2 00:03:03,183 --> 00:03:10,190 SEPERTI AIR UNTUK COKLAT 3 00:04:06,246 --> 00:04:09,249 “Berbahagialah orang yang mati, yang selanjutnya mati di dalam Tuhan! 4 00:04:10,000 --> 00:04:13,503 Lalu aku mendengar suara dari surga, siapa bilang: 5 00:04:14,379 --> 00:04:19,009 Berbahagialah orang yang mati, yang selanjutnya mati di dalam Tuhan! 6 00:04:19,509 --> 00:04:24,639 Biarkan mereka beristirahat dari pengerahan tenaga mereka; karena pekerjaan mereka ikut serta dengan mereka." 7 00:04:25,640 --> 00:04:29,394 Kami berdoa dengan nama Tuhan kami, Yesus Kristus. 8 00:04:29,478 --> 00:04:30,520 Dan kami katakan... 9 00:04:30,604 --> 00:04:31,813 Amin. - Amin. 10 00:04:59,257 --> 00:05:03,637 Tita tidak menangis karena kematian ibunya yang mendominasi, 11 00:05:04,304 --> 00:05:07,182 karena wanita itu yang seperti dia 12 00:05:07,599 --> 00:05:09,267 dilarang untuk mencintai. 13 00:05:11,144 --> 00:05:14,898 Pada saat itu dia akhirnya sadar 14 00:05:15,357 --> 00:05:17,943 untuk mengakhirinya itu hanya menghubungkan sesuatu. 15 00:05:26,368 --> 00:05:30,997 Ada angin kencang sore itu mengangkat debu dari kuburan. 16 00:05:31,957 --> 00:05:35,627 Sepertinya ibu Elena menolak dikuburkan. 17 00:05:58,149 --> 00:05:59,401 Tita. 18 00:06:02,487 --> 00:06:04,614 Aku tahu aku sudah pergi. 19 00:06:13,582 --> 00:06:14,624 Maaf. 20 00:06:16,251 --> 00:06:18,295 aku bukan kamu siap untuk melihat. 21 00:06:20,964 --> 00:06:24,134 Mengapa Anda mengizinkan bahwa aku masih mengira kamu sudah mati? 22 00:06:25,802 --> 00:06:28,013 Ini jauh lebih rumit. 23 00:06:30,640 --> 00:06:32,433 aku kehilangan Robertito... 24 00:06:34,269 --> 00:06:35,812 Lalu ayah... 25 00:06:37,981 --> 00:06:39,399 Saya menyakiti semua orang. 26 00:06:42,277 --> 00:06:43,403 Saya egois. 27 00:06:47,282 --> 00:06:49,534 Kali ini saya ingin melakukan hal yang benar. 28 00:06:52,662 --> 00:06:54,497 Ini akan menjadi yang terbaik untuk semua orang. 29 00:07:40,418 --> 00:07:42,253 Dia tahu dia bisa memberitahuku apa saja. 30 00:07:52,889 --> 00:07:55,183 Banyak hal yang perlu dia khawatirkan�, Tita. 31 00:07:56,601 --> 00:07:59,562 kamu tahu untuk memahami apa yang dia alami�. 32 00:08:01,898 --> 00:08:03,191 aku akan baik-baik saja. 33 00:08:09,948 --> 00:08:12,117 Aku tahu betapa berartinya Pedro bagimu. 34 00:08:14,160 --> 00:08:18,248 Dan aku tahu cinta itu kepada seseorang tidak hilang ``semalaman''. 35 00:08:22,544 --> 00:08:25,213 Saya ingin mengatakan Ini membutuhkan lebih banyak waktu 36 00:08:26,381 --> 00:08:28,383 apakah kamu sudah berubah pikiran 37 00:08:29,217 --> 00:08:30,385 saya akan mengerti. 38 00:08:37,851 --> 00:08:39,894 Aku ingin menikah denganmu, John. 39 00:08:40,979 --> 00:08:42,938 Itu tidak berubah. 40 00:08:44,232 --> 00:08:46,860 Tapi tempat ini itu tidak berdampak baik padaku. 41 00:08:50,071 --> 00:08:51,239 Lalu kita pergi. 42 00:08:52,866 --> 00:08:57,037 Kami akan kembali ke Eagle Pass, ketika sembilan hari pertama berakhir. 43 00:09:15,597 --> 00:09:16,681 Terima kasih, Fina. 44 00:09:17,098 --> 00:09:19,517 Terima kasih, Fina. - Terima kasih banyak, Fina. 45 00:09:20,810 --> 00:09:21,853 Lari yang bagus. 46 00:09:22,687 --> 00:09:24,439 Lari yang bagus. - Lari yang bagus. 47 00:09:29,069 --> 00:09:30,195 Akan... 48 00:09:30,278 --> 00:09:31,946 Tidak, terima kasih. -Benar. 49 00:09:34,157 --> 00:09:36,076 Saya ingin meminta maaf. 50 00:09:36,618 --> 00:09:42,373 Aku tidak bisa melakukannya karena kematian ibuku untuk mengatakan bahwa saya senang dengan pertunangan itu. 51 00:09:44,042 --> 00:09:45,543 Aku bersulang untukmu. 52 00:09:45,627 --> 00:09:47,462 Saya berharap Anda semua mendapatkan kebahagiaan di dunia. 53 00:09:48,463 --> 00:09:52,175 Anda beruntung, dokter. -Terima kasih banyak, Rosarua. 54 00:09:52,258 --> 00:09:56,346 Saya sangat senang bahwa saya adalah anggota keluarga ini. 55 00:09:59,224 --> 00:10:03,812 Aku senang kamu akhirnya menemukan seseorang dengan siapa dia akan berbagi hidupnya, Tita. 56 00:10:03,937 --> 00:10:05,688 Kekuatanku dan aku... 57 00:10:06,856 --> 00:10:10,443 Kami akan berada di sini untuk segalanya, apa yang Anda perlukan. - Terima kasih. 58 00:10:10,527 --> 00:10:14,447 Tahukah Anda di mana pernikahannya akan dilangsungkan? Saya tidak ingin terlibat 59 00:10:14,531 --> 00:10:17,742 tapi semakin cepat mereka menikah, semakin baik. 60 00:10:19,410 --> 00:10:22,455 Kami belum membicarakan tanggalnya. 61 00:10:23,790 --> 00:10:25,542 Dan tentang lokasi... 62 00:10:26,876 --> 00:10:27,919 Tiket Elang. 