1 00:00:07,322 --> 00:00:08,823 Nat! Eindelijk, mens! 2 00:00:09,407 --> 00:00:11,993 Jammer dat je dit gemist hebt. Het uitzicht vanaf hier is waanzinnig. 3 00:00:12,618 --> 00:00:15,455 Vanaf het hoogste punt van de brug de zonsondergang is adembenemend. 4 00:00:15,538 --> 00:00:18,708 -Het was geen grap toen ze zei... -Wat zei je? 5 00:00:18,791 --> 00:00:21,919 Ik ben in Chinatown. Ze houden een straatfeest. 6 00:00:22,086 --> 00:00:23,713 -Hè? Wat? -Ik versta geen woord. 7 00:00:23,880 --> 00:00:25,423 Sorry, het is hier zo'n drukte. 8 00:00:25,882 --> 00:00:26,883 Waar ben je? 9 00:00:27,050 --> 00:00:28,676 Ik kan je nauwelijks horen. Wacht. 10 00:00:28,760 --> 00:00:30,803 Wacht even, Ik stap uit de menigte. 11 00:00:30,970 --> 00:00:33,097 Wat? Wat zei je? Waar ben je? 12 00:00:33,264 --> 00:00:35,600 Kerel! Het is hier een hel. 13 00:00:35,683 --> 00:00:37,602 Ik bel, omdat je niet kwam opdagen. 14 00:00:37,685 --> 00:00:38,519 Ja, sorry. 15 00:00:38,686 --> 00:00:41,773 Het is niets. Ik bedoel, de tour begon om acht uur. 16 00:00:41,856 --> 00:00:42,690 Waar ben je geweest? 17 00:00:42,857 --> 00:00:45,902 De trollen hebben mij in de hotellobby in een hinderlaag gelokt. 18 00:00:45,985 --> 00:00:47,779 Trollen? Heb je ze verwijderd? 19 00:00:47,862 --> 00:00:49,238 Ja, ja, dat denk ik wel. 20 00:00:49,405 --> 00:00:51,866 Kom hier. Neem een ​​taxi. Ik zie je beneden. 21 00:00:52,742 --> 00:00:54,369 -Hallo? -Ja, ik kom er zo aan. 22 00:00:55,370 --> 00:00:56,662 -Nate? - Shit, wat was dat? 23 00:00:56,829 --> 00:00:57,663 Nate! 24 00:00:59,165 --> 00:01:00,541 Hallo? Nate! 25 00:01:01,167 --> 00:01:02,293 Ben je er nog, man? 26 00:01:02,460 --> 00:01:04,837 Hé, maak geen grapje, man. 27 00:01:05,671 --> 00:01:06,714 Hallo? 28 00:01:08,466 --> 00:01:09,384 Nate! 29 00:01:10,426 --> 00:01:12,387 Hallo? Nate! 30 00:01:15,473 --> 00:01:16,516 Wat is er mis met jou? 31 00:01:17,141 --> 00:01:18,101 Schoten. 32 00:01:18,267 --> 00:01:20,436 Zei je "schoten"? Ik kan je niet goed horen. 33 00:01:20,520 --> 00:01:21,604 Zei je "schoten"? 34 00:01:22,063 --> 00:01:23,523 -Iemand schiet op mij. -Wat? 35 00:01:23,689 --> 00:01:26,734 Wat zeg je? Hé, hé. OK. Vertel me waar ik je kan vinden. 36 00:01:26,901 --> 00:01:29,278 Een straatnaam, wat dan ook, wat dan ook! 37 00:01:30,822 --> 00:01:31,739 Nate. 38 00:01:32,198 --> 00:01:33,741 Hé, mens! 39 00:01:33,908 --> 00:01:34,784 Praat met me, Nate! 40 00:01:35,618 --> 00:01:36,452 Nate! 41 00:01:37,495 --> 00:01:38,871 Verdomme, Nate! 42 00:01:39,956 --> 00:01:41,374 Nate, zeg iets! 43 00:01:42,375 --> 00:01:43,209 Nate! 44 00:01:43,960 --> 00:01:44,794 Nate! 45 00:02:12,447 --> 00:02:14,157 NCIS: SYDNEY 46 00:02:19,954 --> 00:02:20,997 {\an8}"ZWART OPAAL" 47 00:02:21,080 --> 00:02:22,957 {\an8}Speciaal agent Mackey, NCIS. 48 00:02:24,417 --> 00:02:25,376 Is er een probleem? 49 00:02:27,795 --> 00:02:29,505 Bedankt, speciaal agent Mackey. 50 00:02:36,387 --> 00:02:38,639 Hoofdonderofficier Nathaniel ‘Nate’ Holbrook. 51 00:02:38,723 --> 00:02:40,475 {\an8}Gevestigd in Mayport, Florida. 52 00:02:40,558 --> 00:02:43,186 {\an8}Hij was op vakantie en dat is hij ook arriveerde met zijn broer. 53 00:02:43,352 --> 00:02:44,270 Bedankt. 54 00:02:44,896 --> 00:02:46,105 Welkom in Sydney. 55 00:02:49,442 --> 00:02:52,487 Ongeveer 100 meter in die richting de eerste schoten werden afgevuurd. 56 00:02:52,570 --> 00:02:54,197 Daar werd hij in zijn maag geraakt. 57 00:02:56,365 --> 00:02:58,326 {\an8}Vulling van een pluchen koala. 58 00:02:58,409 --> 00:03:00,244 {\an8}Ze hebben allebei de bal doorbreken. 59 00:03:00,328 --> 00:03:02,246 {\an8}Op de vlucht het ving hem eindelijk op. 60 00:03:02,330 --> 00:03:04,290 {\an8}De tweede treffer moet in het hart zijn gegaan, 61 00:03:04,457 --> 00:03:05,917 {\an8}hij viel ter plekke om. 62 00:03:06,918 --> 00:03:09,295 {\an8}Hij was op slag dood. 63 00:03:09,462 --> 00:03:11,339 -Meer gewonden? -Nee. 64 00:03:11,964 --> 00:03:13,382 De straat is vol mensen 65 00:03:13,466 --> 00:03:15,718 en de schutter neemt gewoon onze matroos in zicht. 66 00:03:15,801 --> 00:03:16,844 Hoe komt dat? 67 00:03:17,011 --> 00:03:19,514 Bovendien heeft hij blijkbaar fans. 68 00:03:19,722 --> 00:03:22,016 -Holbrook, toch? -Ja, Nathaniel Holbrook. 69 00:03:25,228 --> 00:03:26,854 Gerechtigheid voor Zoë! 70 00:03:27,021 --> 00:03:29,815 "Gerechtigheid voor Zoe Marsh". 71 00:03:37,406 --> 00:03:39,700 Echte misdaadpodcast-superfans. 72 00:03:39,784 --> 00:03:41,452 "Marsh-familiemoorden". 73 00:03:41,619 --> 00:03:44,747 Een podcast over een Aussie-familie, moeder, vader en dochter, 74 00:03:44,830 --> 00:03:46,582 die op Thanksgiving Day werden vermoord. 75 00:03:46,749 --> 00:03:48,334 Wat gebeurde er daarna? 76 00:03:48,417 --> 00:03:51,379 Volgens de beschrijving... de zaak werd nooit opgelost. 77 00:03:51,462 --> 00:03:53,381 Voor de moorden niemand werd aangeklaagd. 78 00:03:53,464 --> 00:03:56,926 Maar de hoofdverdachte was onderofficier van de Amerikaanse marine... 79 00:03:57,510 --> 00:03:58,970 ...Nate Holbrook. 80 00:04:00,471 --> 00:04:03,015 Nate was de vriend dochter Zoë Marsh. 81 00:04:03,474 --> 00:04:05,851 Iemand heeft dat gedaan laat gerechtigheid geschieden. 82 00:04:12,316 --> 00:04:15,236 Het spijt me, kleine vriend. Eigenlijk u valt onder soortbescherming. 83 00:04:15,319 --> 00:04:16,320 Evie! 84 00:04:19,865 --> 00:04:21,117 Ik heb er nog één. 85 00:04:24,120 --> 00:04:25,329 Kom naar buiten. 86 00:04:25,913 --> 00:04:26,956 Kijk hier eens naar. 87 00:04:27,873 --> 00:04:29,875 308 kogel met volledige jas. 88 00:04:29,959 --> 00:04:32,044 Voor opnamen liefst vanaf grote afstand. 89 00:04:32,128 --> 00:04:33,504 Wat zegt dat ons? 90 00:04:35,298 --> 00:04:37,967 Het lijkt erop dat we het hebben te maken met een sluipschutter. 91 00:04:38,676 --> 00:04:41,846 De invalshoek wijst naar a verhoogde positie van de schutter. 92 00:04:42,597 --> 00:04:44,432 Er zijn veel opties. 93 00:04:45,057 --> 00:04:46,976 Dan zullen we het beperken. 94 00:04:56,527 --> 00:04:59,030 O mens. Geen makkelijk schot. 95 00:05:00,114 --> 00:05:01,449 Eh. Ik kan het met mijn linkerhand. 96 00:05:02,283 --> 00:05:03,326 Zelfs niet in een droom. 97 00:05:03,492 --> 00:05:05,828 Ik heb Hansje geraakt door een bewegende boot. 98 00:05:05,995 --> 00:05:09,081 -Een krokodil maakte de klus af. -O, zwijg. 99 00:05:11,000 --> 00:05:13,419 Over sporen hij dacht er niet over na. 100 00:05:21,969 --> 00:05:22,803 D! 101 00:05:26,891 --> 00:05:28,225 Wat is dat? Een opaal? 102 00:05:28,351 --> 00:05:29,810 Niet zomaar een opaal. 103 00:05:29,894 --> 00:05:32,480 Een zwarte opaal. Het kan niet zeldzamer zijn. 104 00:05:32,563 --> 00:05:34,148 Zoiets laat je niet achter. 105 00:05:34,315 --> 00:05:35,858 Behalve om een ​​bericht te sturen. 