1
00:00:07,322 --> 00:00:08,823
נייט! סוף סוף, בנאדם!
2
00:00:09,407 --> 00:00:11,993
חבל שפספסת את זה.
הנוף מלמעלה מטורף.
3
00:00:12,618 --> 00:00:15,455
מהנקודה הגבוהה ביותר של הגשר
השקיעה עוצרת נשימה.
4
00:00:15,538 --> 00:00:18,708
-זו לא הייתה בדיחה כשהיא אמרה...
-מה אמרת?
5
00:00:18,791 --> 00:00:21,919
אני בצ'יינה טאון.
הם עורכים מסיבת רחוב.
6
00:00:22,086 --> 00:00:23,713
-הא? מה?
-אני לא מבין מילה.
7
00:00:23,880 --> 00:00:25,423
מצטער, יש כאן המולה והמולה.
8
00:00:25,882 --> 00:00:26,883
איפה אתה?
9
00:00:27,050 --> 00:00:28,676
אני בקושי שומע אותך. המתן.
10
00:00:28,760 --> 00:00:30,803
חכה רגע,
אני אצא מהקהל.
11
00:00:30,970 --> 00:00:33,097
מה? מה אמרת?
איפה אתה?
12
00:00:33,264 --> 00:00:35,600
אחי! כל הגיהנום מתרחש כאן למטה.
13
00:00:35,683 --> 00:00:37,602
אני אתקשר,
כי לא הופעת.
14
00:00:37,685 --> 00:00:38,519
כן, סליחה.
15
00:00:38,686 --> 00:00:41,773
זה כלום.
זאת אומרת, הסיור התחיל בשמונה.
16
00:00:41,856 --> 00:00:42,690
איפה היית?
17
00:00:42,857 --> 00:00:45,902
הטרולים מחזיקים אותי
ארבו בלובי של המלון.
18
00:00:45,985 --> 00:00:47,779
טרולים?
האם נפטרת מהם?
19
00:00:47,862 --> 00:00:49,238
כן, כן, אני חושב שכן.
20
00:00:49,405 --> 00:00:51,866
בוא הנה. קח מונית.
אני אפגוש אותך למטה.
21
00:00:52,742 --> 00:00:54,369
-הלו?
-כן, אני אהיה שם בקרוב.
22
00:00:55,370 --> 00:00:56,662
-נייט?
-לעזאזל, מה זה היה?
23
00:00:56,829 --> 00:00:57,663
נייט!
24
00:00:59,165 --> 00:01:00,541
שלום? נייט!
25
00:01:01,167 --> 00:01:02,293
האם אתה עדיין שם, בנאדם?
26
00:01:02,460 --> 00:01:04,837
היי, אל תצחק עלי, בנאדם.
27
00:01:05,671 --> 00:01:06,714
שלום?
28
00:01:08,466 --> 00:01:09,384
נייט!
29
00:01:10,426 --> 00:01:12,387
שלום? נייט!
30
00:01:15,473 --> 00:01:16,516
מה לא בסדר איתך?
31
00:01:17,141 --> 00:01:18,101
יריות.
32
00:01:18,267 --> 00:01:20,436
אמרת "זריקות"?
אני לא שומע אותך טוב.
33
00:01:20,520 --> 00:01:21,604
אמרת "זריקות"?
34
00:01:22,063 --> 00:01:23,523
-מישהו יורה עליי.
-מה?
35
00:01:23,689 --> 00:01:26,734
מה אתה אומר? היי, היי.
בְּסֵדֶר. תגיד לי איפה אני יכול למצוא אותך.
36
00:01:26,901 --> 00:01:29,278
שם רחוב, מה שלא יהיה, כל דבר!
37
00:01:30,822 --> 00:01:31,739
נייט.
38
00:01:32,198 --> 00:01:33,741
היי, בנאדם!
39
00:01:33,908 --> 00:01:34,784
דבר איתי, נייט!
40
00:01:35,618 --> 00:01:36,452
נייט!
41
00:01:37,495 --> 00:01:38,871
לעזאזל, נייט!
42
00:01:39,956 --> 00:01:41,374
נייט, תגיד משהו!
43
00:01:42,375 --> 00:01:43,209
נייט!
44
00:01:43,960 --> 00:01:44,794
נייט!
45
00:02:12,447 --> 00:02:14,157
NCIS: סידני
46
00:02:19,954 --> 00:02:20,997
{\an8}"אופל שחור"
47
00:02:21,080 --> 00:02:22,957
{\an8}הסוכן המיוחד מאקי, NCIS.
48
00:02:24,417 --> 00:02:25,376
האם יש בעיה?
49
00:02:27,795 --> 00:02:29,505
תודה לך, הסוכן המיוחד מאקי.
50
00:02:36,387 --> 00:02:38,639
קצין ראשי
נתנאל "נייט" הולברוק.
51
00:02:38,723 --> 00:02:40,475
{\an8}מבוסס במאיפורט, פלורידה.
52
00:02:40,558 --> 00:02:43,186
{\an8}הוא היה בחופשה והוא
הגיע עם אחיו.
53
00:02:43,352 --> 00:02:44,270
תוֹדָה.
54
00:02:44,896 --> 00:02:46,105
ברוכים הבאים לסידני.
55
00:02:49,442 --> 00:02:52,487
בערך 100 מטר בכיוון הזה
היריות הראשונות נורו.
56
00:02:52,570 --> 00:02:54,197
שם הוא נפגע בבטן.
57
00:02:56,365 --> 00:02:58,326
{\an8}מילוי מקואלה קטיפה.
58
00:02:58,409 --> 00:03:00,244
{\an8}לשניהם יש את הכדור
לפרוץ.
59
00:03:00,328 --> 00:03:02,246
{\an8}בבריחה
זה סוף סוף תפס אותו.
60
00:03:02,330 --> 00:03:04,290
{\an8}הלהיט השני
בטח נכנס ללב,
61
00:03:04,457 --> 00:03:05,917
{\an8}הוא נפל במקום.
62
00:03:06,918 --> 00:03:09,295
{\an8}הוא מת מיד.
63
00:03:09,462 --> 00:03:11,339
-עוד פצועים?
-לֹא.
64
00:03:11,964 --> 00:03:13,382
הרחוב מלא באנשים
65
00:03:13,466 --> 00:03:15,718
והיורה פשוט לוקח
המלח שלנו באופק.
66
00:03:15,801 --> 00:03:16,844
איך זה?
67
00:03:17,011 --> 00:03:19,514
בנוסף, כנראה יש לו מעריצים.
68
00:03:19,722 --> 00:03:22,016
הולברוק, נכון?
כן, נתנאל הולברוק.
69
00:03:25,228 --> 00:03:26,854
צדק לזואי!
70
00:03:27,021 --> 00:03:29,815
"צדק לזואי מארש".
71
00:03:37,406 --> 00:03:39,700
חובבי על של פודקאסט פשע אמיתי.
72
00:03:39,784 --> 00:03:41,452
"רציחות משפחתיות מארש".
73
00:03:41,619 --> 00:03:44,747
פודקאסט על משפחה אוסטרלית,
אמא, אב ובת,
74
00:03:44,830 --> 00:03:46,582
אלה ביום חג ההודיה
נרצחו.
75
00:03:46,749 --> 00:03:48,334
מה קרה אחר כך?
76
00:03:48,417 --> 00:03:51,379
לפי התיאור...
המקרה מעולם לא נפתר.
77
00:03:51,462 --> 00:03:53,381
על הרציחות
אף אחד לא הואשם.
78
00:03:53,464 --> 00:03:56,926
אבל החשוד העיקרי
היה הקצין הראשי של הצי האמריקני...
79
00:03:57,510 --> 00:03:58,970
...נייט הולברוק.
80
00:04:00,471 --> 00:04:03,015
נייט היה החבר
הבת זואי מארש.
81
00:04:03,474 --> 00:04:05,851
למישהו יש
לתת צדק מאוחר.
82
00:04:12,316 --> 00:04:15,236
סליחה, חבר קטן. בעצם
אתה נמצא תחת הגנת מינים.
83
00:04:15,319 --> 00:04:16,320
איווי!
84
00:04:19,865 --> 00:04:21,117
יש לי עוד אחד.
85
00:04:24,120 --> 00:04:25,329
צא החוצה.
86
00:04:25,913 --> 00:04:26,956
תראה את זה.
87
00:04:27,873 --> 00:04:29,875
כדור 308 מעיל מלא.
88
00:04:29,959 --> 00:04:32,044
בשביל זריקות
מועדף ממרחק רב.
89
00:04:32,128 --> 00:04:33,504
מה זה אומר לנו?
90
00:04:35,298 --> 00:04:37,967
נראה שיש לנו את זה
לעשות עם צלף.
91
00:04:38,676 --> 00:04:41,846
זווית הכניסה מצביעה על א
מיקום גבוה של היורה.
92
00:04:42,597 --> 00:04:44,432
יש המון אפשרויות.
93
00:04:45,057 --> 00:04:46,976
אז נצמצם את זה.
94
00:04:56,527 --> 00:04:59,030
אוי גבר. זריקה לא קלה.
95
00:05:00,114 --> 00:05:01,449
אה. אני יכול לעשות את זה עם שמאל.
96
00:05:02,283 --> 00:05:03,326
אפילו לא בחלום.
97
00:05:03,492 --> 00:05:05,828
יש לי הנסי
פגיעה מסירה נעה.
98
00:05:05,995 --> 00:05:09,081
-תנין סיים את העבודה.
-הו, שתוק.
99
00:05:11,000 --> 00:05:13,419
לגבי עקבות
הוא לא חשב על זה.
100
00:05:21,969 --> 00:05:22,803
ד!
101
00:05:26,891 --> 00:05:28,225
מה זה? אופל?