63 00:10:29,212 --> 00:10:32,090 Kami akan menikah di Eagle Pass. - Ya. 64 00:10:33,758 --> 00:10:34,884 Untuk kesehatan Anda. 65 00:10:35,927 --> 00:10:37,387 Bersulang. - Bersulang. 66 00:10:37,679 --> 00:10:38,721 Bersulang. 67 00:10:39,097 --> 00:10:40,765 Tentara. 68 00:10:40,849 --> 00:10:42,767 Apa yang terjadi? - Tentara telah tiba. 69 00:10:42,851 --> 00:10:44,769 Cepat, Gertrudis, sembunyi. 70 00:10:45,645 --> 00:10:47,397 Ayo! Pintu. 71 00:10:48,690 --> 00:10:53,987 Bagaimana kamu bisa masuk? Apa yang kamu inginkan? - Saya harus menangkap Pedro M�zquiz. 72 00:10:54,445 --> 00:10:58,366 Dia dituduh melakukan penghasutan dan pengkhianatan terhadap tanah air. 73 00:10:58,449 --> 00:11:00,243 Ayo pergi! - Pak. 74 00:11:00,368 --> 00:11:01,828 Anda membuat kesalahan. - Tunggu. 75 00:11:01,911 --> 00:11:04,247 Biarkan aku pergi! Mereka memaafkan saya! - Pedro! 76 00:11:04,330 --> 00:11:05,498 Biarkan aku pergi! Pro... 77 00:11:05,540 --> 00:11:07,458 Ayo pergi! - Biarkan aku pergi! 78 00:11:07,542 --> 00:11:10,503 Tolong biarkan dia pergi! - Lepaskan... - Berhenti! 79 00:11:11,796 --> 00:11:15,133 Jangan sakiti dia! - Lepaskan... - Jangan pukul dia! 80 00:11:16,384 --> 00:11:18,720 Rosaura, dokumen! 81 00:11:20,555 --> 00:11:22,140 Jangan bergerak. 82 00:11:22,223 --> 00:11:26,978 Tolong tenang. Pria ini memiliki dokumen. Pergilah bersama Rosaura. 83 00:11:27,812 --> 00:11:29,272 Ayo cepat. 84 00:11:35,778 --> 00:11:37,155 Rosaura, ada apa denganmu? 85 00:11:37,572 --> 00:11:38,573 Bernapas. 86 00:11:40,783 --> 00:11:43,161 Apa yang terjadi? apakah kamu baik-baik saja 87 00:11:44,287 --> 00:11:47,123 Dimana Pedro? - Tentara membawanya pergi. 88 00:11:47,415 --> 00:11:49,042 Aku akan meminta maaf. 89 00:11:52,921 --> 00:11:54,672 Silakan duduk. 90 00:11:56,549 --> 00:11:57,717 Hati-hati. 91 00:11:59,385 --> 00:12:00,970 Saya pikir dia akan melahirkan. 92 00:12:01,512 --> 00:12:03,973 Aku akan membawanya pergi. -TIDAK. -Apa? 93 00:12:04,265 --> 00:12:08,144 Gertrude, katakan! -TIDAK! Jika mereka melihatnya, mereka akan menangkapnya. 94 00:12:11,397 --> 00:12:12,482 Anda harus pergi tidur. 95 00:12:30,875 --> 00:12:34,170 Dia suka bermain "kebangkitan Yesus dari kematian"? 96 00:12:36,047 --> 00:12:40,426 Tapi kembali ke Piedras Negras, Pedrito? Apa yang terjadi padamu? 97 00:12:40,510 --> 00:12:43,846 Itu akan lebih baik Aku akan terus bersembunyi bersama para grindo. 98 00:12:43,930 --> 00:12:47,642 Kamu salah paman, aku bukan lagi pemberontak. -Brengsek. 99 00:12:47,934 --> 00:12:51,437 Begitu saja? - Presiden memaafkan saya. 100 00:12:51,521 --> 00:12:52,897 Dimana pengampunannya? - Di peternakan. 101 00:12:53,189 --> 00:12:55,942 Presiden tidak ada pengampunan bagi pengkhianat. 102 00:12:57,652 --> 00:12:59,904 Berlutut bersamanya. - Ya, Jenderal. 103 00:13:04,617 --> 00:13:07,620 Kali ini aku akan memastikannya untuk tetap mati. 104 00:13:17,463 --> 00:13:18,798 Tunggu! 105 00:13:22,677 --> 00:13:26,764 Aku punya surat yang dia tandatangani presiden! Anda tidak boleh menyentuhnya! 106 00:13:37,400 --> 00:13:38,443 Air. 107 00:13:38,901 --> 00:13:42,071 Ada kotak P3K di kamarku. Dia akan segera melahirkan. 108 00:13:47,660 --> 00:13:48,703 Terima kasih. 109 00:13:50,496 --> 00:13:52,081 Anda bukan lagi pemberontak. 110 00:13:53,665 --> 00:13:55,335 Sejak kapan dia mendukung pemerintah? 111 00:14:03,217 --> 00:14:04,510 Anakmu akan lahir sebentar lagi. 112 00:14:21,361 --> 00:14:23,363 Bagaimana perasaanmu, Rosaura? 113 00:14:24,405 --> 00:14:26,449 Dia luar biasa. 114 00:14:28,743 --> 00:14:30,828 Gertrude, beritahu mereka bahwa mereka boleh masuk. 115 00:14:38,920 --> 00:14:40,213 Tita, kamu baik-baik saja? 116 00:14:43,424 --> 00:14:44,467 bagaimana kabar bayinya 117 00:14:46,219 --> 00:14:48,179 apakah kamu baik-baik saja - Iya. 118 00:14:50,473 --> 00:14:51,516 Dia perempuan. 119 00:14:54,018 --> 00:14:55,061 Halo. 120 00:14:58,022 --> 00:14:59,399 Apa yang mereka lakukan padamu? 121 00:15:00,483 --> 00:15:01,901 Aku akan memberitahumu nanti. 122 00:15:02,443 --> 00:15:04,362 Tahukah Anda siapa namanya nanti? 123 00:15:05,279 --> 00:15:07,990 maksudku bahwa namanya seharusnya Esperanza. 124 00:15:09,951 --> 00:15:11,244 Saya lebih menyukainya. 125 00:15:14,372 --> 00:15:17,250 Saya tidak tahu apakah itu lebih baik untuk ibuku. 126 00:15:18,126 --> 00:15:19,460 Rosaura... 127 00:15:19,544 --> 00:15:21,170 Nyonya Elena sudah pergi. 128 00:15:25,883 --> 00:15:27,552 Namanya Esperanza. 129 00:15:32,723 --> 00:15:33,933 Esperanza. 130 00:15:39,147 --> 00:15:40,606 Hai, Esperanza. 