1
00:01:41,017 --> 00:01:45,939
RETOUR DU ROI

2
00:01:51,277 --> 00:01:52,904
Hadès !

3
00:01:56,116 --> 00:02:00,161
Regardons jusqu'à la fin, Chun Ou.

4
00:02:00,829 --> 00:02:02,455
Celui de notre roi,

5
00:02:03,206 --> 00:02:04,958
le plus grand roi…

6
00:02:07,794 --> 00:02:09,796
bataille finale !

7
00:02:13,508 --> 00:02:17,554
Maître Poséidon,
accordez-nous votre protection !

8
00:02:27,480 --> 00:02:29,149
Alvitr…

9
00:02:29,232 --> 00:02:30,859
Quel dommage.

10
00:02:30,942 --> 00:02:32,944
Sa technique secrète
n'est plus efficace,

11
00:02:33,027 --> 00:02:35,029
et il a perdu son bras gauche.

12
00:02:35,113 --> 00:02:37,657
-Ses chances de gagner sont...
-Tu as tort.

13
00:02:38,158 --> 00:02:40,285
Les yeux de Qin Shi Huang

14
00:02:40,869 --> 00:02:42,745
Je n'ai pas encore abandonné.

15
00:02:46,291 --> 00:02:49,002
Ne pas savoir quand abandonner, c'est bien,
mais quel est ton plan ?

16
00:02:49,752 --> 00:02:53,131
J'utiliserai à nouveau Force of the Phoenix.

17
00:02:53,214 --> 00:02:56,009
Quoi? Mais dans ton état,
il n'y a aucun moyen…

18
00:02:56,092 --> 00:02:57,177
Alvitr.

19
00:02:59,345 --> 00:03:00,972
Croyez au roi.

20
00:03:04,142 --> 00:03:05,518
Allez.

21
00:03:09,814 --> 00:03:11,232
Vous demandez ça maintenant ?

22
00:03:16,905 --> 00:03:17,864
Ho !

23
00:03:19,115 --> 00:03:20,909
Je suis fier…

24
00:03:23,953 --> 00:03:26,664
de t'avoir combattu.

25
00:03:29,918 --> 00:03:31,211
Les deux dieux…

26
00:03:36,257 --> 00:03:37,675
et les humains.

27
00:03:41,346 --> 00:03:44,682
Tous ceux qui regardaient ont compris.

28
00:03:45,767 --> 00:03:51,522
Le prochain mouvement serait la frappe finale
du septième tour de ce Ragnarok.

29
00:03:56,152 --> 00:03:58,029
Celui qui bouge en premier…

30
00:04:01,199 --> 00:04:02,700
était le roi de Helheim !

31
00:04:03,743 --> 00:04:06,120
Ichor Eos !

32
00:04:06,204 --> 00:04:09,832
Une formidable poussée de Desmos

33
00:04:09,916 --> 00:04:12,835
imprégné de chaque dernière goutte
de l'énergie vitale d'Hadès.

34
00:04:12,919 --> 00:04:15,088
Esquivez-le !

35
00:04:15,171 --> 00:04:18,633
Ce coup du roi de Helheim,

36
00:04:19,175 --> 00:04:21,594
si puissant qu'il pourrait
anéantir quoi que ce soit au contact,

37
00:04:21,678 --> 00:04:24,722
a été accueilli par le roi des hommes
sans hésitation.

38
00:04:30,520 --> 00:04:32,105
Il a résisté !

39
00:04:37,568 --> 00:04:40,905
Chi You, forme d'armure ! Force du Phénix !

40
00:04:40,989 --> 00:04:42,865
Force du Phénix ?

41
00:04:43,533 --> 00:04:45,159
Utiliser cette technique avec une épée ?

42
00:04:45,243 --> 00:04:47,412
C'est trop imprudent ! Il va être dépassé !

43
00:04:58,673 --> 00:05:01,134
Tout le monde s'est préparé pour la fin,

44
00:05:02,343 --> 00:05:05,722
sauf le Roi du Commencement.

45
00:05:13,896 --> 00:05:15,648
Torrent de la Tortue ?

46
00:05:15,732 --> 00:05:17,608
Il a frappé l'étoile de Desmos !

47
00:05:18,651 --> 00:05:21,321
Le pouvoir de Desmos s'est effondré.

48
00:05:24,365 --> 00:05:27,702
Je n’ai pas oublié un seul instant.

49
00:05:28,870 --> 00:05:32,248
Ma vie a commencé par le désespoir.