106 00:05:46,116 --> 00:05:48,410 {\an8}NCIS VELDKANTOOR, SYDNEY 107 00:05:49,203 --> 00:05:52,122 Zoe Marsh, haar moeder Jackie en haar vader Brandon 108 00:05:52,206 --> 00:05:54,500 ontmoette, om Thanksgiving te vieren, 109 00:05:54,583 --> 00:05:56,543 met Zoe's vriend Nate Holbrook, 110 00:05:56,627 --> 00:05:58,379 een matroos bij de Amerikaanse marine. 111 00:05:58,462 --> 00:06:01,882 Geen lid van Zoe's familie overleefde tot het dessert. 112 00:06:02,549 --> 00:06:04,968 Zoë's vriend zat onder het bloed gevonden op de plaats delict. 113 00:06:05,135 --> 00:06:08,222 Hij had een jachtgeweer in zijn hand en had sporen van rook op zijn handen. 114 00:06:08,389 --> 00:06:10,391 Dat zou hij kunnen geef geen sluitend alibi. 115 00:06:10,474 --> 00:06:12,559 Desalniettemin kwam de zaak binnen nooit in de rechtbank. 116 00:06:12,643 --> 00:06:16,522 5 jaar zijn verstreken en gaan nog steeds door mensen vragen zich af waarom. 117 00:06:16,605 --> 00:06:18,107 Ik ben Lucinda Wainright. 118 00:06:18,190 --> 00:06:20,192 Wees erbij, als ik hier antwoorden op zoek, 119 00:06:20,275 --> 00:06:22,194 wat die dag echt gebeurd. 120 00:06:24,113 --> 00:06:25,489 De echte vraag is: 121 00:06:25,572 --> 00:06:27,282 Waarom doen ze? Dankzegging gevierd? 122 00:06:27,366 --> 00:06:28,367 Omdat het Thanksgiving was. 123 00:06:28,534 --> 00:06:30,077 Dat gebeurt niet in Australië. 124 00:06:30,160 --> 00:06:32,496 -Dat weet je toch? -Je hebt ook Halloween overgenomen. 125 00:06:32,663 --> 00:06:34,415 Waarom zou je de gelegenheid afwijzen, 126 00:06:34,498 --> 00:06:36,417 Maïsbrood en kalkoen eten? 127 00:06:36,583 --> 00:06:38,377 Omdat kalkoen kurkdroog is. 128 00:06:38,460 --> 00:06:40,671 Je weet het niet hoe mijn oma het klaarmaakt. 129 00:06:40,754 --> 00:06:42,965 De truc is om het in karnemelk te marineren. 130 00:06:43,048 --> 00:06:44,675 Ruim drie hele dagen. 131 00:06:44,758 --> 00:06:46,427 En ze wrijft boter tussen vlees... 132 00:06:46,593 --> 00:06:47,428 D! 133 00:06:47,511 --> 00:06:49,513 ...verspreidt spekvet over het borstvlees 134 00:06:49,596 --> 00:06:52,057 en sprenkelt over het braadstuk elk half uur met knoflook... 135 00:06:52,141 --> 00:06:53,726 D, mijn water stroomt samen in de mond. 136 00:06:53,892 --> 00:06:55,394 Ik krijg een hartaanval. 137 00:06:55,477 --> 00:06:57,604 De podcaster deed dat een theorie over het motief? 138 00:06:57,688 --> 00:07:01,817 Aflevering 2. "De brieven". Dan vertelt ze over het motief van Nate. 139 00:07:02,276 --> 00:07:03,610 Volgens de podcast dus 140 00:07:03,694 --> 00:07:05,946 velen veronderstellen dat Zoe Nate bedroog. 141 00:07:06,113 --> 00:07:08,532 Blijkbaar heeft hij brieven gevonden haar geheime minnaar 142 00:07:08,615 --> 00:07:09,783 en raakte in paniek. 143 00:07:11,118 --> 00:07:14,580 De theorie is dat Nate dat deed de brieven gedrapeerd over Zoe's lijk, 144 00:07:14,663 --> 00:07:16,290 nadat hij haar had neergeschoten. 145 00:07:16,457 --> 00:07:18,834 -De politie heeft hem onderzocht? -In eerste instantie wel. 146 00:07:18,917 --> 00:07:22,254 Maar het werd nooit officieel Aanklacht ingediend door de officier van justitie. 147 00:07:22,337 --> 00:07:24,006 We ontdekken het in aflevering 6. 148 00:07:24,173 --> 00:07:25,883 "Geen eerlijke straf." 149 00:07:26,049 --> 00:07:27,634 Hoe is het gebeurd? Niet genoeg bewijs? 150 00:07:27,801 --> 00:07:30,387 Behandelt de vraag Aflevering 7, "Alles bedekt." 151 00:07:30,471 --> 00:07:32,431 Dat was deel 1 van de dubbele aflevering. Ik hou van die. 152 00:07:32,598 --> 00:07:34,057 Wie heeft alles verborgen? 153 00:07:34,224 --> 00:07:37,352 Het lijkt erop dat wij het waren. De Amerikaanse marine. 154 00:07:38,020 --> 00:07:41,815 Volgens zijn NCIS-dossier was hij dat wel destijds ontheven van dienst. 155 00:07:41,899 --> 00:07:43,400 Toen hij eenmaal terug was in de Verenigde Staten, 156 00:07:43,484 --> 00:07:44,985 de beschuldiging verdween. 157 00:07:45,152 --> 00:07:47,821 -Ik heb het bestand nodig. -Bevindt zich in je inbox. 158 00:07:48,447 --> 00:07:50,365 Hé Blauw, Hoe gaat het met vingerafdrukken? 159 00:07:50,824 --> 00:07:53,786 Uh, echt gematigd op dit moment. Ik kan niets vinden. 160 00:07:53,869 --> 00:07:57,289 Maar daarom ben ik aan het testen het DNA op de koffiemok. 161 00:07:57,372 --> 00:07:58,248 OK. 162 00:07:58,332 --> 00:08:00,292 Wij kletteren alle schietbanen in de stad. 163 00:08:00,375 --> 00:08:02,377 De dader was een goed schot. Moet een vaste klant zijn. 164 00:08:02,544 --> 00:08:04,171 Of natuurtalent. 165 00:08:04,254 --> 00:08:06,131 Als we geluk hebben, geschikt wapen en munitie 166 00:08:06,215 --> 00:08:08,091 aan een van de podcast-abonnees. 167 00:08:17,100 --> 00:08:20,354 Eh, ik hoorde het Nate's lichaam zou hier zijn. 168 00:08:20,521 --> 00:08:22,397 Dank je, dat je probeert te verduidelijken, 169 00:08:22,481 --> 00:08:23,899 die mijn broer heeft vermoord. 170 00:08:24,066 --> 00:08:25,984 Waarom is hij? na zo lang terug? 171 00:08:26,151 --> 00:08:28,362 Wainright nam contact met hem op. 172 00:08:28,445 --> 00:08:31,198 Ze heeft hem overgehaald om hierheen te komen en zijn standpunt uiteenzetten. 173 00:08:31,365 --> 00:08:32,908 Was Nate op de podcast? 174 00:08:32,991 --> 00:08:36,328 Ja, dat heeft hij gisteren gedaan een vlog-interview opgenomen, 175 00:08:36,411 --> 00:08:37,454 samen met Lucinda. 176 00:08:39,957 --> 00:08:42,209 De moerassen waren dat wel als familie voor Nate. 177 00:08:43,210 --> 00:08:44,878 Zoë betekende alles voor hem. 178 00:08:44,962 --> 00:08:47,339 Hij kon het niet verdragen dat de echte moordenaar 179 00:08:47,422 --> 00:08:49,383 loopt daar nog steeds vrij rond. 180 00:08:51,218 --> 00:08:53,804 Ik wilde hem vergezellen en zijn rug hebben. 181 00:08:58,392 --> 00:09:00,811 Ik moest een uitgebreide autopsie uitvoeren. 182 00:09:00,894 --> 00:09:04,147 Nu is de romp weer gesloten, maar... 183 00:09:04,982 --> 00:09:07,359 zijn zicht kan een beetje verontrustend zijn. 184 00:09:10,821 --> 00:09:13,574 Ik wil graag afscheid nemen, als dat goed is. 185 00:09:14,533 --> 00:09:15,993 Maar natuurlijk. 186 00:09:36,054 --> 00:09:38,640 Waarschijnlijk wel met je handen gewerkt? 187 00:09:40,517 --> 00:09:43,896 Vergiffenis. Ja, hij was... hij was machinist. 188 00:09:43,979 --> 00:09:47,065 Hij kon motoren volledig ontmantelen en weer in elkaar zetten. 189 00:09:47,941 --> 00:09:49,860 Hij hield van neuken. 190 00:09:51,820 --> 00:09:53,822 God, het spijt me zo, broer. 191 00:09:54,865 --> 00:09:56,450 Ik heb je laten hangen. 192 00:10:02,623 --> 00:10:05,959 U bent van harte welkom om uw tijd te nemen. 193 00:10:06,710 --> 00:10:11,214 Een persoon die dicht bij ons stond rouwen is ondenkbaar, 194 00:10:14,509 --> 00:10:18,430 maar een familielid verliezen is veel erger. 