102
00:05:28,351 --> 00:05:29,810
לא סתם אופל.
103
00:05:29,894 --> 00:05:32,480
אופל שחור.
זה לא יכול להיות נדיר יותר.
104
00:05:32,563 --> 00:05:34,148
אתה לא משאיר משהו כזה מאחור.
105
00:05:34,315 --> 00:05:35,858
אלא לשלוח הודעה.
106
00:05:46,116 --> 00:05:48,410
{\an8}משרד שדה NCIS, סידני
107
00:05:49,203 --> 00:05:52,122
זואי מארש, אמה ג'קי
ואביה ברנדון
108
00:05:52,206 --> 00:05:54,500
נפגשו,
לחגוג את חג ההודיה,
109
00:05:54,583 --> 00:05:56,543
עם החבר של זואי
נייט הולברוק,
110
00:05:56,627 --> 00:05:58,379
מלח בצי האמריקני.
111
00:05:58,462 --> 00:06:01,882
לא בן משפחתה של זואי
שרד עד הקינוח.
112
00:06:02,549 --> 00:06:04,968
החבר של זואי היה מכוסה בדם
נמצא בזירת הפשע.
113
00:06:05,135 --> 00:06:08,222
הוא אחז ברובה ציד ו
היו לו עקבות עשן על הידיים.
114
00:06:08,389 --> 00:06:10,391
הוא יכול
אל תספק אליבי מכריע.
115
00:06:10,474 --> 00:06:12,559
למרות זאת התיק נחת
לעולם לא בבית המשפט.
116
00:06:12,643 --> 00:06:16,522
חלפו חמש שנים ועדיין נמשכות
אנשים תוהים מדוע.
117
00:06:16,605 --> 00:06:18,107
אני לוסינדה ויינרייט.
118
00:06:18,190 --> 00:06:20,192
היה שם,
כשאני מחפש תשובות לכך,
119
00:06:20,275 --> 00:06:22,194
מה באותו היום
באמת קרה.
120
00:06:24,113 --> 00:06:25,489
השאלה האמיתית היא:
121
00:06:25,572 --> 00:06:27,282
למה הם עושים?
חגגו את חג ההודיה?
122
00:06:27,366 --> 00:06:28,367
כי זה היה חג ההודיה.
123
00:06:28,534 --> 00:06:30,077
זה לא קורה באוסטרליה.
124
00:06:30,160 --> 00:06:32,496
-אתה יודע את זה, נכון?
השתלטת גם על ליל כל הקדושים.
125
00:06:32,663 --> 00:06:34,415
למה כדאי לך
לדחות את האירוע,
126
00:06:34,498 --> 00:06:36,417
אוכלים לחם תירס והודו?
127
00:06:36,583 --> 00:06:38,377
כי הודו יבש מעצם.
128
00:06:38,460 --> 00:06:40,671
אתה לא יודע
איך סבתא שלי מכינה את זה.
129
00:06:40,754 --> 00:06:42,965
הטריק הוא
להשרות אותו בחלב.
130
00:06:43,048 --> 00:06:44,675
למעלה משלושה ימים שלמים.
131
00:06:44,758 --> 00:06:46,427
והיא משפשפת חמאה
בין בשר...
132
00:06:46,593 --> 00:06:47,428
ד!
133
00:06:47,511 --> 00:06:49,513
... מורחת שומן בייקון
מעל בשר החזה
134
00:06:49,596 --> 00:06:52,057
ומטפטף על הצלי
כל חצי שעה עם שום...
135
00:06:52,141 --> 00:06:53,726
ד, המים שלי זורמים
ביחד בפה.
136
00:06:53,892 --> 00:06:55,394
אני חוטף התקף לב.
137
00:06:55,477 --> 00:06:57,604
הפודקאסטר עשה זאת
תיאוריה על המניע?
138
00:06:57,688 --> 00:07:01,817
פרק 2. "המכתבים".
ואז היא מדברת על המניע של נייט.
139
00:07:02,276 --> 00:07:03,610
אז לפי הפודקאסט
140
00:07:03,694 --> 00:07:05,946
רבים מניחים
שזואי בגדה בנייט.
141
00:07:06,113 --> 00:07:08,532
כנראה הוא מצא מכתבים
המאהב הסודי שלה
142
00:07:08,615 --> 00:07:09,783
והתחרפן.
143
00:07:11,118 --> 00:07:14,580
התיאוריה היא שנייט עשה זאת
המכתבים עטופים על הגופה של זואי,
144
00:07:14,663 --> 00:07:16,290
אחרי שהוא ירה בה.
145
00:07:16,457 --> 00:07:18,834
-המשטרה חקרה אותו?
-בהתחלה כן.
146
00:07:18,917 --> 00:07:22,254
אבל זה מעולם לא הפך לרשמי
הואשם על ידי התובע הציבורי.
147
00:07:22,337 --> 00:07:24,006
אנחנו מגלים בפרק 6.
148
00:07:24,173 --> 00:07:25,883
"אין עונש הוגן".
149
00:07:26,049 --> 00:07:27,634
איך זה קרה? אין מספיק ראיות?
150
00:07:27,801 --> 00:07:30,387
עוסק בשאלה
פרק 7, "הכל מכוסה".
151
00:07:30,471 --> 00:07:32,431
זה היה חלק 1 של הפרק הכפול.
אני אוהב את אלה.
152
00:07:32,598 --> 00:07:34,057
מי כיסה הכל?
153
00:07:34,224 --> 00:07:37,352
נראה שזה היינו אנחנו.
הצי האמריקאי.
154
00:07:38,020 --> 00:07:41,815
תיק ה-NCIS שלו אומר שהוא היה
משוחרר מתפקידו באותה עת.
155
00:07:41,899 --> 00:07:43,400
ברגע שהוא חזר לארצות הברית,
156
00:07:43,484 --> 00:07:44,985
ההאשמה נעלמה.
157
00:07:45,152 --> 00:07:47,821
אני צריך את הקובץ.
-נמצא בתיבת הדואר הנכנס שלך.
158
00:07:48,447 --> 00:07:50,365
היי כחול,
איך הדברים מתנהלים מבחינת טביעת אצבע?
159
00:07:50,824 --> 00:07:53,786
אה, ממש מתון כרגע.
אני לא מוצא כלום.
160
00:07:53,869 --> 00:07:57,289
אבל בגלל זה אני בודק
ה-DNA על ספל הקפה.
161
00:07:57,372 --> 00:07:58,248
בְּסֵדֶר.
162
00:07:58,332 --> 00:08:00,292
אנחנו מקשקשים
כל מטווחי הירי בעיר.
163
00:08:00,375 --> 00:08:02,377
העבריין היה ירייה טובה.
חייב להיות לקוח קבוע.
164
00:08:02,544 --> 00:08:04,171
או כישרון טבעי.
165
00:08:04,254 --> 00:08:06,131
אם יתמזל מזלנו,
להתאים נשק ותחמושת
166
00:08:06,215 --> 00:08:08,091
לאחד ממנויי הפודקאסט.
167
00:08:17,100 --> 00:08:20,354
אממ, שמעתי
גופתו של נייט תהיה כאן.
168
00:08:20,521 --> 00:08:22,397
תודה לך,
שאתה מנסה להבהיר,
169
00:08:22,481 --> 00:08:23,899
שרצח את אחי.
170
00:08:24,066 --> 00:08:25,984
למה הוא?
חזר אחרי כל כך הרבה זמן?
171
00:08:26,151 --> 00:08:28,362
ויינרייט יצר איתו קשר.
172
00:08:28,445 --> 00:08:31,198
היא שכנעה אותו לבוא לכאן
ולהציג את נקודת המבט שלו.
173
00:08:31,365 --> 00:08:32,908
נייט היה בפודקאסט?
174
00:08:32,991 --> 00:08:36,328
כן, הוא עשה את זה אתמול
הקליטה ראיון ובלוג,
175
00:08:36,411 --> 00:08:37,454
יחד עם לוסינדה.
176
00:08:39,957 --> 00:08:42,209
הביצות היו
כמו משפחה לנייט.
177
00:08:43,210 --> 00:08:44,878
זואי הייתה חשובה לו הכל.
178
00:08:44,962 --> 00:08:47,339
הוא לא יכול היה לשאת
שהרוצח האמיתי
179
00:08:47,422 --> 00:08:49,383
עדיין מתרוצץ בחופשיות שם בחוץ.
180
00:08:51,218 --> 00:08:53,804
רציתי להתלוות אליו
ויש לו את הגב.
181
00:08:58,392 --> 00:09:00,811
הייתי חייב
לבצע נתיחה מקיפה.
182
00:09:00,894 --> 00:09:04,147
עכשיו זה הגו
נסגר שוב, אבל...
183
00:09:04,982 --> 00:09:07,359
המראה שלו
יכול להיות קצת מטריד.
184
00:09:10,821 --> 00:09:13,574
אני רוצה להיפרד,
אם זה בסדר.
185
00:09:14,533 --> 00:09:15,993
אבל כמובן.
186
00:09:36,054 --> 00:09:38,640
כנראה יש לו
עבדת עם הידיים?
187
00:09:40,517 --> 00:09:43,896
סְלִיחָה. כן, הוא היה...
הוא היה מכונאי.
188
00:09:43,979 --> 00:09:47,065
הוא יכול היה לפרק מנועים לחלוטין
ולהרכיב מחדש.
189
00:09:47,941 --> 00:09:49,860
הוא אהב להתברג.
190
00:09:51,820 --> 00:09:53,822
אלוהים, אני כל כך מצטער, אחי.
191
00:09:54,865 --> 00:09:56,450
השארתי אותך תלוי.
192
00:10:02,623 --> 00:10:05,959
אתה מוזמן לקחת את הזמן שלך.