50
00:05:33,082 --> 00:05:34,751
Cela a commencé par la fin.

51
00:05:36,044 --> 00:05:39,422
Pour quelqu'un comme moi,

52
00:05:40,673 --> 00:05:43,134
Chun Yan, ma mère, m'a appris

53
00:05:43,968 --> 00:05:46,846
qu'un roi est quelqu'un
qui est né de la fin…

54
00:05:49,515 --> 00:05:51,893
et apporte de nouveaux départs !

55
00:05:54,479 --> 00:05:56,939
Chi You, forme d'épée et d'armure !

56
00:06:01,944 --> 00:06:05,031
Desmos!

57
00:06:05,114 --> 00:06:09,035
Avalez la Force Slash du Premier Empereur !

58
00:06:33,476 --> 00:06:35,395
Magnifique.

59
00:06:40,149 --> 00:06:41,984
C'est ce qui fait que tu...

60
00:06:53,162 --> 00:06:54,580
un roi.

61
00:07:01,504 --> 00:07:03,506
Mes frères…

62
00:07:08,678 --> 00:07:10,596
j'ai échoué

63
00:07:11,556 --> 00:07:13,558
pour tenir mon serment.

64
00:07:25,445 --> 00:07:28,030
Je suis un frère indigne.

65
00:07:29,740 --> 00:07:31,033
Pardonne-moi.

66
00:07:50,887 --> 00:07:55,766
Le vainqueur de la septième manche de Ragnarok…

67
00:07:56,893 --> 00:07:57,727
Ying Zheng !

68
00:08:12,074 --> 00:08:14,368
Je suis reconnaissant que nous puissions parler,

69
00:08:14,994 --> 00:08:16,329
Roi de Helheim.

70
00:08:17,246 --> 00:08:18,080
Non.

71
00:08:20,124 --> 00:08:21,417
Mon ami.

72
00:08:29,217 --> 00:08:34,305
Le gagnant est… Qin Shi Huang !

73
00:08:34,388 --> 00:08:37,892
HADÈS CONTRE QIN SHI HUANG
GAGNANT : QIN SHI HUANG

74
00:08:39,185 --> 00:08:43,439
Le roi de Helheim, Hadès, est vaincu.

75
00:08:44,815 --> 00:08:48,069
A ce résultat
que personne n'aurait pu prédire,

76
00:08:48,653 --> 00:08:50,530
les deux dieux vaincus

77
00:08:50,613 --> 00:08:53,241
et les humains victorieux

78
00:08:53,824 --> 00:08:56,077
sont restés sans voix.

79
00:08:57,495 --> 00:09:00,957
Un bouleversement incroyable !

80
00:09:01,040 --> 00:09:03,918
Celui qui a gagné l'épreuve de force ultime
entre les rois est

81
00:09:04,961 --> 00:09:07,672
le roi du commencement, Qin Shi Huang !

82
00:09:11,968 --> 00:09:13,469
Est-ce un rêve ?

83
00:09:14,637 --> 00:09:16,097
Ou la réalité ?

84
00:09:20,351 --> 00:09:22,228
Un cauchemar, peut-être ?

85
00:09:22,812 --> 00:09:24,522
Certainement pas.

86
00:09:24,605 --> 00:09:26,566
Même Hadès.

87
00:09:26,649 --> 00:09:28,609
Le roi de Helheim.

88
00:09:45,167 --> 00:09:46,669
Ne vous forcez pas.

89
00:09:47,169 --> 00:09:49,922
Vous êtes dans un état bien pire que moi.

90
00:09:51,048 --> 00:09:52,258
Pas de problème.

91
00:09:52,341 --> 00:09:54,010
Pas de problème ?

92
00:09:54,093 --> 00:09:56,095
Vous n'avez que des problèmes.

93
00:09:57,179 --> 00:09:59,181
Allez, accroche-toi à moi.

94
00:09:59,265 --> 00:10:01,142
C'est un miracle que tu sois en vie !

95
00:10:01,642 --> 00:10:04,687
Ce n'est pas vrai, Alvitr.

96
00:10:05,271 --> 00:10:06,564
Ne t'ai-je pas dit

97
00:10:07,607 --> 00:10:09,317
croire en moi ?

98
00:10:10,943 --> 00:10:14,071
Tu es vraiment un idiot.

99
00:10:16,616 --> 00:10:19,327
Hé, espèce d'idiot ! Tu es lourd !

100
00:10:21,454 --> 00:10:22,663
Ying Zheng !

