1 00:00:07,322 --> 00:00:08,823 Nate! Napokon, čovječe! 2 00:00:09,407 --> 00:00:11,993 Šteta što ste ovo propustili. Pogled odavde je lud. 3 00:00:12,618 --> 00:00:15,455 S najviše točke mosta zalazak sunca oduzima dah. 4 00:00:15,538 --> 00:00:18,708 -Nije bila šala kad je rekla... -Što si rekao? 5 00:00:18,791 --> 00:00:21,919 Ja sam u kineskoj četvrti. Imaju uličnu zabavu. 6 00:00:22,086 --> 00:00:23,713 -Ha? Što? - Ne razumijem ni riječi. 7 00:00:23,880 --> 00:00:25,423 Oprostite, ovdje je takva gužva. 8 00:00:25,882 --> 00:00:26,883 gdje si 9 00:00:27,050 --> 00:00:28,676 Jedva te čujem. Čekaj. 10 00:00:28,760 --> 00:00:30,803 čekaj trenutak, Izići ću iz gomile. 11 00:00:30,970 --> 00:00:33,097 Što? Što si rekao? Gdje si? 12 00:00:33,264 --> 00:00:35,600 čovječe! Ovdje dolje se događa sav pakao. 13 00:00:35,683 --> 00:00:37,602 Nazvat ću, zato što se nisi pojavio. 14 00:00:37,685 --> 00:00:38,519 Da, oprosti. 15 00:00:38,686 --> 00:00:41,773 Nije ništa. Mislim, turneja je počela u osam. 16 00:00:41,856 --> 00:00:42,690 gdje si bio 17 00:00:42,857 --> 00:00:45,902 Trolovi imaju mene iz zasjede u predvorju hotela. 18 00:00:45,985 --> 00:00:47,779 Trolle? Jesi li ih se riješio? 19 00:00:47,862 --> 00:00:49,238 Da, da, mislim da jesam. 20 00:00:49,405 --> 00:00:51,866 dođi ovamo Uzmi taksi. Naći ćemo se dolje. 21 00:00:52,742 --> 00:00:54,369 -Halo? -Da, dolazim uskoro. 22 00:00:55,370 --> 00:00:56,662 -Nate? - Sranje, što je to bilo? 23 00:00:56,829 --> 00:00:57,663 Nate! 24 00:00:59,165 --> 00:01:00,541 Halo? Nate! 25 00:01:01,167 --> 00:01:02,293 Jesi li još tu, čovječe? 26 00:01:02,460 --> 00:01:04,837 Hej, nemoj me zezati, čovječe. 27 00:01:05,671 --> 00:01:06,714 Halo? 28 00:01:08,466 --> 00:01:09,384 Nate! 29 00:01:10,426 --> 00:01:12,387 Halo? Nate! 30 00:01:15,473 --> 00:01:16,516 Što nije u redu s tobom? 31 00:01:17,141 --> 00:01:18,101 Snimke. 32 00:01:18,267 --> 00:01:20,436 Jeste li rekli "snimke"? Ne čujem te dobro. 33 00:01:20,520 --> 00:01:21,604 Jeste li rekli "snimke"? 34 00:01:22,063 --> 00:01:23,523 - Netko puca na mene. -Što? 35 00:01:23,689 --> 00:01:26,734 Što to govoriš? Hej, hej. U REDU. Reci mi gdje te mogu pronaći. 36 00:01:26,901 --> 00:01:29,278 Ime ulice, bilo što, bilo što! 37 00:01:30,822 --> 00:01:31,739 Nate. 38 00:01:32,198 --> 00:01:33,741 Hej, čovječe! 39 00:01:33,908 --> 00:01:34,784 Razgovaraj sa mnom, Nate! 40 00:01:35,618 --> 00:01:36,452 Nate! 41 00:01:37,495 --> 00:01:38,871 Prokletstvo, Nate! 42 00:01:39,956 --> 00:01:41,374 Nate, reci nešto! 43 00:01:42,375 --> 00:01:43,209 Nate! 44 00:01:43,960 --> 00:01:44,794 Nate! 45 00:02:12,447 --> 00:02:14,157 NCIS: SYDNEY 46 00:02:19,954 --> 00:02:20,997 {\an8}"CRNI OPAL" 47 00:02:21,080 --> 00:02:22,957 {\an8}Specijalni agent Mackey, NCIS. 48 00:02:24,417 --> 00:02:25,376 Ima li problema? 49 00:02:27,795 --> 00:02:29,505 Hvala vam, specijalni agente Mackey. 50 00:02:36,387 --> 00:02:38,639 Glavni podoficir Nathaniel "Nate" Holbrook. 51 00:02:38,723 --> 00:02:40,475 {\an8}Sa sjedištem u Mayportu, Florida. 52 00:02:40,558 --> 00:02:43,186 {\an8}Bio je na odmoru i jest stigao sa svojim bratom. 53 00:02:43,352 --> 00:02:44,270 Hvala. 54 00:02:44,896 --> 00:02:46,105 Dobrodošli u Sydney. 55 00:02:49,442 --> 00:02:52,487 Oko 100 metara u tom smjeru začuli su se prvi pucnji. 56 00:02:52,570 --> 00:02:54,197 Tamo je dobio udarac u trbuh. 57 00:02:56,365 --> 00:02:58,326 {\an8}Punjenje od plišane koale. 58 00:02:58,409 --> 00:03:00,244 {\an8}Obojica imaju loptu probiti se. 59 00:03:00,328 --> 00:03:02,246 {\an8}U bijegu konačno ga je uhvatilo. 60 00:03:02,330 --> 00:03:04,290 {\an8}Drugi udarac mora da je ušao u srce, 61 00:03:04,457 --> 00:03:05,917 {\an8}prevrnuo se na mjestu. 62 00:03:06,918 --> 00:03:09,295 {\an8}Umro je odmah. 63 00:03:09,462 --> 00:03:11,339 - Još ozlijeđenih? -Ne. 64 00:03:11,964 --> 00:03:13,382 Ulica je puna ljudi 65 00:03:13,466 --> 00:03:15,718 a strijelac samo uzima our sailor in sight. 66 00:03:15,801 --> 00:03:16,844 Kako to? 67 00:03:17,011 --> 00:03:19,514 Osim toga, očito ima obožavatelje. 68 00:03:19,722 --> 00:03:22,016 -Holbrook, zar ne? - Da, Nathaniel Holbrook. 69 00:03:25,228 --> 00:03:26,854 Pravda za Zoe! 70 00:03:27,021 --> 00:03:29,815 "Pravda za Zoe Marsh". 71 00:03:37,406 --> 00:03:39,700 Superobožavatelji podcasta istinitog zločina. 72 00:03:39,784 --> 00:03:41,452 "Ubojstva obitelji Marsh". 73 00:03:41,619 --> 00:03:44,747 Podcast o australskoj obitelji, majka, otac i kći, 74 00:03:44,830 --> 00:03:46,582 one na Dan zahvalnosti bili ubijeni. 75 00:03:46,749 --> 00:03:48,334 Što se zatim dogodilo? 76 00:03:48,417 --> 00:03:51,379 Prema opisu... slučaj nikada nije riješen. 77 00:03:51,462 --> 00:03:53,381 Za ubojstva nitko nije optužen. 78 00:03:53,464 --> 00:03:56,926 Ali glavni osumnjičeni bio je glavni podčasnik američke mornarice... 79 00:03:57,510 --> 00:03:58,970 ...Nate Holbrook. 80 00:04:00,471 --> 00:04:03,015 Nate je bio prijatelj daughter Zoe Marsh. 81 00:04:03,474 --> 00:04:05,851 Netko je dostaviti kasnu pravdu. 82 00:04:12,316 --> 00:04:15,236 Oprosti, mali prijatelju. zapravo ti si pod zaštitom vrste. 83 00:04:15,319 --> 00:04:16,320 Evie! 84 00:04:19,865 --> 00:04:21,117 imam još jednu. 85 00:04:24,120 --> 00:04:25,329 Izaći. 86 00:04:25,913 --> 00:04:26,956 Pogledaj ovo. 87 00:04:27,873 --> 00:04:29,875 308 metak pune jakne. 88 00:04:29,959 --> 00:04:32,044 Za snimke poželjan s velike udaljenosti. 89 00:04:32,128 --> 00:04:33,504 Što nam to govori? 90 00:04:35,298 --> 00:04:37,967 Čini se da ga imamo učiniti sa snajperom. 91 00:04:38,676 --> 00:04:41,846 Ulazni kut pokazuje na a povišeni položaj strijelca. 92 00:04:42,597 --> 00:04:44,432 Postoji mnogo opcija. 93 00:04:45,057 --> 00:04:46,976 Onda ćemo to suziti. 94 00:04:56,527 --> 00:04:59,030 Oh čovječe. Nije lak pogodak. 95 00:05:00,114 --> 00:05:01,449 Uh. Mogu to učiniti lijevom. 96 00:05:02,283 --> 00:05:03,326 Ni u snu. 97 00:05:03,492 --> 00:05:05,828 Imam Hansie udar iz čamca u pokretu. 98 00:05:05,995 --> 00:05:09,081 - Krokodil je završio posao. - Oh, šuti. 99 00:05:11,000 --> 00:05:13,419 O tragovima nije o tome razmišljao. 100 00:05:21,969 --> 00:05:22,803 D! 101 00:05:26,891 --> 00:05:28,225 Što je to? Opal? 102 00:05:28,351 --> 00:05:29,810 Ne bilo koji opal. 103 00:05:29,894 --> 00:05:32,480 Crni opal. Ne može biti rjeđe. 