195 00:10:18,597 --> 00:10:19,848 Spreek je uit ervaring? 196 00:10:25,312 --> 00:10:28,357 Eh, ik heb een vraag. 197 00:10:29,191 --> 00:10:31,068 Had je broer een opgezette koala? 198 00:10:32,527 --> 00:10:33,362 Clarence. 199 00:10:33,528 --> 00:10:34,780 -Oh. -Ja. 200 00:10:35,405 --> 00:10:39,409 Ik heb hem gekocht voor ons nichtje. 201 00:10:39,576 --> 00:10:42,579 Clarence moest wel wees aanwezig op al onze foto's. 202 00:10:45,374 --> 00:10:49,169 Dat wilden we eigenlijk vandaag Ga wandelen in de Blue Mountains. 203 00:10:49,753 --> 00:10:50,963 Het spijt me. 204 00:10:52,839 --> 00:10:54,383 Mijn oprechte condoleances. 205 00:11:05,560 --> 00:11:07,354 Ik heb de oude bestanden opgevraagd. 206 00:11:07,521 --> 00:11:09,815 Misschien kunnen we het verduidelijken of Nate de moorden werkelijk heeft gepleegd. 207 00:11:09,898 --> 00:11:11,191 Daar gaat het niet meer over. 208 00:11:11,274 --> 00:11:14,611 De belangrijkste vraag is of onze De dader geloofde dat hij schuldig was. 209 00:11:16,113 --> 00:11:17,781 Hoi. Kom binnen. 210 00:11:21,910 --> 00:11:24,204 Mijn ex stond op over de "Chancery Lane-moorden". 211 00:11:24,287 --> 00:11:26,999 Wij hebben ze op onze roadtrips gehoord aan de kust. 212 00:11:27,541 --> 00:11:30,085 De moordenaar werd veroordeeld dankzij uw onderzoek, 213 00:11:30,168 --> 00:11:31,211 als ik me niet vergis. 214 00:11:31,294 --> 00:11:34,715 Misschien kan ik een bijdrage leveren dat de zaak werd heropend. 215 00:11:34,798 --> 00:11:37,259 Hoe zit het met jou, agent Mackey? 216 00:11:37,342 --> 00:11:39,803 Ik denk dat "Serial" goed is. Is dat van jou? 217 00:11:39,970 --> 00:11:40,846 Nee. 218 00:11:45,058 --> 00:11:47,310 Laten we praten over de moord op Nate Holbrook. 219 00:11:47,394 --> 00:11:49,938 Ja, wat verschrikkelijk. Zijn arme broer. 220 00:11:51,023 --> 00:11:52,858 Heb jij al aanwijzingen? 221 00:11:52,941 --> 00:11:54,693 Wij hanteren verschillende benaderingen. 222 00:11:54,860 --> 00:11:56,862 Vigilantisme zou daar één van zijn. 223 00:11:57,029 --> 00:11:59,406 Echt? Verdenk je mijn luisteraars? 224 00:11:59,489 --> 00:12:02,743 De hashtag “justice4zoemarsh” was zeer aanwezig op de plaats delict. 225 00:12:02,909 --> 00:12:05,495 Wat een nieuws maak snel de ronde. 226 00:12:06,038 --> 00:12:08,582 Zouden ze bereid zijn zelf voor gerechtigheid zorgen? 227 00:12:08,665 --> 00:12:12,461 Ik heb meer dan een miljoen abonnees. Dus het zou moeilijk te zeggen zijn. 228 00:12:12,627 --> 00:12:14,087 En je chatroom? 229 00:12:14,171 --> 00:12:16,923 Het gebeurde dat Nate erin zat Werd beledigd of iets dergelijks? 230 00:12:17,007 --> 00:12:17,924 Zeker. 231 00:12:18,008 --> 00:12:20,969 Of betrokkenen hun frustratie uiten ventilatie weg van het toetsenbord, 232 00:12:21,136 --> 00:12:22,429 Ik weet het niet. 233 00:12:23,180 --> 00:12:26,224 -Je hebt Nate gisteren geïnterviewd. -Hij vroeg het mij. 234 00:12:27,100 --> 00:12:28,727 Wij hebben het gehoord het was andersom. 235 00:12:28,894 --> 00:12:30,687 Nee, dat wilde hij om zijn naam te zuiveren. 236 00:12:30,771 --> 00:12:32,272 Ik heb alleen hem gezien het bereik. 237 00:12:33,648 --> 00:12:35,192 Ik heb een kopie van de opname nodig. 238 00:12:35,358 --> 00:12:36,485 Natuurlijk. Ja. 239 00:12:37,069 --> 00:12:41,323 Weet je, als Nate's moordenaar is is een soort wreker van internet, 240 00:12:41,406 --> 00:12:44,659 De kans is groot dat hij dat zal doen Je luistert nog steeds naar mijn podcast, toch? 241 00:12:45,452 --> 00:12:46,411 Dat betekent...? 242 00:12:46,495 --> 00:12:48,872 Dat zou je kunnen ga met mij de lucht in. 243 00:12:48,955 --> 00:12:50,415 Bereik hem onderweg. 244 00:12:50,582 --> 00:12:53,668 -Dat is niet zo'n gek idee... -Dat is een gek idee. 245 00:12:53,752 --> 00:12:56,588 Waarom niet? Wij zouden live uitzenden. 246 00:12:56,755 --> 00:12:59,341 Het kan dus direct interactie met luisteraars. 247 00:12:59,424 --> 00:13:00,300 En wie weet. 248 00:13:01,885 --> 00:13:03,470 Dit kan de doorbraak zijn. 249 00:13:11,728 --> 00:13:12,979 Bedankt. 250 00:13:25,033 --> 00:13:27,077 -Kan ik helpen? -Luka Litchfield? 251 00:13:27,244 --> 00:13:28,703 Ja, persoonlijk. 252 00:13:28,870 --> 00:13:30,622 Speciaal agent Jackson, NCIS. 253 00:13:30,789 --> 00:13:33,542 Agent Evie Cooper, AFP. Wij hadden gebeld. 254 00:13:35,001 --> 00:13:36,294 Wilde je niet eerder komen? 255 00:13:36,461 --> 00:13:38,463 Wij moesten naar elke schietbaan in de stad. 256 00:13:38,547 --> 00:13:40,507 De jouwe is de kroon op de glorie. 257 00:13:40,590 --> 00:13:42,801 Wat leuk, Ik kan mijn geluk nauwelijks geloven. 258 00:13:43,552 --> 00:13:45,720 Wij willen graag een lijst van alle schutters in uw club 259 00:13:45,804 --> 00:13:47,556 met de bijbehorende geregistreerde wapens. 260 00:13:47,639 --> 00:13:51,434 Vooral de geweren van groot kaliber met 308 kogels met volledige mantel. 261 00:13:53,770 --> 00:13:56,064 Ons nieuwe systeem is de zuiverste test van woede. 262 00:13:56,148 --> 00:13:58,441 -Het zal een tijdje duren. -We kunnen wachten. 263 00:14:03,572 --> 00:14:04,948 En terwijl we dat doen... 264 00:14:05,031 --> 00:14:06,199 Echt? 265 00:14:06,283 --> 00:14:08,618 Ben je niet bang, om te paraderen, Soldier Boy? 266 00:14:08,702 --> 00:14:11,788 Heb jij je schoolboeken bij je? Omdat er binnenkort een les komt. 267 00:14:23,383 --> 00:14:24,634 Vier in de tienring. 268 00:14:24,801 --> 00:14:26,094 Twee negens. 269 00:14:26,845 --> 00:14:28,263 Drie in de tienring. 270 00:14:28,346 --> 00:14:30,599 Die linksonder ligt buiten de lijn. 271 00:14:30,682 --> 00:14:32,017 Aan de lijn. 272 00:14:32,100 --> 00:14:34,644 Dat zijn de regels, schat. Aan de lijn is buiten. 273 00:14:45,113 --> 00:14:47,866 -Drie en drie. -Drie tienen, drie uit. 274 00:14:48,700 --> 00:14:50,243 Opnieuw binden. 275 00:14:51,077 --> 00:14:53,580 Nieuwe ronde? Nu voor de overwinning? 276 00:14:54,122 --> 00:14:55,457 Oi, jullie twee. 277 00:14:55,624 --> 00:14:57,250 Ik kan de map bekijken 278 00:14:57,334 --> 00:15:00,378 maar het claimt mijn printer zou nu niet verbonden zijn. 279 00:15:00,545 --> 00:15:02,214 Niets. E-mail is ook goed. 280 00:15:02,297 --> 00:15:04,716 We schieten... als je het begrijpt. 281 00:15:10,805 --> 00:15:13,141 Ik wou dat ik het wist wat er die dag is gebeurd. 282 00:15:13,308 --> 00:15:14,392 Maar ik heb geen idee. 283 00:15:14,476 --> 00:15:16,686 En waar was je ten tijde van de moorden? 284 00:15:16,770 --> 00:15:20,607 We hebben het gevierd. Het was een leuke avond. 285 00:15:21,524 --> 00:15:22,984 Ik ging bier halen. 286 00:15:23,151 --> 00:15:25,904 Toen ik terugkwam, was Zoe... 287 00:15:27,530 --> 00:15:28,698 en het hele gezin... 288 00:15:30,617 --> 00:15:31,701 Alles zat onder het bloed 289 00:15:33,203 --> 00:15:34,704 en op een gegeven moment ik ook. 290 00:15:34,788 --> 00:15:37,374 14:25 heb je de winkel verlaten. 