101
00:10:23,164 --> 00:10:25,875
Oh non! Équipe médicale, dépêchez-vous !

102
00:10:26,375 --> 00:10:29,253
On dirait que ses forces ont fini par s'épuiser.

103
00:10:29,337 --> 00:10:31,589
Pourtant, quelle surprise !

104
00:10:31,672 --> 00:10:32,548
Ouais.

105
00:10:32,632 --> 00:10:35,593
Honnêtement, comment a-t-il gagné ?

106
00:10:35,676 --> 00:10:40,765
Où a-t-il trouvé la force
briser la lance d'Hadès ?

107
00:10:40,848 --> 00:10:42,850
Il n'avait plus aucune force.

108
00:10:42,933 --> 00:10:44,810
Hein? Alors comment…

109
00:10:45,394 --> 00:10:50,024
Le moment Qin Shi Huang
résista à la formidable poussée d'Hadès,

110
00:10:50,107 --> 00:10:53,944
il a frappé le pivot du Qi
dans cette lance de Desmos

111
00:10:54,028 --> 00:10:55,821
avec un Torrent de la Tortue.

112
00:10:56,822 --> 00:11:00,201
Les Spears ont aussi des Linchpins of Qi ?

113
00:11:00,284 --> 00:11:02,495
Non, normalement ils ne le feraient pas.

114
00:11:03,079 --> 00:11:07,917
Cependant, cette lance
avait été imprégné du sang d'Hadès,

115
00:11:08,000 --> 00:11:10,711
en faisant une partie de son corps.

116
00:11:10,795 --> 00:11:14,256
En d’autres termes, cette lance était vivante.

117
00:11:14,840 --> 00:11:19,136
Parce qu'il était vivant, Qin Shi Huang
Je pouvais voir le pivot de Qi de la lance,

118
00:11:19,220 --> 00:11:21,681
ou en d'autres termes, sa star.

119
00:11:21,764 --> 00:11:25,851
Je vois. En frappant le pivot du Qi
avec Torrent de la Tortue,

120
00:11:25,935 --> 00:11:28,729
il a affaibli la technique ultime d'Hadès.

121
00:11:28,813 --> 00:11:31,774
Mais est-ce que ça seul
suffira-t-il à détruire la lance ?

122
00:11:31,857 --> 00:11:33,275
C'est vrai, c'est pourquoi…

123
00:11:33,859 --> 00:11:36,237
Il a utilisé le propre pouvoir d'Hadès.

124
00:11:36,320 --> 00:11:39,949
Oh, tu veux dire la Force du Phénix ?

125
00:11:40,032 --> 00:11:41,575
CHI YOU, FORME D'ARMURE
FORCE DU PHÉNIX

126
00:11:41,659 --> 00:11:45,329
Bien sûr, il l'a utilisé à ce moment-là, mais cela n'a-t-il pas échoué ?

127
00:11:45,413 --> 00:11:46,330
Non.

128
00:11:46,956 --> 00:11:52,753
Normalement, les chaînes Force of the Phoenix
l'attaque de l'adversaire à travers le corps

129
00:11:52,837 --> 00:11:54,797
et le repousse.

130
00:11:54,880 --> 00:11:55,840
Cependant,

131
00:11:55,923 --> 00:11:58,384
Qin Shi Huang
a stocké le pouvoir auquel il a résisté

132
00:11:58,467 --> 00:12:02,138
dans l'épée qu'il avait fusionnée avec lui-même.

133
00:12:02,221 --> 00:12:03,389
Et puis…

134
00:12:03,472 --> 00:12:06,350
Il l'a transformé en pouvoir
pour briser la lance.

135
00:12:06,851 --> 00:12:08,144
Exactement.

136
00:12:08,227 --> 00:12:12,523
Je vois! Je m'inquiétais pour eux en couple,

137
00:12:12,606 --> 00:12:15,651
mais ces deux-là avaient une alchimie parfaite.

138
00:12:15,735 --> 00:12:17,236
PAS UN PROBLÈME, PAS UN PROBLÈME
NAG, NAG

139
00:12:17,862 --> 00:12:22,324
Dire qu'elle a enduré
stocker toute cette puissance.

140
00:12:22,408 --> 00:12:24,744
Ta petite sœur, c'est autre chose.

141
00:12:26,454 --> 00:12:27,329
Je suppose qu'elle l'est.

142
00:12:28,164 --> 00:12:33,169
Je dois dire que c'était Qin Shi Huang
qui n'a cessé de nous surprendre.