104 00:05:32,563 --> 00:05:34,148 Tako nešto ne ostavljate iza sebe. 105 00:05:34,315 --> 00:05:35,858 Osim poslati poruku. 106 00:05:46,116 --> 00:05:48,410 {\an8}TERENSKI URED NCIS-a, SYDNEY 107 00:05:49,203 --> 00:05:52,122 Zoe Marsh, njezina majka Jackie i njezin otac Brandon 108 00:05:52,206 --> 00:05:54,500 upoznao, za proslavu Dana zahvalnosti, 109 00:05:54,583 --> 00:05:56,543 sa Zoeinim dečkom Nate Holbrook, 110 00:05:56,627 --> 00:05:58,379 mornar u američkoj mornarici. 111 00:05:58,462 --> 00:06:01,882 Nisam član Zoeine obitelji preživio do deserta. 112 00:06:02,549 --> 00:06:04,968 Zoein dečko bio je sav u krvi pronađen na mjestu zločina. 113 00:06:05,135 --> 00:06:08,222 Stiskao je lovačku pušku i imao je tragove dima na rukama. 114 00:06:08,389 --> 00:06:10,391 Mogao je ne daju uvjerljiv alibi. 115 00:06:10,474 --> 00:06:12,559 Unatoč tome slučaj je uspio nikada na sudu. 116 00:06:12,643 --> 00:06:16,522 5 godina je prošlo i još traje ljudi se pitaju zašto. 117 00:06:16,605 --> 00:06:18,107 Ja sam Lucinda Wainright. 118 00:06:18,190 --> 00:06:20,192 Budi tamo, kada tražim odgovore na ovo, 119 00:06:20,275 --> 00:06:22,194 koji dan stvarno dogodilo. 120 00:06:24,113 --> 00:06:25,489 Pravo pitanje je: 121 00:06:25,572 --> 00:06:27,282 Zašto to rade? Proslavili Dan zahvalnosti? 122 00:06:27,366 --> 00:06:28,367 Jer je bio Dan zahvalnosti. 123 00:06:28,534 --> 00:06:30,077 To se ne događa u Australiji. 124 00:06:30,160 --> 00:06:32,496 - Znaš to, zar ne? -Preuzeli ste i Noć vještica. 125 00:06:32,663 --> 00:06:34,415 Zašto biste odbiti priliku, 126 00:06:34,498 --> 00:06:36,417 Jedete kukuruzni kruh i puretinu? 127 00:06:36,583 --> 00:06:38,377 Jer puretina je suha kost. 128 00:06:38,460 --> 00:06:40,671 ti ne znaš kako to priprema moja baka. 129 00:06:40,754 --> 00:06:42,965 Trik je u tome da ga marinirate u mlaćenici. 130 00:06:43,048 --> 00:06:44,675 Puna tri dana. 131 00:06:44,758 --> 00:06:46,427 I trlja maslac između mesa... 132 00:06:46,593 --> 00:06:47,428 D! 133 00:06:47,511 --> 00:06:49,513 ... maže mast slanine preko mesa prsa 134 00:06:49,596 --> 00:06:52,057 i zalijeva pečenje svakih pola sata s češnjakom... 135 00:06:52,141 --> 00:06:53,726 D, voda mi teče zajedno u ustima. 136 00:06:53,892 --> 00:06:55,394 Dobivam infarkt. 137 00:06:55,477 --> 00:06:57,604 Podcaster jest teorija o motivu? 138 00:06:57,688 --> 00:07:01,817 Epizoda 2. "Pisma". Zatim govori o Nateovom motivu. 139 00:07:02,276 --> 00:07:03,610 Dakle, prema podcastu 140 00:07:03,694 --> 00:07:05,946 mnogi pretpostavljaju da je Zoe prevarila Natea. 141 00:07:06,113 --> 00:07:08,532 Očito je našao pisma njen tajni ljubavnik 142 00:07:08,615 --> 00:07:09,783 i izbezumio se. 143 00:07:11,118 --> 00:07:14,580 Teorija je da Nate jest pisma prekrivena Zoeinim tijelom, 144 00:07:14,663 --> 00:07:16,290 nakon što ju je upucao. 145 00:07:16,457 --> 00:07:18,834 - Policija ga je istraživala? - U početku da. 146 00:07:18,917 --> 00:07:22,254 Ali to nikada nije postalo službeno Optuženi od strane javnog tužitelja. 147 00:07:22,337 --> 00:07:24,006 Saznajemo u šestoj epizodi. 148 00:07:24,173 --> 00:07:25,883 "Nema pravedne kazne." 149 00:07:26,049 --> 00:07:27,634 Kako se to dogodilo? Nema dovoljno dokaza? 150 00:07:27,801 --> 00:07:30,387 Bavi se pitanjem Epizoda 7, "Sve zataškano." 151 00:07:30,471 --> 00:07:32,431 To je bio prvi dio dvostruke epizode. Volim te. 152 00:07:32,598 --> 00:07:34,057 Tko je sve zataškao? 153 00:07:34,224 --> 00:07:37,352 Izgleda da smo to bili mi. Američka mornarica. 154 00:07:38,020 --> 00:07:41,815 Njegov NCIS dosje kaže da jest u to vrijeme oslobođen dužnosti. 155 00:07:41,899 --> 00:07:43,400 Kad se vratio u Sjedinjene Države, 156 00:07:43,484 --> 00:07:44,985 optužba je nestala. 157 00:07:45,152 --> 00:07:47,821 - Trebam dosje. - U vašem je sandučiću. 158 00:07:48,447 --> 00:07:50,365 Hej Blue, Kako stoje stvari s otiscima prstiju? 159 00:07:50,824 --> 00:07:53,786 Uh, stvarno umjereno u ovom trenutku. Ne mogu ništa pronaći. 160 00:07:53,869 --> 00:07:57,289 Ali zato testiram DNK na šalici za kavu. 161 00:07:57,372 --> 00:07:58,248 U REDU. 162 00:07:58,332 --> 00:08:00,292 Zveckamo sve streljane u gradu. 163 00:08:00,375 --> 00:08:02,377 Počinitelj je bio dobar strijelac. Mora biti stalna mušterija. 164 00:08:02,544 --> 00:08:04,171 Ili prirodni talent. 165 00:08:04,254 --> 00:08:06,131 Ako budemo imali sreće, prikladno oružje i streljivo 166 00:08:06,215 --> 00:08:08,091 jednom od pretplatnika podcasta. 167 00:08:17,100 --> 00:08:20,354 Hm, čuo sam Nateovo tijelo bi bilo ovdje. 168 00:08:20,521 --> 00:08:22,397 hvala, koje pokušavaš razjasniti, 169 00:08:22,481 --> 00:08:23,899 koji je ubio mog brata. 170 00:08:24,066 --> 00:08:25,984 Zašto je on? vratio nakon toliko vremena? 171 00:08:26,151 --> 00:08:28,362 Wainright ga je kontaktirao. 172 00:08:28,445 --> 00:08:31,198 Ona ga je nagovorila da dođe ovamo i iznijeti svoje stajalište. 173 00:08:31,365 --> 00:08:32,908 Nate je bio na podcastu? 174 00:08:32,991 --> 00:08:36,328 Da, jučer je snimio vlog intervju, 175 00:08:36,411 --> 00:08:37,454 zajedno s Lucindom. 176 00:08:39,957 --> 00:08:42,209 Močvare su bile kao obitelj Nateu. 177 00:08:43,210 --> 00:08:44,878 Zoe mu je značila sve. 178 00:08:44,962 --> 00:08:47,339 Nije mogao podnijeti da je pravi ubojica 179 00:08:47,422 --> 00:08:49,383 još uvijek slobodno trči vani. 180 00:08:51,218 --> 00:08:53,804 Htjela sam mu se pridružiti i čuvaj mu leđa. 181 00:08:58,392 --> 00:09:00,811 morala sam provesti sveobuhvatnu obdukciju. 182 00:09:00,894 --> 00:09:04,147 Sada je torzo opet zatvoreno, ali... 183 00:09:04,982 --> 00:09:07,359 njegov vid moglo biti malo uznemirujuće. 184 00:09:10,821 --> 00:09:13,574 htio bih se oprostiti, ako je to u redu. 185 00:09:14,533 --> 00:09:15,993 Ali naravno. 186 00:09:36,054 --> 00:09:38,640 Vjerojatno jest radili svojim rukama? 187 00:09:40,517 --> 00:09:43,896 Opraštanje. Da, bio je... bio je strojar. 188 00:09:43,979 --> 00:09:47,065 Mogao je potpuno rastaviti motore i ponovno sastavite. 189 00:09:47,941 --> 00:09:49,860 Volio je zajebavati. 190 00:09:51,820 --> 00:09:53,822 Bože, tako mi je žao, brate. 191 00:09:54,865 --> 00:09:56,450 Ostavio sam te na cedilu. 192 00:10:02,623 --> 00:10:05,959 Slobodno odvojite vrijeme. 