Original subtitles

RETURN OF THE KING

Hades!

Let's watch until the end, Chun Ou.

Our king's,

the greatest king's…

final battle!

Master Poseidon, please grant us your protection!

Alvitr…

What a pity.

His secret technique is no longer effective,

and he's lost his left arm.

-His chances of winning are-- -You're wrong.

Qin Shi Huang's eyes

haven't given up yet.

Not knowing when to give up is fine, but what's your plan?

I'll use Force of the Phoenix once again.

What? But in your condition, there's no way…

Alvitr.

Believe in the king.

Come on.

You're asking that now?

Hǎo!

I'm proud…

to have fought you.

Both the gods…

and the humans.

Everyone watching understood.

The next move would be the final strike of round seven in this Ragnarok.

The one to move first…

was the King of Helheim!

Ichor Eos!

A tremendous Desmos thrust

imbued with every last drop of Hades' life energy.

Dodge it!

That blow from the King of Helheim,

so powerful it could annihilate anything on contact,

was met by the king of men without hesitation.

He withstood it!

Chi You, Armor Form! Force of the Phoenix!

Force of the Phoenix?

Using that technique with a sword?

That's too reckless! He'll be overwhelmed!

Everyone prepared for the end,

except for the King of the Beginning.

Torrent of the Tortoise?

He struck the star of Desmos!

The power of Desmos has crumbled.

Not for a moment have I forgotten.

My life began from despair.

It began from the end.

To someone like me,

Chun Yan, my mother, taught me

that a king is someone who is born from the end…

and brings new beginnings!

Chi You, Sword and Armor Form!

Desmos!

Swallow Slash Force of the First Emperor!

Magnificent.

That's what makes you…

a king.

My brothers…

I failed

to keep my oath.

I'm an unworthy brother.

Forgive me.

The winner of Ragnarok round seven…

Ying Zheng!

I'm grateful we could speak,

King of Helheim.

No.

My friend.

The winner is… Qin Shi Huang!

HADES VS QIN SHI HUANG WINNER: QIN SHI HUANG

The King of Helheim, Hades, is defeated.

At this outcome that no one could have predicted,

both the defeated gods

and the victorious humans

were left speechless.

An unbelievable upset!

The one who won the ultimate showdown between kings is

the King of the Beginning, Qin Shi Huang!

Is this a dream?

Or reality?

A nightmare, perhaps?

No way.

Even Hades.

The King of Helheim.

Don't push yourself.

You're in far worse shape than I am.

Not a problem.

Not a problem?

You've got nothing but problems.

Come on, hold on to me.

It's a miracle you're even alive!

That's not true, Alvitr.

Didn't I tell you

to believe in me?

You really are an idiot.

Hey, you idiot! You're heavy!

Ying Zheng!

Oh no! Medical team, hurry!

Looks like his strength finally gave out.

Still, what a surprise!

Yeah.

Honestly, how did he even win?

Where did he find the strength to shatter Hades' spear?

He didn't have any strength left.

Huh? Then how…

The moment Qin Shi Huang withstood Hades' tremendous thrust,

he struck the Linchpin of Qi in that Desmos spear

with a Torrent of the Tortoise.

Spears have Linchpins of Qi too?

No, normally they wouldn't.

However, that spear had been infused with Hades' blood,

making it a part of his body.

In other words, that spear was alive.

Because it was alive, Qin Shi Huang could see the spear's Linchpin of Qi,

or in other words, its star.

I see. By striking the Linchpin of Qi with Torrent of the Tortoise,

he weakened Hades' ultimate technique.

But would that alone be enough to destroy the spear?

Right, that's why…

He used Hades' own power.

Oh, you mean Force of the Phoenix?

CHI YOU, ARMOR FORM FORCE OF THE PHOENIX

Sure, he used it then, but didn't it fail?

No.

Normally, Force of the Phoenix channels the opponent's attack through the body

and pushes it back.

However,

Qin Shi Huang stored the power he withstood

in the sword he had fused with himself.

And then…

He turned it into power to shatter the spear.

Exactly.

I see! I was worried about them as a pair,

but those two had perfect chemistry.

NOT A PROBLEM, NOT A PROBLEM NAG, NAG

To think she endured storing all that power.

Your little sister is something else.

