Original subtitles

The final battle between God and man. Ragnarok. Round six.

And the winner is

Buddha!

WINNING ATTACK: MAHAPARINIRVANA WINNER: BUDDHA

GODS: THOR, ZEUS, POSEIDON, HERCULES, SHIVA, ZEROFUKU→PAPIYAS

We're tied again.

HUMANS: LÜ BU, ADAM, KOJIRO SASAKI, JACK THE RIPPER, TAMEEMON RAIDEN, BUDDHA

A defeat following Buddha's betrayal. Quite a painful loss, isn't it?

What will you do about Buddha's slot?

They're strong.

Just any old god won't stand a chance.

Yes, I was thinking the same.

Huh?

What? No way! Me?

That's right. I am the God of War, after all.

No wonder the gods' expectations fall on me, huh?

All right, this is where I step up!

Wait, hold on!

I never imagined humans would be so strong.

If I'm not careful, I could be annihilated.

Can I even win? Me?

But if I back down now, I'll lose my pride as the God of War.

No!

Stop overthinking!

For the honor of the Twelve Olympian Gods,

I'll bring victory to Valhalla!

Don't get scared, Ares!

Stand tall, Ares!

I can do this!

ARES' THOUGHT PROCESS UP TO THIS POINT

0.25 SECONDS

I will…

I'll fight next.

-What? -Huh?

You, Hades?

What's this? The King of Helheim himself? What's gotten into you?

A foolish question.

It's obvious.

For my brother…

To avenge Poseidon.

KING VS. KING

Three wins, three losses. Tied again.

Buddha's victory on humanity's side has shaken the gods.

This is our chance to press the advantage!

Aren't you glad? Buddha will be okay!

To survive such severe injuries… What incredible vitality!

Yes, as expected of Buddha.

Huh?

Huh? But? What?

There are two of you?

Huh?

Ahem.

-I shall make a prophecy! -What?

In this Ragnarok, the victors will be

the gods!

What? Then humanity will lose?

She believed me! That little kid totally believed me, didn't she?

Hilarious!

Sis! What's with this guy? He's super annoying!

As you can see, Göll, right here before your eyes

is the most infuriating man in human history.

What's wrong?

Round seven is

Hades!

Wow, so the King of Helheim is here too!

Is he Buddha's replacement?

The gods are getting serious, huh?

Using Hades is unfair!

I want to see him now!

No human could ever beat the King of Helheim!

No, there is one.

Huh?

An eye for an eye, a tooth for a tooth.

And

a king for a king.

The only one who could ever beat the King of Helheim

is this man, "king of the beginning of all things."

This isn't it either.

Where was my waiting room again?

Oh, here it is! This must be it!

VIP SEATS

No way. Hades himself?

I was hoping to live up to your expectations, Hermes.

What?

Oh, right.

Were you seriously planning to go out there?

You dodged a bullet, didn't you?

What? Hey! Cut it out!

This is what I don't like about you!

Unbelievable.

But with this, our next victory is guaranteed.

And just look at this.

The grandeur of this arena.

It's the perfect stage for Hades' victory.

The problem is the humans.

How will Brunhilde respond?

It doesn't matter who they send.

I can already see them groveling before Hades, begging for mercy!

Hǎo!

What a great seat!

Hey, who's that?

He's sitting there in Hades' seat like it's no big deal!

Well, he looks human.

Perhaps he's lost?

Listen, you. These are VIP seats for the main gods.

The human spectator seats are over there.

Come on, I'll take you.

What the…

Huh?

Who is this human?

To handle Brother Ares so easily…

You are arrogant.

What?

It matters not where this place is.

Wherever I am, this is my throne.

You… bastard!

What was that all of a sudden? I went out of my way to be kind to you!

It's so soft and comfy.

Don't you mock me!

I am the God of War of the Twelve Olympian Gods, Ares!

What the…

This big one is quite energetic.

Huh?

It happened again.

How have I ended up on the ground again?

Wow.

To overpower Brother Ares, renowned in Valhalla for his strength…

This human seems quite interesting.

I'm thirsty. Isn't there anything to drink?

How about some honey water?

Sounds good.

Hǎo! This is good.

I commend you. Your name?

I am honored. I am Hermes, of the Twelve Olympian Gods.

Are you…

are you mocking me, you--

There you are!

I followed the holes, and here you are, just like sis said!

Unbelievable.

I told you countless times not to leave the waiting room on your own.

Not to mention, you filled the passageway walls with holes.

Not a problem.

Wherever we trod, there lies a road.

I don't understand a word he's been saying, but…

This guy is probably one of those seriously dangerous types.

Well, he talks all high and mighty, but he's got a bad sense of direction.

I apologize for the disturbance caused to you.

Not at all.

Come on, let's go.

I refuse.

I like it here.

I won't be bored if I'm here.

I'm sorry you feel that way. However, the round seven human fighter

is you.

Hǎo!

Finally.

I've been waiting so long.

What?

This guy is going up against Hades?

Come, let's head to the contestant entrance.

-That won't be necessary. -Huh?