193 00:10:06,710 --> 00:10:11,214 Osoba koja nam je bila bliska tugovati je nezamislivo, 194 00:10:14,509 --> 00:10:18,430 već član obitelji izgubiti je puno gore. 195 00:10:18,597 --> 00:10:19,848 Govoriš iz iskustva? 196 00:10:25,312 --> 00:10:28,357 Hm, imam pitanje. 197 00:10:29,191 --> 00:10:31,068 Je li vaš brat imao plišanu koalu? 198 00:10:32,527 --> 00:10:33,362 Clarence. 199 00:10:33,528 --> 00:10:34,780 -Oh. -Da. 200 00:10:35,405 --> 00:10:39,409 ja ga imam kupljeno za našu nećakinju. 201 00:10:39,576 --> 00:10:42,579 Clarence je morao biti prisutan na svim našim fotografijama. 202 00:10:45,374 --> 00:10:49,169 Zapravo smo htjeli danas Idite na planinarenje u Blue Mountains. 203 00:10:49,753 --> 00:10:50,963 žao mi je 204 00:10:52,839 --> 00:10:54,383 Moja iskrena sućut. 205 00:11:05,560 --> 00:11:07,354 Zatražio sam stare datoteke. 206 00:11:07,521 --> 00:11:09,815 Možda možemo razjasniti je li Nate stvarno počinio ubojstva. 207 00:11:09,898 --> 00:11:11,191 O tome se više ne radi. 208 00:11:11,274 --> 00:11:14,611 Najvažnije pitanje je hoće li naš Počinitelj je vjerovao da je on kriv. 209 00:11:16,113 --> 00:11:17,781 Bok. Uđi unutra. 210 00:11:21,910 --> 00:11:24,204 Moj bivši je stajao o "ubojstvima u Chancery Laneu". 211 00:11:24,287 --> 00:11:26,999 Imamo ih na našim putovanjima čuo na obali. 212 00:11:27,541 --> 00:11:30,085 Ubojica je postao osuđen zahvaljujući tvojoj istrazi, 213 00:11:30,168 --> 00:11:31,211 ako se ne varam. 214 00:11:31,294 --> 00:11:34,715 Možda bih mogao pridonijeti da je slučaj ponovno otvoren. 215 00:11:34,798 --> 00:11:37,259 Što je s vama, agentice Mackey? 216 00:11:37,342 --> 00:11:39,803 Mislim da je “Serial” dobar. Je li to tvoje? 217 00:11:39,970 --> 00:11:40,846 br. 218 00:11:45,058 --> 00:11:47,310 Hajdemo razgovarati o ubojstvu Natea Holbrooka. 219 00:11:47,394 --> 00:11:49,938 Da, kako strašno. Njegov jadni brat. 220 00:11:51,023 --> 00:11:52,858 Imate li već kakve naznake? 221 00:11:52,941 --> 00:11:54,693 Slijedimo različite pristupe. 222 00:11:54,860 --> 00:11:56,862 Budnost bi bila jedna od njih. 223 00:11:57,029 --> 00:11:59,406 Stvarno? Sumnjate li na moje slušatelje? 224 00:11:59,489 --> 00:12:02,743 Hashtag “justice4zoemarsh” bio vrlo prisutan na mjestu zločina. 225 00:12:02,909 --> 00:12:05,495 Takve vijesti brzo obiđi. 226 00:12:06,038 --> 00:12:08,582 Bi li bili voljni da sami osigurate pravdu? 227 00:12:08,665 --> 00:12:12,461 Imam više od milijun pretplatnika. Tako da bi bilo teško reći. 228 00:12:12,627 --> 00:12:14,087 A tvoja soba za razgovor? 229 00:12:14,171 --> 00:12:16,923 Dogodilo se da je Nate bio u njemu Bio vrijeđan ili nešto slično? 230 00:12:17,007 --> 00:12:17,924 Siguran. 231 00:12:18,008 --> 00:12:20,969 Izražavaju li uključeni svoju frustraciju odzračite dalje od tipkovnice, 232 00:12:21,136 --> 00:12:22,429 ne znam 233 00:12:23,180 --> 00:12:26,224 - Jučer ste intervjuirali Natea. – upitao me je. 234 00:12:27,100 --> 00:12:28,727 Čuli smo bilo je obrnuto. 235 00:12:28,894 --> 00:12:30,687 Ne, htio je da spere svoje ime. 236 00:12:30,771 --> 00:12:32,272 Ja imam samo njega s obzirom na raspon. 237 00:12:33,648 --> 00:12:35,192 Trebam kopiju snimke. 238 00:12:35,358 --> 00:12:36,485 Prirodno. Da. 239 00:12:37,069 --> 00:12:41,323 Znaš, ako je Nateov ubojica svojevrsni je osvetnik s interneta, 240 00:12:41,406 --> 00:12:44,659 Velike su šanse da hoće Još uvijek slušaš moj podcast, zar ne? 241 00:12:45,452 --> 00:12:46,411 To znači...? 242 00:12:46,495 --> 00:12:48,872 Mogla bi idi na zrak sa mnom. 243 00:12:48,955 --> 00:12:50,415 Dođite do njega na putu. 244 00:12:50,582 --> 00:12:53,668 - To i nije tako luda ideja... -To je luda ideja. 245 00:12:53,752 --> 00:12:56,588 Zašto ne? Prenosili bismo uživo. 246 00:12:56,755 --> 00:12:59,341 Dakle, možete izravno komunicirati sa slušateljima. 247 00:12:59,424 --> 00:13:00,300 A tko zna. 248 00:13:01,885 --> 00:13:03,470 Ovo bi mogao biti napredak. 249 00:13:11,728 --> 00:13:12,979 Hvala. 250 00:13:25,033 --> 00:13:27,077 -Mogu li pomoći? -Luka Litchfield? 251 00:13:27,244 --> 00:13:28,703 Da, osobno. 252 00:13:28,870 --> 00:13:30,622 Specijalni agent Jackson, NCIS. 253 00:13:30,789 --> 00:13:33,542 Policajac Evie Cooper, AFP. Zvali smo. 254 00:13:35,001 --> 00:13:36,294 Zar nisi htio doći ranije? 255 00:13:36,461 --> 00:13:38,463 Morali smo na svaku streljanu u gradu. 256 00:13:38,547 --> 00:13:40,507 Tvoja je kruna slave. 257 00:13:40,590 --> 00:13:42,801 kako lijepo, Jedva mogu vjerovati svojoj sreći. 258 00:13:43,552 --> 00:13:45,720 Željeli bismo popis od svih strijelaca u vašem klubu 259 00:13:45,804 --> 00:13:47,556 s pridruženima registrirano oružje. 260 00:13:47,639 --> 00:13:51,434 Pogotovo puške velikog kalibra sa 308 metaka pune košuljice. 261 00:13:53,770 --> 00:13:56,064 Naš novi sustav je najčišći test ljutnje. 262 00:13:56,148 --> 00:13:58,441 -Potrajat će neko vrijeme. -Možemo čekati. 263 00:14:03,572 --> 00:14:04,948 I dok to radimo... 264 00:14:05,031 --> 00:14:06,199 Stvarno? 265 00:14:06,283 --> 00:14:08,618 Zar se ne bojiš, paradirati, vojniče? 266 00:14:08,702 --> 00:14:11,788 Imate li školske knjige sa sobom? Jer uskoro dolazi lekcija. 267 00:14:23,383 --> 00:14:24,634 Četiri u krugu deset. 268 00:14:24,801 --> 00:14:26,094 Dvije devetke. 269 00:14:26,845 --> 00:14:28,263 Tri u krugu deset. 270 00:14:28,346 --> 00:14:30,599 Onaj dolje lijevo je izvan linije. 271 00:14:30,682 --> 00:14:32,017 Na liniji. 272 00:14:32,100 --> 00:14:34,644 Takva su pravila, dušo. Na liniji je izvana. 273 00:14:45,113 --> 00:14:47,866 -Tri i tri. -Tri desetke, tri van. 274 00:14:48,700 --> 00:14:50,243 Vezati opet. 275 00:14:51,077 --> 00:14:53,580 Nova runda? A sad pobjeda? 276 00:14:54,122 --> 00:14:55,457 Oj, vas dvoje. 277 00:14:55,624 --> 00:14:57,250 Mogu vidjeti imenik 278 00:14:57,334 --> 00:15:00,378 ali tvrdi moj printer trenutno ne bi bio povezan. 279 00:15:00,545 --> 00:15:02,214 Ništa. E-pošta je također dobra. 280 00:15:02,297 --> 00:15:04,716 Snimamo... ako razumiješ. 281 00:15:10,805 --> 00:15:13,141 Volio bih da znam što se dogodilo tog dana. 282 00:15:13,308 --> 00:15:14,392 Ali nemam pojma. 283 00:15:14,476 --> 00:15:16,686 A gdje si ti bio u vrijeme ubojstava? 284 00:15:16,770 --> 00:15:20,607 Slavili smo. Bila je to lijepa večer. 285 00:15:21,524 --> 00:15:22,984 Otišao sam po pivo. 286 00:15:23,151 --> 00:15:25,904 Kada sam se vratio, Zoe je bila... 287 00:15:27,530 --> 00:15:28,698 i cijela obitelj... 