193
00:10:06,710 --> 00:10:11,214
אדם שהיה קרוב אלינו
להתאבל זה בלתי נתפס,
194
00:10:14,509 --> 00:10:18,430
אלא בן משפחה
להפסיד זה הרבה יותר גרוע.
195
00:10:18,597 --> 00:10:19,848
אתה מדבר מניסיון?
196
00:10:25,312 --> 00:10:28,357
אממ, יש לי שאלה.
197
00:10:29,191 --> 00:10:31,068
לאחיך היה קואלה ממולאת?
198
00:10:32,527 --> 00:10:33,362
קלרנס.
199
00:10:33,528 --> 00:10:34,780
-אה.
-כֵּן.
200
00:10:35,405 --> 00:10:39,409
יש לי אותו
קנה עבור האחיינית שלנו.
201
00:10:39,576 --> 00:10:42,579
קלרנס היה חייב
להיות שם בכל התמונות שלנו.
202
00:10:45,374 --> 00:10:49,169
בעצם רצינו היום
צאו לטייל בהרים הכחולים.
203
00:10:49,753 --> 00:10:50,963
אני מצטער.
204
00:10:52,839 --> 00:10:54,383
תנחומיי הכנים.
205
00:11:05,560 --> 00:11:07,354
ביקשתי את הקבצים הישנים.
206
00:11:07,521 --> 00:11:09,815
אולי נוכל להבהיר
האם נייט באמת ביצע את הרציחות.
207
00:11:09,898 --> 00:11:11,191
לא על זה מדובר יותר.
208
00:11:11,274 --> 00:11:14,611
השאלה החשובה ביותר היא האם שלנו
העבריין האמין שהוא אשם.
209
00:11:16,113 --> 00:11:17,781
היי. כנסו.
210
00:11:21,910 --> 00:11:24,204
האקס שלי עמד
על "Chancery Lane Killings".
211
00:11:24,287 --> 00:11:26,999
יש לנו אותם בטיולים שלנו
נשמע על החוף.
212
00:11:27,541 --> 00:11:30,085
הרוצח הפך
הורשע בזכות החקירה שלך,
213
00:11:30,168 --> 00:11:31,211
אם אני לא טועה.
214
00:11:31,294 --> 00:11:34,715
אולי אוכל לתרום
שהתיק נפתח מחדש.
215
00:11:34,798 --> 00:11:37,259
מה איתך, הסוכן מאקי?
216
00:11:37,342 --> 00:11:39,803
אני חושב ש"סדרה" זה טוב.
זה שלך?
217
00:11:39,970 --> 00:11:40,846
לא.
218
00:11:45,058 --> 00:11:47,310
בואו נדבר
על הרצח של נייט הולברוק.
219
00:11:47,394 --> 00:11:49,938
כן, כמה נורא.
אחיו המסכן.
220
00:11:51,023 --> 00:11:52,858
יש לך כבר רמזים?
221
00:11:52,941 --> 00:11:54,693
אנו נוקטים בגישות שונות.
222
00:11:54,860 --> 00:11:56,862
ערנות תהיה אחת מהן.
223
00:11:57,029 --> 00:11:59,406
בֶּאֱמֶת?
אתה חושד במאזינים שלי?
224
00:11:59,489 --> 00:12:02,743
ההאשטאג "justice4zoemarsh"
היה נוכח מאוד בזירת הפשע.
225
00:12:02,909 --> 00:12:05,495
חדשות כאלה
לעשות את הסיבובים במהירות.
226
00:12:06,038 --> 00:12:08,582
האם הם יהיו מוכנים
להבטיח את הצדק בעצמך?
227
00:12:08,665 --> 00:12:12,461
יש לי יותר ממיליון מנויים.
אז יהיה קשה לומר.
228
00:12:12,627 --> 00:12:14,087
וחדר הצ'אט שלך?
229
00:12:14,171 --> 00:12:16,923
קרה שנייט היה בו
נעלב או משהו דומה?
230
00:12:17,007 --> 00:12:17,924
מְאוּבטָח.
231
00:12:18,008 --> 00:12:20,969
האם המעורבים מביעים את תסכולם
פורקן הרחק מהמקלדת,
232
00:12:21,136 --> 00:12:22,429
אני לא יודע.
233
00:12:23,180 --> 00:12:26,224
ראיינת את נייט אתמול.
הוא שאל אותי.
234
00:12:27,100 --> 00:12:28,727
שמענו
זה היה הפוך.
235
00:12:28,894 --> 00:12:30,687
לא, הוא רצה
לנקות את שמו.
236
00:12:30,771 --> 00:12:32,272
יש לי רק אותו
בהתחשב בטווח.
237
00:12:33,648 --> 00:12:35,192
אני צריך עותק של ההקלטה.
238
00:12:35,358 --> 00:12:36,485
כַּמוּבָן. כֵּן.
239
00:12:37,069 --> 00:12:41,323
אתה יודע, אם הרוצח של נייט
הוא סוג של נוקם מהאינטרנט,
240
00:12:41,406 --> 00:12:44,659
רוב הסיכויים שהוא יעשה זאת
עדיין מקשיב לפודקאסט שלי, נכון?
241
00:12:45,452 --> 00:12:46,411
זֹאת אוֹמֶרֶת...?
242
00:12:46,495 --> 00:12:48,872
אתה יכול
לעלות איתי לשידור.
243
00:12:48,955 --> 00:12:50,415
להגיע אליו בדרך.
244
00:12:50,582 --> 00:12:53,668
זה לא רעיון כל כך מטורף...
-זה רעיון מטורף.
245
00:12:53,752 --> 00:12:56,588
למה לא?
היינו משדרים בשידור חי.
246
00:12:56,755 --> 00:12:59,341
אז אתה יכול ישירות
אינטראקציה עם מאזינים.
247
00:12:59,424 --> 00:13:00,300
ומי יודע.
248
00:13:01,885 --> 00:13:03,470
זו אולי פריצת הדרך.
249
00:13:11,728 --> 00:13:12,979
תודה לך.
250
00:13:25,033 --> 00:13:27,077
-אני יכול לעזור?
-לוקה ליצ'פילד?
251
00:13:27,244 --> 00:13:28,703
כן, אישית.
252
00:13:28,870 --> 00:13:30,622
הסוכן המיוחד ג'קסון, NCIS.
253
00:13:30,789 --> 00:13:33,542
השוטר איווי קופר, AFP.
התקשרנו.
254
00:13:35,001 --> 00:13:36,294
לא רצית לבוא מוקדם יותר?
255
00:13:36,461 --> 00:13:38,463
היינו חייבים
לכל מטווח בעיר.
256
00:13:38,547 --> 00:13:40,507
שלך הוא גולת הכותרת.
257
00:13:40,590 --> 00:13:42,801
כמה נחמד,
אני בקושי מאמין למזל שלי.
258
00:13:43,552 --> 00:13:45,720
נרצה רשימה
מכל היורים במועדון שלך
259
00:13:45,804 --> 00:13:47,556
עם אלה הקשורים
נשק רשום.
260
00:13:47,639 --> 00:13:51,434
במיוחד רובי הקליבר הגדולים
עם 308 כדורי מעיל מלא.
261
00:13:53,770 --> 00:13:56,064
המערכת החדשה שלנו
הוא המבחן הטהור ביותר של כעס.
262
00:13:56,148 --> 00:13:58,441
-זה ייקח זמן.
-אנחנו יכולים לחכות.
263
00:14:03,572 --> 00:14:04,948
ובזמן שאנחנו עושים את זה...
264
00:14:05,031 --> 00:14:06,199
באמת?
265
00:14:06,283 --> 00:14:08,618
אתה לא מפחד,
להצעיד, חייל?
266
00:14:08,702 --> 00:14:11,788
יש לך את ספרי בית הספר איתך?
כי בקרוב יש שיעור.
267
00:14:23,383 --> 00:14:24,634
ארבעה בטבעת העשר.
268
00:14:24,801 --> 00:14:26,094
שתי תשע.
269
00:14:26,845 --> 00:14:28,263
שלושה בטבעת עשר.
270
00:14:28,346 --> 00:14:30,599
זה שמשמאל למטה
נמצא מחוץ לקו.
271
00:14:30,682 --> 00:14:32,017
על הקו.
272
00:14:32,100 --> 00:14:34,644
אלה החוקים, מותק.
על הקו הוא בחוץ.
273
00:14:45,113 --> 00:14:47,866
-שלוש ושלוש.
-שלוש עשרות, שלוש בחוץ.
274
00:14:48,700 --> 00:14:50,243
קשר שוב.
275
00:14:51,077 --> 00:14:53,580
סיבוב חדש? עכשיו לניצחון?
276
00:14:54,122 --> 00:14:55,457
הו, שניכם.
277
00:14:55,624 --> 00:14:57,250
אני יכול לראות את המדריך
278
00:14:57,334 --> 00:15:00,378
אבל זה טוען למדפסת שלי
לא יהיה מחובר כרגע.
279
00:15:00,545 --> 00:15:02,214
שום דבר. גם האימייל טוב.
280
00:15:02,297 --> 00:15:04,716
אנחנו יורים...
אם אתה מבין.
281
00:15:10,805 --> 00:15:13,141
הלוואי וידעתי
מה קרה באותו היום.
282
00:15:13,308 --> 00:15:14,392
אבל אין לי מושג.
283
00:15:14,476 --> 00:15:16,686
והיכן היית
בזמן הרציחות?
284
00:15:16,770 --> 00:15:20,607
חגגנו.
זה היה ערב נחמד.
285
00:15:21,524 --> 00:15:22,984
הלכתי להביא בירה.
286
00:15:23,151 --> 00:15:25,904
כשחזרתי, זואי הייתה...