131 00:15:46,320 --> 00:15:47,822 Biarkan saja mereka. 132 00:16:14,474 --> 00:16:17,477 Kita semua terlibat dalam hal ini bersama-sama. Saya ingin mengatakannya 133 00:16:17,560 --> 00:16:20,563 yang kami harapkan selama sembilan hari berkabung berlalu. 134 00:16:20,646 --> 00:16:22,231 Kami akan kembali ke Eagle Pass. 135 00:16:25,067 --> 00:16:26,319 Dia tidak bisa pergi. 136 00:16:30,656 --> 00:16:32,033 Mengapa tidak? 137 00:16:35,286 --> 00:16:37,538 Peternakan tetangga masih diserang. 138 00:16:37,872 --> 00:16:41,542 Jalanan tidak aman. Tunggu hingga situasi tenang. 139 00:16:41,626 --> 00:16:45,421 Tidak perlu mengambil risiko. - Saya setuju bahwa ini bukan momen terbaik. 140 00:16:45,755 --> 00:16:48,508 Tapi saya yakin bahwa semuanya baik-baik saja di siang hari. 141 00:16:49,050 --> 00:16:50,092 Terima kasih atas perhatian Anda. 142 00:16:51,469 --> 00:16:53,304 Mengapa kamu tidak menikah di sini? 143 00:16:53,596 --> 00:16:57,975 Mereka kembali ke Eagle Pass sebagai suami istri, ketika situasi sudah tenang. -TIDAK. 144 00:16:58,768 --> 00:17:00,478 Saya tidak ingin menikah di sini. 145 00:17:01,062 --> 00:17:02,104 Kami akan menunggu. 146 00:17:03,147 --> 00:17:06,692 Mari kita atur pertemuan dan mari kita tunjukkan bahwa lukanya baik-baik saja. 147 00:17:06,776 --> 00:17:09,028 Kami bisa mengumumkan juga pertunanganmu. 148 00:17:09,111 --> 00:17:13,406 Ini bukan saat yang tepat. - Saya setuju. Ini bukan waktunya untuk merayakannya. -Tita... 149 00:17:13,491 --> 00:17:18,162 Biarkan aku melakukan sesuatu untuk kalian berdua dan keluarga kami. - Ibu baru saja meninggal. 150 00:17:19,038 --> 00:17:22,583 Kami tidak akan segera berhasil. Waktu kita perlu mempersiapkan lukanya�. 151 00:17:22,916 --> 00:17:27,755 Kita harus menunjukkan Piedras Negras, bahwa keluarga dan Las Palomas masih gemetar. 152 00:17:29,006 --> 00:17:32,385 Kembali ke Eagle Pass dan kami akan mempersiapkan segala sesuatunya dengan tenang. 153 00:17:49,569 --> 00:17:51,654 Ini bukan saat yang tepat untuk merayakannya. 154 00:17:51,821 --> 00:17:53,114 Tidak akan ada perayaan. 155 00:17:53,698 --> 00:17:55,866 Akan ada pertemuan dengan para tamu. 156 00:17:57,410 --> 00:18:00,663 Sedikit makan malam untuk ditunjukkan bahwa kita bersama dan bahagia. 157 00:18:01,205 --> 00:18:02,832 Bahwa kami memiliki seorang putri yang luar biasa. 158 00:18:03,416 --> 00:18:05,084 Dan Tita itu bertunangan. 159 00:18:06,127 --> 00:18:09,714 Kita harus melakukan ini sebagai pemilik baru Las Palomas. 160 00:18:15,219 --> 00:18:16,637 Apa yang sebenarnya mengganggumu? 161 00:18:18,764 --> 00:18:19,932 Tidak mengerti�? 162 00:18:21,892 --> 00:18:23,352 Perang belum berakhir. 163 00:18:25,479 --> 00:18:27,607 Ada semakin banyak serangan terhadap peternakan. 164 00:18:27,815 --> 00:18:31,402 Kami tidak punya uang untuk pertemuan kecil ini. 165 00:18:38,993 --> 00:18:41,162 Apakah Anda merasa terganggu karena Tita akan menikah? 166 00:18:43,164 --> 00:18:44,915 Jangan konyol, Rosaura. 167 00:18:46,250 --> 00:18:47,835 Kami baru saja memiliki seorang putri. 168 00:18:50,379 --> 00:18:51,797 Aku tidak menanyakan hal itu padamu. 169 00:18:55,635 --> 00:18:57,219 Apakah dia mencintainya? 170 00:19:03,100 --> 00:19:04,143 TIDAK. 171 00:19:08,522 --> 00:19:10,107 Kita tidak sama seperti sebelumnya. 172 00:19:12,318 --> 00:19:15,237 Sekarang aku hanya peduli pada keluargaku. 173 00:19:17,698 --> 00:19:20,785 Saya berjanji untuk menunggu agar situasi menjadi tenang 174 00:19:20,993 --> 00:19:25,373 dan segalanya akan menjadi lebih baik bagi kita. Saya akan mengatur pertemuan kalau begitu. 175 00:19:32,338 --> 00:19:35,716 Saya tidak sabar menunggu semua orang melihatnya betapa indahnya keluarga yang kita miliki. 176 00:19:45,601 --> 00:19:51,148 KUIS MUSIK AWAL 177 00:19:57,154 --> 00:19:58,197 Mara! 178 00:20:01,575 --> 00:20:02,618 Mara! 179 00:20:05,871 --> 00:20:07,081 Katakan padaku, Nyonya. 180 00:20:07,206 --> 00:20:10,167 Bawa Julia pergi, biarkan dia mengganti pakaiannya untuk pelajaran piano. 181 00:20:16,048 --> 00:20:17,091 Terima kasih ayah. 182 00:20:17,550 --> 00:20:20,136 Akhirnya, nak. Seperti kata pria. 183 00:20:20,803 --> 00:20:21,846 Ayo pergi. 184 00:20:31,188 --> 00:20:33,315 ada sesuatu untuk mengajarinya menembak, 185 00:20:34,066 --> 00:20:38,320 membeli senjata adalah hal lain Untuk anak umur 11 tahun... - Dia harus belajar membela diri. 186 00:20:38,696 --> 00:20:39,905 Dan pertahankan milikmu sendiri. 187 00:20:40,740 --> 00:20:43,117 Pistolnya tidak terisi. 