Original subtitles

KOT VODA ZA �OKOLADO

"Blagor mrtvim, ki odslej umirajo v Gospodu!

Nato sem zasli�al glas iz nebes, ki je rekel:

Blagor mrtvim, ki odslej umirajo v Gospodu!

Odpo�ijejo naj se od svojih naporov; kajti njihova dela gredo z njimi."

Molimo v imenu na�ega Gospoda, Jezusa Kristusa.

In re�emo...

Amen. -Amen.

Tita ni jokala zaradi smrti svoje dominantne mame,

temve� zaradi �enske, ki ji je bilo kot njej

prepovedano ljubiti.

V tistem trenutku je kon�no spoznala,

da ju kon�no le nekaj povezuje.

Tisto popoldne je mo�en veter dvignil prah s pokopali��a.

Zdelo se je, kot da se mati Elena upirala temu, da bi jo pokopali.

Tita.

Vem, da sem bil odsoten.

Oprosti.

Nisem te bil pripravljen videti.

Zakaj si dovolil, da sem �e naprej mislila, da si mrtev?

Precej bolj zapleteno je.

Izgubil sem Robertita...

Potem o�eta...

Vse sem prizadel.

Sebi�en sem bil.

Tokrat ho�em ravnati prav.

Tako bo najbolje za vse.

Ve�, da mi lahko vse pove�.

Veliko skrbi ima�, Tita.

Vedi, da razumem, kaj prestaja�.

V redu bom.

Vem, koliko ti Pedro pomeni.

In vem, da ljubezen do nekoga ne izgine �ez no�.

Re�i ho�em, �e potrebuje� ve� �asa

ali �e si si premislila,

bom razumel.

Rada bi se poro�ila s tabo, John.

To se ni spremenilo.

Ampak ta kraj ne vpliva dobro name.

Potem pa odidiva.

Vrnila se bova v Eagle Pass, ko mine prvih devet dni.

Hvala, Fina.

Hvala, Fina. -Najlep�a hvala, Fina.

Dober tek.

Dober tek. -Dober tek.

Bi...

Ne, hvala. -Prav.

Rada bi se opravi�ila.

Zaradi mamine smrti nisem utegnila povedati, da sem vesela zaradi zaroke.

Nazdravljam vama.

�elim vama vso sre�o na svetu.

Sre�ne� ste, doktor. -Najlep�a hvala, Rosarua.

Zelo sem sre�en, da sem �lan te dru�ine.

Vesela sem, da si kon�no na�la nekoga, s komer bo� delila �ivljenje, Tita.

Moj mo� in jaz...

Bova tu za vse, kar bosta potrebovala. -Hvala.

�e veste, kje bo poroka? No�em se vpletati,

ampak prej se poro�ita, bolje bo.

Nisva �e govorila o datumu.

In glede lokacije...

Eagle Pass.

Poro�ila se bova v Eagle Passu. -Ja.

Na vajino zdravje.

Na zdravje. -Na zdravje.

Na zdravje.

Vojska.

Kaj se dogaja? -Vojska je pri�la.

Hitro, Gertrudis, skrij se.

Semkaj! Vrata.

Kako ste vstopili? Kaj ho�ete? -Aretirati moram Pedra M�zquiza.

Obto�en je uporni�tva in izdaje domovine.

Gremo! -Gospod.

Napako delate. -Po�akajte.

Izpustite me! Pomilostili so me! -Pedro!

Pusti me! Pro�...

Gremo! -Pustita me!

Izpustita ga, prosim! -Izpusti... -Stoj!

Ne ranite ga! -Izpusti... -Ne tepite ga!

Rosaura, dokumenti!

Ne premikaj se.

Umirite se, prosim. Ta mo�ki ima dokumente. Pojdi z Rosauro.

Dajmo, hitro.

Rosaura, kaj ti je?

Dihaj.

Kaj se dogaja? Ste dobro?