288 00:15:30,617 --> 00:15:31,701 Sve je bilo prekriveno krvlju 289 00:15:33,203 --> 00:15:34,704 i u nekom trenutku i ja. 290 00:15:34,788 --> 00:15:37,374 14:25 jesi li napustio trgovinu. 291 00:15:37,457 --> 00:15:39,751 Ali hitni poziv Glasali ste tek u 15:30 292 00:15:39,834 --> 00:15:41,169 -Želite li objasniti zašto? -Da. 293 00:15:41,253 --> 00:15:43,004 Imao sam probušena guma na povratku. 294 00:15:43,922 --> 00:15:47,300 Nisam imao utičnicu sa sobom i morao je improvizirati. 295 00:15:47,384 --> 00:15:48,969 Rekao sam ovo mnogo puta. 296 00:15:49,052 --> 00:15:51,763 je li on ozbiljan? Stari alibi s probušenom gumom? 297 00:15:51,846 --> 00:15:53,556 mislio je, on bi bio na “Ubojstvo je tvoj hobi”? 298 00:15:53,723 --> 00:15:54,724 Nitko u to ne vjeruje. 299 00:15:54,808 --> 00:15:57,644 Njegov alibi ili ti Gledate TV serije stare 40 godina? 300 00:15:57,811 --> 00:15:58,687 Preklinjem te. 301 00:15:58,853 --> 00:16:00,063 Ima novosti, šefe. 302 00:16:00,146 --> 00:16:02,357 Ili bolje rečeno: Vi ste vijest. 303 00:16:02,440 --> 00:16:05,026 U posljednjoj epizodi o ubojstvu Marshovih 304 00:16:05,110 --> 00:16:07,112 krug aktera raste, kao NCIS 305 00:16:07,195 --> 00:16:09,406 istraga u slučaju Natea Holbrooka. 306 00:16:09,489 --> 00:16:10,949 Hoće li otkriti istinu 307 00:16:11,032 --> 00:16:13,451 ili nastaviti prikrivati, što se stvarno dogodilo? 308 00:16:15,912 --> 00:16:18,164 - Prihvatimo tvoj poziv. -Ona samo želi mamac za klikove. 309 00:16:18,248 --> 00:16:19,749 Kada je ovo objavila? 310 00:16:19,833 --> 00:16:21,668 Prije pola sata. Provjerite lajkove! 311 00:16:21,835 --> 00:16:22,669 Neću to učiniti. 312 00:16:22,836 --> 00:16:25,338 Razmisli o tome. Lucinda nam daje priliku 313 00:16:25,422 --> 00:16:28,842 izravno se obraćaju milijunima slušatelja, koji bi nam mogli pomoći sa slučajem. 314 00:16:29,009 --> 00:16:31,720 To je podcast, JD, a mi smo policajci. 315 00:16:31,803 --> 00:16:32,679 Ja svejedno. 316 00:16:33,138 --> 00:16:35,557 Moglo bi biti da naš počinitelj gleda 317 00:16:35,640 --> 00:16:38,685 a kada to učini, onda bismo trebali biti tamo. 318 00:16:49,944 --> 00:16:52,363 Za zapisnik: To je jedna od tvojih glupljih ideja. 319 00:16:52,447 --> 00:16:54,991 - Stvarno ti se ne sviđa, ha? - Jasno sam to stavio do znanja. 320 00:16:55,158 --> 00:16:57,076 Je li to zato što da ona rješava zločine? 321 00:16:57,160 --> 00:16:59,495 Za bilježenje: ona prodaje oglasni prostor, 322 00:16:59,579 --> 00:17:01,247 Ja rješavam zločine. 323 00:17:02,623 --> 00:17:05,752 Upamtite ovo kada govorite modulirati nešto, da? 324 00:17:05,835 --> 00:17:08,588 Ljudi ne bi trebali zaspati kad čuju monotoni Mackey. 325 00:17:08,755 --> 00:17:11,591 U redu, Wolfman Jack. Bolje se pobrini za sebe. 326 00:17:13,217 --> 00:17:15,762 S velikim vam zadovoljstvom želim dobrodošlicu moji današnji gosti: 327 00:17:15,845 --> 00:17:17,805 Specijalna agentica NCIS-a Michelle Mackey 328 00:17:17,972 --> 00:17:21,225 i njegov australski pandan AFP narednik Jim Dempsey. 329 00:17:21,309 --> 00:17:24,103 Zadovoljstvo mi je, Ima vas oboje ovdje. 330 00:17:24,270 --> 00:17:26,981 Naš prvi transkontinentalac Dvojac za provođenje zakona. 331 00:17:27,148 --> 00:17:29,317 -Jako sam zadovoljan. -Hvala na pozivu. 332 00:17:29,400 --> 00:17:30,568 Počinjem s pitanjem, 333 00:17:30,651 --> 00:17:33,446 zašto si odlučio ići na zrak sa mnom. 334 00:17:34,906 --> 00:17:36,324 Pozdrav ljudi... 335 00:17:39,577 --> 00:17:41,204 Prilično je očito. 336 00:17:41,287 --> 00:17:44,082 Istražujemo ubojstvo Nateu Holbrooku i žele znati 337 00:17:44,165 --> 00:17:46,626 bilo tko vidio ili čuo nešto, 338 00:17:46,709 --> 00:17:48,669 to bi moglo imati veze sa slučajem. 339 00:17:49,670 --> 00:17:50,630 Vrlo dobro, Macka. 340 00:17:51,506 --> 00:17:52,465 dakle... 341 00:17:52,548 --> 00:17:54,801 Sehr verehrtes Publikum, 342 00:17:54,884 --> 00:17:57,428 ako imate informacije, to bi nam moglo pomoći, 343 00:17:57,512 --> 00:17:58,846 pronaći strijelca 344 00:17:58,930 --> 00:18:01,974 molimo kontaktirajte prikazani broj. 345 00:18:02,058 --> 00:18:03,518 Hvala vam, naredniče Dempsey. 346 00:18:03,601 --> 00:18:05,478 Naš razgovor je sada otvoreno za pitanja. 347 00:18:05,645 --> 00:18:07,897 Hashtag "MarshFamilyMurders". 348 00:18:08,064 --> 00:18:10,483 Sljedeći... Stirling, Merrifield. 349 00:18:10,650 --> 00:18:11,651 Počnimo. 350 00:18:12,235 --> 00:18:14,695 -Evie! Stirling, Merrifield. -Ššš! 351 00:18:14,862 --> 00:18:15,822 Što? 352 00:18:17,281 --> 00:18:19,033 Još uvijek čekamo na prva pitanja. 353 00:18:19,117 --> 00:18:23,371 Želim od svog američko-australskog Izvješće o policijskom partnerstvu? 354 00:18:23,454 --> 00:18:25,748 Kako ti stoje stvari u Sydneyu, Agent Mackey? 355 00:18:25,915 --> 00:18:27,417 To je san. 356 00:18:27,500 --> 00:18:30,169 Kulturno si odgovaramo izvrsno zajedno. 357 00:18:30,253 --> 00:18:31,087 Čak i ako... 358 00:18:31,170 --> 00:18:33,589 NE TAKO MONOTNO 359 00:18:37,343 --> 00:18:39,053 Čak i ako je uključen... 360 00:18:39,137 --> 00:18:42,640 na početku naravno Bilo je malih problema sa zubima. 361 00:18:43,349 --> 00:18:46,686 Svi su mislili da bacamo nakon dva tjedna ručnik, 362 00:18:46,769 --> 00:18:49,480 ali još uvijek smo ovdje i prijatelji su. 363 00:18:49,564 --> 00:18:51,023 -Da. -Da, uh... 364 00:18:51,190 --> 00:18:52,316 pravi drugovi. 365 00:18:55,695 --> 00:18:56,779 već sam rekao 366 00:18:56,863 --> 00:19:00,241 koliko smo zahvalni što smo s tobom biti dopušteno ići u zrak? 367 00:19:00,324 --> 00:19:03,035 Kakav agent Mackey pokušavam reći je, 368 00:19:03,119 --> 00:19:06,164 koliko se zabavljaš suradnja s AFP-om čini. 369 00:19:06,247 --> 00:19:07,582 -Da. - Drago mi je to čuti. 370 00:19:07,665 --> 00:19:09,917 Smijem li ti ipak dati Postavite pitanje, agente Mackey? 371 00:19:10,084 --> 00:19:12,462 -Pucaj daleko. -Razgovarajmo o Nateu Holbrooku 372 00:19:12,545 --> 00:19:15,756 te navodi višestrukih ubojstvo koje je bilo otvoreno protiv njega. 373 00:19:15,923 --> 00:19:19,051 Kao što znaš, Lucinda, istraga je obustavljena 374 00:19:19,093 --> 00:19:21,846 i državnog odvjetništva nije podigao optužnicu. 375 00:19:22,013 --> 00:19:23,473 Tehnički ispravan. 376 00:19:23,556 --> 00:19:26,225 Ali drugog načina nije bilo jer je Nate napustio zemlju. 