291 00:15:37,457 --> 00:15:39,751 Maar de noodoproep Je hebt pas om 15.30 uur gestemd. 292 00:15:39,834 --> 00:15:41,169 -Wil je uitleggen waarom? -Ja. 293 00:15:41,253 --> 00:15:43,004 Ik had een lekke band op de terugweg. 294 00:15:43,922 --> 00:15:47,300 Ik had geen krik bij me en moest improviseren. 295 00:15:47,384 --> 00:15:48,969 Ik heb dit al vaak gezegd. 296 00:15:49,052 --> 00:15:51,763 Is hij serieus? Het oude alibi met de lekke band? 297 00:15:51,846 --> 00:15:53,556 hij dacht, hij zou op “Moord is je hobby” zijn? 298 00:15:53,723 --> 00:15:54,724 Niemand gelooft dat. 299 00:15:54,808 --> 00:15:57,644 Zijn alibi of dat jij Kijk je naar 40 jaar oude tv-series? 300 00:15:57,811 --> 00:15:58,687 Ik smeek je. 301 00:15:58,853 --> 00:16:00,063 Er is nieuws, baas. 302 00:16:00,146 --> 00:16:02,357 Of beter gezegd: Jij bent het nieuws. 303 00:16:02,440 --> 00:16:05,026 In de nieuwste aflevering over de moord op de Marshs 304 00:16:05,110 --> 00:16:07,112 de kring van acteurs groeit, als de NCIS 305 00:16:07,195 --> 00:16:09,406 het onderzoek in de zaak Nate Holbrook. 306 00:16:09,489 --> 00:16:10,949 Zullen ze de waarheid onthullen 307 00:16:11,032 --> 00:16:13,451 of blijf het verdoezelen, wat is er werkelijk gebeurd? 308 00:16:15,912 --> 00:16:18,164 -Laten we uw uitnodiging accepteren. -Ze wil alleen maar clickbait. 309 00:16:18,248 --> 00:16:19,749 Wanneer heeft ze dit gepost? 310 00:16:19,833 --> 00:16:21,668 Een half uur geleden. Bekijk de likes! 311 00:16:21,835 --> 00:16:22,669 Dat zal ik niet doen. 312 00:16:22,836 --> 00:16:25,338 Denk er eens over na. Lucinda geeft ons de kans 313 00:16:25,422 --> 00:16:28,842 rechtstreeks miljoenen luisteraars aanspreken, wie zou ons kunnen helpen met de zaak. 314 00:16:29,009 --> 00:16:31,720 Het is een podcast, JD, en wij zijn politie. 315 00:16:31,803 --> 00:16:32,679 Ik toch. 316 00:16:33,138 --> 00:16:35,557 Het zou kunnen waar onze dader naar kijkt 317 00:16:35,640 --> 00:16:38,685 en wanneer hij dat doet, dan moeten wij daar zijn. 318 00:16:49,944 --> 00:16:52,363 Voor de goede orde: Dat is een van je stommere ideeën. 319 00:16:52,447 --> 00:16:54,991 -Je vindt het echt niet leuk, hè? -Dat heb ik duidelijk gemaakt. 320 00:16:55,158 --> 00:16:57,076 Is het omdat dat ze misdaden oplost? 321 00:16:57,160 --> 00:16:59,495 Aantekeningen maken: ze verkoopt advertentieruimte, 322 00:16:59,579 --> 00:17:01,247 Ik los misdaden op. 323 00:17:02,623 --> 00:17:05,752 Onthoud dit als u spreekt iets moduleren, ja? 324 00:17:05,835 --> 00:17:08,588 Mensen mogen niet in slaap vallen als ze de monotone Mackey horen. 325 00:17:08,755 --> 00:17:11,591 Oké, Wolfman Jack. Zorg beter voor jezelf. 326 00:17:13,217 --> 00:17:15,762 Het is met groot genoegen dat ik u welkom heet mijn gasten vandaag: 327 00:17:15,845 --> 00:17:17,805 NCIS-speciaal agent Michelle Mackey 328 00:17:17,972 --> 00:17:21,225 en zijn Australische tegenhanger AFP-sergeant Jim Dempsey. 329 00:17:21,309 --> 00:17:24,103 Het is mij een genoegen, Dat jullie allebei hier zijn. 330 00:17:24,270 --> 00:17:26,981 Onze eerste transcontinentale Wetshandhavingsduo. 331 00:17:27,148 --> 00:17:29,317 -Ik ben zeer tevreden. -Bedankt voor de uitnodiging. 332 00:17:29,400 --> 00:17:30,568 Ik begin met de vraag, 333 00:17:30,651 --> 00:17:33,446 waarom je hebt besloten om met mij de lucht in te gaan. 334 00:17:34,906 --> 00:17:36,324 Hallo, mensen... 335 00:17:39,577 --> 00:17:41,204 Het is vrij duidelijk. 336 00:17:41,287 --> 00:17:44,082 Wij onderzoeken de moord tegen Nate Holbrook en wil het weten 337 00:17:44,165 --> 00:17:46,626 of iemand iets gezien of gehoord, 338 00:17:46,709 --> 00:17:48,669 dat zou iets met de zaak te maken kunnen hebben. 339 00:17:49,670 --> 00:17:50,630 Heel goed, Macka. 340 00:17:51,506 --> 00:17:52,465 Dus... 341 00:17:52,548 --> 00:17:54,801 Beste publiek, 342 00:17:54,884 --> 00:17:57,428 Als u informatie heeft, dat zou ons kunnen helpen, 343 00:17:57,512 --> 00:17:58,846 om de schutter te vinden 344 00:17:58,930 --> 00:18:01,974 neem dan contact op het weergegeven nummer. 345 00:18:02,058 --> 00:18:03,518 Dank u, sergeant Dempsey. 346 00:18:03,601 --> 00:18:05,478 Onze chat is nu open voor vragen. 347 00:18:05,645 --> 00:18:07,897 Hashtag "MarshFamilyMurders". 348 00:18:08,064 --> 00:18:10,483 Volgende... Stirling, Merrifield. 349 00:18:10,650 --> 00:18:11,651 Laten we aan de slag gaan. 350 00:18:12,235 --> 00:18:14,695 -Evie! Stirling, Merrifield. -Sst! 351 00:18:14,862 --> 00:18:15,822 Wat? 352 00:18:17,281 --> 00:18:19,033 We wachten nog steeds op de eerste vragen. 353 00:18:19,117 --> 00:18:23,371 Verlangen van je Amerikaans-Australische Verslag politiepartnerschap? 354 00:18:23,454 --> 00:18:25,748 Hoe gaat het met jou in Sydney, Agent Mackey? 355 00:18:25,915 --> 00:18:27,417 Het is een droom. 356 00:18:27,500 --> 00:18:30,169 Cultureel passen we bij elkaar uitstekend samen. 357 00:18:30,253 --> 00:18:31,087 Zelfs als... 358 00:18:31,170 --> 00:18:33,589 NIET ZO EENMATIG 359 00:18:37,343 --> 00:18:39,053 Ook al is het aan... 360 00:18:39,137 --> 00:18:42,640 aan het begin natuurlijk Er waren kleine kinderziektes. 361 00:18:43,349 --> 00:18:46,686 Iedereen dacht dat we aan het gooien waren na twee weken de handdoek, 362 00:18:46,769 --> 00:18:49,480 maar we zijn er nog steeds en zijn vrienden. 363 00:18:49,564 --> 00:18:51,023 -Ja. -Ja, eh... 364 00:18:51,190 --> 00:18:52,316 echte vrienden. 365 00:18:55,695 --> 00:18:56,779 Ik zei het al 366 00:18:56,863 --> 00:19:00,241 hoe dankbaar we zijn om bij je te zijn de lucht in mogen? 367 00:19:00,324 --> 00:19:03,035 Wat agent Mackey proberen te zeggen is, 368 00:19:03,119 --> 00:19:06,164 hoeveel plezier je hebt de samenwerking met het AFP maakt. 369 00:19:06,247 --> 00:19:07,582 -Ja. - Ik ben blij dat te horen. 370 00:19:07,665 --> 00:19:09,917 Mag ik je nog geven Stel een vraag, agent Mackey? 371 00:19:10,084 --> 00:19:12,462 -Schiet weg. -Laten we het over Nate Holbrook hebben 372 00:19:12,545 --> 00:19:15,756 en de beschuldigingen van meerdere moord die tegen hem openstond. 373 00:19:15,923 --> 00:19:19,051 Zoals je weet, Lucinda, het onderzoek werd stopgezet 374 00:19:19,093 --> 00:19:21,846 en het Openbaar Ministerie heeft geen aanklacht ingediend. 375 00:19:22,013 --> 00:19:23,473 Technisch correct. 376 00:19:23,556 --> 00:19:26,225 Maar er was geen andere manier omdat Nate het land had verlaten. 377 00:19:26,392 --> 00:19:29,353 Vanwege een gezondheidsprobleem Indien nodig, zoals hij zei. 378 00:19:29,437 --> 00:19:31,481 Nate moest wel voor behandeling in de VS. 379 00:19:31,647 --> 00:19:35,943 Een noodgeval dat zich een dag vóór de voordeed Heeft er een bewijsverhoor plaatsgevonden? 380 00:19:37,904 --> 00:19:40,156 Jammerlijke timing natuurlijk. 