Kje je Pedro? -Vojska ga je odpeljala.

Po pomilostitev grem.

Prosim, sedite.

Previdno.

Mislim, da bo rodila.

Jaz jih bom odnesla. -Ne. -Kaj?

Gertrudis, re�i ga! -Ne! �e jo vidijo, jo bodo aretirali.

V posteljo morate.

Se rad igra� "vstajenje Jezusa od mrtvih"?

Ampak vrnitev v Piedras Negras, Pedrito? Kaj ti je bilo?

Bolje bi bilo, �e bi se �e naprej skrival z gringosi.

Moti� se, stric, nisem ve� upornik. -Prekleto.

Kar tako? -Predsednik me je pomilostil.

Kje je pomilostitev? -Na ran�u.

Predsednik ne pomilosti izdajalcev.

Na kolena z njim. -Ja, general.

Tokrat bom poskrbel, da bo� ostal mrtev.

Po�akajte!

Imam pismo, ki ga je podpisal predsednik! Ne smete se ga dotakniti!

Voda.

V moji sobi je prva pomo�. Kmalu bo rodila.

Hvala.

Nisi ve� upornik.

Od kdaj podpira� vlado?

Tvoj otrok se bo rodil vsak hip.

Kako se po�utite, Rosaura?

�udovita je.

Gertrudis, povej jima, da lahko vstopita.

Tita, si v redu?

Kako je otrok?

Si v redu? -Ja.

Pun�ka je.

�ivjo.

Kaj so ti naredili?

Pozneje ti bom povedal.

�e vesta, kako ji bo ime?

Mislim, da bi ji moralo biti ime Esperanza.

V�e� mi je.

Ne vem, ali bi bilo to mami v�e�.

Rosaura...

Ge. Elene ni ve�.

Ime ji bo Esperanza.

Esperanza.

�ivjo, Esperanza.

Pustimo jih same.

Vsi smo skupaj. Rada bi povedala,

da sva �akala, da mine devet dni �alovanja.

Vrnila se bova v Eagle Pass.

Ne more� oditi.

Zakaj ne?

Sosednje ran�e �e napadajo.

Ceste niso varne. Po�akaj, da se razmere umirijo.

Ni treba tvegati. -Strinjam se, da ni najbolj�i trenutek.

Ampak prepri�an sem, da je podnevi vse v redu.

Hvala za skrb.

Zakaj se ne poro�ita tu?

Vrnita se v Eagle Pass kot zakonca, ko se razmere umirijo. -Ne.

No�em se poro�iti tu.

Po�akala bova.

Priredimo sre�anje in poka�imo, da je ran� v redu.

Oznanimo lahko tudi vajino zaroko.

Ni primeren trenutek. -Strinjam se. Ni �as za slavje. -Tita...

Dovoli, da naredim nekaj za vaju in na�o dru�ino. -Mama je ravno umrla.

Ne bo nam uspelo takoj. �as potrebujemo, da pripravimo ran�.

Piedras Negrasu moramo pokazati, da se dru�ina in Las Palomas �e dr�ita.

Vrnita se v Eagle Pass in vse bomo pripravili v miru.

Ni pravi trenutek za proslavo.

Ne bo proslave.

Sre�anje z gosti bo.

Majhna ve�erja, da poka�emo, da smo skupaj in sre�ni.

Da imava �udovito h�erko.

In da je Tita zaro�ena.

To morava narediti kot nova lastnika Las Palomasa.

Kaj te v resnici grize?

Ne razume�?

Vojne �e ni konec.

�edalje ve� napadov na ran�e je.

Nimava denarja za to majhno sre�anje.

Te moti, da se bo Tita poro�ila?

Ne bodi trapasta, Rosaura.

Pravkar sva dobila h�erko.

Nisem te vpra�ala tega.

Jo ljubi�?

Ne.

Nisva ve� taka kot prej.

