1 00:00:07,322 --> 00:00:08,823 Nate! Finalmente, cara! 2 00:00:09,407 --> 00:00:11,993 Pena que você perdeu isso. A vista daqui de cima é uma loucura. 3 00:00:12,618 --> 00:00:15,455 Do ponto mais alto da ponte o pôr do sol é de tirar o fôlego. 4 00:00:15,538 --> 00:00:18,708 -Não foi uma piada quando ela disse... -O que você disse? 5 00:00:18,791 --> 00:00:21,919 Estou em Chinatown. Eles estão dando uma festa de rua. 6 00:00:22,086 --> 00:00:23,713 -Eh? O quê? -Não entendo uma palavra. 7 00:00:23,880 --> 00:00:25,423 Desculpe, está muito agitado aqui. 8 00:00:25,882 --> 00:00:26,883 Onde você está? 9 00:00:27,050 --> 00:00:28,676 Mal consigo ouvir você. Espere. 10 00:00:28,760 --> 00:00:30,803 Espere um momento, Vou sair da multidão. 11 00:00:30,970 --> 00:00:33,097 O quê? O que você disse? Onde você está? 12 00:00:33,264 --> 00:00:35,600 Cara! Há um inferno acontecendo aqui. 13 00:00:35,683 --> 00:00:37,602 Vou ligar, porque você não apareceu. 14 00:00:37,685 --> 00:00:38,519 Sim, desculpe. 15 00:00:38,686 --> 00:00:41,773 Não é nada. Quer dizer, a turnê começou às oito. 16 00:00:41,856 --> 00:00:42,690 Onde você esteve? 17 00:00:42,857 --> 00:00:45,902 Os trolls me pegaram emboscado no saguão do hotel. 18 00:00:45,985 --> 00:00:47,779 Trolls? Você se livrou deles? 19 00:00:47,862 --> 00:00:49,238 Sim, sim, acho que sim. 20 00:00:49,405 --> 00:00:51,866 Venha aqui. Pegar um táxi. Encontro você lá embaixo. 21 00:00:52,742 --> 00:00:54,369 -Olá? -Sim, estarei aí em breve. 22 00:00:55,370 --> 00:00:56,662 -Nate? -Merda, o que foi isso? 23 00:00:56,829 --> 00:00:57,663 Nate! 24 00:00:59,165 --> 00:01:00,541 Olá? Nate! 25 00:01:01,167 --> 00:01:02,293 Você ainda está aí, cara? 26 00:01:02,460 --> 00:01:04,837 Ei, não fique brincando, cara. 27 00:01:05,671 --> 00:01:06,714 Olá? 28 00:01:08,466 --> 00:01:09,384 Nate! 29 00:01:10,426 --> 00:01:12,387 Olá? Nate! 30 00:01:15,473 --> 00:01:16,516 O que há de errado com você? 31 00:01:17,141 --> 00:01:18,101 Tiros. 32 00:01:18,267 --> 00:01:20,436 Você disse "tiros"? Não consigo te ouvir bem. 33 00:01:20,520 --> 00:01:21,604 Você disse "tiros"? 34 00:01:22,063 --> 00:01:23,523 -Alguém está atirando em mim. -O quê? 35 00:01:23,689 --> 00:01:26,734 O que você está dizendo? Ei, ei. OK. Diga-me onde posso encontrar você. 36 00:01:26,901 --> 00:01:29,278 O nome de uma rua, qualquer coisa! 37 00:01:30,822 --> 00:01:31,739 Nate. 38 00:01:32,198 --> 00:01:33,741 Ei, cara! 39 00:01:33,908 --> 00:01:34,784 Fale comigo, Nate! 40 00:01:35,618 --> 00:01:36,452 Nate! 41 00:01:37,495 --> 00:01:38,871 Droga, Nate! 42 00:01:39,956 --> 00:01:41,374 Nate, diga alguma coisa! 43 00:01:42,375 --> 00:01:43,209 Nate! 44 00:01:43,960 --> 00:01:44,794 Nate! 45 00:02:12,447 --> 00:02:14,157 NCIS: SYDNEY 46 00:02:19,954 --> 00:02:20,997 {\an8}"OPALA PRETA" 47 00:02:21,080 --> 00:02:22,957 {\an8}Agente Especial Mackey, NCIS. 48 00:02:24,417 --> 00:02:25,376 Existe algum problema? 49 00:02:27,795 --> 00:02:29,505 Obrigado, Agente Especial Mackey. 50 00:02:36,387 --> 00:02:38,639 Suboficial Chefe Nathaniel “Nate” Holbrook. 51 00:02:38,723 --> 00:02:40,475 {\an8}Com sede em Mayport, Flórida. 52 00:02:40,558 --> 00:02:43,186 {\an8}Ele estava de férias e está chegou com seu irmão. 53 00:02:43,352 --> 00:02:44,270 Obrigado. 54 00:02:44,896 --> 00:02:46,105 Bem vindo a Sidney. 55 00:02:49,442 --> 00:02:52,487 Cerca de 100 metros nessa direção os primeiros tiros foram disparados. 56 00:02:52,570 --> 00:02:54,197 Lá ele foi atingido no estômago. 57 00:02:56,365 --> 00:02:58,326 {\an8}Recheio de coala de pelúcia. 58 00:02:58,409 --> 00:03:00,244 {\an8}Ambos têm a bola romper. 59 00:03:00,328 --> 00:03:02,246 {\an8}Em fuga finalmente o pegou. 60 00:03:02,330 --> 00:03:04,290 {\an8}O segundo golpe deve ter entrado no coração, 61 00:03:04,457 --> 00:03:05,917 {\an8}ele caiu no local. 62 00:03:06,918 --> 00:03:09,295 {\an8}Ele morreu instantaneamente. 63 00:03:09,462 --> 00:03:11,339 -Mais feridos? -Não. 64 00:03:11,964 --> 00:03:13,382 A rua está cheia de gente 65 00:03:13,466 --> 00:03:15,718 e o atirador apenas pega nosso marinheiro à vista. 66 00:03:15,801 --> 00:03:16,844 Por quê? 67 00:03:17,011 --> 00:03:19,514 Além disso, ele aparentemente tem fãs. 68 00:03:19,722 --> 00:03:22,016 -Holbrook, certo? -Sim, Nathaniel Holbrook. 69 00:03:25,228 --> 00:03:26,854 Justiça para Zoe! 70 00:03:27,021 --> 00:03:29,815 "Justiça para Zoe Marsh". 71 00:03:37,406 --> 00:03:39,700 Superfãs de podcast de crime verdadeiro. 72 00:03:39,784 --> 00:03:41,452 "Assassinatos da Família Marsh" . 73 00:03:41,619 --> 00:03:44,747 Um podcast sobre uma família australiana, mãe, pai e filha, 74 00:03:44,830 --> 00:03:46,582 aqueles no Dia de Ação de Graças foram assassinados. 75 00:03:46,749 --> 00:03:48,334 O que aconteceu a seguir? 76 00:03:48,417 --> 00:03:51,379 De acordo com a descrição... o caso nunca foi resolvido. 77 00:03:51,462 --> 00:03:53,381 Para os assassinatos ninguém foi acusado. 78 00:03:53,464 --> 00:03:56,926 Mas o principal suspeito era suboficial da Marinha dos EUA... 79 00:03:57,510 --> 00:03:58,970 ...Nate Holbrook. 80 00:04:00,471 --> 00:04:03,015 Nate era o amigo filha Zoe Marsh. 81 00:04:03,474 --> 00:04:05,851 Alguém tem entregar justiça tardia. 82 00:04:12,316 --> 00:04:15,236 Desculpe, amiguinho. Na verdade você está sob proteção de espécies. 83 00:04:15,319 --> 00:04:16,320 Eva! 84 00:04:19,865 --> 00:04:21,117 Eu tenho outro. 85 00:04:24,120 --> 00:04:25,329 Sair. 86 00:04:25,913 --> 00:04:26,956 Veja isso. 87 00:04:27,873 --> 00:04:29,875 308 bala de jaqueta completa. 88 00:04:29,959 --> 00:04:32,044 Para fotos preferido de longa distância. 89 00:04:32,128 --> 00:04:33,504 O que isso nos diz? 90 00:04:35,298 --> 00:04:37,967 Parece que conseguimos a ver com um atirador de elite. 91 00:04:38,676 --> 00:04:41,846 O ângulo de entrada aponta para um posição elevada do atirador. 92 00:04:42,597 --> 00:04:44,432 Existem muitas opções. 93 00:04:45,057 --> 00:04:46,976 Então vamos restringir. 94 00:04:56,527 --> 00:04:59,030 Ah, cara. Não é um tiro fácil. 95 00:05:00,114 --> 00:05:01,449 Uh. Eu posso fazer isso com a minha esquerda. 96 00:05:02,283 --> 00:05:03,326 Nem mesmo em um sonho. 97 00:05:03,492 --> 00:05:05,828 Eu tenho Hansie atingido por um barco em movimento. 98 00:05:05,995 --> 00:05:09,081 -Um crocodilo terminou o trabalho. -Ah, cale a boca. 99 00:05:11,000 --> 00:05:13,419 Sobre rastros ele não pensou sobre isso. 100 00:05:21,969 --> 00:05:22,803 D! 101 00:05:26,891 --> 00:05:28,225 O que é aquilo? Uma opala? 102 00:05:28,351 --> 00:05:29,810 Não qualquer opala. 103 00:05:29,894 --> 00:05:32,480 Uma opala preta. Não poderia ser mais raro. 104 00:05:32,563 --> 00:05:34,148 Você não deixa algo assim para trás. 105 00:05:34,315 --> 00:05:35,858 Exceto para enviar uma mensagem. 