143
00:12:33,753 --> 00:12:38,382
Avoir une force mentale aussi incroyable
malgré ces graves blessures.

144
00:12:38,466 --> 00:12:42,470
C'est vrai, un faux mouvement
et il aurait pu mourir le premier.

145
00:12:42,553 --> 00:12:44,638
Vraiment une technique de vie ou de mort.

146
00:12:45,222 --> 00:12:47,057
Il était vraiment intéressant.

147
00:12:47,558 --> 00:12:51,437
Honnêtement, parcourez le monde
du passé au présent,

148
00:12:51,520 --> 00:12:56,275
et tu ne trouveras pas d'homme
plus digne du titre de roi.

149
00:12:59,695 --> 00:13:03,032
Non, ce n'est pas possible !

150
00:13:03,532 --> 00:13:06,911
Cela ne peut pas être permis !

151
00:13:13,667 --> 00:13:15,544
Où pourrais-tu aller ?

152
00:13:19,256 --> 00:13:20,382
Je ne…

153
00:13:22,092 --> 00:13:27,473
Je m'en fous
à propos de ton jeu stupide ou de ses règles !

154
00:13:27,556 --> 00:13:30,351
Je tuerai qui je veux, comme je veux !

155
00:13:33,771 --> 00:13:36,649
Est-ce que tout va bien, Seigneur Zeus ?

156
00:13:37,441 --> 00:13:40,611
Écoute, Hermès.

157
00:13:41,487 --> 00:13:42,321
Mon Seigneur ?

158
00:13:43,155 --> 00:13:44,615
Ce type…

159
00:13:46,408 --> 00:13:50,996
Dans ses derniers instants, il s'est excusé.

160
00:13:59,505 --> 00:14:03,300
La bataille finale
entre Dieu et l'homme, Ragnarok !

161
00:14:03,884 --> 00:14:07,888
Avec les deux victoires consécutives de l'humanité
aux sixième et septième tours,

162
00:14:07,972 --> 00:14:10,057
c'est désormais trois victoires pour quatre défaites.

163
00:14:10,140 --> 00:14:14,812
Les dieux suivent l'humanité
dans une tournure impossible des événements !

164
00:14:14,895 --> 00:14:16,772
Peuvent-ils le faire ?

165
00:14:16,856 --> 00:14:18,524
Ils doivent le faire !

166
00:14:18,607 --> 00:14:20,985
Pour la huitième manche fatidique,

167
00:14:21,068 --> 00:14:25,114
nous rénovons actuellement l'arène !

168
00:14:25,197 --> 00:14:26,031
UTILISATION INTERDITE

169
00:14:26,115 --> 00:14:29,577
Veuillez patienter encore un peu
pour que les combats acharnés reprennent !

170
00:14:40,045 --> 00:14:43,924
Sœur Alvitr… Qin Shi Huang…

171
00:14:44,008 --> 00:14:47,761
Tout ira bien pour eux tous les deux, n'est-ce pas ?

172
00:14:49,096 --> 00:14:53,392
La Valkyrie mise à part,
cet humain est dans un état critique.

173
00:14:54,059 --> 00:14:56,812
Maintenant tout dépend
sur sa volonté de rester en vie.

174
00:15:00,649 --> 00:15:04,069
Il s'est vraiment battu dur, n'est-ce pas ?

175
00:15:04,153 --> 00:15:06,530
Je n'arrive toujours pas à y croire !

176
00:15:06,614 --> 00:15:11,493
Je veux dire, il a même battu Hadès
et a pris l'exemple des dieux !

177
00:15:11,577 --> 00:15:14,246
Encore trois victoires !

178
00:15:14,330 --> 00:15:17,917
Encore trois victoires et nous gagnons, ma sœur !

179
00:15:18,626 --> 00:15:20,502
Attendez, où allons-nous en ce moment ?

180
00:15:21,086 --> 00:15:24,715
Je pensais que nous allions vérifier Bouddha
tant qu'on y est.

181
00:15:24,798 --> 00:15:28,385
Droite. Bouddha est
dans un état critique également.

182
00:15:28,469 --> 00:15:31,096
Hé, vous les Valkyries !

183
00:15:34,892 --> 00:15:40,272
Où as-tu caché cet humain,
Qin Shi Huang ?

184
00:15:40,356 --> 00:15:43,484
Ouais ! C'est quoi ce mec qui a l'air effrayant ?