Zdaj mi je mar samo dru�ina.

Obljubim, da bom po�akala, da se razmere umirijo

in da bo �lo nama bolje. Takrat bom pripravila sre�anje.

Komaj �akam, da vsi vidijo, kako lepo dru�ino imava.

RAN� MUZQUIZ

Mar�a!

Mar�a!

Povejte, gospa.

Odpelji Julia, naj se preoble�e za uro klavirja.

Hvala, o�e.

Kon�no, sin. Kot pravi mo�ki.

Dajmo.

Nekaj je, da ga u�i� streljati,

nekaj drugega pa je kupiti pu�ko 11-letniku... -Braniti se mora nau�iti.

In braniti svoje.

Pu�ka ni nabita.

Mogo�e ima� prav.

Ko odraste, mu sovra�niki ne bodo pobegnili kot njegovemu o�etu.

Najbolj me zanima, kako mu je uspelo dobiti predsednikovo pomilostitev.

�e smem, preveliko pomembnost pripisuje� ne�aku.

Tega nam ne more odvzeti.

Pomilostili so ga, �e vedno pa je upornik brez dokaza, da je ran� njegov.

In upornik na obmo�ju, ki ga nadziram jaz.

Nimajo streliva.

Nimajo hrane.

Zakaj se je vrnil?

Tako obseden si s tem, da bi ga ubil, da ne vidi�, kaj je pomembno.

Skrbeti bi te moralo samo za ran� in dogovor z gringosi.

V tej dr�avi se stvari spremenijo vsak dan.

To morava izkoristiti.

General ne bo� ve�no.

Ran� mora biti videti kot nov.

Ljudje ne smejo misliti, da nam ne gre dobro.

Kaj bo� skuhala?

�e je �as, ne? Nisi �e dolo�ila datuma. -Prej bi rada,

da si spet izborimo stari polo�aj v Piedras Negrasu.

Razen �e ho�e� zabavo brez gostov.

Ve�erja bo. Z malo gosti. Tak je dogovor. -No, ja.

Ve�erja.

Vsaj deset do 15 povabljencev bo.

Mislim, da nimamo hrane za toliko ljudi, Rosaura.

Bomo videli.

Pripravimo lahko "champandongo". Poceni je in razko�en.

Slasten bo.

Kam gre�? -Vrniti se moram.

Tako bo najbolje.

To je tudi njena hi�a.

Ne razumita me narobe. -Dolgo me ne bo� videla.

Pot, ki si jo ubrala, ogro�a vse.

Dru�ina si mora povrniti ugled

in ne bo pomagalo, da je med nami iskana upornica, ampak...

Po�akaj.

Ne odidi.

Nosim Juanovega otroka.

Zakaj mi nisi povedala? -Nisem hotela.

Ne sme� oditi. Gore niso primerne za nose�nico.

Tam je moj dom. Dobro bom. -Hi�a je tvoja, oba bosta varna tu.

Odkar sem od�la, nisem varna. Rosaura ima prav.

Vse ogro�am. -Vseeno je, kaj pravi. -O�itno ni.

Zadnje �ase odlo�a o vsem.

Poglej se, Tita. Poro�ila se bo� z mo�kim, ki ga ne ljubi�.

Zakaj?

Ho�e� dati Pedru lekcijo, on pa bo �e naprej po�el neumnosti?

Mame ni ve�.

Svobodna si.

No�em, da se tvoje �ivljenje spremeni v la�.

Kot Rosaurino.

Razumem tvoje stali��e.

Ampak moti� se.

Z Johnom se ljubiva.

Verjemi mi.

Verjame� sebi?

Pazi nase, sestra. Prosim.

Tudi ti pazi nase.

Tita in dr. Brown sta se vrnila v Eagle Pass ob prvi prilo�nosti.

Tita je bila prepri�ana, da se kljub Rosaurinim na�rtom

ne bo nikoli vrnila v Las Palomas.