381 00:19:40,323 --> 00:19:43,784 De onderzoeksdossiers en bewijsmateriaal van de zaak waar JD om vroeg. 382 00:19:43,868 --> 00:19:45,536 En er komt nog meer. 383 00:19:45,620 --> 00:19:48,498 -Zijn er al vragen uit het publiek? -Nog niet, wat normaal is. 384 00:19:48,581 --> 00:19:49,832 Niemand wil de eerste zijn. 385 00:19:49,916 --> 00:19:52,793 Zodra iemand durft, de bal begint te rollen. 386 00:19:52,877 --> 00:19:55,630 Kom op, jongens. We hebben uw hulp nodig. 387 00:19:55,713 --> 00:19:57,507 Hoe onbelangrijk ook zoals het jou misschien lijkt. 388 00:19:57,590 --> 00:20:01,135 Elk detail, hoe klein ook, zou kunnen zijn leiden tot opheldering van de zaak. 389 00:20:01,302 --> 00:20:02,512 Wauw. 390 00:20:02,595 --> 00:20:04,931 De twee worden gek. 391 00:20:05,765 --> 00:20:08,059 Wil je ze niet helpen? Geef ze eten. 392 00:20:08,142 --> 00:20:10,645 God, nee! Ik wil haar zien lijden. 393 00:20:10,728 --> 00:20:11,938 Mag ik? 394 00:20:16,609 --> 00:20:18,319 Hoe? Dit is jouw eten? 395 00:20:19,237 --> 00:20:22,490 Er werd een vraag gesteld. Het komt van Nicky Rimz: 396 00:20:22,573 --> 00:20:27,328 Gebruik je handboeien of andere vormen van gebondenheid aan elkaar? 397 00:20:31,916 --> 00:20:33,584 O mens. Heb je niets beters in petto? 398 00:20:33,751 --> 00:20:36,087 Ik probeer gewoon het ijs te breken. 399 00:20:36,921 --> 00:20:39,382 Absoluut negatief, Nicky. 400 00:20:39,465 --> 00:20:43,010 Bedankt. Eh, de volgende is van Hugh Jarse. 401 00:20:45,555 --> 00:20:47,098 Oefenen jullie met elkaar palperen? 402 00:20:47,181 --> 00:20:49,517 Oké, genoeg grapjes. Laten we teruggaan naar het onderwerp. 403 00:20:49,934 --> 00:20:52,103 We hebben uw hulp nodig, om een moordenaar te vangen. 404 00:20:52,270 --> 00:20:55,106 Je bevindt je in de chatroom met veel deelnemers uitgewisseld. 405 00:20:55,189 --> 00:20:58,317 Wie zou de verdachte zijn, wie zou je ondervragen? 406 00:20:59,318 --> 00:21:02,697 Er is een naam die steeds terugkomt verschijnt in de reacties. 407 00:21:03,614 --> 00:21:05,992 Freddy Rasmussen. Heb je er ooit van gehoord? 408 00:21:06,867 --> 00:21:08,035 Nog niet. 409 00:21:08,202 --> 00:21:09,537 Ik noem zijn berichten. 410 00:21:12,206 --> 00:21:14,292 ‘De enige gerechtigheid voor Zoe 411 00:21:14,375 --> 00:21:17,378 is een 11,7 gram Volledig metalen mantelkogel." 412 00:21:17,878 --> 00:21:21,549 Volgens het clubdossier Rasmussen heeft een Winchester 308. 413 00:21:32,852 --> 00:21:34,353 Freddy Rasmussen? 414 00:21:34,520 --> 00:21:35,938 Sergeant Dempsey, AFP. 415 00:21:36,022 --> 00:21:37,898 Wij kunnen u helpen een paar vragen stellen? 416 00:21:38,649 --> 00:21:41,319 Speciaal agent Mackey, NCIS. 417 00:21:41,402 --> 00:21:43,571 Maar wij kennen elkaar al, Heb ik gelijk Freddy? 418 00:21:43,738 --> 00:21:46,407 -Van Chinatown. -Het huiszoekingsbevel? 419 00:21:46,574 --> 00:21:48,117 Hebben we er een nodig? 420 00:21:52,371 --> 00:21:54,832 Waar was je gisteren? tussen acht en tien uur 's avonds? 421 00:21:54,915 --> 00:21:55,875 Onderweg. 422 00:21:56,042 --> 00:21:58,544 Waar reis je heen? Wat heb je gedaan? 423 00:21:58,628 --> 00:22:00,254 Ik hield de wacht op Zoë. 424 00:22:01,005 --> 00:22:03,633 Heb jij de wacht gehouden? Wat bedoel je daarmee? 425 00:22:03,799 --> 00:22:05,718 Ik sta voor de deur van een hotel gewacht 426 00:22:05,843 --> 00:22:07,637 dat de lafaard Nate Holbrook komt naar buiten. 427 00:22:08,220 --> 00:22:09,722 Ik wilde hem een ​​stukje van mijn gedachten geven. 428 00:22:10,473 --> 00:22:11,849 En, heb jij dat ook? 429 00:22:12,266 --> 00:22:14,101 Holbrook merkte mij op en rende weg. 430 00:22:14,685 --> 00:22:16,103 Net als toen. 431 00:22:16,270 --> 00:22:18,564 -Heb je een Winchester 308? -Dat weet je. 432 00:22:18,648 --> 00:22:20,149 -Daarom ben je hier. -Waar is het pistool? 433 00:22:20,316 --> 00:22:21,776 Meestal op de schietbaan. 434 00:22:21,942 --> 00:22:23,402 "Gebruikelijk"? 435 00:22:23,486 --> 00:22:26,656 Het ligt in de auto. Ik wilde wegrijden. 436 00:22:49,220 --> 00:22:51,347 Daar onlangs mee geschoten? 437 00:22:51,972 --> 00:22:53,391 Niet dat ik me herinner. 438 00:22:58,604 --> 00:23:01,732 Rasmussen's vrouw Helen werd drie jaar geleden vermoord. 439 00:23:01,816 --> 00:23:03,943 Vandaar het heiligdom in zijn huis. 440 00:23:04,026 --> 00:23:06,821 De dader pleegde zelfmoord voordat de zaak voor de rechter kwam. 441 00:23:06,987 --> 00:23:09,448 Er was geen gerechtigheid voor de moord op zijn vrouw. 442 00:23:10,199 --> 00:23:12,076 Wilde hij deze voor Zoë? 443 00:23:15,246 --> 00:23:17,164 Mijn condoleances voor uw vrouw. 444 00:23:17,915 --> 00:23:19,375 Heleen, toch? 445 00:23:21,627 --> 00:23:23,129 Heb je iemand om mee te praten? 446 00:23:24,714 --> 00:23:26,882 Ik zit in een groep voor slachtoffers van geweld. 447 00:23:26,966 --> 00:23:28,300 We ontmoeten elkaar regelmatig. 448 00:23:29,719 --> 00:23:30,553 Helpt het? 449 00:23:34,473 --> 00:23:36,684 Eén deelnemer aanbevolen een hobby te vinden. 450 00:23:36,726 --> 00:23:38,519 Zo kwam ik bij het schietschieten terecht. 451 00:23:39,270 --> 00:23:40,813 Dat leidde mij af. 452 00:23:41,897 --> 00:23:46,110 Alleen de nachten zijn... Moeilijk te verdragen, toch? 453 00:23:46,944 --> 00:23:48,320 Van middernacht tot ochtend. 454 00:23:48,487 --> 00:23:51,282 Iedereen preekt, om in het reine te komen met het verleden. 455 00:23:52,450 --> 00:23:55,453 Hoe moet je dat doen als je... zijn doel in het leven verliest? 456 00:23:56,203 --> 00:23:58,873 -Heb jij Nate Holbrook vermoord? -Ja. 457 00:24:02,960 --> 00:24:05,129 In mijn verbeelding. Elke nacht. 458 00:24:05,212 --> 00:24:07,256 Gisteravond in Chinatown? 459 00:24:11,552 --> 00:24:14,722 Ik ben er niet toe in staat een leven te nemen. 460 00:24:16,348 --> 00:24:17,475 Niet? 461 00:24:19,935 --> 00:24:21,771 ‘De enige gerechtigheid voor Zoe 462 00:24:21,854 --> 00:24:24,815 is een 11,7 gram Volledig metalen mantelkogel." 463 00:24:24,982 --> 00:24:26,233 Wat bedoel je daarmee? 464 00:24:26,400 --> 00:24:28,694 Nou. Vertel het me. 465 00:24:28,778 --> 00:24:30,112 Dit is van jou. 466 00:24:34,992 --> 00:24:36,702 Soms verlies ik mezelf in deze chats 467 00:24:36,786 --> 00:24:38,621 en laat mij overweldigd door mijn woede. 468 00:24:38,704 --> 00:24:41,165 Ik heb dit absoluut niet serieus bedoeld. 469 00:24:44,293 --> 00:24:46,962 "Laten we gemeenschappelijke geschiedenis schrijven, 470 00:24:47,046 --> 00:24:50,382 als we vanavond beginnen bij elkaar blijven." 471 00:24:50,466 --> 00:24:52,593 Echt nu? Wie bedenkt zoiets? 472 00:24:52,802 --> 00:24:55,596 -Dit is poëzie. Prachtig. -Dit zijn de strandjongens. 473 00:24:55,679 --> 00:24:57,431 Zoe hield waarschijnlijk van klassiekers. 474 00:24:59,975 --> 00:25:00,810 Wachten. 