106 00:05:46,116 --> 00:05:48,410 {\an8}ESCRITÓRIO DE CAMPO DO NCIS, SYDNEY 107 00:05:49,203 --> 00:05:52,122 Zoe Marsh, sua mãe Jackie e seu pai Brandon 108 00:05:52,206 --> 00:05:54,500 conhecemos, para comemorar o Dia de Ação de Graças, 109 00:05:54,583 --> 00:05:56,543 com o namorado da Zoe Nate Holbrook, 110 00:05:56,627 --> 00:05:58,379 um marinheiro da Marinha dos EUA. 111 00:05:58,462 --> 00:06:01,882 Não é membro da família de Zoe sobreviveu até a sobremesa. 112 00:06:02,549 --> 00:06:04,968 O namorado da Zoe estava coberto de sangue encontrado na cena do crime. 113 00:06:05,135 --> 00:06:08,222 Ele estava segurando um rifle de caça e tinha vestígios de fumaça nas mãos. 114 00:06:08,389 --> 00:06:10,391 Ele poderia não forneça um álibi conclusivo. 115 00:06:10,474 --> 00:06:12,559 Mesmo assim, o caso chegou nunca em tribunal. 116 00:06:12,643 --> 00:06:16,522 5 anos se passaram e ainda continuam as pessoas se perguntam por quê. 117 00:06:16,605 --> 00:06:18,107 Eu sou Lucinda Wainright. 118 00:06:18,190 --> 00:06:20,192 Esteja lá, quando procuro respostas para isso, 119 00:06:20,275 --> 00:06:22,194 o que foi aquele dia realmente aconteceu. 120 00:06:24,113 --> 00:06:25,489 A verdadeira questão é: 121 00:06:25,572 --> 00:06:27,282 Por que eles fazem isso? Comemorou o Dia de Ação de Graças? 122 00:06:27,366 --> 00:06:28,367 Porque era Dia de Ação de Graças. 123 00:06:28,534 --> 00:06:30,077 Isso não acontece na Austrália. 124 00:06:30,160 --> 00:06:32,496 -Você sabe disso, certo? -Você também assumiu o Halloween. 125 00:06:32,663 --> 00:06:34,415 Por que você deveria rejeitar a ocasião, 126 00:06:34,498 --> 00:06:36,417 Comendo pão de milho e peru? 127 00:06:36,583 --> 00:06:38,377 Porque o peru está totalmente seco. 128 00:06:38,460 --> 00:06:40,671 Você não sabe como minha avó prepara. 129 00:06:40,754 --> 00:06:42,965 O truque é para marinar em leitelho. 130 00:06:43,048 --> 00:06:44,675 Mais de três dias inteiros. 131 00:06:44,758 --> 00:06:46,427 E ela esfrega manteiga entre carne... 132 00:06:46,593 --> 00:06:47,428 D! 133 00:06:47,511 --> 00:06:49,513 ... espalha gordura de bacon sobre a carne do peito 134 00:06:49,596 --> 00:06:52,057 e regue o assado a cada meia hora com alho... 135 00:06:52,141 --> 00:06:53,726 D, minha água está correndo juntos na boca. 136 00:06:53,892 --> 00:06:55,394 Estou tendo um ataque cardíaco. 137 00:06:55,477 --> 00:06:57,604 O podcaster fez uma teoria sobre o motivo? 138 00:06:57,688 --> 00:07:01,817 Episódio 2. "As Cartas". Então ela fala sobre o motivo de Nate. 139 00:07:02,276 --> 00:07:03,610 Então, de acordo com o podcast 140 00:07:03,694 --> 00:07:05,946 muitos assumem que Zoe traiu Nate. 141 00:07:06,113 --> 00:07:08,532 Aparentemente ele encontrou cartas seu amante secreto 142 00:07:08,615 --> 00:07:09,783 e surtei. 143 00:07:11,118 --> 00:07:14,580 A teoria é que Nate fez as cartas penduradas sobre o cadáver de Zoe, 144 00:07:14,663 --> 00:07:16,290 depois que ele atirou nela. 145 00:07:16,457 --> 00:07:18,834 -A polícia estava investigando ele? -No início, sim. 146 00:07:18,917 --> 00:07:22,254 Mas nunca se tornou oficial Acusado pelo Ministério Público. 147 00:07:22,337 --> 00:07:24,006 Descobrimos no episódio 6. 148 00:07:24,173 --> 00:07:25,883 "Não há punição justa." 149 00:07:26,049 --> 00:07:27,634 Como isso aconteceu? Não há evidências suficientes? 150 00:07:27,801 --> 00:07:30,387 Lida com a questão Episódio 7, "Tudo encoberto". 151 00:07:30,471 --> 00:07:32,431 Essa foi a parte 1 do episódio duplo. Eu amo isso. 152 00:07:32,598 --> 00:07:34,057 Quem encobriu tudo? 153 00:07:34,224 --> 00:07:37,352 Parece que fomos nós. A Marinha dos EUA. 154 00:07:38,020 --> 00:07:41,815 Seu arquivo NCIS diz que ele estava liberado do serviço naquele momento. 155 00:07:41,899 --> 00:07:43,400 Assim que ele voltou para os Estados Unidos, 156 00:07:43,484 --> 00:07:44,985 a acusação desapareceu. 157 00:07:45,152 --> 00:07:47,821 -Eu preciso do arquivo. -Está na sua caixa de entrada. 158 00:07:48,447 --> 00:07:50,365 Oi Azul, Como vão as coisas em termos de impressões digitais? 159 00:07:50,824 --> 00:07:53,786 Uh, realmente moderado no momento. Não consigo encontrar nada. 160 00:07:53,869 --> 00:07:57,289 Mas é por isso que estou testando o DNA na caneca de café. 161 00:07:57,372 --> 00:07:58,248 OK. 162 00:07:58,332 --> 00:08:00,292 Nós fazemos barulho todos os campos de tiro da cidade. 163 00:08:00,375 --> 00:08:02,377 O perpetrador era um bom atirador. Deve ser um cliente regular. 164 00:08:02,544 --> 00:08:04,171 Ou talento natural. 165 00:08:04,254 --> 00:08:06,131 Se tivermos sorte, ajuste arma e munição 166 00:08:06,215 --> 00:08:08,091 para um dos assinantes do podcast. 167 00:08:17,100 --> 00:08:20,354 Hum, eu ouvi O corpo de Nate estaria aqui. 168 00:08:20,521 --> 00:08:22,397 Obrigado, que você tenta esclarecer, 169 00:08:22,481 --> 00:08:23,899 que assassinou meu irmão. 170 00:08:24,066 --> 00:08:25,984 Por que ele está? voltou depois de tanto tempo? 171 00:08:26,151 --> 00:08:28,362 Wainright o contatou. 172 00:08:28,445 --> 00:08:31,198 Ela o convenceu a vir aqui e apresente seu ponto de vista. 173 00:08:31,365 --> 00:08:32,908 Nate estava no podcast? 174 00:08:32,991 --> 00:08:36,328 Sim, ele fez ontem gravou uma entrevista vlog, 175 00:08:36,411 --> 00:08:37,454 junto com Lucinda. 176 00:08:39,957 --> 00:08:42,209 Os pântanos eram como uma família para Nate. 177 00:08:43,210 --> 00:08:44,878 Zoe significava tudo para ele. 178 00:08:44,962 --> 00:08:47,339 Ele não aguentava que o verdadeiro assassino 179 00:08:47,422 --> 00:08:49,383 ainda correndo livremente por aí. 180 00:08:51,218 --> 00:08:53,804 Eu queria acompanhá-lo e protegê-lo. 181 00:08:58,392 --> 00:09:00,811 eu tive que conduzir uma autópsia abrangente. 182 00:09:00,894 --> 00:09:04,147 Agora é o torso fechou novamente, mas... 183 00:09:04,982 --> 00:09:07,359 sua visão pode ser um pouco perturbador. 184 00:09:10,821 --> 00:09:13,574 Eu gostaria de dizer adeus, se estiver tudo bem. 185 00:09:14,533 --> 00:09:15,993 Mas é claro. 186 00:09:36,054 --> 00:09:38,640 Ele provavelmente tem trabalhou com as mãos? 187 00:09:40,517 --> 00:09:43,896 Perdão. Sim, ele estava... ele era um maquinista. 188 00:09:43,979 --> 00:09:47,065 Ele poderia desmontar completamente os motores e remontar. 189 00:09:47,941 --> 00:09:49,860 Ele adorava trepar. 190 00:09:51,820 --> 00:09:53,822 Deus, sinto muito, mano. 191 00:09:54,865 --> 00:09:56,450 Eu deixei você esperando. 192 00:10:02,623 --> 00:10:05,959 Você está convidado a aproveitar o seu tempo. 