185
00:15:44,860 --> 00:15:48,030
Ça fait longtemps, Adamas.

186
00:15:48,530 --> 00:15:53,202
Ce dieu menaçant est… Adamas ?

187
00:15:53,994 --> 00:15:57,873
Mais n'était-il pas censé
avoir été tué par Poséidon ?

188
00:15:57,957 --> 00:15:59,833
C'est un fantôme, ma sœur !

189
00:15:59,917 --> 00:16:04,213
Alors les rumeurs
que tu sois en vie était vrai.

190
00:16:05,923 --> 00:16:08,258
Répondez à ma question.

191
00:16:08,884 --> 00:16:14,264
Le seul but
de ta vie en ce moment c'est de me le dire !

192
00:16:17,810 --> 00:16:18,811
Soeur!

193
00:16:19,395 --> 00:16:21,271
Je ne peux pas vous le dire.

194
00:16:21,981 --> 00:16:23,190
Bien.

195
00:16:23,691 --> 00:16:25,234
Alors ta vie

196
00:16:26,193 --> 00:16:27,695
ne sert à rien !

197
00:16:47,715 --> 00:16:52,011
Hé. Reste en dehors de ça, Belzébuth.

198
00:16:53,679 --> 00:16:56,265
Si tu tues cette Valkyrie maintenant,

199
00:16:56,974 --> 00:16:59,560
Ragnarok va se terminer, tu sais ?

200
00:17:00,269 --> 00:17:04,398
Je préfère que tu ne gâches pas mon plaisir.

201
00:17:05,524 --> 00:17:08,360
Cela n'a rien à voir avec moi.

202
00:17:12,448 --> 00:17:13,574
Adamas,

203
00:17:14,324 --> 00:17:17,911
la dignité des dieux qu'Hadès a défendue…

204
00:17:18,996 --> 00:17:20,539
Essayez-vous de le ternir ?

205
00:17:25,586 --> 00:17:29,339
Comme si je m'en foutais.

206
00:17:33,969 --> 00:17:35,179
Bon sang!

207
00:17:42,603 --> 00:17:43,562
Écouter.

208
00:17:44,146 --> 00:17:47,524
Quand les combats seront terminés,
Je serai sûr de te tuer.

209
00:17:47,608 --> 00:17:51,570
Vous deux… et cet humain !

210
00:17:58,535 --> 00:18:02,915
Je pensais vraiment que nous allions mourir.

211
00:18:05,250 --> 00:18:06,418
Belzébuth,

212
00:18:07,252 --> 00:18:09,963
merci pour votre aide.

213
00:18:13,425 --> 00:18:15,594
Vous devriez être prudent.

214
00:18:17,763 --> 00:18:20,516
Ce n'est probablement pas seulement lui et moi.

215
00:18:22,601 --> 00:18:26,647
Il y en a probablement d'autres qui ne peuvent pas supprimer

216
00:18:27,147 --> 00:18:30,984
l'envie de massacrer l'humanité.

217
00:18:32,277 --> 00:18:33,320
Compris ?

218
00:18:39,743 --> 00:18:41,995
Cet endroit est génial, n'est-ce pas ?

219
00:18:42,955 --> 00:18:44,790
L'air est délicieux.

220
00:18:47,793 --> 00:18:51,088
Aie! Est-ce que j'ai été un peu trop pressé ?

221
00:18:53,757 --> 00:18:56,135
Je pensais que tu pourrais être là.

222
00:18:57,678 --> 00:19:01,348
Oh, tu es venu, Kin.

223
00:19:01,431 --> 00:19:05,811
Ne vous faufilez pas
de ta chambre d'hôpital, Bouddha !

224
00:19:05,894 --> 00:19:06,812
KINTOKI SAKATA

225
00:19:06,895 --> 00:19:11,108
Les dames de l'équipe médicale étaient
je te cherche frénétiquement. Les pauvres choses.

226
00:19:12,860 --> 00:19:15,279
La chambre d'hôpital était tellement ennuyeuse.

227
00:19:15,362 --> 00:19:16,905
Qu'est-ce que tu es, un enfant ?

228
00:19:16,989 --> 00:19:18,824
D'ailleurs,

229
00:19:19,783 --> 00:19:22,035
Ici, je récupère plus vite.

230
00:19:22,119 --> 00:19:25,205
Bon sang, tu es désespéré.

231
00:19:30,002 --> 00:19:32,337
Ici, un cadeau de rétablissement.