188 00:20:43,743 --> 00:20:45,202 Mungkin dia benar. 189 00:20:45,745 --> 00:20:50,708 Ketika dia besar nanti, dia tidak akan memiliki musuh melarikan diri seperti ayahnya. 190 00:20:53,419 --> 00:20:59,550 Saya sangat tertarik dengan cara dia melakukannya mendapatkan pengampunan presiden. 191 00:21:00,301 --> 00:21:03,763 jika saya bisa dia menganggap terlalu penting keponakannya. 192 00:21:04,388 --> 00:21:06,182 Dia tidak bisa mengambilnya dari kita. 193 00:21:06,724 --> 00:21:11,645 Mereka memaafkannya, tapi dia tetap memaafkannya seorang pemberontak tanpa bukti bahwa luka itu adalah miliknya. 194 00:21:11,687 --> 00:21:15,316 Dan seorang pemberontak di daerah itu, dikendalikan oleh saya. 195 00:21:18,486 --> 00:21:19,820 Mereka tidak punya amunisi. 196 00:21:20,488 --> 00:21:21,614 Mereka tidak punya makanan. 197 00:21:25,367 --> 00:21:27,286 Kenapa dia kembali? 198 00:21:28,454 --> 00:21:33,459 Anda begitu terobsesi untuk membunuhnya, bahwa dia tidak melihat apa yang penting. 199 00:21:37,046 --> 00:21:44,011 Anda hanya perlu khawatir tentang lukanya dan kesepakatan dengan orang asing. 200 00:21:45,471 --> 00:21:48,390 Di negara ini segalanya berubah setiap hari. 201 00:21:48,766 --> 00:21:50,434 Kita harus mengambil keuntungan dari itu. 202 00:21:51,685 --> 00:21:53,562 Jenderal tidak akan selamanya. 203 00:22:03,113 --> 00:22:04,990 Lukanya akan terlihat seperti baru. 204 00:22:05,449 --> 00:22:09,036 Masyarakat tidak boleh berpikir bahwa kita tidak melakukannya dengan baik. 205 00:22:09,203 --> 00:22:10,538 Apa yang akan dia masak? 206 00:22:10,704 --> 00:22:14,959 Sudah waktunya, bukan? Anda belum menetapkan tanggal. -Aku lebih memilih 207 00:22:15,042 --> 00:22:18,546 untuk memilih lagi lokasi lama di Piedras Negras. 208 00:22:19,004 --> 00:22:20,965 Kecuali dia ingin bersenang-senang tanpa tamu. 209 00:22:21,048 --> 00:22:25,344 Akan ada makan malam. Dengan beberapa tamu. Itulah kesepakatannya. - Ya, ya. 210 00:22:25,761 --> 00:22:26,804 Makan malam. 211 00:22:27,805 --> 00:22:31,433 Setidaknya sepuluh akan ada hingga 15 undangan. 212 00:22:33,853 --> 00:22:37,147 Menurutku kita tidak punya makanan untuk banyak orang, Rosaura. 213 00:22:37,815 --> 00:22:38,899 Kita lihat saja nanti. 214 00:22:40,860 --> 00:22:44,989 Kita bisa menyiapkan "champandonga". Itu murah dan mewah. 215 00:22:46,866 --> 00:22:48,200 Ini akan menjadi lezat. 216 00:22:55,541 --> 00:22:57,835 Kemana dia pergi? - Aku harus kembali. 217 00:22:58,961 --> 00:23:00,421 Itu akan menjadi yang terbaik. 218 00:23:01,255 --> 00:23:02,715 Ini juga rumahnya. 219 00:23:03,215 --> 00:23:07,052 Jangan salah paham. - Dia tidak akan menemuiku untuk waktu yang lama. 220 00:23:07,636 --> 00:23:10,973 Jalan yang Anda ambil membahayakan segalanya. 221 00:23:11,140 --> 00:23:13,142 Keluarga harus memulihkan reputasinya 222 00:23:13,225 --> 00:23:17,146 dan tidak ada gunanya dia ada di antara kita ingin memberontak tapi... 223 00:23:26,989 --> 00:23:28,032 Tunggu. 224 00:23:28,532 --> 00:23:29,575 Jangan pergi. 225 00:23:34,622 --> 00:23:36,290 Aku sedang mengandung bayi Juan. 226 00:23:39,543 --> 00:23:42,171 Kenapa kamu tidak memberitahuku? - Aku tidak mau. 227 00:23:42,838 --> 00:23:46,842 Dia tidak harus pergi. Pegunungan tidak cocok untuk ibu hamil. 228 00:23:46,926 --> 00:23:51,263 Di situlah rumahku berada. aku akan baik-baik saja. - Rumah itu milikmu, kalian berdua akan aman di sini. 229 00:23:51,347 --> 00:23:54,683 Saya belum aman sejak saya pergi. Rosaura benar. 230 00:23:54,767 --> 00:23:59,104 Saya mempertaruhkan segalanya. - Tidak peduli apa yang dia katakan. - Ternyata tidak. 231 00:23:59,188 --> 00:24:02,232 Akhir-akhir ini dia memutuskan segalanya. 232 00:24:02,733 --> 00:24:06,654 Lihatlah dirimu, Tita. Laporan dia akan menikah dengan pria yang tidak dia cintai. 233 00:24:07,112 --> 00:24:08,155 Mengapa? 234 00:24:09,239 --> 00:24:13,035 Dia ingin memberi pelajaran pada Pedro, akankah dia terus melakukan hal bodoh? 235 00:24:13,285 --> 00:24:14,703 Ibu sudah pergi. 236 00:24:15,996 --> 00:24:17,331 Anda bebas. 237 00:24:19,333 --> 00:24:22,127 saya ingin bahwa hidupmu berubah menjadi kebohongan. 238 00:24:22,586 --> 00:24:23,796 Seperti Rosaurino. 239 00:24:25,631 --> 00:24:27,633 Saya memahami sudut pandang Anda. 240 00:24:28,258 --> 00:24:29,301 Tapi dia salah. 241 00:24:30,803 --> 00:24:32,304 John dan aku bercinta. 242 00:24:34,765 --> 00:24:35,808 Percayalah kepadaku. 243 00:24:37,351 --> 00:24:38,769 Apakah dia percaya pada dirinya sendiri? 