1 00:00:07,322 --> 00:00:08,823 ¡Nate! ¡Por fin, hombre! 2 00:00:09,407 --> 00:00:11,993 Lástima que te perdiste esto. La vista desde aquí arriba es una locura. 3 00:00:12,618 --> 00:00:15,455 Desde el punto más alto del puente. la puesta de sol es impresionante. 4 00:00:15,538 --> 00:00:18,708 -No era broma cuando dijo... -¿Qué dijiste? 5 00:00:18,791 --> 00:00:21,919 Estoy en el barrio chino. Están haciendo una fiesta callejera. 6 00:00:22,086 --> 00:00:23,713 -¿Eh? ¿Qué? -No entiendo una palabra. 7 00:00:23,880 --> 00:00:25,423 Lo siento, hay tanto ajetreo aquí. 8 00:00:25,882 --> 00:00:26,883 ¿Dónde estás? 9 00:00:27,050 --> 00:00:28,676 Apenas puedo oírte. Espera. 10 00:00:28,760 --> 00:00:30,803 Espera un momento Saldré de la multitud. 11 00:00:30,970 --> 00:00:33,097 ¿Qué? ¿Qué dijiste? ¿Dónde estás? 12 00:00:33,264 --> 00:00:35,600 ¡Amigo! Aquí abajo está pasando un infierno. 13 00:00:35,683 --> 00:00:37,602 Te llamaré porque no apareciste. 14 00:00:37,685 --> 00:00:38,519 Sí, lo siento. 15 00:00:38,686 --> 00:00:41,773 No es nada. Quiero decir, la gira empezó a las ocho. 16 00:00:41,856 --> 00:00:42,690 ¿Dónde has estado? 17 00:00:42,857 --> 00:00:45,902 Los trolls me tienen emboscado en el vestíbulo del hotel. 18 00:00:45,985 --> 00:00:47,779 ¿Trolls? ¿Te deshiciste de ellos? 19 00:00:47,862 --> 00:00:49,238 Sí, sí, creo que sí. 20 00:00:49,405 --> 00:00:51,866 Ven aquí. Tomar un taxi. Te veré abajo. 21 00:00:52,742 --> 00:00:54,369 -¿Hola? -Sí, estaré allí pronto. 22 00:00:55,370 --> 00:00:56,662 -¿Nate? -Mierda, ¿qué fue eso? 23 00:00:56,829 --> 00:00:57,663 ¡Nate! 24 00:00:59,165 --> 00:01:00,541 ¿Hola? ¡Nate! 25 00:01:01,167 --> 00:01:02,293 ¿Sigues ahí, hombre? 26 00:01:02,460 --> 00:01:04,837 Oye, no bromees, hombre. 27 00:01:05,671 --> 00:01:06,714 ¿Hola? 28 00:01:08,466 --> 00:01:09,384 ¡Nate! 29 00:01:10,426 --> 00:01:12,387 ¿Hola? ¡Nate! 30 00:01:15,473 --> 00:01:16,516 ¿Qué te pasa? 31 00:01:17,141 --> 00:01:18,101 Disparos. 32 00:01:18,267 --> 00:01:20,436 ¿Dijiste "disparos"? No puedo oírte bien. 33 00:01:20,520 --> 00:01:21,604 ¿Dijiste "disparos"? 34 00:01:22,063 --> 00:01:23,523 -Alguien me está disparando. -¿Qué? 35 00:01:23,689 --> 00:01:26,734 ¿Qué estás diciendo? Oye, oye. DE ACUERDO. Dime donde puedo encontrarte. 36 00:01:26,901 --> 00:01:29,278 ¡El nombre de una calle, lo que sea, lo que sea! 37 00:01:30,822 --> 00:01:31,739 Nate. 38 00:01:32,198 --> 00:01:33,741 ¡Oye, hombre! 39 00:01:33,908 --> 00:01:34,784 ¡Háblame, Nate! 40 00:01:35,618 --> 00:01:36,452 ¡Nate! 41 00:01:37,495 --> 00:01:38,871 ¡Maldita sea, Nate! 42 00:01:39,956 --> 00:01:41,374 ¡Nate, di algo! 43 00:01:42,375 --> 00:01:43,209 ¡Nate! 44 00:01:43,960 --> 00:01:44,794 ¡Nate! 45 00:02:12,447 --> 00:02:14,157 NCIS: Sídney 46 00:02:19,954 --> 00:02:20,997 {\an8}"ÓPALO NEGRO" 47 00:02:21,080 --> 00:02:22,957 {\an8}Agente especial Mackey, NCIS. 48 00:02:24,417 --> 00:02:25,376 ¿Hay algún problema? 49 00:02:27,795 --> 00:02:29,505 Gracias, agente especial Mackey. 50 00:02:36,387 --> 00:02:38,639 Suboficial jefe Nathaniel "Nate" Holbrook. 51 00:02:38,723 --> 00:02:40,475 {\an8}Con sede en Mayport, Florida. 52 00:02:40,558 --> 00:02:43,186 {\an8}Estaba de vacaciones y está Llegó con su hermano. 53 00:02:43,352 --> 00:02:44,270 Gracias. 54 00:02:44,896 --> 00:02:46,105 Bienvenido a Sídney. 55 00:02:49,442 --> 00:02:52,487 Unos 100 metros en esa dirección. Se hicieron los primeros disparos. 56 00:02:52,570 --> 00:02:54,197 Allí lo golpearon en el estómago. 57 00:02:56,365 --> 00:02:58,326 {\an8}Relleno de un koala de peluche. 58 00:02:58,409 --> 00:03:00,244 {\an8}Ambos tienen el balón abrirse paso. 59 00:03:00,328 --> 00:03:02,246 {\an8}En fuga finalmente lo atrapó. 60 00:03:02,330 --> 00:03:04,290 {\an8}El segundo golpe debe haber entrado en el corazón, 61 00:03:04,457 --> 00:03:05,917 {\an8}se cayó en el acto. 62 00:03:06,918 --> 00:03:09,295 {\an8}Murió instantáneamente. 63 00:03:09,462 --> 00:03:11,339 -¿Más heridos? -No. 64 00:03:11,964 --> 00:03:13,382 La calle está llena de gente. 65 00:03:13,466 --> 00:03:15,718 y el tirador simplemente toma nuestro marinero a la vista. 66 00:03:15,801 --> 00:03:16,844 ¿Cómo? 67 00:03:17,011 --> 00:03:19,514 Además, aparentemente tiene fans. 68 00:03:19,722 --> 00:03:22,016 -Holbrook, ¿verdad? -Sí, Nathaniel Holbrook. 69 00:03:25,228 --> 00:03:26,854 ¡Justicia para Zoé! 70 00:03:27,021 --> 00:03:29,815 "Justicia para Zoe Marsh". 71 00:03:37,406 --> 00:03:39,700 Superfans del podcast sobre crímenes reales. 72 00:03:39,784 --> 00:03:41,452 "Asesinatos de la familia Marsh". 73 00:03:41,619 --> 00:03:44,747 Un podcast sobre una familia australiana. madre, padre e hija, 74 00:03:44,830 --> 00:03:46,582 los del día de acción de gracias fueron asesinados. 75 00:03:46,749 --> 00:03:48,334 ¿Qué pasó después? 76 00:03:48,417 --> 00:03:51,379 Según la descripción... el caso nunca se resolvió. 77 00:03:51,462 --> 00:03:53,381 Por los asesinatos nadie fue acusado. 78 00:03:53,464 --> 00:03:56,926 Pero el principal sospechoso Era el Suboficial Jefe de la Marina de los EE. UU.... 79 00:03:57,510 --> 00:03:58,970 ... Nate Holbrook. 80 00:04:00,471 --> 00:04:03,015 Nate era el amigo hija Zoe Marsh. 81 00:04:03,474 --> 00:04:05,851 alguien tiene impartir justicia tardía. 82 00:04:12,316 --> 00:04:15,236 Lo siento, amiguito. En realidad estás bajo protección de especie. 83 00:04:15,319 --> 00:04:16,320 ¡Evie! 84 00:04:19,865 --> 00:04:21,117 Tengo otro. 85 00:04:24,120 --> 00:04:25,329 Salga. 86 00:04:25,913 --> 00:04:26,956 Mira esto. 87 00:04:27,873 --> 00:04:29,875 308 bala de chaqueta completa. 88 00:04:29,959 --> 00:04:32,044 Para tiros Preferiblemente desde larga distancia. 89 00:04:32,128 --> 00:04:33,504 ¿Qué nos dice eso? 90 00:04:35,298 --> 00:04:37,967 Parece que lo tenemos que ver con un francotirador. 91 00:04:38,676 --> 00:04:41,846 El ángulo de entrada apunta a un posición elevada del tirador. 92 00:04:42,597 --> 00:04:44,432 Hay muchas opciones. 93 00:04:45,057 --> 00:04:46,976 Entonces lo reduciremos. 94 00:04:56,527 --> 00:04:59,030 Oh hombre. No es un tiro fácil. 95 00:05:00,114 --> 00:05:01,449 Oh. Puedo hacerlo con mi izquierda. 96 00:05:02,283 --> 00:05:03,326 Ni siquiera en un sueño. 97 00:05:03,492 --> 00:05:05,828 tengo a hansie Golpe de un barco en movimiento. 98 00:05:05,995 --> 00:05:09,081 -Un cocodrilo terminó el trabajo. -Oh, cállate. 99 00:05:11,000 --> 00:05:13,419 Acerca de los rastros él no pensó en eso. 100 00:05:21,969 --> 00:05:22,803 ¡D! 101 00:05:26,891 --> 00:05:28,225 ¿Qué es eso? ¿Un ópalo? 102 00:05:28,351 --> 00:05:29,810 No un ópalo cualquiera. 103 00:05:29,894 --> 00:05:32,480 Un ópalo negro. No podría ser más raro. 104 00:05:32,563 --> 00:05:34,148 No dejas algo así atrás. 