplett absurden Alibi.

Da war jemand nachlässig und hat es sich leicht gemacht.

Sie zogen die einfachste Schlussfolgerung, Fall erledigt.

Sie nahmen den Falschen fest.

Und Jahre später wird ein Podcast über ihn gemacht.

Okay...

Wow, gute Arbeit.

Klopfen wir uns mal nicht zu sehr auf die Schulter.

Der Marsh-Fall haben wir zwar gelöst,

aber beim Mord an Nate tappen wir noch immer im Stockdunkeln.

Blue, tu uns das nicht an. Der Marsh-Fall ist gelöst.

-Die DNA lügt nicht. -Du sagst es!

Der Vater erschoss Frau und Tochter und dann sich selbst.

Es passt alles zusammen.

"Der Vater" kann's nicht gewesen sein.

Was soll das heißen?

Ich habe eine DNA-Analyse der drei Toten durchgeführt

und festgestellt, dass Brandons und Zoes DNA nicht zusammenpassen.

Was?

Nennt mich altmodisch,

aber sollte die DNA von Vater und Tochter nicht ähnlich sein?

Ja, absolut richtig. Wenn sie tatsächlich Vater und Tochter sind.

Wie? Brandon war nicht Zoes leiblicher Vater?

Nein. Den Gesetzen der Wissenschaft nach, nicht.

Und wer ist Zoes leiblicher Vater?

Darauf wollte ich hinaus.

Also, Zoes DNA hat ein Pendant,

und zwar die DNA am Kaffeebecher und den Zigarettenstummeln

vom Tatort, wo Nate erschossen wurde.

-Wo auch der Opal hing. -Ja.

-Also, der, der Nate erschoss... -...ist Zoes leiblicher Vater.

Was übersehen wir?

Das Thanksgiving-Essen. Alle haben ein paar Drinks intus.

Brandon stößt wie auch immer auf die Liebesbriefe an Jackie.

Den Beweis, dass seine Frau 'ne Affäre hatte.

Was seinen Verdacht bestätigt, dass die Tochter,

die er wie seine eigene großzog, nicht seine ist.

Er verliert die Beherrschung, erschießt Zoe vor ihrer Mom

und verteilt die Briefe auf der Leiche,

um Jackie so tief zu erniedrigen, wie sie ihn zuvor erniedrigt hat.

Gut, dieser Teil ist klar, aber wieso hängt er Moms Opal-Kette Zoe um?

Und warum sind an beiden Tatorten Schwarze Opale?

Leute.

Die Zoll-Behörde hat sich auf meine Anfrage

zu Nates Ausreise nach den Morden zurückgemeldet.

Und?

Er ist nicht per Linienflug nach L.A. zurück.

Okay, wie dann?

Damals war sein Bruder Tyler auch bei der Navy, wie's aussieht.

Das ist relevant, weil...

Weil er für die Transport- und Logistik-Abteilung tätig war.

Gut, ich geb's zu. Ich hab 'n paar Gefallen eingefordert.

Damit Nate nicht belangt werden konnte?

Ja, weil er unschuldig war.

-Woher wussten Sie das? -Er ist mein kleiner Bruder.

Ich hab ihn direkt gefragt. Ich hab gesagt, ich halte zu ihm,

aber wenn er mich anlügt, hätte ich ihn so richtig zur Sau gemacht.

Ich hab auf Nate aufgepasst, seit er klein war, okay?

Denken Sie, ich merk's nicht, wenn er mich anlügt?

Ich hab unserem Dad am Sterbebett versprochen,

dass ich immer für Nate da sein würde.

Daran hab ich mich gehalten.

Sie dachten, deswegen müssten Sie ihn aus dem Land zu schaffen,

um ihn der Strafverfolgung zu entgehen?

Gut, müsste ich mich noch mal entscheiden,

dann würde ich ihn vor Gericht gehen lassen.

Dann hätte sich sein Alibi bestätigt.

Es gäbe auch keinen Podcast...

und Nate wär womöglich noch am Leben, aber...

aber...

Um Zoes leiblichen Vater zu finden,

musste ich 26 Jahre zurück in die Vergangenheit.

Die Frage ist, was Mom damals so getrieben hat.

Und tada: sie war Flugbegleiterin.

Sie ist regelmäßig nach Lightning Ridge geflogen.

Wie's der Zufall will, Australiens Opal-Hochburg.

Berühmt für Schwarze Opale.

Und wer sagt, du magst keine Routinearbeit?

Du, meistens. Während ich dich gut aussehen lasse.

Was hast du noch?

Die Passagierlisten aller Flüge, auf denen Jackie gearbeitet hat.

Ich such die Opalgräber unter den Fluggästen

und gleiche sie mit den Funden von Schwarzen Opalen ab.

Wenn Jackie 'ne Affäre hatte, dann sicher mit einem der Bergleute.

Natürlich.

Oder...

wir fragen den Juwelier, der die Opale gefasst hat.

Ich erinnere mich an den Stein.

Es war einer von zwei für denselben Kunden.

Zwei Steine?

Mit dem ersten kam er vor über 20 Jahren.

Mit dem zweiten vor fünf oder sechs.

Hätten Sie die Kontaktdaten noch?

Ich denke schon, ja.

Wahrscheinlich war der erste Opal ein Geschenk für Jackie.

Und der zweite eins für Zoe.

Mag sein.

-Aber nach so langer Zeit? -Vielleicht...

wusste er vorher nicht, wer sie ist.

Und der zweite Opal war für die neu gewonnene Tochter.

Ich hab die Rechnungen von damals gefunden.

Verdammt.

Das ist 'ne Überraschung.

Was ist los, Blue? Hast du Würmer?

Nein, viel besser! Vorfreude! Der Ballistik-Bericht ist fertig.