244 00:24:44,066 --> 00:24:46,068 Jaga adikku. Silakan. 245 00:24:50,531 --> 00:24:51,657 Jaga dirimu juga. 246 00:25:29,236 --> 00:25:33,198 Tita dan dr. Coklat kembali ke Eagle Pass pada kesempatan pertama. 247 00:25:33,949 --> 00:25:38,037 Tita yakin meskipun ada rencana Rosaura 248 00:25:38,120 --> 00:25:40,873 dia tidak akan pernah kembali di Las Palomas. 249 00:25:41,415 --> 00:25:47,379 Hidup bersama Pedro, Rosaura dan itu merupakan siksaan yang nyata bagi Esperanza. 250 00:25:50,257 --> 00:25:52,342 Selamat tinggal. - Selamat tinggal. Nama? 251 00:25:52,426 --> 00:25:53,719 dalam satu jam 252 00:25:53,802 --> 00:25:56,889 Pedro berubah kondisi kerja bagi pekerja. 253 00:25:57,639 --> 00:26:02,102 Gaji harian dan gaji bulanan yang adil telah menarik orang lagi. 254 00:26:07,024 --> 00:26:10,110 Secara bertahap semuanya kembali normal. 255 00:26:12,696 --> 00:26:13,781 Terima kasih, bos. 256 00:26:32,633 --> 00:26:35,135 Mereka masih menyerang peternakan. 257 00:26:35,219 --> 00:26:37,679 kata mereka bahwa mereka adalah pengikut Villa. 258 00:26:37,763 --> 00:26:41,725 Ya, situasinya rumit, tapi terima kasih banyak sudah... 259 00:26:41,809 --> 00:26:44,061 Beberapa bulan telah berlalu, 260 00:26:44,144 --> 00:26:48,982 sebelum komunitas Piedras Negras menyambut Rosaura lagi. 261 00:26:49,066 --> 00:26:54,154 Pertama saya ingin mengundang Anda, untuk bertemu anggota keluarga baru. 262 00:27:03,622 --> 00:27:08,752 Karena konstannya Rosaura desakan, Tita baru saja kembali. 263 00:27:09,670 --> 00:27:13,674 Dia menulis di buku hariannya bahwa itu benar ini penting untuk masa depan peternakan. 264 00:27:13,757 --> 00:27:15,342 Terima kasih. -Terima kasih kembali. 265 00:27:16,093 --> 00:27:21,431 Saya pikir dia kembali, karena dia ingin bertemu Pedro lagi. 266 00:27:21,515 --> 00:27:22,599 Terima kasih. 267 00:27:28,939 --> 00:27:31,024 Tapi dia tidak mengetahuinya saat itu 268 00:27:31,108 --> 00:27:35,195 bahwa ini bukanlah kunjungan singkat, seperti yang dia rencanakan. 269 00:27:41,285 --> 00:27:42,828 Tita masih hidup. 270 00:27:43,495 --> 00:27:46,665 Malam itu dia mengumumkan, bahwa dia bertunangan dengan dr. Cokelat. 271 00:27:46,748 --> 00:27:51,545 Dan akhirnya mematahkan tradisi konyol itu, karena itu dia tidak diperbolehkan menikah. 272 00:27:52,921 --> 00:27:55,007 Dia seharusnya bahagia. 273 00:27:56,258 --> 00:27:57,801 Ya, ternyata tidak. 274 00:28:21,909 --> 00:28:26,914 Tita, penting untuk menemukan yang tepat unsur-unsur yang menyalakan api dalam diri kita, 275 00:28:27,456 --> 00:28:29,791 dan kita hidup dengan sempurna. 276 00:28:30,250 --> 00:28:34,755 Jika tidak, kotak korek api ini akan basah dan pertandingan menjadi tidak berguna. 277 00:28:42,179 --> 00:28:46,266 Salah satu favorit Nacha resepnya adalah untuk "chompandongo", 278 00:28:46,350 --> 00:28:49,269 yang umum dikenal sebagai "kue orang miskin", 279 00:28:49,353 --> 00:28:51,396 karena mereka sedang mempersiapkannya dari sisa-sisa. 280 00:28:52,147 --> 00:28:57,569 Kue sederhana dengan lapisan tortilla. 281 00:29:02,115 --> 00:29:07,162 Untuk persiapan kita perlu tempat campur daging sapi dan babi. 282 00:29:07,955 --> 00:29:11,166 Goreng bawang bombay pada manisan kaktus dan jintan. 283 00:29:11,625 --> 00:29:14,002 Siapkan krim di mangkuk lain 284 00:29:14,086 --> 00:29:16,964 dan keju keras yang dihancurkan untuk dekorasi. 285 00:29:17,047 --> 00:29:21,426 Rahasia hidangan lezat ini tapi sausnya "tahi lalat". 286 00:29:25,097 --> 00:29:26,265 Bagaimana kalau makan malam? 287 00:29:28,100 --> 00:29:30,811 Halo. - Tita, tangannya kotor. 288 00:29:30,978 --> 00:29:35,565 Dan aku tidak ingin kamu terbiasa dengan hal itu. Dia akan kembali ke Eagle Pass. 289 00:29:37,651 --> 00:29:40,445 Semua bahan mereka siap untuk "champandonga". 290 00:29:41,071 --> 00:29:44,741 "Mole" kita harus pergi sebentar, agar rasanya pas. 291 00:29:47,536 --> 00:29:48,954 Ya, itu tidak berasa. 292 00:29:50,080 --> 00:29:52,249 Manfaatkan kesempatan ini dan berubah. 293 00:29:54,793 --> 00:29:58,380 Bersiaplah, saya akan hati-hati terhadap "tikus tanah". - Terima kasih, Fina. 294 00:29:59,298 --> 00:30:02,092 Saya pergi ke taman untuk mengambil pohon salam dan kemudian aku akan berubah. 295 00:30:25,949 --> 00:30:26,992 aku cinta kamu 296 00:30:35,584 --> 00:30:38,712 Kamu membuatku menjadi orang yang paling bahagia di dunia, Tita. 297 00:30:52,726 --> 00:30:54,269 Bawa lebih banyak kroni. 298 00:30:55,729 --> 00:31:02,736 Bunga, tolong. 