105 00:05:34,315 --> 00:05:35,858 Excepto para enviar un mensaje. 106 00:05:46,116 --> 00:05:48,410 {\an8}OFICINA DE CAMPO DEL NCIS, SYDNEY 107 00:05:49,203 --> 00:05:52,122 Zoe Marsh, su madre Jackie y su padre Brandon 108 00:05:52,206 --> 00:05:54,500 conocido, para celebrar el Día de Acción de Gracias, 109 00:05:54,583 --> 00:05:56,543 con el novio de Zoe Nate Holbrook, 110 00:05:56,627 --> 00:05:58,379 un marinero de la Marina de los EE. UU. 111 00:05:58,462 --> 00:06:01,882 No soy miembro de la familia de Zoe sobrevivió hasta el postre. 112 00:06:02,549 --> 00:06:04,968 El novio de Zoe estaba cubierto de sangre encontrado en la escena del crimen. 113 00:06:05,135 --> 00:06:08,222 Estaba agarrando un rifle de caza y tenía rastros de humo en las manos. 114 00:06:08,389 --> 00:06:10,391 Él podría no proporcione una coartada concluyente. 115 00:06:10,474 --> 00:06:12,559 Sin embargo, el caso llegó nunca en el tribunal. 116 00:06:12,643 --> 00:06:16,522 Han pasado 5 años y seguimos la gente se pregunta por qué. 117 00:06:16,605 --> 00:06:18,107 Soy Lucinda Wainright. 118 00:06:18,190 --> 00:06:20,192 Esté allí, cuando busco respuestas a esto, 119 00:06:20,275 --> 00:06:22,194 qué ese día realmente sucedió. 120 00:06:24,113 --> 00:06:25,489 La verdadera pregunta es: 121 00:06:25,572 --> 00:06:27,282 ¿Por qué lo hacen? ¿Celebró el Día de Acción de Gracias? 122 00:06:27,366 --> 00:06:28,367 Porque era Acción de Gracias. 123 00:06:28,534 --> 00:06:30,077 Eso no sucede en Australia. 124 00:06:30,160 --> 00:06:32,496 -Lo sabes, ¿verdad? -También te apoderaste de Halloween. 125 00:06:32,663 --> 00:06:34,415 ¿Por qué deberías rechazar la ocasión, 126 00:06:34,498 --> 00:06:36,417 ¿Comiendo pan de maíz y pavo? 127 00:06:36,583 --> 00:06:38,377 Porque el pavo está completamente seco. 128 00:06:38,460 --> 00:06:40,671 no lo sabes cómo lo prepara mi abuela. 129 00:06:40,754 --> 00:06:42,965 El truco es marinarlo en suero de leche. 130 00:06:43,048 --> 00:06:44,675 Durante tres días completos. 131 00:06:44,758 --> 00:06:46,427 Y ella frota mantequilla entre carne... 132 00:06:46,593 --> 00:06:47,428 ¡D! 133 00:06:47,511 --> 00:06:49,513 ... unta grasa de tocino sobre la carne de pechuga 134 00:06:49,596 --> 00:06:52,057 y rocía sobre el asado cada media hora con ajo... 135 00:06:52,141 --> 00:06:53,726 D, mi agua está corriendo juntos en la boca. 136 00:06:53,892 --> 00:06:55,394 Estoy sufriendo un infarto. 137 00:06:55,477 --> 00:06:57,604 El podcaster lo hizo ¿Una teoría sobre el motivo? 138 00:06:57,688 --> 00:07:01,817 Episodio 2. "Las Cartas". Luego habla sobre el motivo de Nate. 139 00:07:02,276 --> 00:07:03,610 Entonces, según el podcast 140 00:07:03,694 --> 00:07:05,946 muchos suponen que Zoe engañó a Nate. 141 00:07:06,113 --> 00:07:08,532 Al parecer encontró cartas su amante secreto 142 00:07:08,615 --> 00:07:09,783 y se asustó. 143 00:07:11,118 --> 00:07:14,580 La teoría es que Nate lo hizo. las cartas que cubrían el cadáver de Zoe, 144 00:07:14,663 --> 00:07:16,290 después de que él le disparó. 145 00:07:16,457 --> 00:07:18,834 -¿La policía lo estaba investigando? -Al principio sí. 146 00:07:18,917 --> 00:07:22,254 Pero nunca se hizo oficial. Acusado por el fiscal. 147 00:07:22,337 --> 00:07:24,006 Lo descubriremos en el episodio 6. 148 00:07:24,173 --> 00:07:25,883 "No hay un castigo justo". 149 00:07:26,049 --> 00:07:27,634 ¿Cómo ha ocurrido? ¿No hay suficientes pruebas? 150 00:07:27,801 --> 00:07:30,387 Se ocupa de la pregunta. Episodio 7, "Todo encubierto". 151 00:07:30,471 --> 00:07:32,431 Esa fue la parte 1 del episodio doble. Me encantan esos. 152 00:07:32,598 --> 00:07:34,057 ¿Quién encubrió todo? 153 00:07:34,224 --> 00:07:37,352 Parece que fuimos nosotros. La Marina de los EE.UU. 154 00:07:38,020 --> 00:07:41,815 Su expediente NCIS dice que fue liberado de su cargo en ese momento. 155 00:07:41,899 --> 00:07:43,400 Una vez que regresó a los Estados Unidos, 156 00:07:43,484 --> 00:07:44,985 la acusación desapareció. 157 00:07:45,152 --> 00:07:47,821 -Necesito el archivo. -Está en tu bandeja de entrada. 158 00:07:48,447 --> 00:07:50,365 Hola azul, ¿Cómo van las cosas en cuanto a huellas dactilares? 159 00:07:50,824 --> 00:07:53,786 Realmente moderado en este momento. No puedo encontrar nada. 160 00:07:53,869 --> 00:07:57,289 Pero es por eso que estoy probando El ADN en la taza de café. 161 00:07:57,372 --> 00:07:58,248 DE ACUERDO. 162 00:07:58,332 --> 00:08:00,292 nosotros traqueteamos Todos los campos de tiro de la ciudad. 163 00:08:00,375 --> 00:08:02,377 El perpetrador era un buen tirador. Debe ser un cliente habitual. 164 00:08:02,544 --> 00:08:04,171 O talento natural. 165 00:08:04,254 --> 00:08:06,131 Si tenemos suerte, arma adecuada y municiones 166 00:08:06,215 --> 00:08:08,091 a uno de los suscriptores del podcast. 167 00:08:17,100 --> 00:08:20,354 Um, escuché El cuerpo de Nate estaría aquí. 168 00:08:20,521 --> 00:08:22,397 Gracias, que intentas aclarar, 169 00:08:22,481 --> 00:08:23,899 quien asesinó a mi hermano. 170 00:08:24,066 --> 00:08:25,984 ¿Por qué es él? ¿Regresaste después de tanto tiempo? 171 00:08:26,151 --> 00:08:28,362 Wainright se puso en contacto con él. 172 00:08:28,445 --> 00:08:31,198 Ella lo convenció para que viniera aquí. y exponer su punto de vista. 173 00:08:31,365 --> 00:08:32,908 ¿Nate estaba en el podcast? 174 00:08:32,991 --> 00:08:36,328 Sí, lo hizo ayer. grabó una entrevista de vlog, 175 00:08:36,411 --> 00:08:37,454 junto con Lucinda. 176 00:08:39,957 --> 00:08:42,209 Los pantanos fueron como familia para Nate. 177 00:08:43,210 --> 00:08:44,878 Zoe significaba todo para él. 178 00:08:44,962 --> 00:08:47,339 el no podia soportar que el verdadero asesino 179 00:08:47,422 --> 00:08:49,383 Todavía corriendo libremente por ahí. 180 00:08:51,218 --> 00:08:53,804 queria acompañarlo y darle la espalda. 181 00:08:58,392 --> 00:09:00,811 tuve que realizar una autopsia completa. 182 00:09:00,894 --> 00:09:04,147 Ahora es el torso cerrado de nuevo, pero... 183 00:09:04,982 --> 00:09:07,359 su vista podría ser un poco perturbador. 184 00:09:10,821 --> 00:09:13,574 quisiera decir adios, si eso está bien. 185 00:09:14,533 --> 00:09:15,993 Pero claro. 186 00:09:36,054 --> 00:09:38,640 Probablemente tenga ¿Trabajaste con tus manos? 187 00:09:40,517 --> 00:09:43,896 Perdón. Sí, él era... era maquinista. 188 00:09:43,979 --> 00:09:47,065 Podría desmantelar completamente los motores. y volver a montar. 189 00:09:47,941 --> 00:09:49,860 Le encantaba follar. 190 00:09:51,820 --> 00:09:53,822 Dios, lo siento mucho, hermano. 191 00:09:54,865 --> 00:09:56,450 Te dejé colgado. 192 00:10:02,623 --> 00:10:05,959 Eres bienvenido a tomarte tu tiempo. 