I suppose she is.

I must say, it was Qin Shi Huang who kept surprising us.

To have such incredible mental strength despite those grievous wounds.

Right, one wrong move and he could have died first.

Truly a life-or-death technique.

He sure was interesting.

Honestly, search the world from past to present,

and you won't find a man more worthy of the title of king.

No, this can't be!

This can't be allowed to happen!

Where might you be going?

I don't…

I don't give a damn about your stupid game or its rules!

I'll kill whoever I want, however I want!

Is that all right, Lord Zeus?

Listen, Hermes.

My Lord?

That guy…

In his final moments, he apologized.

The final battle between god and man, Ragnarok!

With humanity's two consecutive wins in the sixth and seventh rounds,

it's now three wins to four losses.

The gods trail behind humanity in an impossible turn of events!

Can they do it?

They have to do it!

For the fateful round eight,

we're currently renovating the arena!

USE PROHIBITED

Please wait a bit longer for the heated battles to resume!

Sister Alvitr… Qin Shi Huang…

They're both gonna be okay, right?

The Valkyrie aside, that human is in critical condition.

Now it all depends on his will to stay alive.

He really fought hard, didn't he?

I still can't believe it!

I mean, he even beat Hades and took the lead from the gods!

Just three more wins!

Three more victories and we win, sis!

Wait, where are we headed right now?

I thought we'd check on Buddha while we're at it.

Right. Buddha is in critical condition too.

Hey, you Valkyries!

Where did you hide that human, Qin Shi Huang?

Yikes! What's with the scary-looking dude?

It's been a while, Adamas.

This menacing god is… Adamas?

But wasn't he supposed to have been killed by Poseidon?

It's a ghost, sis!

So the rumors of you being alive were true.

Answer my question.

The only purpose of your life right now is to tell me!

Sis!

I cannot tell you.

Fine.

Then your life

serves no purpose!

Hey. Stay out of this, Beelzebub.

If you kill that Valkyrie now,

Ragnarok will end, you know?

I'd rather you not ruin my fun.

That has nothing to do with me.

Adamas,

the dignity of the gods that Hades upheld…

Are you trying to tarnish it?

Like I give a damn about that.

Damn it!

Listen.

When the fighting is over, I'll be sure to kill you.

Both you… and that human!

I really thought we were going to die.

Beelzebub,

thank you for your help.

You should be careful.

It's probably not just me and him.

There are probably more who can't suppress

the urge to slaughter humanity.

Got that?

This place is great, isn't it?

The air is delicious.

Ouch! Was I a bit too hasty?

I thought you might be here.

Oh, you came, Kin.

Don't be sneaking out of your hospital room, Buddha!

KINTOKI SAKATA

The ladies from the medical team were frantically looking for you. Poor things.

The hospital room was so boring.

What are you, a kid?

Besides,

I recover faster out here.

Jeez, you're hopeless.

Here, a get-well gift.

Nice one!

Your candy is always so good, Kin!

You're the only one who eats it with your teeth.

Hey, Kin,

I've got a favor to ask.

Sure thing.

I haven't even said what it is yet.

Well, I've got no reason to refuse you.

Kin, you're dazzling as always.

So what do I need to do?

There's someone I want you to look into.

Look into? Who?

The man who will shake Ragnarok.

The dragon-slaying hero

Siegfried.

That's a good song.

A requiem for Hades?

That's right.

LÜ BU, ADAM, POSEIDON, HERCULES, RAIDEN, ZEROFUKU

For these gods…

HADES

…this is the best tribute I can offer.

Anyway, what brings you to my humble room?

Yes. I want you to pass a message to Zeus.

Next time…

I'll fight.

Sneaking out of the hospital room!

What's that self-important guy thinking?

Where did he go?

I'm worried about him with those injuries.

Oh, are you now?

I'm done worrying about him.

Let's change the subject.

By the way, that was surprising earlier.

The quiet Beelzebub showing emotion like that.

It just shows how hard it is

for the gods to accept Hades' defeat.

That's true.

They all thought he'd definitely win.

Even we-- Ouch!

Huh? Where are we?

The room of the next fighter.

Wow!

Whose room is this?

Abracadabra!

He is the one and only magician in human history.

Magician?

What is this place?

Subtitle translation by: Daisy Savage