377 00:19:26,392 --> 00:19:29,353 Zbog zdravstvenog problema Ako treba, kako je rekao. 378 00:19:29,437 --> 00:19:31,481 Nate je morao na liječenje u SAD. 379 00:19:31,647 --> 00:19:35,943 Hitni slučaj koji se dogodio jedan dan prije Je li održano dokazno ročište? 380 00:19:37,904 --> 00:19:40,156 Nesretan tajming naravno. 381 00:19:40,323 --> 00:19:43,784 Istražni spisi i dokazi slučaja koji je JD tražio. 382 00:19:43,868 --> 00:19:45,536 I ima još toga za doći. 383 00:19:45,620 --> 00:19:48,498 -Ima li već pitanja publike? -Ne još, što je normalno. 384 00:19:48,581 --> 00:19:49,832 Nitko ne želi biti prvi. 385 00:19:49,916 --> 00:19:52,793 Čim se netko usudi, lopta se počinje kotrljati. 386 00:19:52,877 --> 00:19:55,630 Hajde, dečki. Trebamo vašu pomoć. 387 00:19:55,713 --> 00:19:57,507 Bez obzira koliko nevažno kako vam se možda čini. 388 00:19:57,590 --> 00:20:01,135 Svaki detalj, koliko god sitan bio, može biti dovesti do razjašnjenja slučaja. 389 00:20:01,302 --> 00:20:02,512 Vau. 390 00:20:02,595 --> 00:20:04,931 Njih dvoje luduju. 391 00:20:05,765 --> 00:20:08,059 Zar im ne želiš pomoći? Dajte im hranu. 392 00:20:08,142 --> 00:20:10,645 Bože, ne! Želim je vidjeti kako pati. 393 00:20:10,728 --> 00:20:11,938 smijem li 394 00:20:16,609 --> 00:20:18,319 Kako? Ovo je tvoja hrana? 395 00:20:19,237 --> 00:20:22,490 Postavljeno je pitanje. Dolazi od Nickyja Rimza: 396 00:20:22,573 --> 00:20:27,328 Koristite svoje lisice ili druge vrste međusobnog ropstva? 397 00:20:31,916 --> 00:20:33,584 Oh čovječe. Zar nemate ništa bolje u zalihi? 398 00:20:33,751 --> 00:20:36,087 Samo pokušavam probiti led. 399 00:20:36,921 --> 00:20:39,382 Definitivno negativno, Nicky. 400 00:20:39,465 --> 00:20:43,010 Hvala. Uh, sljedeći je od Hugha Jarsea. 401 00:20:45,555 --> 00:20:47,098 Vježbate li međusobno palpaciju? 402 00:20:47,181 --> 00:20:49,517 U redu, dosta šale. Vratimo se na temu. 403 00:20:49,934 --> 00:20:52,103 Trebamo vašu pomoć, uhvatiti ubojicu. 404 00:20:52,270 --> 00:20:55,106 Vi ste u sobi za razgovor razmijenjeno s mnogim sudionicima. 405 00:20:55,189 --> 00:20:58,317 Tko bi bio osumnjičeni, koga biste ispitali? 406 00:20:59,318 --> 00:21:02,697 Postoji ime koje se stalno vraća pojavljuje se u komentarima. 407 00:21:03,614 --> 00:21:05,992 Freddy Rasmussen. Jeste li ikada čuli za to? 408 00:21:06,867 --> 00:21:08,035 Ne još. 409 00:21:08,202 --> 00:21:09,537 Prozivam njegove postove. 410 00:21:12,206 --> 00:21:14,292 “Jedina pravda za Zoe 411 00:21:14,375 --> 00:21:17,378 ima 11,7 grama Metak s punim metalnim omotačem." 412 00:21:17,878 --> 00:21:21,549 Prema klupskom dosjeu Rasmussen ima Winchester 308. 413 00:21:32,852 --> 00:21:34,353 Freddy Rasmussen? 414 00:21:34,520 --> 00:21:35,938 Narednik Dempsey, AFP. 415 00:21:36,022 --> 00:21:37,898 Možemo vam pomoći postaviti nekoliko pitanja? 416 00:21:38,649 --> 00:21:41,319 Specijalni agent Mackey, NCIS. 417 00:21:41,402 --> 00:21:43,571 Ali mi se već znamo, Jesam li u pravu, Freddy? 418 00:21:43,738 --> 00:21:46,407 -Iz kineske četvrti. - Nalog za pretres? 419 00:21:46,574 --> 00:21:48,117 Treba li nam jedan? 420 00:21:52,371 --> 00:21:54,832 Gdje si bio jučer? između osam i deset navečer? 421 00:21:54,915 --> 00:21:55,875 Na putu. 422 00:21:56,042 --> 00:21:58,544 Where are you traveling? Što si učinio? 423 00:21:58,628 --> 00:22:00,254 Čuvao sam Zoe. 424 00:22:01,005 --> 00:22:03,633 Jeste li čuvali stražu? Što misliš time reći? 425 00:22:03,799 --> 00:22:05,718 Na vratima sam hotela čekao 426 00:22:05,843 --> 00:22:07,637 da je kukavica Nate Holbrook izlazi. 427 00:22:08,220 --> 00:22:09,722 Želio sam mu dati dio svog uma. 428 00:22:10,473 --> 00:22:11,849 I, jeste li? 429 00:22:12,266 --> 00:22:14,101 Holbrook me primijetio i pobjegao. 430 00:22:14,685 --> 00:22:16,103 Kao i tada. 431 00:22:16,270 --> 00:22:18,564 -Imate li Winchester 308? - Znaš to. 432 00:22:18,648 --> 00:22:20,149 -That's why you're here. -Gdje je pištolj? 433 00:22:20,316 --> 00:22:21,776 Na streljani, obično. 434 00:22:21,942 --> 00:22:23,402 "Obično"? 435 00:22:23,486 --> 00:22:26,656 U autu je. Htio sam se odvesti. 436 00:22:49,220 --> 00:22:51,347 Nedavno ste pucali s tim? 437 00:22:51,972 --> 00:22:53,391 Nije da se sjećam. 438 00:22:58,604 --> 00:23:01,732 Rasmussenova žena Helen je ubijen prije tri godine. 439 00:23:01,816 --> 00:23:03,943 Deshalb der Schrein in seinem Haus. 440 00:23:04,026 --> 00:23:06,821 Počinitelj je počinio samoubojstvo before the case went to court. 441 00:23:06,987 --> 00:23:09,448 Nije bilo pravde za ubojstvo svoje žene. 442 00:23:10,199 --> 00:23:12,076 Je li ovo želio za Zoe? 443 00:23:15,246 --> 00:23:17,164 Moja sućut zbog vaše žene. 444 00:23:17,915 --> 00:23:19,375 Helen, zar ne? 445 00:23:21,627 --> 00:23:23,129 Imate li s kim razgovarati? 446 00:23:24,714 --> 00:23:26,882 Ja sam u grupi za žrtve nasilja. 447 00:23:26,966 --> 00:23:28,300 Wir treffen uns regelmäßig. 448 00:23:29,719 --> 00:23:30,553 Pomaže li? 449 00:23:34,473 --> 00:23:36,684 Jedan sudionik preporučio pronaći hobi. 450 00:23:36,726 --> 00:23:38,519 Tako sam ušao u streljaštvo. 451 00:23:39,270 --> 00:23:40,813 To mi je odvratilo pažnju. 452 00:23:41,897 --> 00:23:46,110 Samo su noći... Teško za podnijeti, zar ne? 453 00:23:46,944 --> 00:23:48,320 Od ponoći do jutra. 454 00:23:48,487 --> 00:23:51,282 Svi propovijedaju, pomiriti se s prošlošću. 455 00:23:52,450 --> 00:23:55,453 Kako bi to mogao učiniti ako... gubi svrhu u životu? 456 00:23:56,203 --> 00:23:58,873 - Jeste li ubili Natea Holbrooka? -Da. 457 00:24:02,960 --> 00:24:05,129 U mojoj mašti. Svake večeri. 458 00:24:05,212 --> 00:24:07,256 Sinoć u kineskoj četvrti? 459 00:24:11,552 --> 00:24:14,722 Nisam sposoban za to oduzeti život. 460 00:24:16,348 --> 00:24:17,475 Ne? 461 00:24:19,935 --> 00:24:21,771 “Jedina pravda za Zoe 462 00:24:21,854 --> 00:24:24,815 ima 11,7 grama Metak s punim metalnim omotačem." 463 00:24:24,982 --> 00:24:26,233 Što misliš time reći? 464 00:24:26,400 --> 00:24:28,694 Pa. Reci mi. 465 00:24:28,778 --> 00:24:30,112 Ovo je od vas. 466 00:24:34,992 --> 00:24:36,702 Ponekad se izgubim u ovim razgovorima 467 00:24:36,786 --> 00:24:38,621 i dopusti mi obuzet mojim gnjevom. 468 00:24:38,704 --> 00:24:41,165 imam ovo apsolutno nije mislio ozbiljno. 469 00:24:44,293 --> 00:24:46,962 "Hajdemo pisati zajedničku povijest, 470 00:24:47,046 --> 00:24:50,382 ako počnemo večeras ostanite zajedno." 