287
00:15:27,530 --> 00:15:28,698
וכל המשפחה...
288
00:15:30,617 --> 00:15:31,701
הכל היה מכוסה בדם
289
00:15:33,203 --> 00:15:34,704
ובשלב מסוים גם אני.
290
00:15:34,788 --> 00:15:37,374
14:25
עזבת את החנות.
291
00:15:37,457 --> 00:15:39,751
אבל שיחת החירום
הצבעת רק בשעה 15:30
292
00:15:39,834 --> 00:15:41,169
-רוצה להסביר מדוע?
-כן.
293
00:15:41,253 --> 00:15:43,004
היה לי
פנצ'ר בגלגל בדרך חזרה.
294
00:15:43,922 --> 00:15:47,300
לא היה לי שקע איתי
והיה צריך לאלתר.
295
00:15:47,384 --> 00:15:48,969
אמרתי את זה פעמים רבות.
296
00:15:49,052 --> 00:15:51,763
האם הוא רציני?
האליבי הישן עם הפנצ'ר?
297
00:15:51,846 --> 00:15:53,556
הוא חשב,
הוא יהיה ב"רצח זה התחביב שלך"?
298
00:15:53,723 --> 00:15:54,724
אף אחד לא מאמין לזה.
299
00:15:54,808 --> 00:15:57,644
האליבי שלו או זה אתה
צופה בסדרות טלוויזיה בנות 40 שנה?
300
00:15:57,811 --> 00:15:58,687
אני מתחנן בפניך.
301
00:15:58,853 --> 00:16:00,063
יש חדשות, בוס.
302
00:16:00,146 --> 00:16:02,357
או יותר נכון:
אתה החדשות.
303
00:16:02,440 --> 00:16:05,026
בפרק האחרון
על רצח המארש
304
00:16:05,110 --> 00:16:07,112
מעגל השחקנים גדל,
כ-NCIS
305
00:16:07,195 --> 00:16:09,406
החקירה
במקרה של נייט הולברוק.
306
00:16:09,489 --> 00:16:10,949
האם הם יגלו את האמת
307
00:16:11,032 --> 00:16:13,451
או המשך לכסות את זה,
מה באמת קרה?
308
00:16:15,912 --> 00:16:18,164
-בואו נענה להזמנתכם.
-היא רק רוצה קליקבייט.
309
00:16:18,248 --> 00:16:19,749
מתי היא פרסמה את זה?
310
00:16:19,833 --> 00:16:21,668
לפני חצי שעה.
בדוק את הלייקים!
311
00:16:21,835 --> 00:16:22,669
אני לא אעשה את זה.
312
00:16:22,836 --> 00:16:25,338
תחשוב על זה.
לוסינדה נותנת לנו את ההזדמנות
313
00:16:25,422 --> 00:16:28,842
לפנות ישירות למיליוני מאזינים,
מי יכול לעזור לנו בתיק.
314
00:16:29,009 --> 00:16:31,720
זה פודקאסט, JD,
ואנחנו שוטרים.
315
00:16:31,803 --> 00:16:32,679
אני בכל מקרה.
316
00:16:33,138 --> 00:16:35,557
זה יכול להיות
שהעבריין שלנו צופה
317
00:16:35,640 --> 00:16:38,685
וכשהוא עושה זאת,
אז אנחנו צריכים להיות שם.
318
00:16:49,944 --> 00:16:52,363
לפרוטוקול:
זה אחד הרעיונות היותר מטופשים שלך.
319
00:16:52,447 --> 00:16:54,991
אתה באמת לא אוהב את זה, הא?
הבהרתי את זה.
320
00:16:55,158 --> 00:16:57,076
האם זה בגלל
שהיא פותרת פשעים?
321
00:16:57,160 --> 00:16:59,495
כדי לרשום הערות:
היא מוכרת שטחי פרסום,
322
00:16:59,579 --> 00:17:01,247
אני פותר פשעים.
323
00:17:02,623 --> 00:17:05,752
זכור זאת בעת דיבור
לווסת משהו, כן?
324
00:17:05,835 --> 00:17:08,588
אנשים לא צריכים להירדם
כשהם שומעים את מאקי המונוטוני.
325
00:17:08,755 --> 00:17:11,591
בסדר, וולפמן ג'ק.
עדיף שתשמור על עצמך.
326
00:17:13,217 --> 00:17:15,762
בשמחה רבה אני מברך אותך
האורחים שלי היום:
327
00:17:15,845 --> 00:17:17,805
הסוכנת המיוחדת של NCIS מישל מאקי
328
00:17:17,972 --> 00:17:21,225
ומקבילתה האוסטרלית
סמל AFP ג'ים דמפסי.
329
00:17:21,309 --> 00:17:24,103
זה העונג שלי,
שיש את שניכם כאן.
330
00:17:24,270 --> 00:17:26,981
הטרנס-יבשתי הראשון שלנו
צמד אכיפת החוק.
331
00:17:27,148 --> 00:17:29,317
-אני מאוד מרוצה.
-תודה על ההזמנה.
332
00:17:29,400 --> 00:17:30,568
אני מתחיל בשאלה,
333
00:17:30,651 --> 00:17:33,446
למה החלטת
לעלות איתי לשידור.
334
00:17:34,906 --> 00:17:36,324
שלום אנשים...
335
00:17:39,577 --> 00:17:41,204
זה די ברור.
336
00:17:41,287 --> 00:17:44,082
אנחנו חוקרים את הרצח
לנייט הולברוק ורוצה לדעת
337
00:17:44,165 --> 00:17:46,626
אם מישהו
ראה או שמע משהו,
338
00:17:46,709 --> 00:17:48,669
זה יכול להיות קשור לתיק.
339
00:17:49,670 --> 00:17:50,630
טוב מאוד, מאקה.
340
00:17:51,506 --> 00:17:52,465
אז...
341
00:17:52,548 --> 00:17:54,801
קהל יקר,
342
00:17:54,884 --> 00:17:57,428
אם יש לך מידע,
שיכול לעזור לנו,
343
00:17:57,512 --> 00:17:58,846
כדי למצוא את היורה
344
00:17:58,930 --> 00:18:01,974
אנא צור קשר
המספר המוצג.
345
00:18:02,058 --> 00:18:03,518
תודה לך, סמל דמפסי.
346
00:18:03,601 --> 00:18:05,478
הצ'אט שלנו הוא
עכשיו פתוח לשאלות.
347
00:18:05,645 --> 00:18:07,897
האשטאג "רציחות משפחתיות של מארש".
348
00:18:08,064 --> 00:18:10,483
הבא... סטירלינג, מריפילד.
349
00:18:10,650 --> 00:18:11,651
בוא נתחיל.
350
00:18:12,235 --> 00:18:14,695
-איווי! סטירלינג, מריפילד.
-שש!
351
00:18:14,862 --> 00:18:15,822
מַה?
352
00:18:17,281 --> 00:18:19,033
אנחנו עדיין מחכים
לשאלות הראשונות.
353
00:18:19,117 --> 00:18:23,371
רוצה מהאמריקאי-אוסטרלי שלך
דוח שותפות משטרתית?
354
00:18:23,454 --> 00:18:25,748
איך הולך לך בסידני,
הסוכן מאקי?
355
00:18:25,915 --> 00:18:27,417
זה חלום.
356
00:18:27,500 --> 00:18:30,169
מבחינה תרבותית אנחנו מתאימים
מצוינים ביחד.
357
00:18:30,253 --> 00:18:31,087
גם אם...
358
00:18:31,170 --> 00:18:33,589
לא כל כך חד גוני
359
00:18:37,343 --> 00:18:39,053
גם אם זה דולק...
360
00:18:39,137 --> 00:18:42,640
בהתחלה כמובן
היו בעיות בקיעת שיניים קטנות.
361
00:18:43,349 --> 00:18:46,686
כולם חשבו שאנחנו זורקים
לאחר שבועיים המגבת,
362
00:18:46,769 --> 00:18:49,480
אבל אנחנו עדיין כאן
והם חברים.
363
00:18:49,564 --> 00:18:51,023
-כֵּן.
-כן, אה...
364
00:18:51,190 --> 00:18:52,316
בני זוג אמיתיים.
365
00:18:55,695 --> 00:18:56,779
כבר אמרתי
366
00:18:56,863 --> 00:19:00,241
כמה אנחנו אסירי תודה להיות איתך
לאפשר לעלות לשידור?
367
00:19:00,324 --> 00:19:03,035
איזה סוכן מאקי
מנסה לומר הוא,
368
00:19:03,119 --> 00:19:06,164
כמה כיף לך
שיתוף הפעולה עם AFP עושה.
369
00:19:06,247 --> 00:19:07,582
-כֵּן.
-אני שמח לשמוע את זה.
370
00:19:07,665 --> 00:19:09,917
אפשר בכל זאת לתת לך
שאל שאלה, הסוכן מאקי?
371
00:19:10,084 --> 00:19:12,462
- לירות משם.
בוא נדבר על נייט הולברוק
372
00:19:12,545 --> 00:19:15,756
והטענות של ריבוי
רצח שהיה יוצא דופן נגדו.
373
00:19:15,923 --> 00:19:19,051
כפי שאת יודעת, לוסינדה,
החקירה הופסקה
374
00:19:19,093 --> 00:19:21,846
והפרקליטות
לא הגיש כתב אישום.
375
00:19:22,013 --> 00:19:23,473
נכון טכנית.
376
00:19:23,556 --> 00:19:26,225
אבל לא הייתה דרך אחרת
כי נייט עזב את הארץ.
377
00:19:26,392 --> 00:19:29,353
עקב בעיה בריאותית
אם צריך, כמו שהוא אמר.
378
00:19:29,437 --> 00:19:31,481
נייט היה חייב
לטיפול בארה"ב.