�ivljenje ob Pedru, Rosauri in Esperanzi je bilo pravo mu�enje.

Dober dan. -Dober dan. Ime?

�ez �as

je Pedro spremenil delovne razmere za delavce.

Po�tene dnevnice in mese�ne pla�e so spet privabile ljudi.

Postopoma je vse spet postajalo normalno.

Hvala, �ef.

�e vedno napadajo ran�e.

Pravijo, da so Villovi privr�enci.

Ja, stanje je zapleteno, ampak najlep�a hvala, da ste...

Ve� mesecev je minilo,

preden je skupnost Piedras Negrasa spet sprejela Rosauro.

Najprej sem vas hotela povabiti, da spoznate novo �lanico dru�ine.

Zaradi Rosaurinega neprestanega vztrajanja se je Tita le vrnila.

V dnevnik je zapisala, da je bilo to pomembno za prihodnost ran�a.

Hvala. -Ni za kaj.

Po mojem pa se je vrnila, ker je hotela spet videti Pedra.

Hvala.

Ampak takrat �e ni vedela,

da to ne bo tako kratek obisk, kot je na�rtovala.

Tita je bila �iv�na.

Tisti ve�er naj bi razglasila, da je zaro�ena z dr. Brownom.

In kon�no prekinila trapasto tradicijo, zaradi katere se ni smela poro�iti.

Sre�na bi morala biti.

Pa ni bila.

Tita, pomembno je, da najdemo prave elemente, ki zanetijo ogenj v nas,

in �ivimo izpopolnjeno.

Sicer se ta �katlica v�igalic zmo�i in v�igalice postanejo neuporabne.

Eden od Nachinih najljub�ih receptov je bil za "chompandongo",

ki je splo�no znan kot "kola� reve�ev",

ker so ga pripravljali iz ostankov.

Preprost kola� s sloji iz tortilj.

Za pripravo potrebujemo me�ano goveje in svinjsko mesto.

�ebulo popra�imo na kandiranem kaktusu in kumini.

V drugi skledi pripravimo kremo

in zdrobljen trdi sir za dekoracijo.

Skrivnost te slastne jedi pa je omaka "mole".

Kako ka�e z ve�erjo?

�ivjo. -Tita, umazane roke ima�.

In no�em, da se te privadi. Vrnila se bo� v Eagle Pass.

Vse sestavine za "champandongo" so pripravljene.

"Mole" morava �e nekaj �asa greti, da bo pravega okusa.

Ja, brez okusa je.

Izkoristi prilo�nost in se preobleci.

Uredi se, jaz bom pazila na "mole". -Hvala, Fina.

Na vrt grem po lovor in potem se bom preoblekla.

Ljubim te.

Zaradi tebe sem najve�ji sre�ne� na svetu, Tita.

Prinesi �e ve� kro�nikov.

Cvetje, prosim.

Kaj je narobe?

Preve� feferonov, se ti ne zdi, Tita?

Ne.

Ko je kuhala,

Tita ni mogla pozabiti tega prizora.

Pedrovi prsti so zapenjali Rosaurino obleko.

Oba sta gledala svojo h�erko.

Spet...

Dru�ina, ki si jo je vedno �elela.

Pravijo, da je bil tistega dne "mole" �rn.

Bolj �rn kot dno vodnjaka.

Bolj �rn kot ljubosumje, ki je slepilo Tito med kuhanjem.

Dober je, Tita.

Po malo vode grem.

CHAMPANDONGO

Dober ve�er. -Dober ve�er.

John, preveri, ali stre�ejo gostom. V kuhinjo grem preverit stanje.

Ve�erja za nekaj tesnih prijateljev? -Dober ve�er. -Dober ve�er, izvolita.

Povabila si vse iz Piedrasa Negrasa. -Pretirava�.

Dober ve�er, Pedrito.