193 00:10:06,710 --> 00:10:11,214 Una persona que estaba cerca de nosotros. llorar es inimaginable, 194 00:10:14,509 --> 00:10:18,430 pero un miembro de la familia perder es mucho peor. 195 00:10:18,597 --> 00:10:19,848 ¿Hablas por experiencia? 196 00:10:25,312 --> 00:10:28,357 Mmm, tengo una pregunta. 197 00:10:29,191 --> 00:10:31,068 ¿Tu hermano tenía un koala de peluche? 198 00:10:32,527 --> 00:10:33,362 Clarence. 199 00:10:33,528 --> 00:10:34,780 -Oh. -Sí. 200 00:10:35,405 --> 00:10:39,409 lo tengo Comprado para nuestra sobrina. 201 00:10:39,576 --> 00:10:42,579 Clarence tuvo que estar allí en todas nuestras fotos. 202 00:10:45,374 --> 00:10:49,169 Realmente queríamos hacerlo hoy. Practica senderismo en las Montañas Azules. 203 00:10:49,753 --> 00:10:50,963 Lo lamento. 204 00:10:52,839 --> 00:10:54,383 Mi más sentido pésame. 205 00:11:05,560 --> 00:11:07,354 Solicité los archivos antiguos. 206 00:11:07,521 --> 00:11:09,815 Tal vez podamos aclarar si Nate realmente cometió los asesinatos. 207 00:11:09,898 --> 00:11:11,191 Ya no se trata de eso. 208 00:11:11,274 --> 00:11:14,611 La pregunta más importante es si nuestra El perpetrador lo consideró culpable. 209 00:11:16,113 --> 00:11:17,781 Hola. Entra. 210 00:11:21,910 --> 00:11:24,204 mi ex se puso de pie sobre los "asesinatos de Chancery Lane". 211 00:11:24,287 --> 00:11:26,999 Los tenemos en nuestros viajes por carretera. oído en la costa. 212 00:11:27,541 --> 00:11:30,085 El asesino se convirtió condenado gracias a su investigación, 213 00:11:30,168 --> 00:11:31,211 si no me equivoco. 214 00:11:31,294 --> 00:11:34,715 Tal vez podría contribuir que el caso fue reabierto. 215 00:11:34,798 --> 00:11:37,259 ¿Qué hay de usted, agente Mackey? 216 00:11:37,342 --> 00:11:39,803 Creo que "Serie" es buena. ¿Eso es tuyo? 217 00:11:39,970 --> 00:11:40,846 No. 218 00:11:45,058 --> 00:11:47,310 hablemos sobre el asesinato de Nate Holbrook. 219 00:11:47,394 --> 00:11:49,938 Sí, qué terrible. Su pobre hermano. 220 00:11:51,023 --> 00:11:52,858 ¿Ya tienes alguna pista? 221 00:11:52,941 --> 00:11:54,693 Seguimos diferentes enfoques. 222 00:11:54,860 --> 00:11:56,862 El vigilantismo sería uno de ellos. 223 00:11:57,029 --> 00:11:59,406 ¿En realidad? ¿Sospechas de mis oyentes? 224 00:11:59,489 --> 00:12:02,743 El hashtag “justice4zoemarsh” Estuvo muy presente en la escena del crimen. 225 00:12:02,909 --> 00:12:05,495 tales noticias hacer las rondas rápidamente. 226 00:12:06,038 --> 00:12:08,582 ¿Estarían dispuestos para garantizar la justicia usted mismo? 227 00:12:08,665 --> 00:12:12,461 Tengo más de un millón de suscriptores. Entonces sería difícil decirlo. 228 00:12:12,627 --> 00:12:14,087 ¿Y tu sala de chat? 229 00:12:14,171 --> 00:12:16,923 Sucedió que Nate estaba en eso. ¿Fue insultado o algo similar? 230 00:12:17,007 --> 00:12:17,924 Seguro. 231 00:12:18,008 --> 00:12:20,969 Si los involucrados expresan su frustración. ventilar lejos del teclado, 232 00:12:21,136 --> 00:12:22,429 No lo sé. 233 00:12:23,180 --> 00:12:26,224 -Entrevistaste a Nate ayer. -Me preguntó. 234 00:12:27,100 --> 00:12:28,727 escuchamos fue al revés. 235 00:12:28,894 --> 00:12:30,687 No, él quería para limpiar su nombre. 236 00:12:30,771 --> 00:12:32,272 solo lo tengo a el dado el rango. 237 00:12:33,648 --> 00:12:35,192 Necesito una copia de la grabación. 238 00:12:35,358 --> 00:12:36,485 Naturalmente. Sí. 239 00:12:37,069 --> 00:12:41,323 Ya sabes, si el asesino de Nate es una especie de vengador de internet, 240 00:12:41,406 --> 00:12:44,659 Hay muchas posibilidades de que lo haga. Sigues escuchando mi podcast, ¿verdad? 241 00:12:45,452 --> 00:12:46,411 ¿Eso significa...? 242 00:12:46,495 --> 00:12:48,872 tu podrías sal al aire conmigo. 243 00:12:48,955 --> 00:12:50,415 Alcanzalo en el camino. 244 00:12:50,582 --> 00:12:53,668 -Esa no es una idea tan descabellada... -Esa es una idea loca. 245 00:12:53,752 --> 00:12:56,588 ¿Por qué no? Transmitiríamos en vivo. 246 00:12:56,755 --> 00:12:59,341 Entonces puedes directamente interactuar con los oyentes. 247 00:12:59,424 --> 00:13:00,300 Y quién sabe. 248 00:13:01,885 --> 00:13:03,470 Este puede ser el gran avance. 249 00:13:11,728 --> 00:13:12,979 Gracias. 250 00:13:25,033 --> 00:13:27,077 -¿Puedo ayudar? -¿Luka Litchfield? 251 00:13:27,244 --> 00:13:28,703 Sí, personalmente. 252 00:13:28,870 --> 00:13:30,622 Agente especial Jackson, NCIS. 253 00:13:30,789 --> 00:13:33,542 Policía Evie Cooper, AFP. Habíamos llamado. 254 00:13:35,001 --> 00:13:36,294 ¿No querías venir antes? 255 00:13:36,461 --> 00:13:38,463 Tuvimos que a todos los campos de tiro de la ciudad. 256 00:13:38,547 --> 00:13:40,507 Tuya es la gloria suprema. 257 00:13:40,590 --> 00:13:42,801 que lindo, Casi no puedo creer mi suerte. 258 00:13:43,552 --> 00:13:45,720 Nos gustaría una lista de todos los tiradores de tu club 259 00:13:45,804 --> 00:13:47,556 con los asociados armas registradas. 260 00:13:47,639 --> 00:13:51,434 Especialmente los rifles de gran calibre. con 308 balas de chaqueta completa. 261 00:13:53,770 --> 00:13:56,064 Nuestro nuevo sistema Es la prueba más pura de la ira. 262 00:13:56,148 --> 00:13:58,441 -Tomará un tiempo. -Podemos esperar. 263 00:14:03,572 --> 00:14:04,948 Y mientras hacemos eso... 264 00:14:05,031 --> 00:14:06,199 ¿En serio? 265 00:14:06,283 --> 00:14:08,618 ¿No tienes miedo? para hacer desfilar, muchacho soldado? 266 00:14:08,702 --> 00:14:11,788 ¿Tienes tus libros escolares contigo? Porque pronto habrá una lección. 267 00:14:23,383 --> 00:14:24,634 Cuatro en el ring de diez. 268 00:14:24,801 --> 00:14:26,094 Dos nueves. 269 00:14:26,845 --> 00:14:28,263 Tres en el ring de diez. 270 00:14:28,346 --> 00:14:30,599 El de abajo a la izquierda está fuera de la línea. 271 00:14:30,682 --> 00:14:32,017 En la línea. 272 00:14:32,100 --> 00:14:34,644 Esas son las reglas, cariño. En la línea está afuera. 273 00:14:45,113 --> 00:14:47,866 -Tres y tres. -Tres dieces, tres fuera. 274 00:14:48,700 --> 00:14:50,243 Atar de nuevo. 275 00:14:51,077 --> 00:14:53,580 ¿Nueva ronda? ¿Ahora por la victoria? 276 00:14:54,122 --> 00:14:55,457 Oye, ustedes dos. 277 00:14:55,624 --> 00:14:57,250 Puedo ver el directorio 278 00:14:57,334 --> 00:15:00,378 pero reclama mi impresora no estaría conectado en este momento. 279 00:15:00,545 --> 00:15:02,214 Nada. El correo electrónico también es bueno. 280 00:15:02,297 --> 00:15:04,716 Estamos disparando... si lo entiendes. 281 00:15:10,805 --> 00:15:13,141 Ojalá lo supiera Qué pasó ese día. 282 00:15:13,308 --> 00:15:14,392 Pero no tengo idea. 283 00:15:14,476 --> 00:15:16,686 Y donde estabas ¿en el momento de los asesinatos? 284 00:15:16,770 --> 00:15:20,607 Lo celebramos. Fue una velada agradable. 285 00:15:21,524 --> 00:15:22,984 Fui a buscar cerveza. 286 00:15:23,151 --> 00:15:25,904 Cuando regresé, Zoe estaba... 287 00:15:27,530 --> 00:15:28,698 y toda la familia... 