379
00:19:31,647 --> 00:19:35,943
מצב חירום שהתרחש יום אחד לפני ה
התקיים דיון הוכחות?
380
00:19:37,904 --> 00:19:40,156
תזמון מצער
כמובן.
381
00:19:40,323 --> 00:19:43,784
תיקי החקירה והראיות
של המקרה שביקש JD.
382
00:19:43,868 --> 00:19:45,536
ויש עוד לבוא.
383
00:19:45,620 --> 00:19:48,498
-האם יש עדיין שאלות מהקהל?
-עדיין לא, וזה נורמלי.
384
00:19:48,581 --> 00:19:49,832
אף אחד לא רוצה להיות הראשון.
385
00:19:49,916 --> 00:19:52,793
ברגע שמישהו מעז,
הכדור מתחיל להתגלגל.
386
00:19:52,877 --> 00:19:55,630
קדימה, חבר'ה.
אנחנו זקוקים לעזרתכם.
387
00:19:55,713 --> 00:19:57,507
לא משנה כמה לא חשוב
כפי שזה נראה לך.
388
00:19:57,590 --> 00:20:01,135
כל פרט, קטן ככל שיהיה, יכול להיות
להוביל לבירור המקרה.
389
00:20:01,302 --> 00:20:02,512
וואו.
390
00:20:02,595 --> 00:20:04,931
שניהם משתגעים.
391
00:20:05,765 --> 00:20:08,059
אתה לא רוצה לעזור להם?
תן להם אוכל.
392
00:20:08,142 --> 00:20:10,645
אלוהים, לא!
אני רוצה לראות אותה סובלת.
393
00:20:10,728 --> 00:20:11,938
מותר לי?
394
00:20:16,609 --> 00:20:18,319
אֵיך? זה האוכל שלך?
395
00:20:19,237 --> 00:20:22,490
נשאלה שאלה.
זה מגיע מניקי רימז:
396
00:20:22,573 --> 00:20:27,328
השתמש באזיקים שלך או
סוגים אחרים של שעבוד אחד לשני?
397
00:20:31,916 --> 00:20:33,584
אוי גבר.
אין לך משהו טוב יותר בחנות?
398
00:20:33,751 --> 00:20:36,087
אני רק מנסה לשבור את הקרח.
399
00:20:36,921 --> 00:20:39,382
בהחלט שלילי, ניקי.
400
00:20:39,465 --> 00:20:43,010
תודה.
אה, הבא הוא של יו ג'רס.
401
00:20:45,555 --> 00:20:47,098
האם אתם מתאמנים במישוש אחד עם השני?
402
00:20:47,181 --> 00:20:49,517
בסדר, מספיק להתבדח.
בואו נחזור לנושא.
403
00:20:49,934 --> 00:20:52,103
אנו זקוקים לעזרתכם,
לתפוס רוצח.
404
00:20:52,270 --> 00:20:55,106
אתה נמצא בחדר הצ'אט
החליפו עם משתתפים רבים.
405
00:20:55,189 --> 00:20:58,317
מי יהיה החשוד,
את מי היית שואל?
406
00:20:59,318 --> 00:21:02,697
יש שם שכל הזמן חוזר
מופיע בתגובות.
407
00:21:03,614 --> 00:21:05,992
פרדי רסמוסן.
שמעת על זה פעם?
408
00:21:06,867 --> 00:21:08,035
עדיין לא.
409
00:21:08,202 --> 00:21:09,537
אני קורא להודעות שלו.
410
00:21:12,206 --> 00:21:14,292
"הצדק היחיד עבור זואי
411
00:21:14,375 --> 00:21:17,378
הוא 11.7 גרם
כדור מעיל מתכת מלא."
412
00:21:17,878 --> 00:21:21,549
לפי תיק המועדון
לרסמוסן יש וינצ'סטר 308.
413
00:21:32,852 --> 00:21:34,353
פרדי רסמוסן?
414
00:21:34,520 --> 00:21:35,938
סמל דמפסי, AFP.
415
00:21:36,022 --> 00:21:37,898
אנחנו יכולים לעזור לך
לשאול כמה שאלות?
416
00:21:38,649 --> 00:21:41,319
הסוכן המיוחד מאקי, NCIS.
417
00:21:41,402 --> 00:21:43,571
אבל אנחנו כבר מכירים אחד את השני,
אני צודק, פרדי?
418
00:21:43,738 --> 00:21:46,407
-מצ'יינה טאון.
-צו החיפוש?
419
00:21:46,574 --> 00:21:48,117
האם אנחנו צריכים אחד?
420
00:21:52,371 --> 00:21:54,832
איפה היית אתמול?
בין שמונה לעשר בערב?
421
00:21:54,915 --> 00:21:55,875
בדרך.
422
00:21:56,042 --> 00:21:58,544
לאן אתה מטייל?
מה עשית?
423
00:21:58,628 --> 00:22:00,254
שמרתי על זואי.
424
00:22:01,005 --> 00:22:03,633
שמרת?
למה אתה מתכוון בזה?
425
00:22:03,799 --> 00:22:05,718
אני על דלת של מלון
חיכה ל
426
00:22:05,843 --> 00:22:07,637
שהפחדן
נייט הולברוק יוצא החוצה.
427
00:22:08,220 --> 00:22:09,722
רציתי לתת לו חלק מהמוח שלי.
428
00:22:10,473 --> 00:22:11,849
וכן, יש לך?
429
00:22:12,266 --> 00:22:14,101
הולברוק הבחין בי
וברח.
430
00:22:14,685 --> 00:22:16,103
ממש כמו אז.
431
00:22:16,270 --> 00:22:18,564
-יש לך ווינצ'סטר 308?
-אתה יודע את זה.
432
00:22:18,648 --> 00:22:20,149
-בגלל זה אתה כאן.
-איפה האקדח?
433
00:22:20,316 --> 00:22:21,776
בטווח הירי, בדרך כלל.
434
00:22:21,942 --> 00:22:23,402
"בְּדֶרֶך כְּלַל"?
435
00:22:23,486 --> 00:22:26,656
זה במכונית.
רציתי לנסוע משם.
436
00:22:49,220 --> 00:22:51,347
נורה עם זה לאחרונה?
437
00:22:51,972 --> 00:22:53,391
לא שאני זוכר.
438
00:22:58,604 --> 00:23:01,732
אשתו של ראסמוסן הלן
נרצח לפני שלוש שנים.
439
00:23:01,816 --> 00:23:03,943
מכאן ההיכל בביתו.
440
00:23:04,026 --> 00:23:06,821
העבריין התאבד
לפני שהמקרה הגיע לבית המשפט.
441
00:23:06,987 --> 00:23:09,448
לא היה צדק
על רצח אשתו.
442
00:23:10,199 --> 00:23:12,076
האם הוא רצה את אלה עבור זואי?
443
00:23:15,246 --> 00:23:17,164
תנחומי על אשתך.
444
00:23:17,915 --> 00:23:19,375
הלן, נכון?
445
00:23:21,627 --> 00:23:23,129
יש לך עם מי לדבר?
446
00:23:24,714 --> 00:23:26,882
אני בקבוצה
עבור קורבנות אלימות.
447
00:23:26,966 --> 00:23:28,300
אנחנו נפגשים באופן קבוע.
448
00:23:29,719 --> 00:23:30,553
האם זה עוזר?
449
00:23:34,473 --> 00:23:36,684
משתתף אחד המליץ
למצוא תחביב.
450
00:23:36,726 --> 00:23:38,519
כך הגעתי לקליעה למטרה.
451
00:23:39,270 --> 00:23:40,813
זה הסיח את דעתי.
452
00:23:41,897 --> 00:23:46,110
רק הלילות הם...
קשה לסבול, נכון?
453
00:23:46,944 --> 00:23:48,320
מחצות עד הבוקר.
454
00:23:48,487 --> 00:23:51,282
כולם מטיפים,
להשלים עם העבר.
455
00:23:52,450 --> 00:23:55,453
איך אתה אמור לעשות את זה אם אתה...
מאבד את המטרה שלו בחיים?
456
00:23:56,203 --> 00:23:58,873
-הרגת את נייט הולברוק?
-כֵּן.
457
00:24:02,960 --> 00:24:05,129
בדמיון שלי.
כל לילה.
458
00:24:05,212 --> 00:24:07,256
אתמול בלילה בצ'יינה טאון?
459
00:24:11,552 --> 00:24:14,722
אני לא מסוגל לזה
לקחת חיים.
460
00:24:16,348 --> 00:24:17,475
לֹא?
461
00:24:19,935 --> 00:24:21,771
"הצדק היחיד עבור זואי
462
00:24:21,854 --> 00:24:24,815
הוא 11.7 גרם
כדור מעיל מתכת מלא."
463
00:24:24,982 --> 00:24:26,233
למה אתה מתכוון בזה?
464
00:24:26,400 --> 00:24:28,694
טוב. ספר לי.
465
00:24:28,778 --> 00:24:30,112
זה ממך.
466
00:24:34,992 --> 00:24:36,702
לפעמים אני מאבד את עצמי
בצ'אטים האלה
467
00:24:36,786 --> 00:24:38,621
ותניח לי
המום מהכעס שלי.
468
00:24:38,704 --> 00:24:41,165
יש לי את זה
ממש לא מתכוון ברצינות.
469
00:24:44,293 --> 00:24:46,962
"בואו
לכתוב היסטוריה משותפת,
470
00:24:47,046 --> 00:24:50,382
אם נתחיל הלילה
להישאר ביחד."
471
00:24:50,466 --> 00:24:52,593
באמת עכשיו?
מי חושב על דבר כזה?
472
00:24:52,802 --> 00:24:55,596
-זו שירה. נִפלָא.