299 00:32:37,956 --> 00:32:39,332 Ada apa? 300 00:32:43,628 --> 00:32:45,714 Terlalu banyak peperoni, bukankah begitu, Tita? 301 00:32:46,673 --> 00:32:47,716 Tidak. 302 00:32:51,344 --> 00:32:52,471 Saat dia sedang memasak, 303 00:32:53,013 --> 00:32:55,682 Tita tidak bisa lupakan adegan ini. 304 00:32:56,850 --> 00:32:59,853 jari Pedro mereka mengancingkan gaun Rosaura. 305 00:33:00,812 --> 00:33:02,939 Mereka berdua memandang putri mereka. 306 00:33:03,565 --> 00:33:04,608 Sekali lagi... 307 00:33:05,358 --> 00:33:07,652 keluarga, yang selalu dia inginkan. 308 00:33:08,612 --> 00:33:11,948 kata mereka bahwa pada hari itu "tahi lalat" berwarna hitam. 309 00:33:12,449 --> 00:33:14,618 Lebih hitam dari dasar sumur. 310 00:33:15,660 --> 00:33:19,873 Lebih hitam dari kecemburuan that blinded Tito while cooking. 311 00:33:37,140 --> 00:33:38,642 Dia baik, Tita. 312 00:33:40,894 --> 00:33:42,312 Aku akan mengambil air. 313 00:33:52,447 --> 00:33:59,454 CHAMPANDONGO 314 00:34:04,459 --> 00:34:06,336 Selamat malam. - Selamat malam. 315 00:34:07,337 --> 00:34:11,925 John, periksa apakah mereka melayani tamu. Saya pergi ke dapur untuk memeriksa situasinya. 316 00:34:12,926 --> 00:34:18,348 Makan malam untuk beberapa teman dekat? - Selamat malam. - Selamat malam, ini dia. 317 00:34:19,474 --> 00:34:22,561 Anda mengundang semua orang dari Piedras Negras. - Dia melebih-lebihkan�. 318 00:34:22,726 --> 00:34:24,187 Selamat malam, Pedrito. 319 00:34:25,813 --> 00:34:29,484 Senang bertemu denganmu lagi. -Jenderal, Valentina, 320 00:34:29,818 --> 00:34:32,529 kami merasa terhormat menerima Anda di sini. Selamat datang. 321 00:34:32,612 --> 00:34:36,283 Terima kasih atas undangannya, Rosaura. - Selamat malam. - Selamat malam. 322 00:34:36,408 --> 00:34:39,369 saya senang bahwa situasinya membaik. 323 00:34:40,120 --> 00:34:41,871 Permisi. 324 00:34:42,621 --> 00:34:43,665 Ini dia. 325 00:34:45,750 --> 00:34:49,170 Saya tidak percaya. Dia ingin membunuhku, dan sekarang dia tamuku? 326 00:34:49,254 --> 00:34:51,464 Tenang. Selamat malam. 327 00:34:52,340 --> 00:34:53,757 Tenanglah, Pedro. 328 00:34:53,842 --> 00:34:57,304 Penting bagi dia untuk melihat bahwa hal tersebut tidak terjadi� kami tidak bersembunyi dan kami tidak takut. 329 00:34:57,387 --> 00:35:00,765 Biarkan dia melihat bahwa lukanya semakin parah. - Selamat malam. 330 00:35:00,849 --> 00:35:01,891 bagaimana kabarmu? 331 00:35:01,975 --> 00:35:04,185 Bagaimana Anda bepergian? -Bagus. 332 00:35:04,269 --> 00:35:07,272 Senang bertemu kalian berdua. - Selamat datang. - Terima kasih. 333 00:35:24,789 --> 00:35:26,374 Jadi, ya, dorong. 334 00:35:38,386 --> 00:35:39,429 Dorong itu. 335 00:35:44,643 --> 00:35:47,270 Masih sangat muda, kode yang luar biasa. - Ya. 336 00:35:47,354 --> 00:35:49,939 Nona Berenice, apa kabar? 337 00:35:50,023 --> 00:35:51,107 Lebih baik. 338 00:35:51,983 --> 00:35:54,736 saya senang untuk mencoba lagi. 339 00:35:55,195 --> 00:35:56,488 Anak-anak adalah sebuah berkah. 340 00:35:56,571 --> 00:35:58,573 Tunggu sebentar, terima kasih. 341 00:35:58,657 --> 00:36:02,702 Tahukah Anda kapan makan malam akan disajikan? -Aku akan memeriksa keadaan mereka. 342 00:36:02,869 --> 00:36:05,038 Ngomong-ngomong sayang, selamat. 343 00:36:05,121 --> 00:36:06,665 Semuanya tampak indah. 344 00:36:07,207 --> 00:36:08,458 Terima kasih banyak. 345 00:36:10,669 --> 00:36:12,379 Bagaimana kita akan membayar semua ini? 346 00:36:12,587 --> 00:36:14,798 Itu sudah diperbaiki, percayalah. 347 00:36:14,964 --> 00:36:16,841 Rosaura... -Percayalah padaku. 348 00:36:16,925 --> 00:36:18,510 Keponakan sayang... 349 00:36:22,055 --> 00:36:23,640 Kamu cukup nakal, bahwa kamu berani datang ke sini. 350 00:36:24,516 --> 00:36:25,809 Bermuka tebal? 351 00:36:26,476 --> 00:36:30,146 Bagaimana denganmu? Anda kembali ke Piedras Negras, Pedrito. 352 00:36:32,315 --> 00:36:35,068 Saya akan memastikannya untuk mengetahui alasannya. 353 00:36:35,193 --> 00:36:37,278 Ya... - Selamat malam semuanya. 354 00:36:37,362 --> 00:36:41,408 Terima kasih sudah datang. Duduk. Makan malam sudah siap. 355 00:37:00,218 --> 00:37:05,181 Teman-teman terkasih, pertama-tama kami akan melakukannya Saya ingin mengucapkan terima kasih telah datang. 356 00:37:05,640 --> 00:37:09,644 Hari ini kita mengingatnya dengan cinta Nyonya Elena de la Garza, 357 00:37:09,728 --> 00:37:13,440 wanita luar biasa, yang memberikan nyawanya untuk luka ini 358 00:37:13,523 --> 00:37:16,276 dan memastikan bahwa dia telah produktif selama ini. 359 00:37:16,359 --> 00:37:19,070 Kami sedang merayakannya serta era baru di Las Palomas. 