-Huh? -Huh?

Have you a poor memory?

Did I not already declare?

Wherever we trod, there lies a road!

After round six, the gods have three wins,

and humanity has three wins.

A perfect tie!

Round seven.

Another absolutely insane matchup is upon us!

First, the human fighter is this guy!

Huh? He's not coming out?

What the…

Some strange folk are running toward the gods' entrance.

Are they

emperors from Chinese history?

ZHU YUANZHANG (MING, FIRST EMPEROR)

LIU BANG (FORMER HAN, FIRST EMPEROR)

LIU CHE (FORMER HAN, SEVENTH EMPEROR)

LIU BEI (SHU, FIRST EMPEROR)

Been a while since we've done some heavy lifting, huh?

CAO PI (WEI, FIRST EMPEROR)

Supporting the one who laid China's foundations

is an honor for us, the emperors of history.

SUN QUAN (WU, FIRST EMPEROR)

Exactly!

Quiet down! Focus!

Before Qin Shi Huang

is a path!

The Path of the Emperor has been laid out!

What? He's entering from there?

I wasn't told about this!

Well, handling improv is what makes a true pro commentator!

I've got no choice but to roll with it!

Everything began with this man.

He swiftly subdued and eliminated

the six kings of the divided Warring States.

China's 550-year era of chaos, the Spring and Autumn and Warring States periods,

were brought to an end by this man with ease.

He built roads where there were none.

He built castles where there were none.

He achieved what no one else could. The first unification of a vast China!

The man approached the Heavenly Emperor for the first time in human history.

He called himself

the "King of the Beginning."

He proclaimed himself…

Qin Shi Huang!

QIN SHI HUANG

Where did he come from?

That's the gods' entrance!

What's the "King of the Beginning"?

A mere human acting high and mighty!

That's Qin Shi Huang?

Wait, can emperors even fight?

Now that you mention it, can he fight with that blindfold on?

Honestly, what are you thinking?

At least use the right entrance! I've been waiting here all by myself!

13 VALKYRIE SISTERS, TENTH SISTER ALVITR

I had a bad feeling about this.

Ever since we were paired up, you haven't listened to a single thing!

Not a problem.

I am the emperor, after all.

And you didn't even practice our Völundr!

There's no way we can unite our hearts like this!

Come closer.

What are you doing?

Stop resisting, you wild girl.

Hǎo.

That's not fair!

-Völundr! -Völundr!

DIVINE VAMBRACES

Hǎo!

It fits perfectly.

Sister Alvitr.

Let's believe in them.

In the power of Qin Shi Huang and Alvitr.

It's been a while since I've used this Bident.

Please wait, Lord Hades.

You're one of Poseidon's, right?

Yes, I am Proteus, a servant of Master Poseidon.

What do you want?

Here.

Poseidon's trident.

Please take it with you.

Please avenge Master Poseidon!

Bring the hammer of the gods down upon the humans!

Fool.

My brother wasn't the kind of god who'd ask for vengeance.

Please forgive me.

That being said,

avenging one's younger brother is the duty of an elder brother.

Let us go together.

This is the greatest honor.

All is well now, Master Poseidon.

The revered Lord Hades will surely avenge you!

And now, the one to fill the vacancy of Buddha the betrayer.

He came urgently from Helheim. It's this man!

The gods are acting strangely.

When this god walks, the world trembles!

When this god glares, everyone bows down!

The guard dog of hell, Cerberus, lowers its heads!

The most ferocious monster in existence, Typhon, growls!

The eldest of the three mightiest Greek brothers, and the King of Helheim!

Hades!

HADES

The final battle between god and man. Ragnarok. Round seven

is king versus king.

A true ultimate showdown of kings!

Fight!

So you're Qin Shi Huang.

I have no grudge against you.

However,

you must endure my hatred

for being part of a humanity that killed my brother.

As an eerie silence enveloped the arena…

Hades' first strike, just like Poseidon's,

was a straightforward, unrefined thrust.

No!

It was a one-hit-kill thrust powered by tremendous force!

Those eyes seem to see clearly.

Hades' heavyweight flurry of thrusts against Qin Shi Huang!

He's dodging and dodging!

Qin Shi Huang dodges Hades' mighty thrusts!

Terrifying!

It feels like even a graze would mean instant death.

Such fierce thrusting.

Persephone Kallichoron!

PERSEPHONE KALLICHORON

Oh no! Qin Shi Huang takes damage despite dodging!

The mighty spear of Helheim's king

turns even the wind it stirs into a deadly weapon!

What power!

Is this the power of the King of Helheim?

Die!

Persephone Lore!

PERSEPHONE LORE

He deflected my strike?

What was that technique just now?

Hades, who was about to attack, was sent flying backward!

Chi You, Armor Form.

ARMOR, LANCE, HALBERD, BOW, SWORD

Force of the Phoenix.

FORCE OF THE PHOENIX

Didn't you call yourself Hades, the king of Helheim?

Let me teach you something.

There is only one king in this world.

Me!

Subtitle translation by: Daisy Savage