Und Rasmussens Gewehr ist die Tatwaffe.

Zweifellos?

Laut "Team Bang Bang" passen die Auszieherkratzer

und der Schlagbolzenabdruck perfekt zu seinem Gewehr.

GEWALTOPFER - BETROFFENENGRUPPE TRIFFT SICH HEUTE

Es treten oft Leute an mich heran

und ermutigen mich, Helen endlich hinter mir zu lassen.

Sie sagen mir, es wird Zeit damit abzuschließen.

Ich müsse nach vorn schauen.

Was wissen die, die es nicht erlebt haben?

Hört, hört.

Äh, machen wir fünf Minuten Pause.

Wieso sind Sie hier?

Die Ballistik hat Ihr Gewehr untersucht.

Die Spuren bestätigen, dass Holbrook damit erschossen wurde.

-Ich verstehe nicht... -Ja, ich weiß.

Hier, Mate.

Milch und viel Zucker. Wie du's gern hast.

Hi, ich bin Luka. Willkommen in der Gruppe.

Jim Dempsey, AFP.

Special Agent Michelle Mackey, NCIS.

Wir reden gerade über den Mord an Nate Holbrook.

Freddys Gewehr ist die Waffe, mit der der Täter geschossen hat.

Wir müssen Freddy jetzt bitten, uns zu begleiten.

Es sei denn, Sie haben uns noch etwas zu sagen, Luka.

Tut mir leid, das sollte nicht auf dich zurückfallen.

Was soll das heißen?

Ich hab mit dem Generalschlüssel

dein Gewehr aus dem Waffenschrank des Vereins geholt.

Was...

Du hast Nate Holbrook erschossen?

Sie war meine Tochter.

Er hat sie ermordet.

Freddy!

Was hat es mit der Opal-Kette auf sich?

Der Stein stammt aus der Ader, die ich an dem Tag entdeckt hab,

als ich auch Jackie kennengelernt hab.

Warum hing sie am Tatort? Was hatte sie mit Zoe zu tun?

Ich konnte keine Beziehung mit ihrer Mutter haben,

also dachte ich...

vielleicht will Zoe mich in ihrem Leben.

Wir haben uns im Botanischen Garten verabredet, um uns kennenzulernen.

Aber sie ist nicht gekommen.

Daran war ihr Navy-Freund schuld.

Nate hat Zoe nicht erschossen.

Was... wollen Sie damit sagen?

Sicher hat er's getan!

Es gab doch Beweise.

Der Fall war ganz eindeutig. Er...

And dem Tag war doch kein anderer dort.

Die Cops haben alles untersucht.

Bei der Ermittlung sind der Polizei schwere Fehler unterlaufen.

Es war erweiterter Suizid.

Brandon hat Zoe umgebracht.

Dann Jackie und dann...

sich selbst.

Wegen denen hier.

Ihre Liebesbriefe an Jackie.

Sie haben die Beach Boys zitiert. Also konnten sie nicht an Zoe sein.

Die Beach Boys.

Die liefen in der Nacht, als wir uns kennengelernt haben.

Sie stand in ihrer Stewardessen-Uniform an der Jukebox.

Ich hab sie um einen Tanz gebeten.

Ich stieß kurz vorher auf eine Hauptader mit Schwarzen Opal.

Sie war so lang wie mein Arm.

Ich war 24 und über Nacht reich.

Plötzlich war das völlig egal.

Damals wusste ich es nicht,

aber in der Nacht ist Zoe entstanden.

Was hab ich getan?

Wir haben entschieden, seine Asche hier zu verstreuen.

Nate liebte einfach den Australischen Busch.

Tja, davon haben wir mehr als genug.

Ich würde mich für die Blue Mountains entscheiden.

Megalong Valley, irgendwo dort.

"Megalong"?

-Okay, merke ich mir. -Es gibt einen Aussichtspunkt,

wo man die Sonne über zwei Tälern untergehen sieht.

Da fühlt man sich klein, auf 'ne gute Art.

Sie hätten nicht...

vielleicht Lust, mich begleiten?

Tja, der Punkt,

von dem ich spreche, liegt etwas versteckt

und wir wollen ja nicht, dass Sie sich verlaufen.

Ein Kreuzschlüssel.

So einer wie der, mit dem Nate den Reifen wechselte.

Sie hängen sich doch nicht immer noch an dem fehlenden Wagenheber auf?

Die Aussage konnte keiner bestätigen. Ich sehe die Fakten, Agent Mackey.

Fakt ist das Blut der Opfer an seiner Kleidung.

Seine Fingerabdrücke auf der Mordwaffe.

Die Schmauchspuren überall an seinen Händen.

Und jetzt auch an Ihren. Vorsicht.

Die schwarzen Rückstände auf Reifenfelgen...

das ist Bremsabtrieb.

Nate hat einen Reifen gewechselt, daher die Spuren.

Die Polizei hat sie untersucht. Es war...

Barium.

Der Hauptbestandteil von Schwarzpulver und Bremsabrieb.

Warum wussten die Ermittler das nicht?

Warum wussten Sie's nicht?

Wär 'ne neue Folge wert.

Ja.

Volltreffer!

Volltreffer? Am Arsch!

Die sind so daneben wie dein Musikgeschmack.

Schön! Dann zeig mal, was du kannst.

Ich? Okay.

Zieht's hier von der Seite? Spürst du das?

Na los. Kommen Sie endlich zum Ende. Ich will zumachen.

Nur noch ein paar Minuten. Wir haben hier was zu klären. Danke.

Wer als nächstes 'n Zehner schießt, ist der Gewinner. Alles oder nichts.

Dann schnall dich an.

Untertitel: Magda Desta Arena Synchron / Eurotape 2025