360 00:37:19,487 --> 00:37:22,365 Aku dan kekuatanku Pedro M�zquiz, 361 00:37:22,449 --> 00:37:24,993 kami akan memastikannya agar lukanya kembali sukses. 362 00:37:25,160 --> 00:37:29,456 Saya ingin bersulang juga ahli waris kita yang luar biasa, 363 00:37:29,539 --> 00:37:31,708 Esperanzi M�zquiz del la Garza. 364 00:37:32,584 --> 00:37:33,668 Dan pada akhirnya 365 00:37:34,502 --> 00:37:37,338 aku sedang bersulang Dia mencintai adik perempuannya 366 00:37:37,589 --> 00:37:39,507 dan cinta abadinya, 367 00:37:40,049 --> 00:37:41,301 dr. kepada John Brown. 368 00:37:42,010 --> 00:37:45,597 Malam ini, di depan kita semua, mereka mengumumkan, bahwa mereka bertunangan. 369 00:37:46,473 --> 00:37:47,891 Untuk kesehatan mereka. 370 00:37:48,016 --> 00:37:50,268 Biarkan saja sama bahagianya dengan kita. 371 00:37:50,852 --> 00:37:52,061 Bersulang. - Bersulang. 372 00:37:53,146 --> 00:37:54,814 Bagus sekali. - Bagus sekali. 373 00:37:54,898 --> 00:37:56,524 Hidup pengantin baru! 374 00:38:03,782 --> 00:38:05,283 Lari yang bagus. - Terima kasih. 375 00:38:41,820 --> 00:38:45,782 cinta Titina, terjebak dalam tortilla "champandonga", 376 00:38:46,032 --> 00:38:48,660 telah mempengaruhi semua orang, yang mereka coba. 377 00:38:49,118 --> 00:38:53,498 Banyak waktu telah berlalu, "enchilada" kurang panas 378 00:38:53,581 --> 00:38:57,210 tapi dia melepaskannya ledakan kecemburuan yang tidak terkendali. 379 00:38:57,293 --> 00:38:58,628 Kamu bodoh. - Aku sedang melihatmu. 380 00:38:58,711 --> 00:39:00,004 Enak sekali. 381 00:39:00,421 --> 00:39:02,507 Sangat lezat. - Tapi agak panas, bukan? 382 00:39:02,590 --> 00:39:03,967 Sedikit, ya. 383 00:39:30,326 --> 00:39:31,411 Pedro! 384 00:39:32,036 --> 00:39:34,372 Pak! -Permisi. 385 00:39:34,455 --> 00:39:35,540 Ada apa? 386 00:39:37,584 --> 00:39:38,793 Saya akan segera ke sana. 387 00:39:46,759 --> 00:39:49,053 Izinkan saya memeriksa Anda. - Saya baik-baik saja. 388 00:39:51,556 --> 00:39:54,392 Gelas itu terikat pada talinya, hati-hati. 389 00:39:55,268 --> 00:39:58,271 Anda mungkin telah membodohi orang lain, tapi kamu bukan aku. 390 00:39:59,731 --> 00:40:04,110 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. -Manfaatkan kamu adalah Tito dan merayunya. -TIDAK! 391 00:40:04,652 --> 00:40:09,532 Saya merawatnya ketika tidak ada orang lain di sekitar. -Kau tahu kami saling mencintai. 392 00:40:12,660 --> 00:40:16,497 Jadi mengapa kamu menikah dengan Rosaura? - Apakah ini serius, dokter? 393 00:40:17,540 --> 00:40:18,917 Tidak. 394 00:40:19,000 --> 00:40:20,919 Hanya sebuah goresan. - Apakah kamu baik-baik saja? 395 00:40:21,169 --> 00:40:22,211 Ya. 396 00:40:48,613 --> 00:40:50,740 bukankah begitu bahwa itu agak terlalu cepat? 397 00:40:52,075 --> 00:40:54,911 Kamu tahu aku sudah mati dan kamu langsung bertunangan. 398 00:40:55,286 --> 00:40:59,207 Jangan berani-berani membicarakan banyak hal tentang hal itu dia tidak mengetahuinya. Selain itu... 399 00:40:59,290 --> 00:41:03,753 Anda ingin saya menangis sampai Anda mendapatkannya anak ketiga dengan Rosaura? 400 00:41:03,878 --> 00:41:05,463 Setidaknya dia mengharapkanku. 401 00:41:17,767 --> 00:41:19,143 Saya sudah cukup. 402 00:41:19,227 --> 00:41:21,437 Tidak, lihat, itu luka yang nyata. 403 00:41:23,189 --> 00:41:25,108 Aku meminta sedikit perhatian padamu. 404 00:41:25,900 --> 00:41:28,027 Saya harap Anda semua menikmatinya. 405 00:41:30,363 --> 00:41:33,449 Aku ingin kamu dan John undangan acara. 406 00:41:34,450 --> 00:41:39,247 Kami ingin Anda datang ke pernikahan kami, yang akan segera hadir di Piedras Negras. 407 00:41:45,586 --> 00:41:46,629 Terima kasih. 408 00:42:30,840 --> 00:42:32,675 Dia menatapnya dengan matanya. 409 00:42:32,759 --> 00:42:34,218 aku sedang melihatmu. 410 00:42:44,020 --> 00:42:46,105 Mereka sangat menikmati diri mereka sendiri. 411 00:42:46,230 --> 00:42:50,068 Dengan uang asing. - Ya. Kami meminjamkan mereka uang. 412 00:42:50,151 --> 00:42:52,945 Saya berharap mereka dapat mengembalikannya. 413 00:42:55,990 --> 00:42:58,743 Itu yang kubilang, sialan! Jangan keras kepala. 414 00:43:03,539 --> 00:43:06,459 Itu bukan salah rakyat penguasa tidak mengizinkan kami tumbuh. 415 00:43:06,542 --> 00:43:09,962 Perhatikan apa yang Anda katakan, Tuan Jos�. Anda mungkin mendapat masalah. 416 00:43:10,171 --> 00:43:12,048 Tita segera bertunangan. 417 00:43:12,924 --> 00:43:14,926 Menurutku dia tidak hamil, kan? 418 00:43:16,677 --> 00:43:17,929 Justru sebaliknya. 419 00:43:18,763 --> 00:43:23,309 Tita jatuh cinta pada sesuatu ke dokter, tapi dia menyembunyikannya. 