288 00:15:30,617 --> 00:15:31,701 Todo estaba cubierto de sangre 289 00:15:33,203 --> 00:15:34,704 y en algún momento yo también. 290 00:15:34,788 --> 00:15:37,374 2:25 p.m. ¿Has salido de la tienda? 291 00:15:37,457 --> 00:15:39,751 Pero la llamada de emergencia Solo votaste a las 3:30 p.m. 292 00:15:39,834 --> 00:15:41,169 -¿Quieres explicar por qué? -Sí. 293 00:15:41,253 --> 00:15:43,004 Tuve un pinchazo en el camino de regreso. 294 00:15:43,922 --> 00:15:47,300 No tenía un gato conmigo y tuve que improvisar. 295 00:15:47,384 --> 00:15:48,969 He dicho esto muchas veces. 296 00:15:49,052 --> 00:15:51,763 ¿Habla en serio? ¿La vieja coartada del pinchazo? 297 00:15:51,846 --> 00:15:53,556 pensó, ¿Estaría en “El asesinato es tu hobby”? 298 00:15:53,723 --> 00:15:54,724 Nadie cree eso. 299 00:15:54,808 --> 00:15:57,644 Su coartada o que tu ¿Estás viendo series de televisión de hace 40 años? 300 00:15:57,811 --> 00:15:58,687 Te lo ruego. 301 00:15:58,853 --> 00:16:00,063 Hay novedades, jefe. 302 00:16:00,146 --> 00:16:02,357 O mejor dicho: Eres la noticia. 303 00:16:02,440 --> 00:16:05,026 En el último episodio sobre el asesinato de los Marsh 304 00:16:05,110 --> 00:16:07,112 el círculo de actores crece, como el NCIS 305 00:16:07,195 --> 00:16:09,406 la investigación en el caso Nate Holbrook. 306 00:16:09,489 --> 00:16:10,949 Revelarán la verdad 307 00:16:11,032 --> 00:16:13,451 o continuar encubriéndolo, ¿Qué pasó realmente? 308 00:16:15,912 --> 00:16:18,164 -Aceptemos tu invitación. -Ella sólo quiere clickbait. 309 00:16:18,248 --> 00:16:19,749 ¿Cuándo publicó esto? 310 00:16:19,833 --> 00:16:21,668 Hace media hora. ¡Mira los me gusta! 311 00:16:21,835 --> 00:16:22,669 No haré eso. 312 00:16:22,836 --> 00:16:25,338 Piénselo. Lucinda nos da la oportunidad 313 00:16:25,422 --> 00:16:28,842 dirigirse directamente a millones de oyentes, quien podría ayudarnos con el caso. 314 00:16:29,009 --> 00:16:31,720 Es un podcast, JD. y somos policías. 315 00:16:31,803 --> 00:16:32,679 Yo de todos modos. 316 00:16:33,138 --> 00:16:35,557 podría ser que nuestro perpetrador está mirando 317 00:16:35,640 --> 00:16:38,685 y cuando lo haga, entonces deberíamos estar allí. 318 00:16:49,944 --> 00:16:52,363 Para que conste: Esa es una de tus ideas más estúpidas. 319 00:16:52,447 --> 00:16:54,991 -Realmente no te gusta, ¿eh? -Lo dejé claro. 320 00:16:55,158 --> 00:16:57,076 ¿Es porque ¿Que ella resuelve crímenes? 321 00:16:57,160 --> 00:16:59,495 Para tomar notas: ella vende espacios publicitarios, 322 00:16:59,579 --> 00:17:01,247 Resuelvo crímenes. 323 00:17:02,623 --> 00:17:05,752 Recuerda esto al hablar. para modular algo, ¿sí? 324 00:17:05,835 --> 00:17:08,588 La gente no debería quedarse dormida. cuando escuchan el monótono Mackey. 325 00:17:08,755 --> 00:17:11,591 Está bien, Jack el Hombre Lobo. Mejor cuídate. 326 00:17:13,217 --> 00:17:15,762 Es un gran placer darle la bienvenida mis invitados de hoy: 327 00:17:15,845 --> 00:17:17,805 La agente especial del NCIS, Michelle Mackey 328 00:17:17,972 --> 00:17:21,225 y su homólogo australiano Sargento de la AFP Jim Dempsey. 329 00:17:21,309 --> 00:17:24,103 es un placer Tenerlos a ambos aquí. 330 00:17:24,270 --> 00:17:26,981 Nuestro primer transcontinental Dúo de aplicación de la ley. 331 00:17:27,148 --> 00:17:29,317 -Estoy muy contento. -Gracias por la invitación. 332 00:17:29,400 --> 00:17:30,568 Empiezo con la pregunta, 333 00:17:30,651 --> 00:17:33,446 por qué decidiste para salir al aire conmigo. 334 00:17:34,906 --> 00:17:36,324 Hola gente... 335 00:17:39,577 --> 00:17:41,204 Es bastante obvio. 336 00:17:41,287 --> 00:17:44,082 Estamos investigando el asesinato. a Nate Holbrook y quiero saber 337 00:17:44,165 --> 00:17:46,626 si alguien vio u oyó algo, 338 00:17:46,709 --> 00:17:48,669 Eso podría tener algo que ver con el caso. 339 00:17:49,670 --> 00:17:50,630 Muy bien, Macka. 340 00:17:51,506 --> 00:17:52,465 Entonces... 341 00:17:52,548 --> 00:17:54,801 Querido público, 342 00:17:54,884 --> 00:17:57,428 si tienes información, que podría ayudarnos, 343 00:17:57,512 --> 00:17:58,846 para encontrar al tirador 344 00:17:58,930 --> 00:18:01,974 por favor contacte el número mostrado. 345 00:18:02,058 --> 00:18:03,518 Gracias, sargento Dempsey. 346 00:18:03,601 --> 00:18:05,478 Nuestro chat es Ahora abierto a preguntas. 347 00:18:05,645 --> 00:18:07,897 Hashtag "MarshFamilyMurders". 348 00:18:08,064 --> 00:18:10,483 Siguiente... Stirling, Merrifield. 349 00:18:10,650 --> 00:18:11,651 Empecemos. 350 00:18:12,235 --> 00:18:14,695 -¡Evie! Stirling, Merrifield. -¡Shh! 351 00:18:14,862 --> 00:18:15,822 ¿Qué? 352 00:18:17,281 --> 00:18:19,033 Todavía estamos esperando a las primeras preguntas. 353 00:18:19,117 --> 00:18:23,371 Lo que quiere de su estadounidense-australiano ¿Informe sobre asociación policial? 354 00:18:23,454 --> 00:18:25,748 ¿Cómo te van las cosas en Sydney? ¿Agente Mackey? 355 00:18:25,915 --> 00:18:27,417 Es un sueño. 356 00:18:27,500 --> 00:18:30,169 Culturalmente encajamos excelente juntos. 357 00:18:30,253 --> 00:18:31,087 Incluso si... 358 00:18:31,170 --> 00:18:33,589 NO TAN MONOTONO 359 00:18:37,343 --> 00:18:39,053 Incluso si está encendido... 360 00:18:39,137 --> 00:18:42,640 al principio del curso Hubo pequeños problemas iniciales. 361 00:18:43,349 --> 00:18:46,686 Todos pensaron que estábamos tirando después de dos semanas la toalla, 362 00:18:46,769 --> 00:18:49,480 pero todavía estamos aquí y son amigos. 363 00:18:49,564 --> 00:18:51,023 -Sí. -Sí, eh... 364 00:18:51,190 --> 00:18:52,316 verdaderos compañeros. 365 00:18:55,695 --> 00:18:56,779 ya dije 366 00:18:56,863 --> 00:19:00,241 que agradecidos estamos de estar contigo ¿Que me permitan salir al aire? 367 00:19:00,324 --> 00:19:03,035 ¿Qué agente Mackey? tratando de decir es, 368 00:19:03,119 --> 00:19:06,164 que divertido te lo pasas la cooperación con la AFP hace. 369 00:19:06,247 --> 00:19:07,582 -Sí. -Me alegra oír eso. 370 00:19:07,665 --> 00:19:09,917 ¿Puedo todavía darte? ¿Hacer una pregunta, agente Mackey? 371 00:19:10,084 --> 00:19:12,462 -Disparar sin parar. -Hablemos de Nate Holbrook 372 00:19:12,545 --> 00:19:15,756 y las acusaciones de múltiples asesinato que se encontraba pendiente en su contra. 373 00:19:15,923 --> 00:19:19,051 Como sabes, Lucinda, la investigación fue detenida 374 00:19:19,093 --> 00:19:21,846 y la fiscalía no ha presentado cargos. 375 00:19:22,013 --> 00:19:23,473 Técnicamente correcto. 376 00:19:23,556 --> 00:19:26,225 Pero no había otra manera porque Nate había abandonado el país. 377 00:19:26,392 --> 00:19:29,353 Por un problema de salud Si es necesario, como dijo. 378 00:19:29,437 --> 00:19:31,481 Nate tuvo que para tratamiento en EE.UU. 379 00:19:31,647 --> 00:19:35,943 Una emergencia que ocurrió un día antes del ¿Se llevó a cabo una audiencia de prueba? 