Lepo te je spet videti. -General, Valentina,

v �ast nama je, da sta tu. Dobrodo�la.

Hvala za vabilo, Rosaura. -Dober ve�er. -Dober ve�er.

Vesela sem, da so se razmere izbolj�ale.

Oprostita.

Izvolita.

Ne morem verjeti. Ubiti me je hotel, zdaj pa je moj gost?

Umiri se. Dober ve�er.

Umiri se, Pedro.

Pomembno je, da vidi, da ni� ne prikrivava in da se ne bojiva.

Naj vidi, da ran� napreduje. -Dober ve�er.

Kako ste?

Kako sta potovala? -Dobro.

Lepo vaju je videti. -Dobrodo�la. -Hvala.

Tako, ja, potisni.

Potisni.

Tako mlada, kak�na �koda. -Ja.

Ga. Berenice, kako je va� mo�?

Bolje.

Vesela sem, da sta spet poskusila.

Otroci so blagoslov.

Dr�i, hvala.

Veste, kdaj bodo postregli ve�erjo? -Preverila bom, kako napredujejo.

Mimogrede, draga, �estitam.

Vse je videti �udovito.

Najlep�a hvala.

Kako bova vse to pla�ala?

Urejeno je, zaupaj mi.

Rosaura... -Zaupaj mi.

Dragi ne�ak...

Precej predrzni ste, da si upate priti sem.

Predrzen?

Pa ti? Vrnil si se v Piedras Negras, Pedrito.

Poskrbel bom, da odkrijem, zakaj.

No... -Dober ve�er vsem.

Hvala, da ste pri�li. Sedite. Ve�erja je pripravljena.

Dragi prijatelji, najprej bi se vam rada zahvalila, ker ste pri�li.

Danes se z ljubeznijo spominjamo ge. Elene de la Garza,

neverjetne �enske, ki je dala svoje �ivljenje za ta ran�

in poskrbela, da je bil produktiven vsa ta leta.

Proslavljamo pa tudi novo obdobje v Las Palomasu.

Jaz in moj mo�, Pedro M�zquiz,

bova poskrbela, da bo ran� spet uspe�en.

Rada bi nazdravila tudi najini �udoviti dedinji,

Esperanzi M�zquiz del la Garza.

In na koncu

nazdravljam �e ljubi mlaj�i sestri

in njeni ve�ni ljubezni,

dr. Johnu Brownu.

Nocoj pred vsemi nami oznanjata, da sta zaro�ena.

Na njuno zdravje.

Naj bosta tako sre�na kot midva.

Na zdravje. -Na zdravje.

Bravo. -Bravo.

Naj �ivita mladoporo�enca!

Dober tek. -Hvala.

Titina �ustva, ujeta v tortiljah "champandonga",

so vplivala na vse, ki so ga pokusili.

Ve� �asa je minilo, manj peko�a je bila "enchilada",

je pa spro�ila nenadzorovane izbruhe ljubosumja.

Neumen si. -Gledam te.

Slastno je.

Res slastno. -Ampak malce peko�e, ne?

Malce, ja.

Pedro!

Gospod! -Oprostite.

Kaj je narobe?

Takoj pridem.

Dovolite, da vas pregledam. -V redu sem.

Steklo je ob tetivi, previdni bodite.

Mogo�e ste preslepili druge, ampak mene niste.

Ne vem, o �em govorite. -Izkoristili ste Tito in jo zapeljali. -Ne!

Skrbel sem zanjo, ko nih�e drug ni. -Veste, da se ljubiva.

Zakaj ste se torej poro�ili z Rosauro? -Je resno, zdravnik?

Ne.

Samo praska. -Si v redu?

Ja.

Se ti ne zdi, da je bilo malce prehitro?

Izvedela si, da sem mrtev, in takoj si se zaro�ila.

Ne drzni si govoriti o stvareh, o katerih ni� ne ve�. Povrh tega pa...