471 00:24:50,466 --> 00:24:52,593 Stvarno sada? Kome tako nešto pada na pamet? 472 00:24:52,802 --> 00:24:55,596 -Das ist Poesie. Predivno. -Ovo su Beach Boysi. 473 00:24:55,679 --> 00:24:57,431 Zoe je vjerojatno voljela klasiku. 474 00:24:59,975 --> 00:25:00,810 Čekati. 475 00:25:03,896 --> 00:25:06,232 zar nisi rekao Crni opali bi bili rijetki? 476 00:25:06,315 --> 00:25:08,609 -Jesu. -Jeste li što primijetili? 477 00:25:08,692 --> 00:25:11,862 Na oba mjesta zločina Našao sam crni opal, šefe. 478 00:25:12,571 --> 00:25:15,324 Onda je Nateov ubojica bio također na licu mjesta na dan Zoeine smrti? 479 00:25:15,991 --> 00:25:18,536 Ako je tako, Nate ne može biti ubojica. 480 00:25:19,578 --> 00:25:21,705 Samo je ein weiteres unschuldiges Opfer. 481 00:25:22,331 --> 00:25:24,875 Sve počinje uz večeru za Dan zahvalnosti. 482 00:25:43,225 --> 00:25:45,853 {\an8}CRIME SCENE MARSH FAMILY, LITHGOW 483 00:25:50,774 --> 00:25:52,943 Želim sve isto, kako je to tada izgledalo. 484 00:25:53,026 --> 00:25:54,903 Koristite fotografije mjesta zločina kao predložak. 485 00:25:54,987 --> 00:25:57,739 Vjeruješ li stvarno da još uvijek možemo dobiti odgovore ovdje? 486 00:25:57,823 --> 00:25:59,658 To ili napad alergije. 487 00:26:21,138 --> 00:26:23,432 Spreman? Sad se lijepo nasmij. Sretan Dan zahvalnosti! 488 00:26:23,515 --> 00:26:25,183 Sretan Dan zahvalnosti! 489 00:26:48,624 --> 00:26:51,335 Moramo od vas učini i ti jedan. pusa! 490 00:27:53,355 --> 00:27:56,191 Wow! Kome uopće treba pomoć na cesti? 491 00:27:57,109 --> 00:27:58,860 Htjela sam testirati Nateov alibi. 492 00:27:58,944 --> 00:28:01,154 Moguće je promijeniti gumu, 493 00:28:01,238 --> 00:28:04,825 ako imate motornu pilu u prtljažniku i ima križni ključ. 494 00:28:06,326 --> 00:28:07,327 A čemu služi pivo? 495 00:28:07,494 --> 00:28:10,372 Pa, Nate je otišao po pivo i htjela sam se osjećati čisto. 496 00:28:12,499 --> 00:28:13,917 I iskočiti. 497 00:28:15,293 --> 00:28:17,295 Fuj, prljave ruke! 498 00:28:17,462 --> 00:28:20,340 Oh, to je samo Istrošenost kočnica od naplataka. 499 00:28:20,424 --> 00:28:22,843 Ne brini, mama. I'll wash my hands straight away. 500 00:28:23,010 --> 00:28:25,679 Ne ne ne! Nema šanse da to učiniš. 501 00:28:25,762 --> 00:28:28,015 ili prvo, kad završim s tobom. 502 00:28:32,436 --> 00:28:34,187 Otac je postao pucao ovdje, zar ne? 503 00:28:34,354 --> 00:28:35,480 Mmm. 504 00:28:35,647 --> 00:28:36,982 Gdje je tada bio ubojica? 505 00:28:37,149 --> 00:28:39,443 Pa, vjerojatno ovdje. 506 00:28:39,526 --> 00:28:42,362 Da, to je to, što stoji u policijskom izvješću. 507 00:28:42,529 --> 00:28:46,366 Ali u izvješću mrtvozornika, koja je nastala kasnije, 508 00:28:46,533 --> 00:28:48,744 kaže da Brandonova karotidna arterija bio pogođen. 509 00:28:48,910 --> 00:28:52,122 Ako je to istina, puno bi krvi prsnulo naprijed. 510 00:28:52,205 --> 00:28:55,584 And if Nate had shot him, dobio bi krv. 511 00:28:55,751 --> 00:28:58,211 A jedan bi imao krvavu siluetu vidjeti na zidu iza njega. 512 00:28:58,295 --> 00:28:59,880 Ali na fotografiji ga nema jer... 513 00:29:00,047 --> 00:29:01,506 Nate nije bio ubojica. 514 00:29:04,843 --> 00:29:05,844 Tko je tada bio? 515 00:29:06,011 --> 00:29:09,514 Pa, kako stoji, rekla bih... 516 00:29:09,598 --> 00:29:11,141 Brandon je to učinio sam. 517 00:29:12,476 --> 00:29:14,519 Produženo samoubojstvo? Kako to? 518 00:29:14,603 --> 00:29:16,521 Jer nije Zoe bila ta koja je imala aferu. 519 00:29:16,605 --> 00:29:18,440 Ja imam svoj dobila svoju javnu listu za reprodukciju. 520 00:29:18,899 --> 00:29:21,234 Travis Scott, Nicki Minaj, J Cole. 521 00:29:21,318 --> 00:29:23,320 Na njezinom zidu Visi plakat Hilltop Hoods. 522 00:29:23,487 --> 00:29:25,530 Ali slova jesu pun tekstova Beach Boysa. 523 00:29:25,614 --> 00:29:28,408 Stara škola. Tako se pobjeđuje nije hip hop djevojka sama po sebi. 524 00:29:28,492 --> 00:29:31,078 Nisu bili od Zoe. To bi odgovaralo njezinoj mami. 525 00:29:31,244 --> 00:29:34,206 ti vjeruješ da je Jackie tada imala aferu? 526 00:29:35,749 --> 00:29:38,210 -Kako je policija mogla ovo propustiti? -Razmisli o tome. 527 00:29:39,044 --> 00:29:40,712 Ulaze i nalaze Natea. 528 00:29:40,796 --> 00:29:43,465 Prekriven krvlju žrtava, oružje ubojstva u ruci. 529 00:29:43,548 --> 00:29:45,050 Pun tragova dima. 530 00:29:45,133 --> 00:29:46,718 S potpuno apsurdnim alibijem. 531 00:29:46,802 --> 00:29:49,096 Netko je bio nemaran i olakšao sebi. 532 00:29:49,262 --> 00:29:51,723 Odabrali su najlakši Zaključak, slučaj zatvoren. 533 00:29:51,807 --> 00:29:53,183 Uhitili su krivog tipa. 534 00:29:53,350 --> 00:29:55,894 I godinama kasnije o njemu se radi podcast. 535 00:29:56,478 --> 00:29:57,562 u redu... 536 00:29:57,646 --> 00:29:59,147 Vau, dobar posao. 537 00:29:59,231 --> 00:30:01,358 Pomazimo jedno drugo ne previše na ramenu. 538 00:30:01,441 --> 00:30:03,360 Iako smo riješili slučaj Marsh, 539 00:30:03,443 --> 00:30:06,196 ali kad je u pitanju Nateovo ubojstvo, petljamo još u mrklom mraku. 540 00:30:13,993 --> 00:30:16,830 Blue, nemoj nam to raditi. Slučaj Marsh je riješen. 541 00:30:16,996 --> 00:30:19,290 - DNK ne laže. - Rekao si! 542 00:30:19,374 --> 00:30:21,835 Otac je upucao ženu i kćer a zatim sebe. 543 00:30:21,918 --> 00:30:23,044 Sve se slaže. 544 00:30:23,128 --> 00:30:24,546 "Otac" nije moglo biti. 545 00:30:24,712 --> 00:30:25,547 Što ovo znači? 546 00:30:25,630 --> 00:30:28,299 Imam DNK analizu od trojice mrtvih 547 00:30:28,383 --> 00:30:32,387 i ustanovio da je Brandonova i Zoein DNK se ne podudaraju. 548 00:30:33,596 --> 00:30:34,430 Što? 549 00:30:34,597 --> 00:30:35,598 Zovite me staromodnim, 550 00:30:35,682 --> 00:30:38,476 ali treba imati očevu DNK a kći ne biti slična? 551 00:30:38,560 --> 00:30:41,729 Da, potpuno točno. Ako ona zapravo su otac i kći. 552 00:30:42,188 --> 00:30:45,275 Kako? Brandon nije bio Zoein biološki otac? 553 00:30:45,358 --> 00:30:47,360 Ne. Zakoni prema znanosti, ne. 554 00:30:47,527 --> 00:30:49,821 A tko je Zoein biološki otac? 555 00:30:49,904 --> 00:30:51,281 To je ono na što sam ciljao. 556 00:30:51,364 --> 00:30:53,616 dakle, Zoein DNK ima pandan, 557 00:30:53,700 --> 00:30:56,202 naime DNK na šalici za kavu i opušci cigareta 558 00:30:56,286 --> 00:30:57,745 s mjesta zločina, gdje je Nate upucan. 