420 00:43:53,881 --> 00:43:55,716 Ya, ayolah, dorong. 421 00:43:56,008 --> 00:43:57,718 Dorong, dorong. Ya. 422 00:43:58,261 --> 00:44:00,471 Melanjutkan. Dorong itu. 423 00:44:06,894 --> 00:44:08,104 Seperti ini. 424 00:44:16,028 --> 00:44:18,364 Seperti ini. 425 00:45:00,072 --> 00:45:01,365 Ada apa, Fina? 426 00:45:02,950 --> 00:45:03,993 Bukan itu. 427 00:45:05,703 --> 00:45:06,871 saya senang. 428 00:45:08,539 --> 00:45:10,833 Ketika saya mulai membersihkan, saya akan menjadi lebih baik 429 00:45:11,292 --> 00:45:13,169 Karena pacarmu, Jes�sa? 430 00:45:17,173 --> 00:45:19,884 Ketika saya berada di pasar, kami berbicara. 431 00:45:20,593 --> 00:45:24,847 Saya menyuruhnya untuk datang kepada saya Dia pikir dia bisa mencintaiku setelah... 432 00:45:26,849 --> 00:45:28,142 Dia tidak datang. 433 00:45:33,481 --> 00:45:35,274 Ayo, tidurlah. 434 00:45:35,691 --> 00:45:37,568 Tidak, ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 435 00:45:37,610 --> 00:45:38,694 Aku akan membersihkannya. 436 00:45:38,945 --> 00:45:39,987 Tidur saja. 437 00:45:44,158 --> 00:45:45,409 Terima kasih, Tita. 438 00:45:48,788 --> 00:45:51,332 Selamat malam. - Kamu bisa. 439 00:46:09,558 --> 00:46:10,601 Saya seorang ayah. 440 00:46:12,103 --> 00:46:13,229 Ya. 441 00:46:39,922 --> 00:46:40,965 Juan? 442 00:47:26,177 --> 00:47:27,219 Halo. 443 00:47:33,642 --> 00:47:35,519 Tito dan aku akan menikah. 444 00:47:35,895 --> 00:47:41,317 Saya meminta Anda menghormati pertunangan kami dan kamu menghindari tunanganku. 445 00:47:41,400 --> 00:47:44,612 Adalah tugas saya untuk melindunginya dari seorang oportunis seperti Anda. 446 00:47:44,695 --> 00:47:47,948 Hanya Anda yang mengambil keuntungan dua wanita di rumah ini. 447 00:47:48,532 --> 00:47:52,036 Saya tidak merawat pasien tersebut dengan cincin pertunangan! 448 00:47:52,119 --> 00:47:54,914 Pedro! -Apakah kamu juga selingkuh dari istri pertamamu seperti itu? 449 00:47:55,164 --> 00:47:57,625 Tenanglah, John! Yohanes! 450 00:47:57,708 --> 00:47:59,043 Hentikan! 451 00:47:59,126 --> 00:48:02,797 Cukup. Tolong tenang! Ada apa denganmu? Apakah kamu bingung? 452 00:48:02,880 --> 00:48:06,133 kemana saja kamu kapan Tita hampir mati? 453 00:48:06,217 --> 00:48:10,513 Saya merangkak keluar dari kuburan massal setelah mereka mengira aku sudah mati. 454 00:48:11,013 --> 00:48:14,266 Begitu aku bisa berjalan, Saya pergi ke Eagle Pass. 455 00:48:17,436 --> 00:48:18,854 Dan di sanalah dia... 456 00:48:20,606 --> 00:48:21,732 Senang. 457 00:48:24,777 --> 00:48:26,278 Tapi dia tidak sendirian. 458 00:48:33,244 --> 00:48:37,331 Kenapa kamu bersamanya? - Dia sedang membersihkan saya. -Bersumpah! - Kamu tidak seperti itu, John. 459 00:48:37,415 --> 00:48:42,420 Kupikir aku bisa, tapi aku tidak tahan bagaimana dia memandangnya�. Itukah sebabnya kamu ingin datang? 460 00:48:42,503 --> 00:48:46,006 Untuk menemuinya? Tita, aku sedang berbicara denganmu! 461 00:48:55,349 --> 00:48:57,184 Juan, tolong tenang. 462 00:48:57,977 --> 00:49:00,604 Bagaimana cara saya menenangkan diri? Dia pikir aku idiot. 463 00:49:03,315 --> 00:49:05,234 Saya bukan ayah dari anak ini. 464 00:49:17,329 --> 00:49:21,167 Dia ingin mengatakannya bahwa aku hamil lagi? 465 00:49:22,293 --> 00:49:24,503 Saya tidak tahu, beritahu saya. 466 00:49:30,426 --> 00:49:32,595 Jika itu maksudnya, kami akan pergi. 467 00:49:33,262 --> 00:49:34,430 Jangan khawatir. 468 00:50:16,597 --> 00:50:18,974 kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu mencariku? 469 00:50:26,023 --> 00:50:28,359 saya melihat bahwa kamu bahagia dengan John. 470 00:55:01,215 --> 00:55:05,677 Berdasarkan novel karya Laura Esquivel: Seperti air untuk coklat dan buku harian Tita 471 00:55:43,507 --> 00:55:44,925 Kamu wanita yang luar biasa, Tita. 472 00:55:45,425 --> 00:55:47,594 MASA DEPAN... 473 00:55:48,053 --> 00:55:51,765 Jangan berpura-pura hal itu tidak pernah terjadi. Ini sangat serius. 474 00:55:51,849 --> 00:55:53,225 Itu adalah sebuah kesalahan. 475 00:55:53,350 --> 00:55:55,310 saya melakukannya sesuatu yang sangat jelek. 476 00:55:55,727 --> 00:55:58,021 Aku sedang mencarimu. - Bisakah kita bicara? 477 00:55:58,105 --> 00:56:00,899 Aku bertanya pada ayahku biarkan dia mempersiapkan pernikahannya. 478 00:56:00,983 --> 00:56:05,028 ada yang berpikir bahwa dia tidak boleh memasuki pernikahan ini, 479 00:56:05,112 --> 00:56:06,697 harus menyatakannya di sini. 480 00:56:06,780 --> 00:56:08,866 SEPERTI AIR UNTUK COKLAT 481 00:56:09,575 --> 00:56:11,577 TERJEMAHAN MEDIA