232
00:19:32,421 --> 00:19:34,590
Joli!

233
00:19:36,258 --> 00:19:39,178
Tes bonbons sont toujours aussi bons, Kin !

234
00:19:39,261 --> 00:19:42,181
Tu es le seul
qui le mange avec les dents.

235
00:19:50,189 --> 00:19:51,982
Hé, Kin,

236
00:19:52,774 --> 00:19:54,651
J'ai une faveur à demander.

237
00:19:54,735 --> 00:19:55,861
Bien sûr.

238
00:19:55,944 --> 00:19:58,488
Je n'ai même pas encore dit ce que c'était.

239
00:19:58,572 --> 00:20:03,076
Eh bien, je n'ai aucune raison de te refuser.

240
00:20:04,286 --> 00:20:06,538
Kin, tu es éblouissant comme toujours.

241
00:20:07,122 --> 00:20:09,708
Alors, que dois-je faire ?

242
00:20:09,791 --> 00:20:12,544
Il y a quelqu'un sur qui je veux que tu t'intéresses.

243
00:20:12,628 --> 00:20:15,255
Examiner? OMS?

244
00:20:16,632 --> 00:20:19,468
L'homme qui va secouer Ragnarok.

245
00:20:21,261 --> 00:20:23,222
Le héros tueur de dragons

246
00:20:24,765 --> 00:20:26,683
Siegfried.

247
00:21:04,096 --> 00:21:05,722
C'est une bonne chanson.

248
00:21:08,600 --> 00:21:10,644
Un requiem pour Hadès ?

249
00:21:11,228 --> 00:21:12,354
C'est exact.

250
00:21:20,612 --> 00:21:22,531
LÜ BU, ADAM, POSÉIDON,
HERCULES, RAIDEN, ZEROFUKU

251
00:21:22,614 --> 00:21:24,157
Pour ces dieux…

252
00:21:25,534 --> 00:21:26,994
HADÈS

253
00:21:27,953 --> 00:21:30,414
…c’est le meilleur hommage que je puisse offrir.

254
00:21:34,293 --> 00:21:38,547
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui vous amène dans mon humble chambre ?

255
00:21:38,630 --> 00:21:43,677
Oui. Je veux que tu passes un message à Zeus.

256
00:21:44,177 --> 00:21:45,345
La prochaine fois…

257
00:21:51,018 --> 00:21:52,561
Je vais me battre.

258
00:21:58,900 --> 00:22:01,278
Sortir furtivement de la chambre d'hôpital !

259
00:22:01,361 --> 00:22:03,780
A quoi pense ce type important ?

260
00:22:03,864 --> 00:22:06,074
Où est-il allé ?

261
00:22:06,158 --> 00:22:08,410
Je m'inquiète pour lui avec ces blessures.

262
00:22:08,493 --> 00:22:10,162
Oh, tu l'es maintenant ?

263
00:22:10,245 --> 00:22:14,374
J'ai fini de m'inquiéter pour lui.

264
00:22:15,208 --> 00:22:17,711
Changeons de sujet.

265
00:22:17,794 --> 00:22:21,089
D’ailleurs, c’était surprenant plus tôt.

266
00:22:21,673 --> 00:22:26,303
Le tranquille Belzébuth
montrer une telle émotion.

267
00:22:27,220 --> 00:22:31,433
Cela montre à quel point c'est difficile

268
00:22:31,516 --> 00:22:35,354
pour que les dieux acceptent la défaite d'Hadès.

269
00:22:35,854 --> 00:22:38,273
C'est vrai.

270
00:22:39,107 --> 00:22:42,361
Ils pensaient tous qu’il gagnerait définitivement.

271
00:22:42,903 --> 00:22:44,738
Même nous... Aïe !

272
00:22:45,405 --> 00:22:47,282
Hein? Où sommes-nous?

273
00:22:47,783 --> 00:22:50,994
La chambre du prochain combattant.

274
00:23:10,472 --> 00:23:12,349
Ouah!

275
00:23:12,432 --> 00:23:15,602
A qui est cette chambre ?

276
00:23:16,395 --> 00:23:19,022
Abracadabra!

277
00:23:19,106 --> 00:23:25,612
Il est le seul et unique magicien
dans l'histoire de l'humanité.

278
00:23:26,655 --> 00:23:29,282
Magicien?

279
00:23:33,078 --> 00:23:37,165
Quel est cet endroit ?

280
00:23:37,249 --> 00:23:40,836
Traduction des sous-titres par : Daisy Savage