380 00:19:37,904 --> 00:19:40,156 Momento desafortunado por supuesto. 381 00:19:40,323 --> 00:19:43,784 Los expedientes de investigación y las pruebas. del caso que JD solicitó. 382 00:19:43,868 --> 00:19:45,536 Y hay más por venir. 383 00:19:45,620 --> 00:19:48,498 -¿Hay alguna pregunta de la audiencia todavía? -Aún no, lo cual es normal. 384 00:19:48,581 --> 00:19:49,832 Nadie quiere ser el primero. 385 00:19:49,916 --> 00:19:52,793 Tan pronto como alguien se atreva, la pelota empieza a rodar. 386 00:19:52,877 --> 00:19:55,630 Vamos, chicos. Necesitamos tu ayuda. 387 00:19:55,713 --> 00:19:57,507 No importa lo poco importante que sea como te pueda parecer. 388 00:19:57,590 --> 00:20:01,135 Cada detalle, por pequeño que sea, puede ser conducir al esclarecimiento del caso. 389 00:20:01,302 --> 00:20:02,512 Vaya. 390 00:20:02,595 --> 00:20:04,931 Los dos se están volviendo locos. 391 00:20:05,765 --> 00:20:08,059 ¿No quieres ayudarlos? Dales comida. 392 00:20:08,142 --> 00:20:10,645 ¡Dios, no! Quiero verla sufrir. 393 00:20:10,728 --> 00:20:11,938 ¿Puedo? 394 00:20:16,609 --> 00:20:18,319 ¿Cómo? ¿Esta es tu comida? 395 00:20:19,237 --> 00:20:22,490 Se hizo una pregunta. Viene de Nicky Rimz: 396 00:20:22,573 --> 00:20:27,328 Utilice sus esposas o ¿Otros tipos de esclavitud entre sí? 397 00:20:31,916 --> 00:20:33,584 Oh hombre. ¿No tienes nada mejor guardado? 398 00:20:33,751 --> 00:20:36,087 Sólo estoy tratando de romper el hielo. 399 00:20:36,921 --> 00:20:39,382 Definitivamente negativo, Nicky. 400 00:20:39,465 --> 00:20:43,010 Gracias. Uh, el siguiente es de Hugh Jarse. 401 00:20:45,555 --> 00:20:47,098 ¿Practican la palpación entre ustedes? 402 00:20:47,181 --> 00:20:49,517 Está bien, basta de bromas. Volvamos al tema. 403 00:20:49,934 --> 00:20:52,103 Necesitamos tu ayuda, atrapar a un asesino. 404 00:20:52,270 --> 00:20:55,106 Estás en la sala de chat intercambió con muchos participantes. 405 00:20:55,189 --> 00:20:58,317 ¿Quién sería el sospechoso? ¿A quién interrogarías? 406 00:20:59,318 --> 00:21:02,697 Hay un nombre que sigue volviendo aparece en los comentarios. 407 00:21:03,614 --> 00:21:05,992 Freddy Rasmussen. ¿Alguna vez has oído hablar de él? 408 00:21:06,867 --> 00:21:08,035 Aún no. 409 00:21:08,202 --> 00:21:09,537 Estoy mencionando sus publicaciones. 410 00:21:12,206 --> 00:21:14,292 "La única justicia para Zoe 411 00:21:14,375 --> 00:21:17,378 es un 11,7 gramos Bala con chaqueta metálica completa." 412 00:21:17,878 --> 00:21:21,549 Según el expediente del club Rasmussen tiene un Winchester 308. 413 00:21:32,852 --> 00:21:34,353 ¿Freddy Rasmussen? 414 00:21:34,520 --> 00:21:35,938 Sargento Dempsey, AFP. 415 00:21:36,022 --> 00:21:37,898 podemos ayudarte hacer algunas preguntas? 416 00:21:38,649 --> 00:21:41,319 Agente especial Mackey, NCIS. 417 00:21:41,402 --> 00:21:43,571 Pero ya nos conocemos ¿Tengo razón Freddy? 418 00:21:43,738 --> 00:21:46,407 -Desde el barrio chino. -¿La orden de allanamiento? 419 00:21:46,574 --> 00:21:48,117 ¿Necesitamos uno? 420 00:21:52,371 --> 00:21:54,832 ¿Dónde estuviste ayer? ¿entre las ocho y las diez de la noche? 421 00:21:54,915 --> 00:21:55,875 En camino. 422 00:21:56,042 --> 00:21:58,544 ¿A dónde viajas? ¿Qué has hecho? 423 00:21:58,628 --> 00:22:00,254 Estaba vigilando a Zoe. 424 00:22:01,005 --> 00:22:03,633 ¿Seguiste vigilando? ¿Qué quieres decir con eso? 425 00:22:03,799 --> 00:22:05,718 estoy en la puerta de un hotel esperó por 426 00:22:05,843 --> 00:22:07,637 que el cobarde Sale Nate Holbrook. 427 00:22:08,220 --> 00:22:09,722 Quería decirle lo que pensaba. 428 00:22:10,473 --> 00:22:11,849 ¿Y tú? 429 00:22:12,266 --> 00:22:14,101 Holbrook me notó y se escapó. 430 00:22:14,685 --> 00:22:16,103 Como en aquel entonces. 431 00:22:16,270 --> 00:22:18,564 -¿Tienes un Winchester 308? -Lo sabes. 432 00:22:18,648 --> 00:22:20,149 -Por eso estás aquí. -¿Dónde está el arma? 433 00:22:20,316 --> 00:22:21,776 En el campo de tiro, normalmente. 434 00:22:21,942 --> 00:22:23,402 "Generalmente"? 435 00:22:23,486 --> 00:22:26,656 Está en el auto. Quería marcharme. 436 00:22:49,220 --> 00:22:51,347 ¿Disparo con eso recientemente? 437 00:22:51,972 --> 00:22:53,391 No es que lo recuerde. 438 00:22:58,604 --> 00:23:01,732 Helena, la esposa de Rasmussen fue asesinado hace tres años. 439 00:23:01,816 --> 00:23:03,943 De ahí el santuario en su casa. 440 00:23:04,026 --> 00:23:06,821 El perpetrador se suicidó. antes de que el caso llegara a los tribunales. 441 00:23:06,987 --> 00:23:09,448 no hubo justicia por el asesinato de su esposa. 442 00:23:10,199 --> 00:23:12,076 ¿Quería esto para Zoe? 443 00:23:15,246 --> 00:23:17,164 Mi más sentido pésame por su esposa. 444 00:23:17,915 --> 00:23:19,375 Helena, ¿verdad? 445 00:23:21,627 --> 00:23:23,129 ¿Tienes alguien con quien hablar? 446 00:23:24,714 --> 00:23:26,882 Estoy en un grupo para las víctimas de la violencia. 447 00:23:26,966 --> 00:23:28,300 Nos reunimos periódicamente. 448 00:23:29,719 --> 00:23:30,553 ¿Ayuda? 449 00:23:34,473 --> 00:23:36,684 Un participante recomendó para encontrar un pasatiempo. 450 00:23:36,726 --> 00:23:38,519 Así fue como me metí en el tiro al blanco. 451 00:23:39,270 --> 00:23:40,813 Eso me distrajo. 452 00:23:41,897 --> 00:23:46,110 Sólo las noches son... Difícil de soportar, ¿verdad? 453 00:23:46,944 --> 00:23:48,320 Desde medianoche hasta la mañana. 454 00:23:48,487 --> 00:23:51,282 Todos predican llegar a un acuerdo con el pasado. 455 00:23:52,450 --> 00:23:55,453 ¿Cómo se supone que vas a hacer eso si...? pierde su propósito en la vida? 456 00:23:56,203 --> 00:23:58,873 -¿Mataste a Nate Holbrook? -Sí. 457 00:24:02,960 --> 00:24:05,129 En mi imaginación. Cada tarde. 458 00:24:05,212 --> 00:24:07,256 ¿Anoche en Chinatown? 459 00:24:11,552 --> 00:24:14,722 no soy capaz de ello para quitar una vida. 460 00:24:16,348 --> 00:24:17,475 ¿No? 461 00:24:19,935 --> 00:24:21,771 "La única justicia para Zoe 462 00:24:21,854 --> 00:24:24,815 es un 11,7 gramos Bala con chaqueta metálica completa." 463 00:24:24,982 --> 00:24:26,233 ¿Qué quieres decir con eso? 464 00:24:26,400 --> 00:24:28,694 Bueno. Dímelo. 465 00:24:28,778 --> 00:24:30,112 Esto es tuyo. 466 00:24:34,992 --> 00:24:36,702 A veces me pierdo en estas charlas 467 00:24:36,786 --> 00:24:38,621 y déjame abrumado por mi ira. 468 00:24:38,704 --> 00:24:41,165 tengo esto Absolutamente no lo digo en serio. 469 00:24:44,293 --> 00:24:46,962 "vamos escribir historia común, 470 00:24:47,046 --> 00:24:50,382 si empezamos esta noche permanecer juntos." 471 00:24:50,466 --> 00:24:52,593 ¿De verdad ahora? ¿A quién se le ocurre algo así? 472 00:24:52,802 --> 00:24:55,596 -Esto es poesía. Maravilloso. -Estos son los Beach Boys. 473 00:24:55,679 --> 00:24:57,431 A Zoe probablemente le gustaban los clásicos. 