193 00:10:06,710 --> 00:10:11,214 Uma pessoa que estava perto de nós lamentar é inimaginável, 194 00:10:14,509 --> 00:10:18,430 mas um membro da família perder é muito pior. 195 00:10:18,597 --> 00:10:19,848 Você está falando por experiência própria? 196 00:10:25,312 --> 00:10:28,357 Hum, eu tenho uma pergunta. 197 00:10:29,191 --> 00:10:31,068 Seu irmão tinha um coala de pelúcia? 198 00:10:32,527 --> 00:10:33,362 Clarence. 199 00:10:33,528 --> 00:10:34,780 -Oh. -Sim. 200 00:10:35,405 --> 00:10:39,409 eu tenho ele comprei para nossa sobrinha. 201 00:10:39,576 --> 00:10:42,579 Clarence teve que estar presente em todas as nossas fotos. 202 00:10:45,374 --> 00:10:49,169 Na verdade queríamos hoje Faça caminhadas nas Montanhas Azuis. 203 00:10:49,753 --> 00:10:50,963 Desculpe. 204 00:10:52,839 --> 00:10:54,383 Minhas sinceras condolências. 205 00:11:05,560 --> 00:11:07,354 Solicitei os arquivos antigos. 206 00:11:07,521 --> 00:11:09,815 Talvez possamos esclarecer se Nate realmente cometeu os assassinatos. 207 00:11:09,898 --> 00:11:11,191 Não é mais disso que se trata. 208 00:11:11,274 --> 00:11:14,611 A questão mais importante é se a nossa O perpetrador acreditava que ele era culpado. 209 00:11:16,113 --> 00:11:17,781 Oi. Entre. 210 00:11:21,910 --> 00:11:24,204 Meu ex ficou sobre os "Assassinatos em Chancery Lane". 211 00:11:24,287 --> 00:11:26,999 Nós os temos em nossas viagens ouvido na costa. 212 00:11:27,541 --> 00:11:30,085 O assassino tornou-se condenado graças à sua investigação, 213 00:11:30,168 --> 00:11:31,211 se não me engano. 214 00:11:31,294 --> 00:11:34,715 Talvez eu pudesse contribuir que o caso foi reaberto. 215 00:11:34,798 --> 00:11:37,259 E você, Agente Mackey? 216 00:11:37,342 --> 00:11:39,803 Eu acho que “Serial” é bom. Isso é seu? 217 00:11:39,970 --> 00:11:40,846 Não. 218 00:11:45,058 --> 00:11:47,310 Vamos conversar sobre o assassinato de Nate Holbrook. 219 00:11:47,394 --> 00:11:49,938 Sim, que terrível. Seu pobre irmão. 220 00:11:51,023 --> 00:11:52,858 Você já tem alguma pista? 221 00:11:52,941 --> 00:11:54,693 Seguimos abordagens diferentes. 222 00:11:54,860 --> 00:11:56,862 O vigilantismo seria um deles. 223 00:11:57,029 --> 00:11:59,406 Realmente? Você suspeita dos meus ouvintes? 224 00:11:59,489 --> 00:12:02,743 A hashtag “justice4zoemarsh” esteve muito presente na cena do crime. 225 00:12:02,909 --> 00:12:05,495 Essas notícias faça as rondas rapidamente. 226 00:12:06,038 --> 00:12:08,582 Estariam eles dispostos para garantir a justiça sozinho? 227 00:12:08,665 --> 00:12:12,461 Tenho mais de um milhão de assinantes. Então seria difícil dizer. 228 00:12:12,627 --> 00:12:14,087 E sua sala de bate-papo? 229 00:12:14,171 --> 00:12:16,923 Aconteceu que Nate estava nele Foi insultado ou algo semelhante? 230 00:12:17,007 --> 00:12:17,924 Seguro. 231 00:12:18,008 --> 00:12:20,969 Se os envolvidos expressam sua frustração ventile longe do teclado, 232 00:12:21,136 --> 00:12:22,429 Eu não sei. 233 00:12:23,180 --> 00:12:26,224 -Você entrevistou Nate ontem. -Ele me perguntou. 234 00:12:27,100 --> 00:12:28,727 Nós ouvimos foi o contrário. 235 00:12:28,894 --> 00:12:30,687 Não, ele queria para limpar seu nome. 236 00:12:30,771 --> 00:12:32,272 eu só tenho ele dado o intervalo. 237 00:12:33,648 --> 00:12:35,192 Preciso de uma cópia da gravação. 238 00:12:35,358 --> 00:12:36,485 Naturalmente. Sim. 239 00:12:37,069 --> 00:12:41,323 Você sabe, se o assassino de Nate é uma espécie de vingador da internet, 240 00:12:41,406 --> 00:12:44,659 As chances são boas de que ele Ainda ouvindo meu podcast, certo? 241 00:12:45,452 --> 00:12:46,411 Isso significa...? 242 00:12:46,495 --> 00:12:48,872 Você poderia vá ao ar comigo. 243 00:12:48,955 --> 00:12:50,415 Alcance-o no caminho. 244 00:12:50,582 --> 00:12:53,668 -Essa não é uma ideia tão maluca... -Essa é uma ideia maluca. 245 00:12:53,752 --> 00:12:56,588 Por que não? Iríamos transmitir ao vivo. 246 00:12:56,755 --> 00:12:59,341 Então você pode diretamente interagir com os ouvintes. 247 00:12:59,424 --> 00:13:00,300 E quem sabe. 248 00:13:01,885 --> 00:13:03,470 Este pode ser o avanço. 249 00:13:11,728 --> 00:13:12,979 Obrigado. 250 00:13:25,033 --> 00:13:27,077 -Posso ajudar? -Luka Litchfield? 251 00:13:27,244 --> 00:13:28,703 Sim, pessoalmente. 252 00:13:28,870 --> 00:13:30,622 Agente Especial Jackson, NCIS. 253 00:13:30,789 --> 00:13:33,542 Policial Evie Cooper, AFP. Nós tínhamos ligado. 254 00:13:35,001 --> 00:13:36,294 Você não queria vir mais cedo? 255 00:13:36,461 --> 00:13:38,463 Tivemos que para todos os campos de tiro da cidade. 256 00:13:38,547 --> 00:13:40,507 Sua é a maior glória. 257 00:13:40,590 --> 00:13:42,801 Que bom, Mal posso acreditar na minha sorte. 258 00:13:43,552 --> 00:13:45,720 Gostaríamos de uma lista de todos os atiradores do seu clube 259 00:13:45,804 --> 00:13:47,556 com os associados armas registradas. 260 00:13:47,639 --> 00:13:51,434 Principalmente os rifles de grande calibre com 308 balas completas. 261 00:13:53,770 --> 00:13:56,064 Nosso novo sistema é o mais puro teste de raiva. 262 00:13:56,148 --> 00:13:58,441 -Vai demorar um pouco. -Podemos esperar. 263 00:14:03,572 --> 00:14:04,948 E enquanto fazemos isso... 264 00:14:05,031 --> 00:14:06,199 Sério? 265 00:14:06,283 --> 00:14:08,618 Você não está com medo, para desfilar, soldado? 266 00:14:08,702 --> 00:14:11,788 Você tem seus livros escolares com você? Porque há uma lição em breve. 267 00:14:23,383 --> 00:14:24,634 Quatro no dez anel. 268 00:14:24,801 --> 00:14:26,094 Dois noves. 269 00:14:26,845 --> 00:14:28,263 Três no dez toque. 270 00:14:28,346 --> 00:14:30,599 Aquele no canto inferior esquerdo está fora da linha. 271 00:14:30,682 --> 00:14:32,017 Na linha. 272 00:14:32,100 --> 00:14:34,644 Essas são as regras, querido. Na linha está do lado de fora. 273 00:14:45,113 --> 00:14:47,866 -Três e três. -Três dezenas, três fora. 274 00:14:48,700 --> 00:14:50,243 Amarre novamente. 275 00:14:51,077 --> 00:14:53,580 Nova rodada? Agora, para a vitória? 276 00:14:54,122 --> 00:14:55,457 Ei, vocês dois. 277 00:14:55,624 --> 00:14:57,250 Eu posso ver o diretório 278 00:14:57,334 --> 00:15:00,378 mas reivindica minha impressora não estaria conectado agora. 279 00:15:00,545 --> 00:15:02,214 Nada. E-mail também é bom. 280 00:15:02,297 --> 00:15:04,716 Estamos filmando... se você entende. 281 00:15:10,805 --> 00:15:13,141 Eu gostaria de saber o que aconteceu naquele dia. 282 00:15:13,308 --> 00:15:14,392 Mas não tenho ideia. 283 00:15:14,476 --> 00:15:16,686 E onde você estava na hora dos assassinatos? 284 00:15:16,770 --> 00:15:20,607 Comemoramos. Foi uma noite agradável. 285 00:15:21,524 --> 00:15:22,984 Fui buscar cerveja. 286 00:15:23,151 --> 00:15:25,904 Quando voltei, Zoe estava... 287 00:15:27,530 --> 00:15:28,698 e toda a família... 