559 00:30:57,912 --> 00:30:59,914 -Gdje je opal visio. -Da. 560 00:31:00,081 --> 00:31:03,418 -Dakle, onaj koji je ubio Natea... -...je Zoein biološki otac. 561 00:31:06,880 --> 00:31:08,464 Što nam nedostaje? 562 00:31:08,548 --> 00:31:11,718 Obrok za Dan zahvalnosti. Svatko je popio nekoliko pića. 563 00:31:11,801 --> 00:31:15,013 Brandon svejedno gura na ljubavna pisma Jackie. 564 00:31:15,180 --> 00:31:17,223 Dokaz da mu je žena imala ljubavnika. 565 00:31:17,307 --> 00:31:19,267 Što potvrđuje njegove sumnje da kćer, 566 00:31:19,350 --> 00:31:21,311 koju je odgojio kao svoju, nije njegov. 567 00:31:21,477 --> 00:31:25,190 Izgubi strpljenje, upuca Zoe pred mamom 568 00:31:25,273 --> 00:31:27,025 i raznosi pisma na lešu, 569 00:31:27,108 --> 00:31:30,570 poniziti Jackie tako duboko, kako ga je prije ponizila. 570 00:31:30,653 --> 00:31:34,616 Dobro, taj dio je jasan, ali zašto? Nosi li maminu Zoe ogrlicu od opala? 571 00:31:34,699 --> 00:31:37,285 I zašto jesu Crni opali na oba mjesta zločina? 572 00:31:37,368 --> 00:31:38,244 Ljudi. 573 00:31:38,411 --> 00:31:40,246 Carinski organ odgovorio na moj zahtjev 574 00:31:40,330 --> 00:31:42,290 o Nateovom odlasku nakon ubojstava izvijestio natrag. 575 00:31:42,457 --> 00:31:43,416 I? 576 00:31:43,583 --> 00:31:45,460 On nije na redovnom letu natrag u L.A. 577 00:31:45,543 --> 00:31:46,377 Dobro, kako onda? 578 00:31:46,544 --> 00:31:49,297 U to vrijeme njegov brat je bio Tyler Također u mornarici, izgleda. 579 00:31:49,464 --> 00:31:50,632 Ovo je relevantno jer... 580 00:31:50,798 --> 00:31:53,301 Jer on je odgovoran za prijevoz i odjel logistike. 581 00:31:56,179 --> 00:31:58,932 Pa, priznajem. imam Pozvan u nekoliko usluga. 582 00:31:59,015 --> 00:32:00,767 S tim Nateom ne bi mogao biti procesuiran? 583 00:32:00,934 --> 00:32:02,185 Da, jer je bio nevin. 584 00:32:02,352 --> 00:32:05,188 - Kako ste to znali? - On je moj mlađi brat. 585 00:32:06,231 --> 00:32:08,942 pitala sam ga izravno. Rekao sam da ću se držati njega, 586 00:32:09,025 --> 00:32:12,737 ali da mi je lagao, ja bih stvarno ga je razbjesnilo. 587 00:32:17,075 --> 00:32:19,786 Pobrinuo sam se za Natea otkako je bio mali, u redu? 588 00:32:19,869 --> 00:32:21,955 Mislim da ne primjećujem ako mi laže? 589 00:32:23,498 --> 00:32:25,708 Imam našeg tatu obećao na samrti, 590 00:32:25,792 --> 00:32:27,877 da ja uvijek bio bi tu za Natea. 591 00:32:27,961 --> 00:32:29,712 Ostao sam pri tome. 592 00:32:30,171 --> 00:32:32,674 Mislio si da zato moraš da ga izvuku iz zemlje 593 00:32:32,757 --> 00:32:34,842 o njemu izbjeći kazneni progon? 594 00:32:36,970 --> 00:32:39,514 Pa, morala bih odluči ponovo, 595 00:32:40,306 --> 00:32:42,183 onda bih neka ide na sud. 596 00:32:42,267 --> 00:32:44,435 Tada bi njegov alibi bio potvrđen. 597 00:32:44,519 --> 00:32:47,272 Ne bi bilo ni podcasta... 598 00:32:47,355 --> 00:32:51,234 a Nate bi bio možda još živ, ali... 599 00:32:52,652 --> 00:32:53,778 ali... 600 00:32:59,867 --> 00:33:01,619 Kako pronaći Zoeina biološkog oca, 601 00:33:01,703 --> 00:33:03,955 Morao sam se vratiti 26 godina unatrag u prošlost. 602 00:33:04,038 --> 00:33:06,582 pitanje je, što je mama tada namjeravala. 603 00:33:06,666 --> 00:33:09,419 I tada: bila je stjuardesa. 604 00:33:11,462 --> 00:33:13,923 Redovita je odletio u Lightning Ridge. 605 00:33:14,090 --> 00:33:16,592 Na sreću, Australsko uporište opala. 606 00:33:16,676 --> 00:33:18,386 Poznat po crnim opalima. 607 00:33:18,469 --> 00:33:20,179 A tko kaže ne voliš rutinski posao? 608 00:33:20,346 --> 00:33:23,516 Ti, uglavnom. Dok ja činim da izgledaš dobro. 609 00:33:24,684 --> 00:33:26,019 Što još imaš? 610 00:33:26,102 --> 00:33:29,605 Liste putnika svih letova, gdje je Jackie radila. 611 00:33:29,772 --> 00:33:31,858 Tražim grobove opala među putnicima 612 00:33:31,941 --> 00:33:34,777 te ih usporediti s nalazima od crnih opala. 613 00:33:35,820 --> 00:33:39,490 Ako je Jackie imala aferu, onda svakako s jednim od rudara. 614 00:33:39,574 --> 00:33:41,034 Prirodno. 615 00:33:41,117 --> 00:33:41,993 ili... 616 00:33:43,119 --> 00:33:46,122 pitamo zlataru koji je postavio opale. 617 00:33:48,666 --> 00:33:50,084 Sjećam se kamena. 618 00:33:50,168 --> 00:33:52,003 Bio je to jedan od dva za istog kupca. 619 00:33:52,170 --> 00:33:53,129 Dva kamena? 620 00:33:53,212 --> 00:33:55,757 S prvim došao je prije 20 godina. 621 00:33:55,840 --> 00:33:57,425 S drugom prije pet-šest. 622 00:33:58,176 --> 00:33:59,677 Imate li još podatke za kontakt? 623 00:33:59,844 --> 00:34:01,220 Mislim da da. 624 00:34:02,930 --> 00:34:05,475 Vjerojatno je prvi bio opal poklon za Jackie. 625 00:34:05,641 --> 00:34:07,101 A drugi za Zoe. 626 00:34:07,268 --> 00:34:08,561 Moglo bi biti. 627 00:34:08,644 --> 00:34:10,855 -Ali nakon toliko vremena? -Možda... 628 00:34:11,356 --> 00:34:13,024 nije znao unaprijed tko je ona. 629 00:34:13,107 --> 00:34:15,818 A drugi opal je bio za novu kćer. 630 00:34:16,444 --> 00:34:18,613 Imam račune pronađeno od tada. 631 00:34:25,620 --> 00:34:26,829 Prokletstvo. 632 00:34:27,747 --> 00:34:29,290 To je iznenađenje. 633 00:34:31,667 --> 00:34:33,878 Što nije u redu, Blue? Imate li gliste? 634 00:34:34,045 --> 00:34:37,340 Ne, puno bolje! Anticipacija! Balistički izvještaj je spreman. 635 00:34:37,423 --> 00:34:39,217 I Rasmussenovu pušku je oružje ubojstva. 636 00:34:39,300 --> 00:34:40,259 nedvojbeno? 637 00:34:40,426 --> 00:34:42,637 Prema "Team Bang Bang" izvlači ogrebotine stane 638 00:34:42,720 --> 00:34:44,931 i otisak udarne igle savršeno za njegovu pušku. 639 00:34:45,098 --> 00:34:47,600 ŽRTVA NASILJA - POGROĐENA SKUPINA SASTAJE SE DANAS 640 00:34:51,020 --> 00:34:53,064 Ljudi mi često prilaze 641 00:34:53,147 --> 00:34:56,651 i ohrabri me, Da konačno ostavim Helenu iza sebe. 642 00:34:57,610 --> 00:35:00,029 ti mi reci vrijeme je da to završimo. 643 00:35:00,780 --> 00:35:02,365 Moram se veseliti. 644 00:35:03,282 --> 00:35:05,493 Što oni znaju tko to nije doživio? 645 00:35:05,576 --> 00:35:07,245 Čuj, čuj. 646 00:35:08,371 --> 00:35:10,331 Uh, uzmimo pet minuta pauze. 647 00:35:14,335 --> 00:35:15,461 zašto si ovdje 648 00:35:15,545 --> 00:35:17,839 Balistika pregledao tvoju pušku. 649 00:35:17,922 --> 00:35:20,883 Tragovi potvrđuju da je Holbrook njime upucan. 650 00:35:21,884 --> 00:35:24,095 - Ne razumijem... -Da, znam. 651 00:35:24,262 --> 00:35:25,221 Evo, Mate. 652 00:35:25,304 --> 00:35:27,640 Mlijeko i puno šećera. Kako vam se sviđa. 