-אלה הביץ' בויז.
473
00:24:55,679 --> 00:24:57,431
זואי כנראה הייתה בעניין של הקלאסיקה.
474
00:24:59,975 --> 00:25:00,810
לַחֲכוֹת.
475
00:25:03,896 --> 00:25:06,232
לא אמרת
אופל שחור יהיה נדיר?
476
00:25:06,315 --> 00:25:08,609
-הם כן.
-שמת לב למשהו?
477
00:25:08,692 --> 00:25:11,862
בשתי זירות הפשע
מצאתי אופל שחור, בוס.
478
00:25:12,571 --> 00:25:15,324
ואז היה הרוצח של נייט
גם באתר ביום מותה של זואי?
479
00:25:15,991 --> 00:25:18,536
אם זה ככה,
נייט לא יכול להיות הרוצח.
480
00:25:19,578 --> 00:25:21,705
זה פשוט
עוד קורבן חף מפשע.
481
00:25:22,331 --> 00:25:24,875
זה מתחיל הכל
עם ארוחת חג ההודיה.
482
00:25:43,225 --> 00:25:45,853
{\an8}זירת הפשע MARSH FAMILY, LITHGOW
483
00:25:50,774 --> 00:25:52,943
אני רוצה הכל בדיוק אותו דבר,
איך זה נראה אז.
484
00:25:53,026 --> 00:25:54,903
השתמש בתמונות זירת הפשע כתבנית.
485
00:25:54,987 --> 00:25:57,739
האם אתה באמת מאמין
שעדיין נוכל לקבל תשובות כאן?
486
00:25:57,823 --> 00:25:59,658
זה או התקף אלרגיה.
487
00:26:21,138 --> 00:26:23,432
מוּכָן? עכשיו חייך יפה.
חג הודיה שמח!
488
00:26:23,515 --> 00:26:25,183
חג הודיה שמח!
489
00:26:48,624 --> 00:26:51,335
אנחנו חייבים ממך
לעשות גם אחד. נשיקות!
490
00:27:53,355 --> 00:27:56,191
וואו!
מי בכלל צריך עזרה בדרכים?
491
00:27:57,109 --> 00:27:58,860
רציתי לבדוק את האליבי של נייט.
492
00:27:58,944 --> 00:28:01,154
זה אפשרי
להחליף צמיג,
493
00:28:01,238 --> 00:28:04,825
אם יש לך מסור חשמלי בתא המטען
ויש לו מפתח צלב.
494
00:28:06,326 --> 00:28:07,327
ובשביל מה הבירה?
495
00:28:07,494 --> 00:28:10,372
ובכן, נייט הלך להביא בירה
ורציתי להרגיש טהורה.
496
00:28:12,499 --> 00:28:13,917
ולהתרחק.
497
00:28:15,293 --> 00:28:17,295
איכס, ידיים מלוכלכות!
498
00:28:17,462 --> 00:28:20,340
אה, זה פשוט
בלאי בלמים מהחישוקים.
499
00:28:20,424 --> 00:28:22,843
אל תדאגי, אמא.
אני מיד אשטוף ידיים.
500
00:28:23,010 --> 00:28:25,679
לא לא לא!
אין סיכוי שתעשה את זה.
501
00:28:25,762 --> 00:28:28,015
או קודם כל,
כשאסיים איתך.
502
00:28:32,436 --> 00:28:34,187
האב הפך
נורה כאן, נכון?
503
00:28:34,354 --> 00:28:35,480
מממ.
504
00:28:35,647 --> 00:28:36,982
איפה היה הרוצח אז?
505
00:28:37,149 --> 00:28:39,443
טוב, כנראה כאן.
506
00:28:39,526 --> 00:28:42,362
כן, זהו,
מה בדוח המשטרה.
507
00:28:42,529 --> 00:28:46,366
אבל בדו"ח חוקר מקרי המוות,
אשר נוצר מאוחר יותר,
508
00:28:46,533 --> 00:28:48,744
אומר שעורק הצוואר של ברנדון
נפגע.
509
00:28:48,910 --> 00:28:52,122
אם זה נכון,
הרבה דם היה ניתז קדימה.
510
00:28:52,205 --> 00:28:55,584
ואם נייט היה יורה בו,
הוא היה מקבל דם.
511
00:28:55,751 --> 00:28:58,211
ולאחד תהיה צללית דם
לראות על הקיר מאחוריו.
512
00:28:58,295 --> 00:28:59,880
אבל אין אחד בתמונה כי...
513
00:29:00,047 --> 00:29:01,506
נייט לא היה הרוצח.
514
00:29:04,843 --> 00:29:05,844
מי זה היה אז?
515
00:29:06,011 --> 00:29:09,514
ובכן, כפי שזה עומד,
הייתי אומר...
516
00:29:09,598 --> 00:29:11,141
ברנדון עשה זאת בעצמו.
517
00:29:12,476 --> 00:29:14,519
התאבדות ממושכת? איך זה?
518
00:29:14,603 --> 00:29:16,521
כי זו לא הייתה זו שניהלה את הרומן.
519
00:29:16,605 --> 00:29:18,440
יש לי את שלי
קיבלה את הפלייליסט הציבורי שלה.
520
00:29:18,899 --> 00:29:21,234
טראוויס סקוט, ניקי מינאז', ג'יי קול.
521
00:29:21,318 --> 00:29:23,320
על הקיר שלה
תלוי פוסטר של ברדסים על גבעה.
522
00:29:23,487 --> 00:29:25,530
אבל האותיות כן
מלא מילים של ביץ' בויז.
523
00:29:25,614 --> 00:29:28,408
בית ספר ישן. ככה מנצחים
לא נערת היפ הופ בפני עצמה.
524
00:29:28,492 --> 00:29:31,078
הם לא היו מזואי.
זה יתאים לאמא שלה.
525
00:29:31,244 --> 00:29:34,206
אתה מאמין
שג'קי ניהל את הרומן אז?
526
00:29:35,749 --> 00:29:38,210
איך השוטרים יכולים לפספס את זה?
-תחשוב על זה.
527
00:29:39,044 --> 00:29:40,712
הם נכנסים ומוצאים את נייט.
528
00:29:40,796 --> 00:29:43,465
מכוסה בדם הקורבנות,
נשק הרצח בידו.
529
00:29:43,548 --> 00:29:45,050
מלא עקבות של עשן.
530
00:29:45,133 --> 00:29:46,718
עם אליבי אבסורדי לחלוטין.
531
00:29:46,802 --> 00:29:49,096
מישהו היה רשלני
והקל על עצמו.
532
00:29:49,262 --> 00:29:51,723
הם בחרו את הקלה ביותר
מסקנה, התיק נסגר.
533
00:29:51,807 --> 00:29:53,183
הם עצרו את הבחור הלא נכון.
534
00:29:53,350 --> 00:29:55,894
ושנים לאחר מכן
עושים עליו פודקאסט.
535
00:29:56,478 --> 00:29:57,562
בסדר...
536
00:29:57,646 --> 00:29:59,147
וואו, עבודה טובה.
537
00:29:59,231 --> 00:30:01,358
בואו לתת טפיחה אחד לשני
לא יותר מדי על הכתף.
538
00:30:01,441 --> 00:30:03,360
למרות שפתרנו את מקרה מארש,
539
00:30:03,443 --> 00:30:06,196
אבל כשזה מגיע לרצח של נייט, אנחנו מגששים
עדיין בשחור.
540
00:30:13,993 --> 00:30:16,830
כחול, אל תעשה לנו את זה.
מקרה מארש נפתר.
541
00:30:16,996 --> 00:30:19,290
-DNA לא משקר.
- אמרת את זה!
542
00:30:19,374 --> 00:30:21,835
האב ירה באשתו ובתו
ואחר כך את עצמך.
543
00:30:21,918 --> 00:30:23,044
הכל משתלב ביחד.
544
00:30:23,128 --> 00:30:24,546
"האב"
זה לא יכול היה להיות.
545
00:30:24,712 --> 00:30:25,547
מה זה אומר?
546
00:30:25,630 --> 00:30:28,299
יש לי ניתוח DNA
מבין שלושת ההרוגים
547
00:30:28,383 --> 00:30:32,387
וגיליתי שזה של ברנדון
וה-DNA של זואי לא תואם.
548
00:30:33,596 --> 00:30:34,430
מַה?
549
00:30:34,597 --> 00:30:35,598
תקראו לי מיושנת,
550
00:30:35,682 --> 00:30:38,476
אבל צריך להיות DNA של אבא
ובת לא להיות דומות?
551
00:30:38,560 --> 00:30:41,729
כן, בהחלט צודק. אם היא
הם למעשה אב ובת.
552
00:30:42,188 --> 00:30:45,275
אֵיך? ברנדון לא היה
אביה הביולוגי של זואי?
553
00:30:45,358 --> 00:30:47,360
לא. החוקים
לפי המדע, לא.
554
00:30:47,527 --> 00:30:49,821
ומי הוא אביה הביולוגי של זואי?
555
00:30:49,904 --> 00:30:51,281
לזה התכוונתי.
556
00:30:51,364 --> 00:30:53,616
אז,
ל-DNA של זואי יש מקביל,
557
00:30:53,700 --> 00:30:56,202
כלומר ה-DNA על ספל הקפה
ובדלי הסיגריות
558
00:30:56,286 --> 00:30:57,745
מזירת הפשע,
שבו נייט נורה.
559
00:30:57,912 --> 00:30:59,914
-היכן תלוי האופל.
-כֵּן.
560
00:31:00,081 --> 00:31:03,418
אז זה שירה בנייט...
-...הוא אביה הביולוגי של זואי.
561
00:31:06,880 --> 00:31:08,464
מה חסר לנו?