288 00:15:30,617 --> 00:15:31,701 Tudo estava coberto de sangue 289 00:15:33,203 --> 00:15:34,704 e em algum momento eu também. 290 00:15:34,788 --> 00:15:37,374 14h25 você saiu da loja. 291 00:15:37,457 --> 00:15:39,751 Mas a chamada de emergência Você votou apenas às 15h30 292 00:15:39,834 --> 00:15:41,169 -Quer explicar por quê? -Sim. 293 00:15:41,253 --> 00:15:43,004 Eu tive um pneu furado no caminho de volta. 294 00:15:43,922 --> 00:15:47,300 Eu não tinha um valete comigo e tive que improvisar. 295 00:15:47,384 --> 00:15:48,969 Já disse isso muitas vezes. 296 00:15:49,052 --> 00:15:51,763 Ele está falando sério? O velho álibi do pneu furado? 297 00:15:51,846 --> 00:15:53,556 ele pensou, ele estaria em “Murder is your hobby”? 298 00:15:53,723 --> 00:15:54,724 Ninguém acredita nisso. 299 00:15:54,808 --> 00:15:57,644 O álibi dele ou que você Assistindo séries de TV de 40 anos? 300 00:15:57,811 --> 00:15:58,687 Eu te imploro. 301 00:15:58,853 --> 00:16:00,063 Há novidades, chefe. 302 00:16:00,146 --> 00:16:02,357 Ou melhor: Você é a notícia. 303 00:16:02,440 --> 00:16:05,026 No último episódio sobre o assassinato dos Marshs 304 00:16:05,110 --> 00:16:07,112 o círculo de atores cresce, como o NCIS 305 00:16:07,195 --> 00:16:09,406 a investigação no caso Nate Holbrook. 306 00:16:09,489 --> 00:16:10,949 Eles revelarão a verdade? 307 00:16:11,032 --> 00:16:13,451 ou continuar a encobri-lo, o que realmente aconteceu? 308 00:16:15,912 --> 00:16:18,164 -Vamos aceitar seu convite. -Ela só quer clickbait. 309 00:16:18,248 --> 00:16:19,749 Quando ela postou isso? 310 00:16:19,833 --> 00:16:21,668 Meia hora atrás. Confira as curtidas! 311 00:16:21,835 --> 00:16:22,669 Eu não farei isso. 312 00:16:22,836 --> 00:16:25,338 Pense nisso. Lucinda nos dá a chance 313 00:16:25,422 --> 00:16:28,842 abordar diretamente milhões de ouvintes, que poderia nos ajudar com o caso. 314 00:16:29,009 --> 00:16:31,720 É um podcast, JD, e nós somos policiais. 315 00:16:31,803 --> 00:16:32,679 Eu de qualquer maneira. 316 00:16:33,138 --> 00:16:35,557 Poderia ser que nosso perpetrador está observando 317 00:16:35,640 --> 00:16:38,685 e quando ele o faz, então deveríamos estar lá. 318 00:16:49,944 --> 00:16:52,363 Para registro: Essa é uma de suas ideias mais estúpidas. 319 00:16:52,447 --> 00:16:54,991 -Você realmente não gosta disso, né? -Eu deixei isso claro. 320 00:16:55,158 --> 00:16:57,076 É porque que ela resolve crimes? 321 00:16:57,160 --> 00:16:59,495 Para fazer anotações: ela vende espaço publicitário, 322 00:16:59,579 --> 00:17:01,247 Eu resolvo crimes. 323 00:17:02,623 --> 00:17:05,752 Lembre-se disso ao falar modular alguma coisa, certo? 324 00:17:05,835 --> 00:17:08,588 As pessoas não deveriam adormecer quando ouvem o monótono Mackey. 325 00:17:08,755 --> 00:17:11,591 Ok, Lobisomem Jack. Melhor cuidar de si mesmo. 326 00:17:13,217 --> 00:17:15,762 É com grande prazer que lhe dou as boas-vindas meus convidados de hoje: 327 00:17:15,845 --> 00:17:17,805 Agente Especial do NCIS, Michelle Mackey 328 00:17:17,972 --> 00:17:21,225 e seu homólogo australiano Sargento da AFP Jim Dempsey. 329 00:17:21,309 --> 00:17:24,103 É um prazer, Ter vocês dois aqui. 330 00:17:24,270 --> 00:17:26,981 Nosso primeiro transcontinental Dupla de aplicação da lei. 331 00:17:27,148 --> 00:17:29,317 -Estou muito satisfeito. -Obrigado pelo convite. 332 00:17:29,400 --> 00:17:30,568 Começo com a pergunta, 333 00:17:30,651 --> 00:17:33,446 por que você decidiu para ir ao ar comigo. 334 00:17:34,906 --> 00:17:36,324 Olá, pessoal... 335 00:17:39,577 --> 00:17:41,204 É bastante óbvio. 336 00:17:41,287 --> 00:17:44,082 Estamos investigando o assassinato para Nate Holbrook e quero saber 337 00:17:44,165 --> 00:17:46,626 se alguém vi ou ouvi algo, 338 00:17:46,709 --> 00:17:48,669 isso pode ter algo a ver com o caso. 339 00:17:49,670 --> 00:17:50,630 Muito bom, Macca. 340 00:17:51,506 --> 00:17:52,465 Então... 341 00:17:52,548 --> 00:17:54,801 Caro público, 342 00:17:54,884 --> 00:17:57,428 se você tiver informações, que poderia nos ajudar, 343 00:17:57,512 --> 00:17:58,846 para encontrar o atirador 344 00:17:58,930 --> 00:18:01,974 entre em contato o número exibido. 345 00:18:02,058 --> 00:18:03,518 Obrigado, Sargento Dempsey. 346 00:18:03,601 --> 00:18:05,478 Nosso bate-papo é agora aberto para perguntas. 347 00:18:05,645 --> 00:18:07,897 Hashtag "MarshFamily Murders". 348 00:18:08,064 --> 00:18:10,483 Próximo... Stirling, Merrifield. 349 00:18:10,650 --> 00:18:11,651 Vamos começar. 350 00:18:12,235 --> 00:18:14,695 -Evie! Stirling, Merrifield. -Sh! 351 00:18:14,862 --> 00:18:15,822 O que? 352 00:18:17,281 --> 00:18:19,033 Ainda estamos esperando para as primeiras perguntas. 353 00:18:19,117 --> 00:18:23,371 Quero do seu americano-australiano Relatório de parceria policial? 354 00:18:23,454 --> 00:18:25,748 Como vão as coisas para você em Sydney, Agente Mackey? 355 00:18:25,915 --> 00:18:27,417 É um sonho. 356 00:18:27,500 --> 00:18:30,169 Culturalmente nos encaixamos excelentes juntos. 357 00:18:30,253 --> 00:18:31,087 Mesmo que... 358 00:18:31,170 --> 00:18:33,589 NÃO TÃO MONÓTONO 359 00:18:37,343 --> 00:18:39,053 Mesmo que esteja ligado... 360 00:18:39,137 --> 00:18:42,640 no começo é claro Houve pequenos problemas iniciais. 361 00:18:43,349 --> 00:18:46,686 Todo mundo pensou que estávamos jogando depois de duas semanas a toalha, 362 00:18:46,769 --> 00:18:49,480 mas ainda estamos aqui e são amigos. 363 00:18:49,564 --> 00:18:51,023 -Sim. -Sim, é... 364 00:18:51,190 --> 00:18:52,316 companheiros de verdade. 365 00:18:55,695 --> 00:18:56,779 eu já disse 366 00:18:56,863 --> 00:19:00,241 como somos gratos por estar com você ter permissão para ir ao ar? 367 00:19:00,324 --> 00:19:03,035 O que Agente Mackey tentando dizer é, 368 00:19:03,119 --> 00:19:06,164 o quanto você se diverte a cooperação com a AFP faz. 369 00:19:06,247 --> 00:19:07,582 -Sim. -Fico feliz em ouvir isso. 370 00:19:07,665 --> 00:19:09,917 Posso ainda te dar Faça uma pergunta, Agente Mackey? 371 00:19:10,084 --> 00:19:12,462 -Atire. -Vamos falar sobre Nate Holbrook 372 00:19:12,545 --> 00:19:15,756 e as alegações de múltiplos assassinato que foi pendente contra ele. 373 00:19:15,923 --> 00:19:19,051 Como você sabe, Lucinda, a investigação foi interrompida 374 00:19:19,093 --> 00:19:21,846 e o Ministério Público não apresentou queixa. 375 00:19:22,013 --> 00:19:23,473 Tecnicamente correto. 376 00:19:23,556 --> 00:19:26,225 Mas não havia outro jeito porque Nate havia deixado o país. 377 00:19:26,392 --> 00:19:29,353 Devido a um problema de saúde Se necessário, como ele disse. 378 00:19:29,437 --> 00:19:31,481 Nate teve que para tratamento nos EUA. 379 00:19:31,647 --> 00:19:35,943 Uma emergência que ocorreu um dia antes do Ocorreu uma audiência probatória? 