653 00:35:27,723 --> 00:35:30,393 Bok, ja sam Luka. Dobrodošli u grupu. 654 00:35:30,476 --> 00:35:31,602 Jim Dempsey, AFP. 655 00:35:31,686 --> 00:35:34,147 Specijalna agentica Michelle Mackey, NCIS. 656 00:35:34,230 --> 00:35:36,482 Upravo razgovaramo o ubojstvu Natea Holbrooka. 657 00:35:36,941 --> 00:35:39,485 Freddyjev pištolj je oružje kojim je počinitelj pucao. 658 00:35:39,652 --> 00:35:42,280 Moramo sada pitati Freddyja da nas prati. 659 00:35:44,198 --> 00:35:46,951 Osim ako nemate Još nešto da nam kažeš, Luka. 660 00:35:50,455 --> 00:35:52,957 Oprostite, trebalo bi ne nasjedati na tebe. 661 00:35:55,334 --> 00:35:56,711 Što ovo znači? 662 00:35:56,878 --> 00:35:58,421 Imam s glavnim ključem 663 00:35:58,504 --> 00:36:01,299 tvoja puška van uzet iz klupskog sefa s oružjem. 664 00:36:03,759 --> 00:36:05,094 što... 665 00:36:06,304 --> 00:36:07,889 Ubio si Natea Holbrooka? 666 00:36:08,055 --> 00:36:09,599 Bila je moja kći. 667 00:36:10,558 --> 00:36:11,934 On ju je ubio. 668 00:36:20,276 --> 00:36:21,110 Freddy! 669 00:36:26,657 --> 00:36:28,868 Što ima? s ogrlicom od opala na sebi? 670 00:36:29,327 --> 00:36:32,121 Kamen dolazi iz vene, koje sam otkrio tog dana 671 00:36:32,205 --> 00:36:34,707 nego i ja Upoznao sam Jackie. 672 00:36:34,790 --> 00:36:38,127 Zašto je visjela na mjestu zločina? Što je ona imala sa Zoe? 673 00:36:38,920 --> 00:36:41,172 Nisam mogla imati vezu sa svojom majkom, 674 00:36:41,255 --> 00:36:42,673 pa sam mislio... 675 00:36:43,925 --> 00:36:45,801 možda me Zoe želi u njihovim životima. 676 00:36:48,554 --> 00:36:52,308 Upoznali smo se u botaničkom vrtu dogovorili upoznavanje. 677 00:36:54,268 --> 00:36:56,020 Ali nije došla. 678 00:36:58,064 --> 00:37:00,274 Za to je bio kriv njezin dečko mornarica. 679 00:37:00,441 --> 00:37:02,485 Nate nije upucao Zoe. 680 00:37:05,321 --> 00:37:07,406 Što... želiš reći? 681 00:37:10,451 --> 00:37:12,078 Sigurno je to učinio! 682 00:37:12,662 --> 00:37:13,955 Ipak je bilo dokaza. 683 00:37:14,121 --> 00:37:16,666 Slučaj je bio vrlo jasan. on... 684 00:37:18,000 --> 00:37:20,586 I taj dan tamo nije bilo nikoga drugoga. 685 00:37:20,670 --> 00:37:21,921 Policija je sve istražila. 686 00:37:22,088 --> 00:37:26,008 Policija provodi očevid napravio ozbiljne pogreške. 687 00:37:26,092 --> 00:37:27,468 Bilo je to produženo samoubojstvo. 688 00:37:27,635 --> 00:37:29,262 Brandon je ubio Zoe. 689 00:37:29,428 --> 00:37:31,305 Zatim Jackie i onda... 690 00:37:32,557 --> 00:37:33,683 sebe. 691 00:37:35,393 --> 00:37:36,727 Zbog njih ovdje. 692 00:37:41,440 --> 00:37:43,317 Tvoja ljubavna pisma Jackie. 693 00:37:44,318 --> 00:37:47,572 Citirali ste Beach Boyse. Tako da nisu mogli biti na Zoe. 694 00:37:47,738 --> 00:37:49,240 Beach Boysi. 695 00:37:52,368 --> 00:37:56,497 Trčali su u noći, kad smo se upoznali. 696 00:37:59,333 --> 00:38:03,004 Stajala je u svojoj Uniforma stjuardese na džuboksu. 697 00:38:06,215 --> 00:38:08,467 Zamolio sam je za ples. 698 00:38:08,634 --> 00:38:13,055 Naišao sam malo prije glavna žila s crnim opalom. 699 00:38:14,515 --> 00:38:16,892 Bio je dug kao moja ruka. 700 00:38:19,478 --> 00:38:22,523 Imao sam 24 godine i obogatio sam se preko noći. 701 00:38:24,442 --> 00:38:26,944 Odjednom to uopće nije bilo važno. 702 00:38:28,946 --> 00:38:31,157 Tada to nisam znao, 703 00:38:31,324 --> 00:38:33,367 ali Zoe je nastala noću. 704 00:38:44,920 --> 00:38:46,547 Što sam učinio? 705 00:38:52,094 --> 00:38:55,514 Odlučili smo da ovdje prospe njegov pepeo. 706 00:38:55,598 --> 00:38:58,142 Nate je jednostavno volio australski grm. 707 00:38:58,851 --> 00:39:00,645 Pa toga imamo i više nego dovoljno. 708 00:39:00,728 --> 00:39:04,315 ja bih ja izaberite Blue Mountains. 709 00:39:04,398 --> 00:39:06,233 Megalong Valley, negdje tamo. 710 00:39:06,692 --> 00:39:07,985 “Megalong”? 711 00:39:08,736 --> 00:39:11,364 - Dobro, zapamtit ću. -Postoji vidikovac, 712 00:39:11,447 --> 00:39:14,200 gdje vidjeti sunce postavlja preko dvije doline. 713 00:39:15,493 --> 00:39:18,204 Čini da se osjećaš malim, na dobar način. 714 00:39:20,665 --> 00:39:22,083 Ne bi imali... 715 00:39:22,166 --> 00:39:24,251 možda biste me htjeli pratiti? 716 00:39:26,253 --> 00:39:27,588 Pa, poanta 717 00:39:28,589 --> 00:39:31,050 o čemu govorim, pomalo je skrivena 718 00:39:31,133 --> 00:39:33,511 a ne želimo da se izgubiš. 719 00:39:40,226 --> 00:39:41,977 Križni ključ. 720 00:39:42,061 --> 00:39:44,438 Netko takav kojima je Nate promijenio gumu. 721 00:39:44,605 --> 00:39:47,525 Ne drže se još uvijek jedno za drugo na nestaloj utičnici? 722 00:39:47,608 --> 00:39:51,028 Izjavu nitko nije mogao potvrditi. Vidim činjenice, agente Mackey. 723 00:39:51,195 --> 00:39:53,572 Činjenica je krv žrtava na njegovoj odjeći. 724 00:39:53,739 --> 00:39:55,783 Njegovi otisci prstiju na oružju ubojstva. 725 00:39:55,950 --> 00:39:58,411 Oznake dima posvuda na rukama. 726 00:39:58,577 --> 00:40:01,205 A sada i tvoja. Oprez. 727 00:40:02,957 --> 00:40:05,209 Crni talog na felgama... 728 00:40:05,376 --> 00:40:06,544 to je sila kočenja. 729 00:40:06,627 --> 00:40:09,797 Nate je promijenio gumu, dakle tragovi. 730 00:40:09,964 --> 00:40:11,841 Policija ju je istraživala. Bilo je... 731 00:40:11,924 --> 00:40:12,758 Barij. 732 00:40:12,925 --> 00:40:16,846 Glavni sastojak od crnog baruta i abrazije kočnica. 733 00:40:18,097 --> 00:40:19,432 Istražitelji su znali zašto ne to? 734 00:40:19,598 --> 00:40:21,183 Zašto nisi znao? 735 00:40:21,350 --> 00:40:22,476 Vrijedilo bi nove epizode. 736 00:40:22,643 --> 00:40:23,477 Da. 737 00:40:37,658 --> 00:40:38,993 Direktan pogodak! 738 00:40:39,076 --> 00:40:41,162 Izravni pogodak? Sjebano! 739 00:40:42,163 --> 00:40:44,206 Baš su u krivu wie dein Musikgeschmack. 740 00:40:44,373 --> 00:40:46,667 Lijepo! Zatim pokažite što možete. 741 00:40:46,834 --> 00:40:48,711 Ja? U REDU. 742 00:40:54,550 --> 00:40:57,178 Ovdje se vuče sa strane? Osjećate li to? 743 00:40:59,138 --> 00:41:01,223 hajde Konačno doći do kraja. Želim zatvoriti. 744 00:41:01,390 --> 00:41:04,518 Još samo nekoliko minuta. Ovdje moramo nešto razjasniti. Hvala. 745 00:41:06,937 --> 00:41:10,858 Tko sljedeći pogodi desetku je pobjednik. Sve ili ništa. 746 00:41:11,525 --> 00:41:12,902 Zatim se zakopčajte. 747 00:41:39,929 --> 00:41:42,473 Podnaslov: Magda Desta Arena Synchron / Eurotape 2025