562
00:31:08,548 --> 00:31:11,718
ארוחת חג ההודיה.
כולם שתו כמה משקאות.
563
00:31:11,801 --> 00:31:15,013
ברנדון דוחף בכל זאת
על מכתבי האהבה לג'קי.
564
00:31:15,180 --> 00:31:17,223
ההוכחה
שאשתו ניהלה רומן.
565
00:31:17,307 --> 00:31:19,267
מה שמאשר את חשדותיו
שהבת,
566
00:31:19,350 --> 00:31:21,311
שהוא גידל כשלו,
אינו שלו.
567
00:31:21,477 --> 00:31:25,190
הוא מאבד את העשתונות,
יורה בזואי מול אמה
568
00:31:25,273 --> 00:31:27,025
ומחלק את המכתבים
על הגופה,
569
00:31:27,108 --> 00:31:30,570
להשפיל את ג'קי כל כך עמוק,
איך היא השפילה אותו קודם.
570
00:31:30,653 --> 00:31:34,616
ובכן, החלק הזה ברור, אבל למה?
האם הוא עונד את שרשרת האופל של זואי של אמא?
571
00:31:34,699 --> 00:31:37,285
ולמה כן
אופל שחור בשתי זירות הפשע?
572
00:31:37,368 --> 00:31:38,244
אֲנָשִׁים.
573
00:31:38,411 --> 00:31:40,246
רשות המכס
נענה לבקשתי
574
00:31:40,330 --> 00:31:42,290
על עזיבתו של נייט לאחר הרציחות
דיווח בחזרה.
575
00:31:42,457 --> 00:31:43,416
ו?
576
00:31:43,583 --> 00:31:45,460
הוא לא בטיסה סדירה
בחזרה ל-L.A.
577
00:31:45,543 --> 00:31:46,377
אוקיי, אז איך?
578
00:31:46,544 --> 00:31:49,297
באותה תקופה אחיו היה טיילר
גם בחיל הים, זה נראה כמו.
579
00:31:49,464 --> 00:31:50,632
זה רלוונטי כי...
580
00:31:50,798 --> 00:31:53,301
כי הוא אחראי על ההובלה
ומחלקת לוגיסטיקה.
581
00:31:56,179 --> 00:31:58,932
ובכן, אני מודה בזה. יש לי
קראו כמה טובות.
582
00:31:59,015 --> 00:32:00,767
עם זה נייט
לא ניתן להעמיד לדין?
583
00:32:00,934 --> 00:32:02,185
כן, כי הוא היה חף מפשע.
584
00:32:02,352 --> 00:32:05,188
-איך ידעת את זה?
-הוא אחי הקטן.
585
00:32:06,231 --> 00:32:08,942
שאלתי אותו ישירות.
אמרתי שאני אתצמד אליו,
586
00:32:09,025 --> 00:32:12,737
אבל אם הוא משקר לי, הייתי עושה זאת
ממש עצבן אותו.
587
00:32:17,075 --> 00:32:19,786
טיפלתי בנייט
מאז שהוא היה קטן, בסדר?
588
00:32:19,869 --> 00:32:21,955
תחשוב שאני לא שם לב
אם הוא משקר לי?
589
00:32:23,498 --> 00:32:25,708
יש לי את אבא שלנו
הבטיח על ערש דווי,
590
00:32:25,792 --> 00:32:27,877
שאני תמיד
יהיה שם בשביל נייט.
591
00:32:27,961 --> 00:32:29,712
דבקתי בזה.
592
00:32:30,171 --> 00:32:32,674
חשבת שזאת הסיבה שאתה צריך
להוציא אותו מהארץ
593
00:32:32,757 --> 00:32:34,842
לגביו
להימנע מהעמדה לדין?
594
00:32:36,970 --> 00:32:39,514
ובכן, הייתי חייב
להחליט שוב,
595
00:32:40,306 --> 00:32:42,183
אז הייתי עושה זאת
לתת לו ללכת לבית המשפט.
596
00:32:42,267 --> 00:32:44,435
אז האליבי שלו היה מאושר.
597
00:32:44,519 --> 00:32:47,272
גם פודקאסט לא יהיה...
598
00:32:47,355 --> 00:32:51,234
ונייט יהיה
אולי עדיין בחיים, אבל...
599
00:32:52,652 --> 00:32:53,778
אבל...
600
00:32:59,867 --> 00:33:01,619
כדי למצוא את אביה הביולוגי של זואי,
601
00:33:01,703 --> 00:33:03,955
הייתי צריך לחזור 26 שנים אחורה
אל העבר.
602
00:33:04,038 --> 00:33:06,582
השאלה היא,
מה שאמא עשתה אז.
603
00:33:06,666 --> 00:33:09,419
וטדה: היא הייתה דיילת.
604
00:33:11,462 --> 00:33:13,923
היא קבועה
טס לרכס ברק.
605
00:33:14,090 --> 00:33:16,592
כמזל,
מעוז האופל של אוסטרליה.
606
00:33:16,676 --> 00:33:18,386
מפורסם בזכות האופלים השחורים.
607
00:33:18,469 --> 00:33:20,179
ומי אומר
אתה לא אוהב עבודה שגרתית?
608
00:33:20,346 --> 00:33:23,516
אתה, בעיקר.
בזמן שאני גורם לך להיראות טוב.
609
00:33:24,684 --> 00:33:26,019
מה עוד יש לך?
610
00:33:26,102 --> 00:33:29,605
רשימות הנוסעים של כל הטיסות,
איפה ג'קי עבד.
611
00:33:29,772 --> 00:33:31,858
אני מחפש את קברי האופל
בין הנוסעים
612
00:33:31,941 --> 00:33:34,777
ולהשוות אותם עם הממצאים
של אופלים שחורים.
613
00:33:35,820 --> 00:33:39,490
אם לג'קי היה רומן,
אז בוודאי עם אחד הכורים.
614
00:33:39,574 --> 00:33:41,034
כַּמוּבָן.
615
00:33:41,117 --> 00:33:41,993
או...
616
00:33:43,119 --> 00:33:46,122
אנחנו שואלים את התכשיטן
שקבע את האופלים.
617
00:33:48,666 --> 00:33:50,084
אני זוכר את האבן.
618
00:33:50,168 --> 00:33:52,003
זה היה אחד משניים
עבור אותו לקוח.
619
00:33:52,170 --> 00:33:53,129
שתי אבנים?
620
00:33:53,212 --> 00:33:55,757
עם הראשון
הוא הגיע לפני יותר מ-20 שנה.
621
00:33:55,840 --> 00:33:57,425
עם השני לפני חמש או שש.
622
00:33:58,176 --> 00:33:59,677
האם עדיין יש לך את פרטי ההתקשרות?
623
00:33:59,844 --> 00:34:01,220
אני חושב שכן, כן.
624
00:34:02,930 --> 00:34:05,475
כנראה הראשון היה אופל
מתנה לג'קי.
625
00:34:05,641 --> 00:34:07,101
והשני לזואי.
626
00:34:07,268 --> 00:34:08,561
יכול להיות.
627
00:34:08,644 --> 00:34:10,855
-אבל אחרי כל כך הרבה זמן?
-אולי...
628
00:34:11,356 --> 00:34:13,024
הוא לא ידע מראש
מי היא.
629
00:34:13,107 --> 00:34:15,818
והאופל השני היה
עבור הבת החדשה.
630
00:34:16,444 --> 00:34:18,613
יש לי את החשבונות
נמצא מאז.
631
00:34:25,620 --> 00:34:26,829
אָרוּר.
632
00:34:27,747 --> 00:34:29,290
זו הפתעה.
633
00:34:31,667 --> 00:34:33,878
מה קרה, בלו?
יש לך תולעים?
634
00:34:34,045 --> 00:34:37,340
לא, הרבה יותר טוב! הֶקדֵם!
הדו"ח הבליסטי מוכן.
635
00:34:37,423 --> 00:34:39,217
והרובה של רסמוסן
הוא כלי הרצח.
636
00:34:39,300 --> 00:34:40,259
בְּלִי סָפֵק?
637
00:34:40,426 --> 00:34:42,637
לפי "Team Bang Bang"
השריטות של המחלץ מתאימות
638
00:34:42,720 --> 00:34:44,931
ורושם סיכת הירי
מושלם עבור הרובה שלו.
639
00:34:45,098 --> 00:34:47,600
קורבן לאלימות -
הקבוצה המושפעת נפגשת היום
640
00:34:51,020 --> 00:34:53,064
הרבה פעמים אנשים ניגשים אלי
641
00:34:53,147 --> 00:34:56,651
ולעודד אותי,
סוף סוף להשאיר את הלן מאחורי.
642
00:34:57,610 --> 00:35:00,029
אתה אומר לי
הגיע הזמן לסיים אותו.
643
00:35:00,780 --> 00:35:02,365
אני חייב להסתכל קדימה.
644
00:35:03,282 --> 00:35:05,493
מה הם יודעים
מי לא חווה את זה
645
00:35:05,576 --> 00:35:07,245
שמע, שמע.
646
00:35:08,371 --> 00:35:10,331
אה, בוא ניקח הפסקה של חמש דקות.
647
00:35:14,335 --> 00:35:15,461
למה אתה כאן?
648
00:35:15,545 --> 00:35:17,839
הבליסטיקה
בדק את הרובה שלך.
649
00:35:17,922 --> 00:35:20,883
העקבות מאשרות
שהולברוק נורה איתו.
650
00:35:21,884 --> 00:35:24,095
-אני לא מבין...
-כן, אני יודע.
651
00:35:24,262 --> 00:35:25,221
הנה, חבר.
652
00:35:25,304 --> 00:35:27,640
חלב והרבה סוכר.
איך אתה אוהב את זה.