380 00:19:37,904 --> 00:19:40,156 Momento infeliz claro. 381 00:19:40,323 --> 00:19:43,784 Os arquivos e evidências da investigação do caso que JD solicitou. 382 00:19:43,868 --> 00:19:45,536 E há mais por vir. 383 00:19:45,620 --> 00:19:48,498 -Já há alguma dúvida do público? -Ainda não, o que é normal. 384 00:19:48,581 --> 00:19:49,832 Ninguém quer ser o primeiro. 385 00:19:49,916 --> 00:19:52,793 Assim que alguém ousar, a bola começa a rolar. 386 00:19:52,877 --> 00:19:55,630 Vamos, pessoal. Precisamos da sua ajuda. 387 00:19:55,713 --> 00:19:57,507 Não importa quão sem importância como pode parecer para você. 388 00:19:57,590 --> 00:20:01,135 Cada detalhe, por menor que seja, pode ser levará ao esclarecimento do caso. 389 00:20:01,302 --> 00:20:02,512 Uau. 390 00:20:02,595 --> 00:20:04,931 Os dois estão enlouquecendo. 391 00:20:05,765 --> 00:20:08,059 Você não quer ajudá-los? Dê-lhes comida. 392 00:20:08,142 --> 00:20:10,645 Deus, não! Eu quero vê-la sofrer. 393 00:20:10,728 --> 00:20:11,938 Posso? 394 00:20:16,609 --> 00:20:18,319 Como? Esta é a sua comida? 395 00:20:19,237 --> 00:20:22,490 Uma pergunta foi feita. Vem de Nicky Rimz: 396 00:20:22,573 --> 00:20:27,328 Use suas algemas ou outros tipos de escravidão entre si? 397 00:20:31,916 --> 00:20:33,584 Ah, cara. Você não tem nada melhor guardado? 398 00:20:33,751 --> 00:20:36,087 Só estou tentando quebrar o gelo. 399 00:20:36,921 --> 00:20:39,382 Definitivamente negativo, Nicky. 400 00:20:39,465 --> 00:20:43,010 Obrigado. Uh, o próximo é de Hugh Jarse. 401 00:20:45,555 --> 00:20:47,098 Vocês praticam a apalpação um com o outro? 402 00:20:47,181 --> 00:20:49,517 Ok, chega de brincadeira. Vamos voltar ao assunto. 403 00:20:49,934 --> 00:20:52,103 Precisamos da sua ajuda, para pegar um assassino. 404 00:20:52,270 --> 00:20:55,106 Você está na sala de bate-papo trocado com muitos participantes. 405 00:20:55,189 --> 00:20:58,317 Quem seria o suspeito, quem você questionaria? 406 00:20:59,318 --> 00:21:02,697 Há um nome que sempre volta aparece nos comentários. 407 00:21:03,614 --> 00:21:05,992 Freddy Rasmussen. Já ouviu falar? 408 00:21:06,867 --> 00:21:08,035 Ainda não. 409 00:21:08,202 --> 00:21:09,537 Estou citando suas postagens. 410 00:21:12,206 --> 00:21:14,292 "A única justiça para Zoe 411 00:21:14,375 --> 00:21:17,378 tem 11,7 gramas Bala de jaqueta totalmente metálica." 412 00:21:17,878 --> 00:21:21,549 De acordo com o arquivo do clube Rasmussen tem um Winchester 308. 413 00:21:32,852 --> 00:21:34,353 Freddy Rasmussen? 414 00:21:34,520 --> 00:21:35,938 Sargento Dempsey, AFP. 415 00:21:36,022 --> 00:21:37,898 Nós podemos ajudá-lo fazer algumas perguntas? 416 00:21:38,649 --> 00:21:41,319 Agente Especial Mackey, NCIS. 417 00:21:41,402 --> 00:21:43,571 Mas já nos conhecemos, Estou certo, Freddie? 418 00:21:43,738 --> 00:21:46,407 -De Chinatown. -O mandado de busca? 419 00:21:46,574 --> 00:21:48,117 Precisamos de um? 420 00:21:52,371 --> 00:21:54,832 Onde você estava ontem? entre oito e dez da noite? 421 00:21:54,915 --> 00:21:55,875 No caminho. 422 00:21:56,042 --> 00:21:58,544 Para onde você está viajando? O que é que você fez? 423 00:21:58,628 --> 00:22:00,254 Eu estava vigiando Zoe. 424 00:22:01,005 --> 00:22:03,633 Você ficou vigiando? O que você quer dizer com isso? 425 00:22:03,799 --> 00:22:05,718 Estou na porta de um hotel esperei por 426 00:22:05,843 --> 00:22:07,637 que o covarde Nate Holbrook aparece. 427 00:22:08,220 --> 00:22:09,722 Eu queria dar a ele o que penso. 428 00:22:10,473 --> 00:22:11,849 E você tem? 429 00:22:12,266 --> 00:22:14,101 Holbrook me notou e fugiu. 430 00:22:14,685 --> 00:22:16,103 Assim como naquela época. 431 00:22:16,270 --> 00:22:18,564 -Você tem um Winchester 308? -Você sabe disso. 432 00:22:18,648 --> 00:22:20,149 -É por isso que você está aqui. -Onde está a arma? 433 00:22:20,316 --> 00:22:21,776 No campo de tiro, geralmente. 434 00:22:21,942 --> 00:22:23,402 "Geralmente"? 435 00:22:23,486 --> 00:22:26,656 Está no carro. Eu queria ir embora. 436 00:22:49,220 --> 00:22:51,347 Filmado com isso recentemente? 437 00:22:51,972 --> 00:22:53,391 Não que eu me lembre. 438 00:22:58,604 --> 00:23:01,732 A esposa de Rasmussen, Helen foi assassinado há três anos. 439 00:23:01,816 --> 00:23:03,943 Daí o santuário em sua casa. 440 00:23:04,026 --> 00:23:06,821 O agressor cometeu suicídio antes do caso ir a tribunal. 441 00:23:06,987 --> 00:23:09,448 Não houve justiça pelo assassinato de sua esposa. 442 00:23:10,199 --> 00:23:12,076 Ele queria isso para Zoe? 443 00:23:15,246 --> 00:23:17,164 Minhas condolências por sua esposa. 444 00:23:17,915 --> 00:23:19,375 Helena, certo? 445 00:23:21,627 --> 00:23:23,129 Você tem alguém com quem conversar? 446 00:23:24,714 --> 00:23:26,882 Estou em um grupo para vítimas de violência. 447 00:23:26,966 --> 00:23:28,300 Nos encontramos regularmente. 448 00:23:29,719 --> 00:23:30,553 Isso ajuda? 449 00:23:34,473 --> 00:23:36,684 Um participante recomendou para encontrar um hobby. 450 00:23:36,726 --> 00:23:38,519 Foi assim que entrei no tiro ao alvo. 451 00:23:39,270 --> 00:23:40,813 Isso me distraiu. 452 00:23:41,897 --> 00:23:46,110 Só as noites são... Difícil de suportar, certo? 453 00:23:46,944 --> 00:23:48,320 Da meia-noite até de manhã. 454 00:23:48,487 --> 00:23:51,282 Todo mundo prega, para chegar a um acordo com o passado. 455 00:23:52,450 --> 00:23:55,453 Como você deve fazer isso se você... perde seu propósito na vida? 456 00:23:56,203 --> 00:23:58,873 -Você matou Nate Holbrook? -Sim. 457 00:24:02,960 --> 00:24:05,129 Na minha imaginação. Todas as noites. 458 00:24:05,212 --> 00:24:07,256 Ontem à noite em Chinatown? 459 00:24:11,552 --> 00:24:14,722 Eu não sou capaz disso tirar uma vida. 460 00:24:16,348 --> 00:24:17,475 Não? 461 00:24:19,935 --> 00:24:21,771 "A única justiça para Zoe 462 00:24:21,854 --> 00:24:24,815 tem 11,7 gramas Bala de jaqueta totalmente metálica." 463 00:24:24,982 --> 00:24:26,233 O que você quer dizer com isso? 464 00:24:26,400 --> 00:24:28,694 Bem. Diga-me. 465 00:24:28,778 --> 00:24:30,112 Isto é seu. 466 00:24:34,992 --> 00:24:36,702 Às vezes eu me perco nesses bate-papos 467 00:24:36,786 --> 00:24:38,621 e deixe-me dominado pela minha raiva. 468 00:24:38,704 --> 00:24:41,165 eu tenho isso absolutamente não quis dizer sério. 469 00:24:44,293 --> 00:24:46,962 "Vamos escrever uma história comum, 470 00:24:47,046 --> 00:24:50,382 se começarmos esta noite fiquem juntos." 471 00:24:50,466 --> 00:24:52,593 Sério agora? Quem pensa em algo assim? 472 00:24:52,802 --> 00:24:55,596 -Isso é poesia. Maravilhoso. -Esses são os Beach Boys. 473 00:24:55,679 --> 00:24:57,431 Zoe provavelmente gostava dos clássicos. 