475 00:25:03,896 --> 00:25:06,232 Zei je niet Zwarte opalen zouden zeldzaam zijn? 476 00:25:06,315 --> 00:25:08,609 -Dat zijn ze. -Heb je iets gemerkt? 477 00:25:08,692 --> 00:25:11,862 Op beide plaatsen delict Ik heb een zwarte opaal gevonden, baas. 478 00:25:12,571 --> 00:25:15,324 Toen was Nate's moordenaar dat ook ter plaatse op de dag van Zoe's overlijden? 479 00:25:15,991 --> 00:25:18,536 Als het zo is, Nate kan niet de moordenaar zijn. 480 00:25:19,578 --> 00:25:21,705 Het is gewoon nog een onschuldig slachtoffer. 481 00:25:22,331 --> 00:25:24,875 Het begint alles met Thanksgiving-diner. 482 00:25:43,225 --> 00:25:45,853 {\an8}Plaatsplaats Marsh FAMILIE, LITHGOW 483 00:25:50,774 --> 00:25:52,943 Ik wil alles precies hetzelfde, hoe het er toen uitzag. 484 00:25:53,026 --> 00:25:54,903 Gebruik de foto's van de plaats delict als sjabloon. 485 00:25:54,987 --> 00:25:57,739 Geloof je echt? dat we hier nog antwoorden kunnen krijgen? 486 00:25:57,823 --> 00:25:59,658 Dat of een allergie-aanval. 487 00:26:21,138 --> 00:26:23,432 Klaar? Lach nu vriendelijk. Fijne Thanksgiving! 488 00:26:23,515 --> 00:26:25,183 Fijne Thanksgiving! 489 00:26:48,624 --> 00:26:51,335 Wij moeten van jou doe er ook een. Kusjes! 490 00:27:53,355 --> 00:27:56,191 Wauw! Wie heeft er überhaupt pechhulp nodig? 491 00:27:57,109 --> 00:27:58,860 Ik wilde Nate's alibi testen. 492 00:27:58,944 --> 00:28:01,154 Het is mogelijk een band verwisselen, 493 00:28:01,238 --> 00:28:04,825 als je een kettingzaag in de kofferbak hebt en heeft een kruissleutel. 494 00:28:06,326 --> 00:28:07,327 En waar is het bier voor? 495 00:28:07,494 --> 00:28:10,372 Nou, Nate ging wat bier halen en ik wilde me puur voelen. 496 00:28:12,499 --> 00:28:13,917 En om weg te knallen. 497 00:28:15,293 --> 00:28:17,295 Bah, vuile handen! 498 00:28:17,462 --> 00:28:20,340 O, dat is gewoon Remslijtage door de velgen. 499 00:28:20,424 --> 00:28:22,843 Maak je geen zorgen, mama. Ik was meteen mijn handen. 500 00:28:23,010 --> 00:28:25,679 Nee nee nee! Er is geen mogelijkheid dat je dat gaat doen. 501 00:28:25,762 --> 00:28:28,015 Of eerst, als ik klaar ben met jou. 502 00:28:32,436 --> 00:28:34,187 De vader werd hier neergeschoten, toch? 503 00:28:34,354 --> 00:28:35,480 Mm. 504 00:28:35,647 --> 00:28:36,982 Waar was de moordenaar dan? 505 00:28:37,149 --> 00:28:39,443 Nou ja, waarschijnlijk hier. 506 00:28:39,526 --> 00:28:42,362 Ja, dat is het, wat er in het politierapport staat. 507 00:28:42,529 --> 00:28:46,366 Maar in het rapport van de lijkschouwer staat die later is ontstaan, 508 00:28:46,533 --> 00:28:48,744 zegt dat Brandons halsslagader werd geraakt. 509 00:28:48,910 --> 00:28:52,122 Als dat waar is, er zou veel bloed naar voren zijn gespat. 510 00:28:52,205 --> 00:28:55,584 En als Nate hem had neergeschoten... hij zou bloed hebben gekregen. 511 00:28:55,751 --> 00:28:58,211 En men zou een bloedsilhouet hebben zie op de muur achter hem. 512 00:28:58,295 --> 00:28:59,880 Maar er staat er geen op de foto omdat... 513 00:29:00,047 --> 00:29:01,506 Nate was niet de moordenaar. 514 00:29:04,843 --> 00:29:05,844 Wie was het dan? 515 00:29:06,011 --> 00:29:09,514 Nou, zoals het er nu voor staat, Ik zou zeggen... 516 00:29:09,598 --> 00:29:11,141 Brandon deed het zelf. 517 00:29:12,476 --> 00:29:14,519 Langdurige zelfmoord? Hoe komt dat? 518 00:29:14,603 --> 00:29:16,521 Omdat het niet Zoe was die de affaire had. 519 00:29:16,605 --> 00:29:18,440 Ik heb de mijne heb haar openbare afspeellijst gekregen. 520 00:29:18,899 --> 00:29:21,234 Travis Scott, Nicki Minaj, J Cole. 521 00:29:21,318 --> 00:29:23,320 Op haar muur Hangt een Hilltop Hoods-poster. 522 00:29:23,487 --> 00:29:25,530 Maar de brieven zijn dat wel vol met Beach Boys-teksten. 523 00:29:25,614 --> 00:29:28,408 Oude skool. Zo win je geen hiphopmeisje op zichzelf. 524 00:29:28,492 --> 00:29:31,078 Ze waren niet van Zoe. Dat zou haar moeder goed uitkomen. 525 00:29:31,244 --> 00:29:34,206 jij gelooft dat Jackie destijds een affaire had? 526 00:29:35,749 --> 00:29:38,210 -Hoe kon de politie dit missen? - Denk er eens over na. 527 00:29:39,044 --> 00:29:40,712 Ze komen binnen en vinden Nate. 528 00:29:40,796 --> 00:29:43,465 Bedekt met het bloed van de slachtoffers, het moordwapen in zijn hand. 529 00:29:43,548 --> 00:29:45,050 Vol met sporen van rook. 530 00:29:45,133 --> 00:29:46,718 Met een volkomen absurd alibi. 531 00:29:46,802 --> 00:29:49,096 Iemand was onzorgvuldig en maakte het zichzelf gemakkelijk. 532 00:29:49,262 --> 00:29:51,723 Ze kozen voor de makkelijkste Conclusie, zaak gesloten. 533 00:29:51,807 --> 00:29:53,183 Ze hebben de verkeerde man gearresteerd. 534 00:29:53,350 --> 00:29:55,894 En jaren later er wordt een podcast over hem gemaakt. 535 00:29:56,478 --> 00:29:57,562 Oké... 536 00:29:57,646 --> 00:29:59,147 Wauw, goed gedaan. 537 00:29:59,231 --> 00:30:01,358 Laten we elkaar een schouderklopje geven niet te veel op de schouder. 538 00:30:01,441 --> 00:30:03,360 Hoewel we de Marsh-zaak hebben opgelost, 539 00:30:03,443 --> 00:30:06,196 maar als het om de moord op Nate gaat, rommelen we nog steeds in het pikkedonker. 540 00:30:13,993 --> 00:30:16,830 Blue, doe ons dit niet aan. De Marsh-zaak is opgelost. 541 00:30:16,996 --> 00:30:19,290 -DNA liegt niet. -Je zei het! 542 00:30:19,374 --> 00:30:21,835 De vader schoot zijn vrouw en dochter neer en dan jezelf. 543 00:30:21,918 --> 00:30:23,044 Het past allemaal bij elkaar. 544 00:30:23,128 --> 00:30:24,546 "De vader" het kon niet zo zijn. 545 00:30:24,712 --> 00:30:25,547 Wat betekent dit? 546 00:30:25,630 --> 00:30:28,299 Ik heb een DNA-analyse van de drie doden 547 00:30:28,383 --> 00:30:32,387 en ontdekte dat die van Brandon was en Zoë's DNA komen niet overeen. 548 00:30:33,596 --> 00:30:34,430 Wat? 549 00:30:34,597 --> 00:30:35,598 Noem mij ouderwets, 550 00:30:35,682 --> 00:30:38,476 maar zou het DNA van de vader moeten hebben en dochter niet vergelijkbaar zijn? 551 00:30:38,560 --> 00:30:41,729 Ja, volkomen gelijk. Als zij zijn eigenlijk vader en dochter. 552 00:30:42,188 --> 00:30:45,275 Hoe? Brandon was dat niet Zoë's biologische vader? 553 00:30:45,358 --> 00:30:47,360 Nee. De wetten volgens de wetenschap niet. 554 00:30:47,527 --> 00:30:49,821 En wie is Zoe's biologische vader? 555 00:30:49,904 --> 00:30:51,281 Dat is waar ik op doelde. 556 00:30:51,364 --> 00:30:53,616 Dus, Zoë's DNA heeft een tegenhanger, 557 00:30:53,700 --> 00:30:56,202 namelijk het DNA op de koffiemok en de sigarettenpeuken 558 00:30:56,286 --> 00:30:57,745 vanaf de plaats delict, waar Nate werd neergeschoten. 559 00:30:57,912 --> 00:30:59,914 -Waar de opaal hing. -Ja. 560 00:31:00,081 --> 00:31:03,418 -Dus degene die Nate neerschoot... -...is Zoe's biologische vader. 561 00:31:06,880 --> 00:31:08,464 Wat missen we? 562 00:31:08,548 --> 00:31:11,718 De Thanksgiving-maaltijd. Iedereen heeft wel een paar drankjes gedronken. 