653
00:35:27,723 --> 00:35:30,393
היי, אני לוקה.
ברוכים הבאים לקבוצה.
654
00:35:30,476 --> 00:35:31,602
ג'ים דמפסי, AFP.
655
00:35:31,686 --> 00:35:34,147
הסוכנת המיוחדת מישל מאקי, NCIS.
656
00:35:34,230 --> 00:35:36,482
אנחנו מדברים עכשיו
על הרצח של נייט הולברוק.
657
00:35:36,941 --> 00:35:39,485
האקדח של פרדי הוא הנשק
שאיתו ירה העבריין.
658
00:35:39,652 --> 00:35:42,280
אנחנו צריכים לשאול את פרדי עכשיו
ללוות אותנו.
659
00:35:44,198 --> 00:35:46,951
אלא אם כן יש לך
משהו אחר לספר לנו, לוקה.
660
00:35:50,455 --> 00:35:52,957
סליחה, זה צריך
לא ליפול עליך בחזרה.
661
00:35:55,334 --> 00:35:56,711
מה זה אומר?
662
00:35:56,878 --> 00:35:58,421
יש לי עם המפתח הראשי
663
00:35:58,504 --> 00:36:01,299
הרובה שלך החוצה
נלקח מכספת הנשק של המועדון.
664
00:36:03,759 --> 00:36:05,094
מה...
665
00:36:06,304 --> 00:36:07,889
ירית בנייט הולברוק?
666
00:36:08,055 --> 00:36:09,599
היא הייתה הבת שלי.
667
00:36:10,558 --> 00:36:11,934
הוא רצח אותה.
668
00:36:20,276 --> 00:36:21,110
פרדי!
669
00:36:26,657 --> 00:36:28,868
מה יש בו?
עם שרשרת האופל עליה?
670
00:36:29,327 --> 00:36:32,121
האבן מגיעה מהווריד,
שגיליתי באותו יום
671
00:36:32,205 --> 00:36:34,707
גם ממני
פגשתי את ג'קי.
672
00:36:34,790 --> 00:36:38,127
למה היא הייתה תלויה בזירת הפשע?
מה היה לה לעשות עם זואי?
673
00:36:38,920 --> 00:36:41,172
לא יכולתי לנהל מערכת יחסים
עם אמא שלה,
674
00:36:41,255 --> 00:36:42,673
אז חשבתי...
675
00:36:43,925 --> 00:36:45,801
אולי זואי רוצה אותי
בחייהם.
676
00:36:48,554 --> 00:36:52,308
נפגשנו בגן הבוטני
מסודרים להכיר אחד את השני.
677
00:36:54,268 --> 00:36:56,020
אבל היא לא באה.
678
00:36:58,064 --> 00:37:00,274
זו הייתה אשמתו של החבר שלה בחיל הים.
679
00:37:00,441 --> 00:37:02,485
נייט לא ירה בזואי.
680
00:37:05,321 --> 00:37:07,406
מה... אתה מתכוון לומר?
681
00:37:10,451 --> 00:37:12,078
בטח שהוא עשה את זה!
682
00:37:12,662 --> 00:37:13,955
אחרי הכל היו ראיות.
683
00:37:14,121 --> 00:37:16,666
המקרה היה מאוד ברור. הוא...
684
00:37:18,000 --> 00:37:20,586
והיום ההוא
לא היה שם אף אחד אחר.
685
00:37:20,670 --> 00:37:21,921
השוטרים חקרו הכל.
686
00:37:22,088 --> 00:37:26,008
המשטרה חוקרת
עשה טעויות חמורות.
687
00:37:26,092 --> 00:37:27,468
זו הייתה התאבדות ממושכת.
688
00:37:27,635 --> 00:37:29,262
ברנדון הרג את זואי.
689
00:37:29,428 --> 00:37:31,305
ואז ג'קי ואז...
690
00:37:32,557 --> 00:37:33,683
את עצמך.
691
00:37:35,393 --> 00:37:36,727
בגללם כאן.
692
00:37:41,440 --> 00:37:43,317
מכתבי האהבה שלך לג'קי.
693
00:37:44,318 --> 00:37:47,572
ציטטת את הביץ' בויז.
אז הם לא יכלו להיות על זואי.
694
00:37:47,738 --> 00:37:49,240
הביץ' בויז.
695
00:37:52,368 --> 00:37:56,497
הם רצו בלילה,
כשנפגשנו.
696
00:37:59,333 --> 00:38:03,004
היא עמדה בשלה
מדי דיילת ליד הג'וקבוקס.
697
00:38:06,215 --> 00:38:08,467
ביקשתי ממנה ריקוד.
698
00:38:08,634 --> 00:38:13,055
נתקלתי ממש לפני
וריד ראשי עם אופל שחור.
699
00:38:14,515 --> 00:38:16,892
זה היה ארוך כמו היד שלי.
700
00:38:19,478 --> 00:38:22,523
הייתי בן 24 ועשיר בן לילה.
701
00:38:24,442 --> 00:38:26,944
פתאום זה לא היה משנה בכלל.
702
00:38:28,946 --> 00:38:31,157
לא ידעתי את זה אז,
703
00:38:31,324 --> 00:38:33,367
אבל זואי נוצרה בלילה.
704
00:38:44,920 --> 00:38:46,547
מה עשיתי?
705
00:38:52,094 --> 00:38:55,514
החלטנו
לפזר את אפרו כאן.
706
00:38:55,598 --> 00:38:58,142
נייט פשוט אהב
הבוש האוסטרלי.
707
00:38:58,851 --> 00:39:00,645
ובכן, יש לנו די והותר מזה.
708
00:39:00,728 --> 00:39:04,315
הייתי אני
בחר את ההרים הכחולים.
709
00:39:04,398 --> 00:39:06,233
עמק מגאלונג, איפשהו שם.
710
00:39:06,692 --> 00:39:07,985
"מגלונג"?
711
00:39:08,736 --> 00:39:11,364
-בסדר, אני אזכור.
-יש נקודת מבט,
712
00:39:11,447 --> 00:39:14,200
איפה לראות את השמש
מתפרש על פני שני עמקים.
713
00:39:15,493 --> 00:39:18,204
זה גורם לך להרגיש קטן,
בצורה טובה.
714
00:39:20,665 --> 00:39:22,083
הם לא היו...
715
00:39:22,166 --> 00:39:24,251
אולי תרצה ללוות אותי?
716
00:39:26,253 --> 00:39:27,588
ובכן, הנקודה
717
00:39:28,589 --> 00:39:31,050
שעליו אני מדבר,
נסתר במקצת
718
00:39:31,133 --> 00:39:33,511
ואנחנו לא רוצים
שאתה הולך לאיבוד.
719
00:39:40,226 --> 00:39:41,977
מפתח צלב.
720
00:39:42,061 --> 00:39:44,438
מישהו כזה
שאיתו החליף נייט את הצמיג.
721
00:39:44,605 --> 00:39:47,525
הם עדיין לא תלויים אחד על השני
על הג'ק החסר?
722
00:39:47,608 --> 00:39:51,028
איש לא הצליח לאשר את ההצהרה.
אני רואה את העובדות, הסוכן מאקי.
723
00:39:51,195 --> 00:39:53,572
העובדה היא הדם של הקורבנות
על בגדיו.
724
00:39:53,739 --> 00:39:55,783
טביעות האצבעות שלו
על כלי הרצח.
725
00:39:55,950 --> 00:39:58,411
סימני העשן
בכל מקום על הידיים שלו.
726
00:39:58,577 --> 00:40:01,205
ועכשיו גם שלך. זְהִירוּת.
727
00:40:02,957 --> 00:40:05,209
השאריות השחורות
על חישוקי צמיגים...
728
00:40:05,376 --> 00:40:06,544
זה עוצמת הבלמים.
729
00:40:06,627 --> 00:40:09,797
נייט החליף צמיג,
ומכאן העקבות.
730
00:40:09,964 --> 00:40:11,841
המשטרה חקרה אותה.
זה היה...
731
00:40:11,924 --> 00:40:12,758
בריום.
732
00:40:12,925 --> 00:40:16,846
המרכיב העיקרי
של אבקה שחורה ושחיקת בלמים.
733
00:40:18,097 --> 00:40:19,432
החוקרים ידעו מדוע
לא זה?
734
00:40:19,598 --> 00:40:21,183
למה לא ידעת?
735
00:40:21,350 --> 00:40:22,476
יהיה שווה פרק חדש.
736
00:40:22,643 --> 00:40:23,477
כֵּן.
737
00:40:37,658 --> 00:40:38,993
מכה ישירה!
738
00:40:39,076 --> 00:40:41,162
פגיעה ישירה? דפוק!
739
00:40:42,163 --> 00:40:44,206
הם כל כך טועים
אוהב את הטעם שלך במוזיקה.
740
00:40:44,373 --> 00:40:46,667
נֶחְמָד!
ואז תראה מה אתה יכול לעשות.
741
00:40:46,834 --> 00:40:48,711
אֲנִי? בְּסֵדֶר.
742
00:40:54,550 --> 00:40:57,178
זה מושך כאן מהצד?
אתה מרגיש את זה?
743
00:40:59,138 --> 00:41:01,223
קדימה. סוף סוף מגיעים לסוף.
אני רוצה לסגור.
744
00:41:01,390 --> 00:41:04,518
רק עוד כמה דקות.
יש לנו מה להבהיר כאן. תוֹדָה.
745
00:41:06,937 --> 00:41:10,858
מי שיורה עשר הבא
הוא המנצח. הכל או כלום.
746
00:41:11,525 --> 00:41:12,902
אז תחגרי.
747
00:41:39,929 --> 00:41:42,473
כתובית: מגדה דסטה
Arena Synchron / Eurotape 2025