474 00:24:59,975 --> 00:25:00,810 Espere. 475 00:25:03,896 --> 00:25:06,232 Você não disse Opalas negras seriam raras? 476 00:25:06,315 --> 00:25:08,609 -Eles são. -Você notou alguma coisa? 477 00:25:08,692 --> 00:25:11,862 Em ambas as cenas do crime Encontrei uma opala preta, chefe. 478 00:25:12,571 --> 00:25:15,324 Então o assassino de Nate foi também no local no dia da morte de Zoe? 479 00:25:15,991 --> 00:25:18,536 Se for assim, Nate não pode ser o assassino. 480 00:25:19,578 --> 00:25:21,705 É só outra vítima inocente. 481 00:25:22,331 --> 00:25:24,875 Tudo começa com jantar de Ação de Graças. 482 00:25:43,225 --> 00:25:45,853 {\an8}FAMÍLIA DA CENA DO CRIME MARSH, LITHGOW 483 00:25:50,774 --> 00:25:52,943 Eu quero tudo igual, como era naquela época. 484 00:25:53,026 --> 00:25:54,903 Use as fotos da cena do crime como modelo. 485 00:25:54,987 --> 00:25:57,739 Você realmente acredita que ainda podemos obter respostas aqui? 486 00:25:57,823 --> 00:25:59,658 Isso ou um ataque de alergia. 487 00:26:21,138 --> 00:26:23,432 Preparar? Agora sorria lindamente. Feliz Dia de Ação de Graças! 488 00:26:23,515 --> 00:26:25,183 Feliz Dia de Ação de Graças! 489 00:26:48,624 --> 00:26:51,335 Nós temos que de você faça um também. Beijos! 490 00:27:53,355 --> 00:27:56,191 Uau! Afinal, quem precisa de assistência rodoviária? 491 00:27:57,109 --> 00:27:58,860 Queria testar o álibi do Nate. 492 00:27:58,944 --> 00:28:01,154 É possível trocar um pneu, 493 00:28:01,238 --> 00:28:04,825 se você tem uma motosserra no porta-malas e tem uma chave cruzada. 494 00:28:06,326 --> 00:28:07,327 E para que serve a cerveja? 495 00:28:07,494 --> 00:28:10,372 Bem, Nate foi pegar uma cerveja e eu queria me sentir puro. 496 00:28:12,499 --> 00:28:13,917 E para ir embora. 497 00:28:15,293 --> 00:28:17,295 Eca, mãos sujas! 498 00:28:17,462 --> 00:28:20,340 Ah, isso é apenas Desgaste dos freios dos aros. 499 00:28:20,424 --> 00:28:22,843 Não se preocupe, mãe. Vou lavar as mãos imediatamente. 500 00:28:23,010 --> 00:28:25,679 Não, não, não! Não há como você fazer isso. 501 00:28:25,762 --> 00:28:28,015 Ou primeiro, quando eu terminar com você. 502 00:28:32,436 --> 00:28:34,187 O pai tornou-se filmado aqui, certo? 503 00:28:34,354 --> 00:28:35,480 Hum. 504 00:28:35,647 --> 00:28:36,982 Onde estava o assassino então? 505 00:28:37,149 --> 00:28:39,443 Bem, provavelmente aqui. 506 00:28:39,526 --> 00:28:42,362 Sim, é isso, o que está no relatório policial. 507 00:28:42,529 --> 00:28:46,366 Mas no relatório do legista, que foi criado mais tarde, 508 00:28:46,533 --> 00:28:48,744 diz que a artéria carótida de Brandon foi atingido. 509 00:28:48,910 --> 00:28:52,122 Se isso for verdade, muito sangue teria espirrado para frente. 510 00:28:52,205 --> 00:28:55,584 E se Nate tivesse atirado nele, ele teria conseguido sangue. 511 00:28:55,751 --> 00:28:58,211 E um teria uma silhueta de sangue veja na parede atrás dele. 512 00:28:58,295 --> 00:28:59,880 Mas não há nenhum na foto porque... 513 00:29:00,047 --> 00:29:01,506 Nate não era o assassino. 514 00:29:04,843 --> 00:29:05,844 Quem foi então? 515 00:29:06,011 --> 00:29:09,514 Bem, do jeito que está, eu diria... 516 00:29:09,598 --> 00:29:11,141 Brandon fez isso sozinho. 517 00:29:12,476 --> 00:29:14,519 Suicídio prolongado? Por quê? 518 00:29:14,603 --> 00:29:16,521 Porque não foi Zoe quem teve o caso. 519 00:29:16,605 --> 00:29:18,440 eu tenho o meu tem sua playlist pública. 520 00:29:18,899 --> 00:29:21,234 Travis Scott, Nicki Minaj, J Cole. 521 00:29:21,318 --> 00:29:23,320 Na parede dela Pendura um pôster de Hilltop Hoods. 522 00:29:23,487 --> 00:29:25,530 Mas as letras são cheio de letras dos Beach Boys. 523 00:29:25,614 --> 00:29:28,408 Velha escola. É assim que você ganha não é uma garota do hip hop por direito próprio. 524 00:29:28,492 --> 00:29:31,078 Eles não eram de Zoe. Isso combinaria com sua mãe. 525 00:29:31,244 --> 00:29:34,206 você acredita que Jackie teve um caso naquela época? 526 00:29:35,749 --> 00:29:38,210 -Como a polícia pôde perder isso? -Pense nisso. 527 00:29:39,044 --> 00:29:40,712 Eles entram e encontram Nate. 528 00:29:40,796 --> 00:29:43,465 Coberto com o sangue das vítimas, a arma do crime em sua mão. 529 00:29:43,548 --> 00:29:45,050 Cheio de vestígios de fumaça. 530 00:29:45,133 --> 00:29:46,718 Com um álibi completamente absurdo. 531 00:29:46,802 --> 00:29:49,096 Alguém foi descuidado e tornou tudo mais fácil para si mesmo. 532 00:29:49,262 --> 00:29:51,723 Eles escolheram o mais fácil Conclusão, caso encerrado. 533 00:29:51,807 --> 00:29:53,183 Eles prenderam o cara errado. 534 00:29:53,350 --> 00:29:55,894 E anos depois um podcast está sendo feito sobre ele. 535 00:29:56,478 --> 00:29:57,562 Ok... 536 00:29:57,646 --> 00:29:59,147 Uau, bom trabalho. 537 00:29:59,231 --> 00:30:01,358 Vamos dar um tapinha um no outro não muito no ombro. 538 00:30:01,441 --> 00:30:03,360 Embora tenhamos resolvido o caso Marsh, 539 00:30:03,443 --> 00:30:06,196 mas quando se trata do assassinato de Nate, nós nos atrapalhamos ainda na escuridão total. 540 00:30:13,993 --> 00:30:16,830 Azul, não faça isso conosco. O caso Marsh está resolvido. 541 00:30:16,996 --> 00:30:19,290 -DNA não mente. -Você disse isso! 542 00:30:19,374 --> 00:30:21,835 O pai atirou na esposa e na filha e então você mesmo. 543 00:30:21,918 --> 00:30:23,044 Tudo se encaixa. 544 00:30:23,128 --> 00:30:24,546 "O Pai" não poderia ter sido. 545 00:30:24,712 --> 00:30:25,547 O que isto significa? 546 00:30:25,630 --> 00:30:28,299 Eu tenho uma análise de DNA dos três mortos 547 00:30:28,383 --> 00:30:32,387 e descobri que Brandon e o DNA de Zoe não coincide. 548 00:30:33,596 --> 00:30:34,430 O que? 549 00:30:34,597 --> 00:30:35,598 Me chame de antiquado, 550 00:30:35,682 --> 00:30:38,476 mas deveria ter o DNA do pai e filha não são parecidas? 551 00:30:38,560 --> 00:30:41,729 Sim, absolutamente certo. Se ela são na verdade pai e filha. 552 00:30:42,188 --> 00:30:45,275 Como? Brandon não estava O pai biológico de Zoe? 553 00:30:45,358 --> 00:30:47,360 Não. As leis de acordo com a ciência, não. 554 00:30:47,527 --> 00:30:49,821 E quem é o pai biológico de Zoe? 555 00:30:49,904 --> 00:30:51,281 Era isso que eu queria dizer. 556 00:30:51,364 --> 00:30:53,616 Então, O DNA de Zoe tem uma contrapartida, 557 00:30:53,700 --> 00:30:56,202 ou seja, o DNA na caneca de café e as pontas de cigarro 558 00:30:56,286 --> 00:30:57,745 da cena do crime, onde Nate foi baleado. 559 00:30:57,912 --> 00:30:59,914 -Onde a opala estava pendurada. -Sim. 560 00:31:00,081 --> 00:31:03,418 -Então, aquele que atirou no Nate... -...é o pai biológico de Zoe. 561 00:31:06,880 --> 00:31:08,464 O que estamos perdendo? 