563 00:31:11,801 --> 00:31:15,013 Brandon duwt toch over de liefdesbrieven aan Jackie. 564 00:31:15,180 --> 00:31:17,223 Het bewijs dat zijn vrouw een affaire had. 565 00:31:17,307 --> 00:31:19,267 Wat zijn vermoedens bevestigt dat de dochter, 566 00:31:19,350 --> 00:31:21,311 die hij heeft opgevoed als de zijne, is niet van hem. 567 00:31:21,477 --> 00:31:25,190 Hij verliest zijn geduld, schiet Zoe neer in het bijzijn van haar moeder 568 00:31:25,273 --> 00:31:27,025 en deelt de brieven uit op het lijk, 569 00:31:27,108 --> 00:31:30,570 om Jackie zo diep te vernederen, hoe ze hem eerder vernederde. 570 00:31:30,653 --> 00:31:34,616 Nou, dat deel is duidelijk, maar waarom? Draagt ​​hij de Zoe-opaalketting van mama? 571 00:31:34,699 --> 00:31:37,285 En waarom zijn Zwarte opalen op beide plaats delicten? 572 00:31:37,368 --> 00:31:38,244 Mensen. 573 00:31:38,411 --> 00:31:40,246 De douaneautoriteit reageerde op mijn verzoek 574 00:31:40,330 --> 00:31:42,290 over het vertrek van Nate na de moorden terug gerapporteerd. 575 00:31:42,457 --> 00:31:43,416 En? 576 00:31:43,583 --> 00:31:45,460 Hij zit niet op een lijnvlucht terug naar LA 577 00:31:45,543 --> 00:31:46,377 Oké, hoe dan? 578 00:31:46,544 --> 00:31:49,297 Op dat moment was zijn broer Tyler Ook bij de marine, zo lijkt het. 579 00:31:49,464 --> 00:31:50,632 Dit is relevant omdat... 580 00:31:50,798 --> 00:31:53,301 Omdat hij verantwoordelijk is voor het transport en logistieke afdeling. 581 00:31:56,179 --> 00:31:58,932 Nou, ik geef het toe. Ik heb Ik heb een paar gunsten ingeroepen. 582 00:31:59,015 --> 00:32:00,767 Met die Nate niet vervolgd kon worden? 583 00:32:00,934 --> 00:32:02,185 Ja, omdat hij onschuldig was. 584 00:32:02,352 --> 00:32:05,188 -Hoe wist je dat? -Hij is mijn kleine broertje. 585 00:32:06,231 --> 00:32:08,942 Ik vroeg het hem rechtstreeks. Ik zei dat ik bij hem zou blijven, 586 00:32:09,025 --> 00:32:12,737 maar als hij tegen mij had gelogen, zou ik dat hebben gedaan maakte hem echt kwaad. 587 00:32:17,075 --> 00:32:19,786 Ik zorgde voor Nate sinds hij klein was, oké? 588 00:32:19,869 --> 00:32:21,955 Denk dat ik het niet merk als hij tegen mij liegt? 589 00:32:23,498 --> 00:32:25,708 Ik heb onze vader beloofd op zijn sterfbed, 590 00:32:25,792 --> 00:32:27,877 dat ik altijd zou er zijn voor Nate. 591 00:32:27,961 --> 00:32:29,712 Daar heb ik mij aan gehouden. 592 00:32:30,171 --> 00:32:32,674 Je dacht dat het daarom moest om hem het land uit te krijgen 593 00:32:32,757 --> 00:32:34,842 over hem om vervolging te voorkomen? 594 00:32:36,970 --> 00:32:39,514 Nou, dat zou ik wel moeten doen opnieuw beslissen, 595 00:32:40,306 --> 00:32:42,183 dan zou ik dat doen laat hem naar de rechter stappen. 596 00:32:42,267 --> 00:32:44,435 Dan zou zijn alibi bevestigd zijn. 597 00:32:44,519 --> 00:32:47,272 Er zou ook geen podcast zijn... 598 00:32:47,355 --> 00:32:51,234 en Nate zou dat ook zijn mogelijk nog in leven, maar... 599 00:32:52,652 --> 00:32:53,778 maar... 600 00:32:59,867 --> 00:33:01,619 Om Zoe's biologische vader te vinden, 601 00:33:01,703 --> 00:33:03,955 Ik moest 26 jaar terug in de tijd naar het verleden. 602 00:33:04,038 --> 00:33:06,582 De vraag is, waar mama toen mee bezig was. 603 00:33:06,666 --> 00:33:09,419 En tadaa: ze was stewardess. 604 00:33:11,462 --> 00:33:13,923 Ze is regelmatig vloog naar Lightning Ridge. 605 00:33:14,090 --> 00:33:16,592 Het toeval wilde dat Het opaalbolwerk van Australië. 606 00:33:16,676 --> 00:33:18,386 Beroemd om Black Opals. 607 00:33:18,469 --> 00:33:20,179 En wie zegt hou je niet van routinewerk? 608 00:33:20,346 --> 00:33:23,516 Jij vooral. Terwijl ik je er goed uit laat zien. 609 00:33:24,684 --> 00:33:26,019 Wat heb je nog meer? 610 00:33:26,102 --> 00:33:29,605 De passagierslijsten van alle vluchten, waar Jackie werkte. 611 00:33:29,772 --> 00:33:31,858 Ik ben op zoek naar de opaalgraven onder de passagiers 612 00:33:31,941 --> 00:33:34,777 en vergelijk ze met de vondsten van zwarte opalen. 613 00:33:35,820 --> 00:33:39,490 Als Jackie een affaire had, dan zeker bij een van de mijnwerkers. 614 00:33:39,574 --> 00:33:41,034 Natuurlijk. 615 00:33:41,117 --> 00:33:41,993 Of... 616 00:33:43,119 --> 00:33:46,122 vragen we aan de juwelier die de opalen heeft gezet. 617 00:33:48,666 --> 00:33:50,084 Ik herinner me de steen. 618 00:33:50,168 --> 00:33:52,003 Het was een van de twee voor dezelfde klant. 619 00:33:52,170 --> 00:33:53,129 Twee stenen? 620 00:33:53,212 --> 00:33:55,757 Met de eerste hij kwam meer dan 20 jaar geleden. 621 00:33:55,840 --> 00:33:57,425 Met de tweede vóór vijf of zes uur. 622 00:33:58,176 --> 00:33:59,677 Heeft u de contactgegevens nog? 623 00:33:59,844 --> 00:34:01,220 Ik denk het wel, ja. 624 00:34:02,930 --> 00:34:05,475 Waarschijnlijk was de eerste opaal een cadeau voor Jackie. 625 00:34:05,641 --> 00:34:07,101 En de tweede voor Zoë. 626 00:34:07,268 --> 00:34:08,561 Misschien wel. 627 00:34:08,644 --> 00:34:10,855 -Maar na zo lang? -Misschien... 628 00:34:11,356 --> 00:34:13,024 hij wist het niet van te voren wie ze is. 629 00:34:13,107 --> 00:34:15,818 En het tweede opaal was voor de nieuwe dochter. 630 00:34:16,444 --> 00:34:18,613 Ik heb de rekeningen gevonden van toen. 631 00:34:25,620 --> 00:34:26,829 Verdomd. 632 00:34:27,747 --> 00:34:29,290 Dat is een verrassing. 633 00:34:31,667 --> 00:34:33,878 Wat is er, Blauw? Heeft u wormen? 634 00:34:34,045 --> 00:34:37,340 Nee, veel beter! Anticipatie! Het ballistische rapport is klaar. 635 00:34:37,423 --> 00:34:39,217 En het geweer van Rasmussen is het moordwapen. 636 00:34:39,300 --> 00:34:40,259 Ongetwijfeld? 637 00:34:40,426 --> 00:34:42,637 Volgens "Team Bang Bang" de krassen van de extractor passen 638 00:34:42,720 --> 00:34:44,931 en de slagpin-indruk perfect voor zijn geweer. 639 00:34:45,098 --> 00:34:47,600 SLACHTOFFER VAN GEWELD - DE BETROKKEN GROEP KOMT VANDAAG SAMEN 640 00:34:51,020 --> 00:34:53,064 Mensen benaderen mij vaak 641 00:34:53,147 --> 00:34:56,651 en moedig mij aan, Om Helen eindelijk achter mij te laten. 642 00:34:57,610 --> 00:35:00,029 vertel het mij het is tijd om het af te maken. 643 00:35:00,780 --> 00:35:02,365 Ik moet vooruit kijken. 644 00:35:03,282 --> 00:35:05,493 Wat weten ze wie heeft het niet meegemaakt? 645 00:35:05,576 --> 00:35:07,245 Hoor, hoor. 646 00:35:08,371 --> 00:35:10,331 Eh, laten we een pauze van vijf minuten nemen. 647 00:35:14,335 --> 00:35:15,461 Waarom ben je hier? 648 00:35:15,545 --> 00:35:17,839 De ballistiek heb je geweer onderzocht. 649 00:35:17,922 --> 00:35:20,883 De sporen bevestigen dat Holbrook ermee werd neergeschoten. 650 00:35:21,884 --> 00:35:24,095 -Ik begrijp het niet... -Ja, ik weet het. 651 00:35:24,262 --> 00:35:25,221 Hier, maat. 652 00:35:25,304 --> 00:35:27,640 Melk en veel suiker. Hoe jij het leuk vindt. 