474 00:24:59,975 --> 00:25:00,810 Esperar. 475 00:25:03,896 --> 00:25:06,232 ¿No dijiste ¿Los ópalos negros serían raros? 476 00:25:06,315 --> 00:25:08,609 -Ellos son. -¿Notaste algo? 477 00:25:08,692 --> 00:25:11,862 En ambas escenas del crimen Encontré un ópalo negro, jefe. 478 00:25:12,571 --> 00:25:15,324 Entonces el asesino de Nate fue ¿También en el lugar el día de la muerte de Zoe? 479 00:25:15,991 --> 00:25:18,536 Si es así, Nate no puede ser el asesino. 480 00:25:19,578 --> 00:25:21,705 es solo Otra víctima inocente. 481 00:25:22,331 --> 00:25:24,875 comienza todo con la cena de Acción de Gracias. 482 00:25:43,225 --> 00:25:45,853 {\an8}ESCENA DEL CRIMEN FAMILIA MARSH, LITHGOW 483 00:25:50,774 --> 00:25:52,943 Quiero todo igual, cómo se veía en aquel entonces. 484 00:25:53,026 --> 00:25:54,903 Utilice las fotografías de la escena del crimen como plantilla. 485 00:25:54,987 --> 00:25:57,739 ¿Realmente crees ¿Que todavía podemos obtener respuestas aquí? 486 00:25:57,823 --> 00:25:59,658 Eso o un ataque de alergia. 487 00:26:21,138 --> 00:26:23,432 ¿Listo? Ahora sonríe amablemente. ¡Feliz Día de Acción de Gracias! 488 00:26:23,515 --> 00:26:25,183 ¡Feliz Día de Acción de Gracias! 489 00:26:48,624 --> 00:26:51,335 Tenemos que de ti haz uno también. ¡Besos! 490 00:27:53,355 --> 00:27:56,191 ¡Guau! ¿Quién necesita asistencia en carretera de todos modos? 491 00:27:57,109 --> 00:27:58,860 Quería probar la coartada de Nate. 492 00:27:58,944 --> 00:28:01,154 es posible cambiar una llanta, 493 00:28:01,238 --> 00:28:04,825 si tienes una motosierra en el maletero y tiene llave en cruz. 494 00:28:06,326 --> 00:28:07,327 ¿Y para qué sirve la cerveza? 495 00:28:07,494 --> 00:28:10,372 Bueno, Nate fue a buscar cerveza. y quería sentirme pura. 496 00:28:12,499 --> 00:28:13,917 Y para desaparecer. 497 00:28:15,293 --> 00:28:17,295 ¡Qué asco, manos sucias! 498 00:28:17,462 --> 00:28:20,340 Oh, eso es solo Desgaste de frenos de las llantas. 499 00:28:20,424 --> 00:28:22,843 No te preocupes, mamá. Me lavaré las manos inmediatamente. 500 00:28:23,010 --> 00:28:25,679 ¡No, no, no! No hay manera de que vayas a hacer eso. 501 00:28:25,762 --> 00:28:28,015 O primero, cuando termine contigo. 502 00:28:32,436 --> 00:28:34,187 El padre se convirtió disparado aquí, ¿verdad? 503 00:28:34,354 --> 00:28:35,480 Mmm. 504 00:28:35,647 --> 00:28:36,982 ¿Dónde estaba entonces el asesino? 505 00:28:37,149 --> 00:28:39,443 Bueno, probablemente aquí. 506 00:28:39,526 --> 00:28:42,362 Si, eso es todo lo que está en el informe policial. 507 00:28:42,529 --> 00:28:46,366 Pero en el informe del forense, que fue creado más tarde, 508 00:28:46,533 --> 00:28:48,744 dice que la arteria carótida de Brandon fue golpeado. 509 00:28:48,910 --> 00:28:52,122 Si eso es cierto, mucha sangre habría salpicado hacia delante. 510 00:28:52,205 --> 00:28:55,584 Y si Nate le hubiera disparado, le habría salido sangre. 511 00:28:55,751 --> 00:28:58,211 Y uno tendría una silueta de sangre. ver en la pared detrás de él. 512 00:28:58,295 --> 00:28:59,880 Pero no hay ninguno en la foto porque... 513 00:29:00,047 --> 00:29:01,506 Nate no fue el asesino. 514 00:29:04,843 --> 00:29:05,844 ¿Quién fue entonces? 515 00:29:06,011 --> 00:29:09,514 Bueno, tal como está, Yo diría... 516 00:29:09,598 --> 00:29:11,141 Brandon lo hizo él mismo. 517 00:29:12,476 --> 00:29:14,519 ¿Suicidio prolongado? ¿Cómo? 518 00:29:14,603 --> 00:29:16,521 Porque no fue Zoe quien tuvo la aventura. 519 00:29:16,605 --> 00:29:18,440 yo tengo el mio obtuvo su lista de reproducción pública. 520 00:29:18,899 --> 00:29:21,234 Travis Scott, Nicki Minaj, J Cole. 521 00:29:21,318 --> 00:29:23,320 en su pared Cuelga un cartel de Hilltop Hoods. 522 00:29:23,487 --> 00:29:25,530 Pero las letras son lleno de letras de Beach Boys. 523 00:29:25,614 --> 00:29:28,408 Vieja escuela. asi es como se gana No es una chica de hip hop por derecho propio. 524 00:29:28,492 --> 00:29:31,078 No eran de Zoe. Eso le vendría bien a su mamá. 525 00:29:31,244 --> 00:29:34,206 tu crees ¿Que Jackie tuvo la aventura en ese entonces? 526 00:29:35,749 --> 00:29:38,210 -¿Cómo pudo la policía pasar por alto esto? -Piénsalo. 527 00:29:39,044 --> 00:29:40,712 Entran y encuentran a Nate. 528 00:29:40,796 --> 00:29:43,465 Cubierto con la sangre de las víctimas, el arma homicida en su mano. 529 00:29:43,548 --> 00:29:45,050 Lleno de rastros de humo. 530 00:29:45,133 --> 00:29:46,718 Con una coartada completamente absurda. 531 00:29:46,802 --> 00:29:49,096 alguien fue descuidado y se lo puso fácil. 532 00:29:49,262 --> 00:29:51,723 Eligieron el más fácil. Conclusión, caso cerrado. 533 00:29:51,807 --> 00:29:53,183 Arrestaron al tipo equivocado. 534 00:29:53,350 --> 00:29:55,894 Y años después Se está haciendo un podcast sobre él. 535 00:29:56,478 --> 00:29:57,562 Está bien... 536 00:29:57,646 --> 00:29:59,147 Vaya, buen trabajo. 537 00:29:59,231 --> 00:30:01,358 Démonos una palmadita no demasiado en el hombro. 538 00:30:01,441 --> 00:30:03,360 Aunque resolvimos el caso Marsh, 539 00:30:03,443 --> 00:30:06,196 pero cuando se trata del asesinato de Nate, nos equivocamos todavía en la oscuridad total. 540 00:30:13,993 --> 00:30:16,830 Blue, no nos hagas esto. El caso Marsh está resuelto. 541 00:30:16,996 --> 00:30:19,290 -El ADN no miente. -¡Tú lo dijiste! 542 00:30:19,374 --> 00:30:21,835 El padre disparó a su esposa e hija. y luego a ti mismo. 543 00:30:21,918 --> 00:30:23,044 Todo encaja. 544 00:30:23,128 --> 00:30:24,546 "El padre" no pudo haber sido. 545 00:30:24,712 --> 00:30:25,547 ¿Qué quiere decir esto? 546 00:30:25,630 --> 00:30:28,299 tengo un análisis de ADN de los tres muertos 547 00:30:28,383 --> 00:30:32,387 y descubrió que Brandon y el ADN de Zoe no coincide. 548 00:30:33,596 --> 00:30:34,430 ¿Qué? 549 00:30:34,597 --> 00:30:35,598 Llámame anticuado, 550 00:30:35,682 --> 00:30:38,476 pero debería tener el ADN del padre ¿Y mi hija no se parece? 551 00:30:38,560 --> 00:30:41,729 Sí, toda la razón. si ella En realidad son padre e hija. 552 00:30:42,188 --> 00:30:45,275 ¿Cómo? Brandon no estaba ¿El padre biológico de Zoe? 553 00:30:45,358 --> 00:30:47,360 No. Las leyes según la ciencia, no. 554 00:30:47,527 --> 00:30:49,821 ¿Y quién es el padre biológico de Zoe? 555 00:30:49,904 --> 00:30:51,281 A eso me refería. 556 00:30:51,364 --> 00:30:53,616 Entonces, El ADN de Zoe tiene una contraparte, 557 00:30:53,700 --> 00:30:56,202 es decir, el ADN en la taza de café y las colillas de cigarro 558 00:30:56,286 --> 00:30:57,745 desde la escena del crimen, donde le dispararon a Nate. 559 00:30:57,912 --> 00:30:59,914 -Donde colgaba el ópalo. -Sí. 560 00:31:00,081 --> 00:31:03,418 -Entonces, el que le disparó a Nate... -...es el padre biológico de Zoe. 561 00:31:06,880 --> 00:31:08,464 ¿Qué nos falta? 