562 00:31:08,548 --> 00:31:11,718 A refeição de Ação de Graças. Todo mundo tomou alguns drinks. 563 00:31:11,801 --> 00:31:15,013 Brandon empurra de qualquer maneira nas cartas de amor para Jackie. 564 00:31:15,180 --> 00:31:17,223 A prova que sua esposa teve um caso. 565 00:31:17,307 --> 00:31:19,267 O que confirma suas suspeitas que a filha, 566 00:31:19,350 --> 00:31:21,311 a quem ele criou como se fosse seu, não é dele. 567 00:31:21,477 --> 00:31:25,190 Ele perde a paciência, atira em Zoe na frente da mãe dela 568 00:31:25,273 --> 00:31:27,025 e distribui as cartas no cadáver, 569 00:31:27,108 --> 00:31:30,570 humilhar Jackie tão profundamente, como ela o humilhou antes. 570 00:31:30,653 --> 00:31:34,616 Bem, essa parte está clara, mas por quê? Ele está usando o colar de opala Zoe da mamãe? 571 00:31:34,699 --> 00:31:37,285 E por que são Opalas negras em ambas as cenas do crime? 572 00:31:37,368 --> 00:31:38,244 Pessoas. 573 00:31:38,411 --> 00:31:40,246 A autoridade aduaneira respondeu ao meu pedido 574 00:31:40,330 --> 00:31:42,290 sobre a saída de Nate após os assassinatos relatou de volta. 575 00:31:42,457 --> 00:31:43,416 E? 576 00:31:43,583 --> 00:31:45,460 Ele não está em um voo programado de volta para Los Angeles 577 00:31:45,543 --> 00:31:46,377 Ok, então como? 578 00:31:46,544 --> 00:31:49,297 Naquela época seu irmão era Tyler Também na Marinha, ao que parece. 579 00:31:49,464 --> 00:31:50,632 Isso é relevante porque... 580 00:31:50,798 --> 00:31:53,301 Porque ele é o responsável pelo transporte e departamento de logística. 581 00:31:56,179 --> 00:31:58,932 Bem, eu admito. eu tenho Cobrou alguns favores. 582 00:31:59,015 --> 00:32:00,767 Com aquele Nate não poderia ser processado? 583 00:32:00,934 --> 00:32:02,185 Sim, porque ele era inocente. 584 00:32:02,352 --> 00:32:05,188 -Como você sabia disso? -Ele é meu irmão mais novo. 585 00:32:06,231 --> 00:32:08,942 Eu perguntei a ele diretamente. Eu disse que ficaria com ele, 586 00:32:09,025 --> 00:32:12,737 mas se ele mentisse para mim, eu teria realmente o irritou. 587 00:32:17,075 --> 00:32:19,786 Eu cuidei do Nate desde pequeno, ok? 588 00:32:19,869 --> 00:32:21,955 Acho que não percebo se ele mentir para mim? 589 00:32:23,498 --> 00:32:25,708 Eu tenho nosso pai prometeu em seu leito de morte, 590 00:32:25,792 --> 00:32:27,877 que eu sempre estaria lá para Nate. 591 00:32:27,961 --> 00:32:29,712 Eu me apeguei a isso. 592 00:32:30,171 --> 00:32:32,674 Você pensou que era por isso que você tinha que para tirá-lo do país 593 00:32:32,757 --> 00:32:34,842 sobre ele para evitar processos? 594 00:32:36,970 --> 00:32:39,514 Bem, eu teria que decida novamente, 595 00:32:40,306 --> 00:32:42,183 então eu faria deixe-o ir ao tribunal. 596 00:32:42,267 --> 00:32:44,435 Então o seu álibi teria sido confirmado. 597 00:32:44,519 --> 00:32:47,272 Também não haveria podcast... 598 00:32:47,355 --> 00:32:51,234 e Nate seria possivelmente ainda vivo, mas... 599 00:32:52,652 --> 00:32:53,778 mas... 600 00:32:59,867 --> 00:33:01,619 Para encontrar o pai biológico de Zoe, 601 00:33:01,703 --> 00:33:03,955 Eu tive que voltar 26 anos para o passado. 602 00:33:04,038 --> 00:33:06,582 A questão é, o que mamãe estava fazendo naquela época. 603 00:33:06,666 --> 00:33:09,419 E tada: ela era comissária de bordo. 604 00:33:11,462 --> 00:33:13,923 Ela é normal voou para Lightning Ridge. 605 00:33:14,090 --> 00:33:16,592 Por sorte, Fortaleza de opala da Austrália. 606 00:33:16,676 --> 00:33:18,386 Famosa pelas opalas negras. 607 00:33:18,469 --> 00:33:20,179 E quem diz você não gosta de trabalho rotineiro? 608 00:33:20,346 --> 00:33:23,516 Você, principalmente. Enquanto eu faço você parecer bem. 609 00:33:24,684 --> 00:33:26,019 O que mais você tem? 610 00:33:26,102 --> 00:33:29,605 As listas de passageiros de todos os voos, onde Jackie trabalhava. 611 00:33:29,772 --> 00:33:31,858 Estou procurando os túmulos de opala entre os passageiros 612 00:33:31,941 --> 00:33:34,777 e compare-os com os achados de opalas negras. 613 00:33:35,820 --> 00:33:39,490 Se Jackie teve um caso, então certamente com um dos mineiros. 614 00:33:39,574 --> 00:33:41,034 Naturalmente. 615 00:33:41,117 --> 00:33:41,993 Ou... 616 00:33:43,119 --> 00:33:46,122 perguntamos ao joalheiro quem colocou as opalas. 617 00:33:48,666 --> 00:33:50,084 Eu me lembro da pedra. 618 00:33:50,168 --> 00:33:52,003 Foi um dos dois para o mesmo cliente. 619 00:33:52,170 --> 00:33:53,129 Duas pedras? 620 00:33:53,212 --> 00:33:55,757 Com o primeiro ele veio há mais de 20 anos. 621 00:33:55,840 --> 00:33:57,425 Com o segundo antes das cinco ou seis. 622 00:33:58,176 --> 00:33:59,677 Você ainda tem os dados de contato? 623 00:33:59,844 --> 00:34:01,220 Acho que sim, sim. 624 00:34:02,930 --> 00:34:05,475 Provavelmente o primeiro foi opala um presente para Jackie. 625 00:34:05,641 --> 00:34:07,101 E o segundo para Zoe. 626 00:34:07,268 --> 00:34:08,561 Pode ser. 627 00:34:08,644 --> 00:34:10,855 -Mas depois de tanto tempo? -Talvez... 628 00:34:11,356 --> 00:34:13,024 ele não sabia de antemão quem ela é. 629 00:34:13,107 --> 00:34:15,818 E a segunda opala foi para a nova filha. 630 00:34:16,444 --> 00:34:18,613 eu tenho as contas encontrado naquela época. 631 00:34:25,620 --> 00:34:26,829 Maldito. 632 00:34:27,747 --> 00:34:29,290 Isso é uma surpresa. 633 00:34:31,667 --> 00:34:33,878 O que há de errado, Azul? Você tem vermes? 634 00:34:34,045 --> 00:34:37,340 Não, muito melhor! Antecipação! O relatório balístico está pronto. 635 00:34:37,423 --> 00:34:39,217 E o rifle de Rasmussen é a arma do crime. 636 00:34:39,300 --> 00:34:40,259 Sem dúvida? 637 00:34:40,426 --> 00:34:42,637 De acordo com "Equipe Bang Bang" os arranhões do extrator cabem 638 00:34:42,720 --> 00:34:44,931 e a impressão do pino de disparo perfeito para seu rifle. 639 00:34:45,098 --> 00:34:47,600 VÍTIMA DE VIOLÊNCIA - GRUPO AFETADO REUNE-SE HOJE 640 00:34:51,020 --> 00:34:53,064 As pessoas costumam me abordar 641 00:34:53,147 --> 00:34:56,651 e me encoraje, Para finalmente deixar Helen para trás. 642 00:34:57,610 --> 00:35:00,029 você me diz é hora de terminar. 643 00:35:00,780 --> 00:35:02,365 Eu tenho que olhar para frente. 644 00:35:03,282 --> 00:35:05,493 O que eles sabem quem ainda não experimentou? 645 00:35:05,576 --> 00:35:07,245 Ouça, ouça. 646 00:35:08,371 --> 00:35:10,331 Uh, vamos fazer uma pausa de cinco minutos. 647 00:35:14,335 --> 00:35:15,461 Por que você está aqui? 648 00:35:15,545 --> 00:35:17,839 A balística examinou seu rifle. 649 00:35:17,922 --> 00:35:20,883 Os vestígios confirmam que Holbrook foi baleado com ele. 650 00:35:21,884 --> 00:35:24,095 -Eu não entendo... -Sim, eu sei. 651 00:35:24,262 --> 00:35:25,221 Aqui, companheiro. 