Si hotel, da �alujem, dokler ne dobi� tretjega otroka z Rosauro?

Ona me je vsaj �akala.

Dovolj imam.

Ne, glej, to je pravi ran�.

Prosim vas za malo pozornosti.

Upam, da vsi u�ivate.

Z Johnom vas bi rada povabila na dogodek.

�eliva si, da pridete na najino poroko, ki bo kmalu v Piedras Negrasu.

Hvala.

Z o�mi jo po�ira�.

Gledam te.

Res so si privo��ili.

S tujim denarjem. -Ja. Midva sva jim posodila denar.

Upam, da ga bodo lahko vrnili.

To pravim, presneto! Ne bodite trmasti.

Niso krivi ljudje, vladajo�i nam ne dovolijo rasti.

Pazite, kaj govorite, g. Jos�. Utegnete zabresti v te�ave.

Tita se je hitro zaro�ila.

Menda ni nose�a, ne?

Ravno nasprotno.

Tita je bila od nekaj zaljubljena v doktorja, a je to prikrivala.

Ja, dajmo, potisni.

Potisni, potisni. Ja.

Nadaljuj. Potisni.

Takole.

Takole.

Kaj je narobe, Fina?

Ni�.

�alostna sem.

Ko bom za�ela pospravljati, bom bolje.

Zaradi tvojega fanta, Jes�sa?

Ko sem bila na tr�nici, sva govorila.

Rekla sem, naj pride pome, �e misli, da me lahko ljubi po...

Ni pri�el pote.

Dajmo, pojdi spat.

Ne, veliko dela je �e.

Bom jaz pospravila.

Kar pojdi spat.

Hvala, Tita.

Lahko no�. -Lahko no�.

O�e sem.

Ja.

Juan?

�ivjo.

S Tito se bova poro�ila.

Zahtevam, da spo�tujete najino zaroko in se izogibate moje zaro�enke.

Moja dol�nost je, da jo za��itim pred takim oportunistom, kot ste vi.

Samo vi ste izkoristili dve �enski v tej hi�i.

Nisem zdravil pacientke z zaro�nim prstanom!

Pedro! -Ste tudi prvo �eno tako prevarali?

Umiri se, John! John!

Nehajta!

Dovolj. Umirita se, prosim! Kaj vama je? Se vama je zme�alo?

Kje ste bili, ko je Tita skoraj umrla?

Lezel sem iz mno�i�nega grobi��a po tem, ko so mislili, da sem mrtev.

Takoj ko sem lahko hodil, sem �el v Eagle Pass.

In tam je bila...

Sre�na.

Ampak ni bila sama.

Zakaj si bila z njim? -Pospravljala sem. -Prisezi! -Nisi tak, John.

Menil sem, da bom lahko, a ne prenesem, kako ga gleda�. Si hotela zato priti?

Da bi ga videla? Tita, s tabo govorim!

Juan, umiri se, prosim.

Kako naj se umirim? Misli�, da sem bebec.

Nisem o�e tega otroka.

Ho�e� re�i, da sem zanosila z drugim?

Ne vem, ti povej meni.

�e to misli�, bova od�la.

Ne skrbi.

Zakaj mi nisi povedal, da si me poiskal?

Videl sem, da si bila sre�na z Johnom.

Po romanih Laure Esquivel: Kot voda za �okolado in Titin dnevnik

Izjemna �enska si, Tita.

PRIHODNJI�...

Ne pretvarjaj se, da se ni� ni zgodilo. Zelo resni�no je bilo.

Napaka je bila.

Naredila sem nekaj zelo grdega.

Iskal sem te. -Se lahko pogovoriva?

O�eta sem prosila, naj pripravi poroko.

�e kdo meni, da tega zakona ne bi smela skleniti,

naj to navede tu.

KOT VODA ZA �OKOLADO

MEDIATRANSLATIONS