562 00:31:08,548 --> 00:31:11,718 La comida de Acción de Gracias. Todos han tomado unas copas. 563 00:31:11,801 --> 00:31:15,013 Brandon empuja de todos modos sobre las cartas de amor a Jackie. 564 00:31:15,180 --> 00:31:17,223 la prueba que su esposa tuvo una aventura. 565 00:31:17,307 --> 00:31:19,267 Lo que confirma sus sospechas. que la hija, 566 00:31:19,350 --> 00:31:21,311 a quien crió como suyo, no es suyo. 567 00:31:21,477 --> 00:31:25,190 Pierde los estribos, dispara a Zoe delante de su mamá 568 00:31:25,273 --> 00:31:27,025 y reparte las cartas sobre el cadáver, 569 00:31:27,108 --> 00:31:30,570 para humillar a Jackie tan profundamente, cómo ella lo humilló antes. 570 00:31:30,653 --> 00:31:34,616 Bueno, esa parte está clara, pero ¿por qué? ¿Lleva el collar de ópalo Zoe de mamá? 571 00:31:34,699 --> 00:31:37,285 ¿Y por qué son ¿Ópalos negros en ambas escenas del crimen? 572 00:31:37,368 --> 00:31:38,244 Gente. 573 00:31:38,411 --> 00:31:40,246 la autoridad aduanera respondió a mi solicitud 574 00:31:40,330 --> 00:31:42,290 sobre la partida de Nate después de los asesinatos informó de nuevo. 575 00:31:42,457 --> 00:31:43,416 ¿Y? 576 00:31:43,583 --> 00:31:45,460 No está en un vuelo programado. De regreso a Los Ángeles. 577 00:31:45,543 --> 00:31:46,377 Bien, ¿entonces cómo? 578 00:31:46,544 --> 00:31:49,297 En ese momento su hermano era Tyler. Parece que también en la Marina. 579 00:31:49,464 --> 00:31:50,632 Esto es relevante porque... 580 00:31:50,798 --> 00:31:53,301 Porque él es el responsable del transporte. y departamento de logística. 581 00:31:56,179 --> 00:31:58,932 Bueno, lo admito. tengo Pidió algunos favores. 582 00:31:59,015 --> 00:32:00,767 Con ese Nate no se puede procesar? 583 00:32:00,934 --> 00:32:02,185 Sí, porque era inocente. 584 00:32:02,352 --> 00:32:05,188 -¿Cómo supiste eso? -Él es mi hermano pequeño. 585 00:32:06,231 --> 00:32:08,942 Le pregunté directamente. Dije que me quedaría con él. 586 00:32:09,025 --> 00:32:12,737 pero si me mintiera, lo hubiera hecho realmente lo enojó. 587 00:32:17,075 --> 00:32:19,786 Yo cuidé de Nate desde pequeño, ¿vale? 588 00:32:19,869 --> 00:32:21,955 Creo que no me doy cuenta si me miente? 589 00:32:23,498 --> 00:32:25,708 tengo a nuestro papa prometido en su lecho de muerte, 590 00:32:25,792 --> 00:32:27,877 que yo siempre Estaría allí para Nate. 591 00:32:27,961 --> 00:32:29,712 Me quedé con eso. 592 00:32:30,171 --> 00:32:32,674 Pensaste que era por eso que tenías que hacerlo. para sacarlo del pais 593 00:32:32,757 --> 00:32:34,842 sobre el para evitar el procesamiento? 594 00:32:36,970 --> 00:32:39,514 Bueno, tendría que decidir de nuevo, 595 00:32:40,306 --> 00:32:42,183 entonces lo haría déjalo ir a la corte. 596 00:32:42,267 --> 00:32:44,435 Entonces su coartada habría quedado confirmada. 597 00:32:44,519 --> 00:32:47,272 Tampoco habría podcast... 598 00:32:47,355 --> 00:32:51,234 y Nate sería Posiblemente siga vivo, pero... 599 00:32:52,652 --> 00:32:53,778 pero... 600 00:32:59,867 --> 00:33:01,619 Para encontrar al padre biológico de Zoe, 601 00:33:01,703 --> 00:33:03,955 Tuve que retroceder 26 años. al pasado. 602 00:33:04,038 --> 00:33:06,582 La pregunta es, lo que mamá estaba haciendo en ese entonces. 603 00:33:06,666 --> 00:33:09,419 Y tada: ella era asistente de vuelo. 604 00:33:11,462 --> 00:33:13,923 ella es regular voló a Lightning Ridge. 605 00:33:14,090 --> 00:33:16,592 Quiso la suerte, El bastión del ópalo de Australia. 606 00:33:16,676 --> 00:33:18,386 Famoso por los ópalos negros. 607 00:33:18,469 --> 00:33:20,179 y quien dice ¿No te gusta el trabajo rutinario? 608 00:33:20,346 --> 00:33:23,516 Tú, principalmente. Mientras te hago lucir bien. 609 00:33:24,684 --> 00:33:26,019 ¿Qué más tienes? 610 00:33:26,102 --> 00:33:29,605 Las listas de pasajeros de todos los vuelos, donde trabajaba Jackie. 611 00:33:29,772 --> 00:33:31,858 Estoy buscando las tumbas de ópalo entre los pasajeros 612 00:33:31,941 --> 00:33:34,777 y compararlos con los hallazgos de ópalos negros. 613 00:33:35,820 --> 00:33:39,490 Si Jackie tuviera una aventura, luego seguramente con uno de los mineros. 614 00:33:39,574 --> 00:33:41,034 Naturalmente. 615 00:33:41,117 --> 00:33:41,993 O... 616 00:33:43,119 --> 00:33:46,122 le preguntamos al joyero quien puso los ópalos. 617 00:33:48,666 --> 00:33:50,084 Recuerdo la piedra. 618 00:33:50,168 --> 00:33:52,003 fue uno de dos para el mismo cliente. 619 00:33:52,170 --> 00:33:53,129 ¿Dos piedras? 620 00:33:53,212 --> 00:33:55,757 con el primero Llegó hace más de 20 años. 621 00:33:55,840 --> 00:33:57,425 Con el segundo antes de las cinco o seis. 622 00:33:58,176 --> 00:33:59,677 ¿Aún tienes los datos de contacto? 623 00:33:59,844 --> 00:34:01,220 Creo que sí, sí. 624 00:34:02,930 --> 00:34:05,475 Probablemente el primero fue el ópalo. un regalo para Jackie. 625 00:34:05,641 --> 00:34:07,101 Y el segundo para Zoe. 626 00:34:07,268 --> 00:34:08,561 Podría ser. 627 00:34:08,644 --> 00:34:10,855 -¿Pero después de tanto tiempo? -Tal vez... 628 00:34:11,356 --> 00:34:13,024 él no lo sabía de antemano quien es ella. 629 00:34:13,107 --> 00:34:15,818 Y el segundo ópalo fue para la nueva hija. 630 00:34:16,444 --> 00:34:18,613 tengo las facturas encontrado de aquel entonces. 631 00:34:25,620 --> 00:34:26,829 Maldito. 632 00:34:27,747 --> 00:34:29,290 Eso es una sorpresa. 633 00:34:31,667 --> 00:34:33,878 ¿Qué pasa, Azul? ¿Tienes gusanos? 634 00:34:34,045 --> 00:34:37,340 ¡No, mucho mejor! ¡Anticipación! El informe balístico está listo. 635 00:34:37,423 --> 00:34:39,217 Y el rifle de Rasmussen es el arma homicida. 636 00:34:39,300 --> 00:34:40,259 ¿Indudablemente? 637 00:34:40,426 --> 00:34:42,637 Según el "Equipo Bang Bang" los rayones del extractor encajan 638 00:34:42,720 --> 00:34:44,931 y la impresión del percutor perfecto para su rifle. 639 00:34:45,098 --> 00:34:47,600 VÍCTIMA DE VIOLENCIA - GRUPO AFECTADO SE REÚNE HOY 640 00:34:51,020 --> 00:34:53,064 La gente se acerca a mí a menudo 641 00:34:53,147 --> 00:34:56,651 y anímame, Para finalmente dejar a Helen detrás de mí. 642 00:34:57,610 --> 00:35:00,029 tu dime es hora de terminarlo. 643 00:35:00,780 --> 00:35:02,365 Tengo que mirar hacia adelante. 644 00:35:03,282 --> 00:35:05,493 ¿Qué saben ellos? ¿Quién no lo ha experimentado? 645 00:35:05,576 --> 00:35:07,245 Escucha, escucha. 646 00:35:08,371 --> 00:35:10,331 Eh, tomemos un descanso de cinco minutos. 647 00:35:14,335 --> 00:35:15,461 ¿Por qué estás aquí? 648 00:35:15,545 --> 00:35:17,839 la balistica Examinó su rifle. 649 00:35:17,922 --> 00:35:20,883 Las huellas lo confirman que a Holbrook le dispararon con él. 650 00:35:21,884 --> 00:35:24,095 -No entiendo... -Sí, lo sé. 651 00:35:24,262 --> 00:35:25,221 Toma, amigo. 