653 00:35:27,723 --> 00:35:30,393 Hallo, ik ben Luka. Welkom bij de groep. 654 00:35:30,476 --> 00:35:31,602 Jim Dempsey, AFP. 655 00:35:31,686 --> 00:35:34,147 Speciaal agent Michelle Mackey, NCIS. 656 00:35:34,230 --> 00:35:36,482 We zijn nu aan het praten over de moord op Nate Holbrook. 657 00:35:36,941 --> 00:35:39,485 Freddy's pistool is het wapen waarmee de dader schoot. 658 00:35:39,652 --> 00:35:42,280 We moeten het Freddy nu vragen om ons te vergezellen. 659 00:35:44,198 --> 00:35:46,951 Tenzij je dat hebt gedaan Nog iets om ons te vertellen, Luka. 660 00:35:50,455 --> 00:35:52,957 Sorry, dat zou moeten niet op jou terugvallen. 661 00:35:55,334 --> 00:35:56,711 Wat betekent dit? 662 00:35:56,878 --> 00:35:58,421 Ik heb met de hoofdsleutel 663 00:35:58,504 --> 00:36:01,299 je geweer uit afkomstig uit de wapenkluis van de club. 664 00:36:03,759 --> 00:36:05,094 Wat... 665 00:36:06,304 --> 00:36:07,889 Jij hebt Nate Holbrook neergeschoten? 666 00:36:08,055 --> 00:36:09,599 Ze was mijn dochter. 667 00:36:10,558 --> 00:36:11,934 Hij heeft haar vermoord. 668 00:36:20,276 --> 00:36:21,110 Freddy! 669 00:36:26,657 --> 00:36:28,868 Wat heeft het? met de opaalketting om haar? 670 00:36:29,327 --> 00:36:32,121 De steen komt uit de ader, die ik die dag ontdekte 671 00:36:32,205 --> 00:36:34,707 dan ik ook Ik ontmoette Jackie. 672 00:36:34,790 --> 00:36:38,127 Waarom hing ze op de plaats delict? Wat had ze met Zoë te maken? 673 00:36:38,920 --> 00:36:41,172 Ik kon geen relatie hebben met haar moeder, 674 00:36:41,255 --> 00:36:42,673 dus ik dacht... 675 00:36:43,925 --> 00:36:45,801 Misschien wil Zoe mij in hun leven. 676 00:36:48,554 --> 00:36:52,308 We ontmoetten elkaar in de botanische tuin afgesproken om elkaar te leren kennen. 677 00:36:54,268 --> 00:36:56,020 Maar ze kwam niet. 678 00:36:58,064 --> 00:37:00,274 Het was de schuld van haar marinevriend. 679 00:37:00,441 --> 00:37:02,485 Nate heeft Zoë niet neergeschoten. 680 00:37:05,321 --> 00:37:07,406 Wat... bedoel je te zeggen? 681 00:37:10,451 --> 00:37:12,078 Zeker, hij heeft het gedaan! 682 00:37:12,662 --> 00:37:13,955 Er was immers bewijs. 683 00:37:14,121 --> 00:37:16,666 De zaak was heel duidelijk. Hij... 684 00:37:18,000 --> 00:37:20,586 En die dag er was verder niemand. 685 00:37:20,670 --> 00:37:21,921 De politie heeft alles onderzocht. 686 00:37:22,088 --> 00:37:26,008 De politie doet onderzoek ernstige fouten gemaakt. 687 00:37:26,092 --> 00:37:27,468 Het was verlengde zelfmoord. 688 00:37:27,635 --> 00:37:29,262 Brandon heeft Zoë vermoord. 689 00:37:29,428 --> 00:37:31,305 Dan Jackie en dan... 690 00:37:32,557 --> 00:37:33,683 jezelf. 691 00:37:35,393 --> 00:37:36,727 Vanwege hen hier. 692 00:37:41,440 --> 00:37:43,317 Je liefdesbrieven aan Jackie. 693 00:37:44,318 --> 00:37:47,572 Je citeerde de Beach Boys. Ze konden dus niet bij Zoë zijn. 694 00:37:47,738 --> 00:37:49,240 De strandjongens. 695 00:37:52,368 --> 00:37:56,497 Ze renden in de nacht, toen we elkaar ontmoetten. 696 00:37:59,333 --> 00:38:03,004 Ze stond in de hare Stewardessenuniform bij de jukebox. 697 00:38:06,215 --> 00:38:08,467 Ik vroeg haar ten dans. 698 00:38:08,634 --> 00:38:13,055 Kwam ik net eerder tegen een hoofdnerf met zwart opaal. 699 00:38:14,515 --> 00:38:16,892 Het was zo lang als mijn arm. 700 00:38:19,478 --> 00:38:22,523 Ik was 24 en van de ene op de andere dag rijk. 701 00:38:24,442 --> 00:38:26,944 Opeens deed het er helemaal niet meer toe. 702 00:38:28,946 --> 00:38:31,157 Toen wist ik het nog niet, 703 00:38:31,324 --> 00:38:33,367 maar Zoe ontstond 's nachts. 704 00:38:44,920 --> 00:38:46,547 Wat heb ik gedaan? 705 00:38:52,094 --> 00:38:55,514 Wij hebben besloten om zijn as hier te verstrooien. 706 00:38:55,598 --> 00:38:58,142 Nate hield gewoon van de Australische bush. 707 00:38:58,851 --> 00:39:00,645 Nou, daar hebben we meer dan genoeg van. 708 00:39:00,728 --> 00:39:04,315 Ik zou mij kies voor de Blue Mountains. 709 00:39:04,398 --> 00:39:06,233 Megalong Valley, ergens daar. 710 00:39:06,692 --> 00:39:07,985 “Megalong”? 711 00:39:08,736 --> 00:39:11,364 -Oké, ik zal het onthouden. -Er is een gezichtspunt, 712 00:39:11,447 --> 00:39:14,200 waar je de zon kunt zien strekt zich uit over twee valleien. 713 00:39:15,493 --> 00:39:18,204 Het maakt dat je je klein voelt, op een goede manier. 714 00:39:20,665 --> 00:39:22,083 Ze zouden niet... 715 00:39:22,166 --> 00:39:24,251 misschien wil je mij vergezellen? 716 00:39:26,253 --> 00:39:27,588 Nou ja, het punt 717 00:39:28,589 --> 00:39:31,050 waar ik het over heb, ligt enigszins verborgen 718 00:39:31,133 --> 00:39:33,511 en dat willen wij niet dat je verdwaalt. 719 00:39:40,226 --> 00:39:41,977 Een kruissleutel. 720 00:39:42,061 --> 00:39:44,438 Zo iemand waarmee Nate de band verwisselde. 721 00:39:44,605 --> 00:39:47,525 Ze hangen niet nog steeds aan elkaar vast op de ontbrekende krik? 722 00:39:47,608 --> 00:39:51,028 Niemand kon de verklaring bevestigen. Ik zie de feiten, agent Mackey. 723 00:39:51,195 --> 00:39:53,572 Het feit is het bloed van de slachtoffers op zijn kleding. 724 00:39:53,739 --> 00:39:55,783 Zijn vingerafdrukken op het moordwapen. 725 00:39:55,950 --> 00:39:58,411 De rooksporen overal op zijn handen. 726 00:39:58,577 --> 00:40:01,205 En nu ook die van jou. Voorzichtigheid. 727 00:40:02,957 --> 00:40:05,209 Het zwarte residu op velgen... 728 00:40:05,376 --> 00:40:06,544 dat is remkracht. 729 00:40:06,627 --> 00:40:09,797 Nate heeft een band verwisseld, vandaar de sporen. 730 00:40:09,964 --> 00:40:11,841 De politie heeft haar onderzocht. Het was... 731 00:40:11,924 --> 00:40:12,758 Barium. 732 00:40:12,925 --> 00:40:16,846 Het belangrijkste ingrediënt van zwart poeder en remslijtage. 733 00:40:18,097 --> 00:40:19,432 De onderzoekers wisten waarom niet dat? 734 00:40:19,598 --> 00:40:21,183 Waarom wist je het niet? 735 00:40:21,350 --> 00:40:22,476 Zou een nieuwe aflevering waard zijn. 736 00:40:22,643 --> 00:40:23,477 Ja. 737 00:40:37,658 --> 00:40:38,993 Voltreffer! 738 00:40:39,076 --> 00:40:41,162 Voltreffer? Geneukt! 739 00:40:42,163 --> 00:40:44,206 Ze hebben het zo mis zoals jouw muzieksmaak. 740 00:40:44,373 --> 00:40:46,667 Leuk! Laat dan zien wat je kunt. 741 00:40:46,834 --> 00:40:48,711 I? OK. 742 00:40:54,550 --> 00:40:57,178 Trekt het hier vanaf de zijkant? Voel je dat? 743 00:40:59,138 --> 00:41:01,223 Kom op. Eindelijk aan het einde gekomen. Ik wil sluiten. 744 00:41:01,390 --> 00:41:04,518 Nog maar een paar minuten. Wij hebben hier iets te verduidelijken. Bedankt. 745 00:41:06,937 --> 00:41:10,858 Degene die als volgende een tientje schiet is de winnaar. Alles of niets. 746 00:41:11,525 --> 00:41:12,902 Maak je dan vast. 747 00:41:39,929 --> 00:41:42,473 Ondertitel: Magda Desta Arena Synchroon/Eurotape 2025