652 00:35:25,304 --> 00:35:27,640 Leite e muito açúcar. Como você gosta. 653 00:35:27,723 --> 00:35:30,393 Olá, meu nome é Luka. Bem-vindo ao grupo. 654 00:35:30,476 --> 00:35:31,602 Jim Dempsey, AFP. 655 00:35:31,686 --> 00:35:34,147 Agente Especial Michelle Mackey, NCIS. 656 00:35:34,230 --> 00:35:36,482 Estamos conversando agora sobre o assassinato de Nate Holbrook. 657 00:35:36,941 --> 00:35:39,485 A arma de Freddy é a arma com que o perpetrador disparou. 658 00:35:39,652 --> 00:35:42,280 Temos que perguntar ao Freddy agora para nos acompanhar. 659 00:35:44,198 --> 00:35:46,951 A menos que você tenha Tem mais alguma coisa para nos contar, Luka. 660 00:35:50,455 --> 00:35:52,957 Desculpe, deveria não recair sobre você. 661 00:35:55,334 --> 00:35:56,711 O que isto significa? 662 00:35:56,878 --> 00:35:58,421 Eu tenho com a chave mestra 663 00:35:58,504 --> 00:36:01,299 seu rifle para fora retirado do cofre de armas do clube. 664 00:36:03,759 --> 00:36:05,094 O que... 665 00:36:06,304 --> 00:36:07,889 Você atirou em Nate Holbrook? 666 00:36:08,055 --> 00:36:09,599 Ela era minha filha. 667 00:36:10,558 --> 00:36:11,934 Ele a assassinou. 668 00:36:20,276 --> 00:36:21,110 Freddie! 669 00:36:26,657 --> 00:36:28,868 O que isso tem? com o colar de opala nela? 670 00:36:29,327 --> 00:36:32,121 A pedra vem da veia, que descobri naquele dia 671 00:36:32,205 --> 00:36:34,707 do que eu também Eu conheci Jackie. 672 00:36:34,790 --> 00:36:38,127 Por que ela estava enforcada na cena do crime? O que ela tem a ver com Zoe? 673 00:36:38,920 --> 00:36:41,172 Eu não poderia ter um relacionamento com a mãe dela, 674 00:36:41,255 --> 00:36:42,673 então pensei... 675 00:36:43,925 --> 00:36:45,801 talvez Zoe me queira em suas vidas. 676 00:36:48,554 --> 00:36:52,308 Nos conhecemos no jardim botânico dispostos a nos conhecermos. 677 00:36:54,268 --> 00:36:56,020 Mas ela não veio. 678 00:36:58,064 --> 00:37:00,274 A culpa foi do namorado da Marinha. 679 00:37:00,441 --> 00:37:02,485 Nate não atirou em Zoe. 680 00:37:05,321 --> 00:37:07,406 O que... você quer dizer? 681 00:37:10,451 --> 00:37:12,078 Certamente ele fez isso! 682 00:37:12,662 --> 00:37:13,955 Afinal, havia evidências. 683 00:37:14,121 --> 00:37:16,666 O caso foi muito claro. Ele... 684 00:37:18,000 --> 00:37:20,586 E naquele dia não havia mais ninguém lá. 685 00:37:20,670 --> 00:37:21,921 A polícia investigou tudo. 686 00:37:22,088 --> 00:37:26,008 A polícia está investigando cometeu erros graves. 687 00:37:26,092 --> 00:37:27,468 Foi um suicídio prolongado. 688 00:37:27,635 --> 00:37:29,262 Brandon matou Zoe. 689 00:37:29,428 --> 00:37:31,305 Então Jackie e então... 690 00:37:32,557 --> 00:37:33,683 você mesmo. 691 00:37:35,393 --> 00:37:36,727 Por causa deles aqui. 692 00:37:41,440 --> 00:37:43,317 Suas cartas de amor para Jackie. 693 00:37:44,318 --> 00:37:47,572 Você citou os Beach Boys. Então eles não poderiam estar com Zoe. 694 00:37:47,738 --> 00:37:49,240 Os Beach Boys. 695 00:37:52,368 --> 00:37:56,497 Eles correram durante a noite, quando nos conhecemos. 696 00:37:59,333 --> 00:38:03,004 Ela ficou na dela Uniforme de aeromoça na jukebox. 697 00:38:06,215 --> 00:38:08,467 Convidei-a para dançar. 698 00:38:08,634 --> 00:38:13,055 Me deparei pouco antes uma veia principal com opala preta. 699 00:38:14,515 --> 00:38:16,892 Era tão longo quanto meu braço. 700 00:38:19,478 --> 00:38:22,523 Eu tinha 24 anos e fiquei rico da noite para o dia. 701 00:38:24,442 --> 00:38:26,944 De repente, isso não importava mais. 702 00:38:28,946 --> 00:38:31,157 Eu não sabia disso então, 703 00:38:31,324 --> 00:38:33,367 mas Zoe surgiu à noite. 704 00:38:44,920 --> 00:38:46,547 O que eu fiz? 705 00:38:52,094 --> 00:38:55,514 Nós decidimos para espalhar suas cinzas aqui. 706 00:38:55,598 --> 00:38:58,142 Nate simplesmente amou o mato australiano. 707 00:38:58,851 --> 00:39:00,645 Bem, temos mais do que suficiente disso. 708 00:39:00,728 --> 00:39:04,315 eu faria eu escolha as Montanhas Azuis. 709 00:39:04,398 --> 00:39:06,233 Vale Megalong, em algum lugar ali. 710 00:39:06,692 --> 00:39:07,985 “Megalong”? 711 00:39:08,736 --> 00:39:11,364 -Ok, vou lembrar. -Há um ponto de vista, 712 00:39:11,447 --> 00:39:14,200 onde ver o sol se estende por dois vales. 713 00:39:15,493 --> 00:39:18,204 Faz você se sentir pequeno, no bom sentido. 714 00:39:20,665 --> 00:39:22,083 Eles não teriam... 715 00:39:22,166 --> 00:39:24,251 talvez você queira me acompanhar? 716 00:39:26,253 --> 00:39:27,588 Bem, o ponto 717 00:39:28,589 --> 00:39:31,050 que estou falando, está um pouco escondido 718 00:39:31,133 --> 00:39:33,511 e não queremos que você se perca. 719 00:39:40,226 --> 00:39:41,977 Uma chave cruzada. 720 00:39:42,061 --> 00:39:44,438 Alguém assim com o qual Nate trocou o pneu. 721 00:39:44,605 --> 00:39:47,525 Eles ainda não estão pendurados um no outro no macaco perdido? 722 00:39:47,608 --> 00:39:51,028 Ninguém pôde confirmar a afirmação. Entendo os fatos, Agente Mackey. 723 00:39:51,195 --> 00:39:53,572 O fato é o sangue das vítimas em suas roupas. 724 00:39:53,739 --> 00:39:55,783 Suas impressões digitais na arma do crime. 725 00:39:55,950 --> 00:39:58,411 As marcas de fumaça em todos os lugares em suas mãos. 726 00:39:58,577 --> 00:40:01,205 E agora o seu também. Cuidado. 727 00:40:02,957 --> 00:40:05,209 O resíduo preto nos aros dos pneus... 728 00:40:05,376 --> 00:40:06,544 isso é força descendente de freio. 729 00:40:06,627 --> 00:40:09,797 Nate trocou um pneu, daí os vestígios. 730 00:40:09,964 --> 00:40:11,841 A polícia a investigou. Foi... 731 00:40:11,924 --> 00:40:12,758 Bário. 732 00:40:12,925 --> 00:40:16,846 O ingrediente principal de pólvora negra e abrasão de freio. 733 00:40:18,097 --> 00:40:19,432 Os investigadores sabiam por que não é isso? 734 00:40:19,598 --> 00:40:21,183 Por que você não sabia? 735 00:40:21,350 --> 00:40:22,476 Valeria um novo episódio. 736 00:40:22,643 --> 00:40:23,477 Sim. 737 00:40:37,658 --> 00:40:38,993 Golpe direto! 738 00:40:39,076 --> 00:40:41,162 Golpe direto? Fodido! 739 00:40:42,163 --> 00:40:44,206 Eles estão tão errados como seu gosto musical. 740 00:40:44,373 --> 00:40:46,667 Legal! Então mostre o que você pode fazer. 741 00:40:46,834 --> 00:40:48,711 EU? OK. 742 00:40:54,550 --> 00:40:57,178 Está puxando do lado aqui? Você sente isso? 743 00:40:59,138 --> 00:41:01,223 Vamos. Finalmente cheguei ao fim. Eu quero fechar. 744 00:41:01,390 --> 00:41:04,518 Só mais alguns minutos. Temos algo a esclarecer aqui. Obrigado. 745 00:41:06,937 --> 00:41:10,858 Quem atirar em dez a seguir é o vencedor. Tudo ou nada. 746 00:41:11,525 --> 00:41:12,902 Então aperte o cinto. 747 00:41:39,929 --> 00:41:42,473 Legenda: Magda Desta Arena Synchron / Eurotape 2025