652 00:35:25,304 --> 00:35:27,640 Leche y mucha azúcar. Como te gusta. 653 00:35:27,723 --> 00:35:30,393 Hola, soy luka. Bienvenido al grupo. 654 00:35:30,476 --> 00:35:31,602 Jim Dempsey, AFP. 655 00:35:31,686 --> 00:35:34,147 Agente especial Michelle Mackey, NCIS. 656 00:35:34,230 --> 00:35:36,482 Estamos hablando ahora mismo sobre el asesinato de Nate Holbrook. 657 00:35:36,941 --> 00:35:39,485 El arma de Freddy es el arma. con el que el autor disparó. 658 00:35:39,652 --> 00:35:42,280 Tenemos que preguntarle a Freddy ahora. para acompañarnos. 659 00:35:44,198 --> 00:35:46,951 A menos que tengas Algo más que decirnos, Luka. 660 00:35:50,455 --> 00:35:52,957 Lo siento, debería no recurrir a ti. 661 00:35:55,334 --> 00:35:56,711 ¿Qué quiere decir esto? 662 00:35:56,878 --> 00:35:58,421 tengo con la llave maestra 663 00:35:58,504 --> 00:36:01,299 tu rifle afuera tomado de la caja fuerte de armas del club. 664 00:36:03,759 --> 00:36:05,094 ¿Qué...? 665 00:36:06,304 --> 00:36:07,889 ¿Le disparaste a Nate Holbrook? 666 00:36:08,055 --> 00:36:09,599 Ella era mi hija. 667 00:36:10,558 --> 00:36:11,934 Él la asesinó. 668 00:36:20,276 --> 00:36:21,110 ¡Freddy! 669 00:36:26,657 --> 00:36:28,868 ¿Qué tiene? ¿Con el collar de ópalo? 670 00:36:29,327 --> 00:36:32,121 La piedra viene de la vena, que descubrí ese día 671 00:36:32,205 --> 00:36:34,707 que yo también Conocí a Jackie. 672 00:36:34,790 --> 00:36:38,127 ¿Por qué estaba colgada en la escena del crimen? ¿Qué tenía ella que ver con Zoe? 673 00:36:38,920 --> 00:36:41,172 no podría tener una relación con su madre, 674 00:36:41,255 --> 00:36:42,673 así que pensé... 675 00:36:43,925 --> 00:36:45,801 tal vez Zoe me quiera en sus vidas. 676 00:36:48,554 --> 00:36:52,308 Nos reunimos en el jardín botánico. dispuestos a conocerse. 677 00:36:54,268 --> 00:36:56,020 Pero ella no vino. 678 00:36:58,064 --> 00:37:00,274 Fue culpa de su novio de la Marina. 679 00:37:00,441 --> 00:37:02,485 Nate no le disparó a Zoe. 680 00:37:05,321 --> 00:37:07,406 ¿Qué... quieres decir? 681 00:37:10,451 --> 00:37:12,078 ¡Seguro que lo hizo! 682 00:37:12,662 --> 00:37:13,955 Después de todo, había pruebas. 683 00:37:14,121 --> 00:37:16,666 El caso fue muy claro. Él... 684 00:37:18,000 --> 00:37:20,586 y ese dia no había nadie más allí. 685 00:37:20,670 --> 00:37:21,921 La policía investigó todo. 686 00:37:22,088 --> 00:37:26,008 La policia esta investigando cometido graves errores. 687 00:37:26,092 --> 00:37:27,468 Fue un suicidio prolongado. 688 00:37:27,635 --> 00:37:29,262 Brandon mató a Zoe. 689 00:37:29,428 --> 00:37:31,305 Luego Jackie y luego... 690 00:37:32,557 --> 00:37:33,683 usted mismo. 691 00:37:35,393 --> 00:37:36,727 Por ellos aquí. 692 00:37:41,440 --> 00:37:43,317 Tus cartas de amor a Jackie. 693 00:37:44,318 --> 00:37:47,572 Citaste a los Beach Boys. Entonces no podrían estar sobre Zoe. 694 00:37:47,738 --> 00:37:49,240 Los chicos de la playa. 695 00:37:52,368 --> 00:37:56,497 Corrieron en la noche cuando nos conocimos. 696 00:37:59,333 --> 00:38:03,004 ella se paró en el suyo Uniforme de azafata en la máquina de discos. 697 00:38:06,215 --> 00:38:08,467 Le pedí un baile. 698 00:38:08,634 --> 00:38:13,055 Me encontré justo antes una veta principal con ópalo negro. 699 00:38:14,515 --> 00:38:16,892 Era tan largo como mi brazo. 700 00:38:19,478 --> 00:38:22,523 Tenía 24 años y era rico de la noche a la mañana. 701 00:38:24,442 --> 00:38:26,944 De repente ya no importaba en absoluto. 702 00:38:28,946 --> 00:38:31,157 No lo sabía entonces 703 00:38:31,324 --> 00:38:33,367 pero Zoe nació de noche. 704 00:38:44,920 --> 00:38:46,547 ¿Qué he hecho? 705 00:38:52,094 --> 00:38:55,514 hemos decidido para esparcir sus cenizas aquí. 706 00:38:55,598 --> 00:38:58,142 Nate simplemente amaba el arbusto australiano. 707 00:38:58,851 --> 00:39:00,645 Bueno, tenemos más que suficiente de eso. 708 00:39:00,728 --> 00:39:04,315 yo lo haría Elige las Montañas Azules. 709 00:39:04,398 --> 00:39:06,233 Valle Megalong, en algún lugar de allí. 710 00:39:06,692 --> 00:39:07,985 ¿“Megalong”? 711 00:39:08,736 --> 00:39:11,364 -Está bien, lo recordaré. -Hay un punto de vista, 712 00:39:11,447 --> 00:39:14,200 donde ver el sol se extiende sobre dos valles. 713 00:39:15,493 --> 00:39:18,204 Te hace sentir pequeño de buena manera. 714 00:39:20,665 --> 00:39:22,083 No lo hubieran... 715 00:39:22,166 --> 00:39:24,251 ¿Quizás te gustaría acompañarme? 716 00:39:26,253 --> 00:39:27,588 Bueno, el punto 717 00:39:28,589 --> 00:39:31,050 de lo que estoy hablando, esta algo escondido 718 00:39:31,133 --> 00:39:33,511 y no queremos que te pierdas. 719 00:39:40,226 --> 00:39:41,977 Una llave cruzada. 720 00:39:42,061 --> 00:39:44,438 Alguien así con lo que Nate cambió la llanta. 721 00:39:44,605 --> 00:39:47,525 Todavía no están colgados el uno del otro en el gato que falta? 722 00:39:47,608 --> 00:39:51,028 Nadie pudo confirmar la afirmación. Veo los hechos, agente Mackey. 723 00:39:51,195 --> 00:39:53,572 El hecho es la sangre de las víctimas. en su ropa. 724 00:39:53,739 --> 00:39:55,783 sus huellas dactilares sobre el arma homicida. 725 00:39:55,950 --> 00:39:58,411 las marcas de humo en todas partes en sus manos. 726 00:39:58,577 --> 00:40:01,205 Y ahora el tuyo también. Precaución. 727 00:40:02,957 --> 00:40:05,209 El residuo negro en llantas... 728 00:40:05,376 --> 00:40:06,544 eso es fuerza de frenado. 729 00:40:06,627 --> 00:40:09,797 Nate cambió una llanta, de ahí las huellas. 730 00:40:09,964 --> 00:40:11,841 La policía la investigó. Fue... 731 00:40:11,924 --> 00:40:12,758 Bario. 732 00:40:12,925 --> 00:40:16,846 El ingrediente principal de pólvora negra y abrasión de frenos. 733 00:40:18,097 --> 00:40:19,432 Los investigadores sabían por qué. ¿no es eso? 734 00:40:19,598 --> 00:40:21,183 ¿Por qué no lo sabías? 735 00:40:21,350 --> 00:40:22,476 Valdría la pena un nuevo episodio. 736 00:40:22,643 --> 00:40:23,477 Sí. 737 00:40:37,658 --> 00:40:38,993 ¡Golpe directo! 738 00:40:39,076 --> 00:40:41,162 ¿Golpe directo? ¡Jodido! 739 00:40:42,163 --> 00:40:44,206 Están tan equivocados Me gusta tu gusto musical. 740 00:40:44,373 --> 00:40:46,667 ¡Lindo! Luego muestra lo que puedes hacer. 741 00:40:46,834 --> 00:40:48,711 ¿I? DE ACUERDO. 742 00:40:54,550 --> 00:40:57,178 ¿Está tirando desde un lado aquí? ¿Sientes eso? 743 00:40:59,138 --> 00:41:01,223 Vamos. Finalmente llega al final. Quiero cerrar. 744 00:41:01,390 --> 00:41:04,518 Sólo unos minutos más. Tenemos algo que aclarar aquí. Gracias. 745 00:41:06,937 --> 00:41:10,858 Quien tire un billete de diez a continuación es el ganador. Todo o nada. 746 00:41:11,525 --> 00:41:12,902 Entonces abróchate el cinturón. 747 00:41:39,929 --> 00:41:42,473 Subtítulo: Magda Desta Arena Synchron / Eurotape 2025