2
00:03:03,183 --> 00:03:10,190
COMME DE L'EAU POUR LE CHOCOLAT

3
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
« Bienheureux les morts,
qui meurent désormais dans le Seigneur !

4
00:04:10,000 --> 00:04:13,503
Puis j'ai entendu une voix venant du ciel,
qui a dit :

5
00:04:14,379 --> 00:04:19,009
Bienheureux les morts,
qui meurent désormais dans le Seigneur !

6
00:04:19,509 --> 00:04:24,639
Laissez-les se reposer de leurs efforts ;
car leurs œuvres les accompagnent.

7
00:04:25,640 --> 00:04:29,394
Nous prions au nom de notre Seigneur,
Jésus-Christ.

8
00:04:29,478 --> 00:04:30,520
Et nous disons...

9
00:04:30,604 --> 00:04:31,813
Amen.
- Amen.

10
00:04:59,257 --> 00:05:03,637
Tita n'a pas pleuré
à cause de la mort de sa mère dominatrice,

11
00:05:04,304 --> 00:05:07,182
à cause de la femme
qui lui ressemblait

12
00:05:07,599 --> 00:05:09,267
interdit d'aimer.

13
00:05:11,144 --> 00:05:14,898
A ce moment
elle a finalement réalisé

14
00:05:15,357 --> 00:05:17,943
pour y mettre fin
cela connecte simplement quelque chose.

15
00:05:26,368 --> 00:05:30,997
Il y a un vent fort cet après midi
a soulevé la poussière du cimetière.

16
00:05:31,957 --> 00:05:35,627
C'était comme si mère Elena
a résisté à l'enterrement.

17
00:05:58,149 --> 00:05:59,401
Tita.

18
00:06:02,487 --> 00:06:04,614
Je sais que j'ai été absent.

19
00:06:13,582 --> 00:06:14,624
Désolé.

20
00:06:16,251 --> 00:06:18,295
je n'étais pas toi
prêt à voir.

21
00:06:20,964 --> 00:06:24,134
Pourquoi as-tu permis
que je pensais toujours que tu étais mort ?

22
00:06:25,802 --> 00:06:28,013
C'est beaucoup plus compliqué.

23
00:06:30,640 --> 00:06:32,433
J'ai perdu Robertito...

24
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
Alors père...

25
00:06:37,981 --> 00:06:39,399
J'ai blessé tout le monde.

26
00:06:42,277 --> 00:06:43,403
J'étais égoïste.

27
00:06:47,282 --> 00:06:49,534
Cette fois, je veux faire la bonne chose.

28
00:06:52,662 --> 00:06:54,497
Ce sera le meilleur pour tout le monde.

29
00:07:40,418 --> 00:07:42,253
Il sait qu'il peut tout me dire.

30
00:07:52,889 --> 00:07:55,183
Elle a beaucoup de raisons de s'inquiéter..., Tita.

31
00:07:56,601 --> 00:07:59,562
tu sais
pour comprendre ce qu'elle vit�.

32
00:08:01,898 --> 00:08:03,191
Tout ira bien.

33
00:08:09,948 --> 00:08:12,117
Je sais à quel point Pedro compte pour toi.

34
00:08:14,160 --> 00:08:18,248
Et je sais que cet amour
à quelqu'un ne disparaît pas « du jour au lendemain ».

35
00:08:22,544 --> 00:08:25,213
je veux dire
Il faut plus de temps

36
00:08:26,381 --> 00:08:28,383
as-tu changé d'avis

37
00:08:29,217 --> 00:08:30,385
Je comprendrai.

38
00:08:37,851 --> 00:08:39,894
J'aimerais t'épouser, John.

39
00:08:40,979 --> 00:08:42,938
Cela n'a pas changé.

40
00:08:44,232 --> 00:08:46,860
Mais cet endroit
ça ne m'affecte pas bien.

41
00:08:50,071 --> 00:08:51,239
Puis nous partons.

42
00:08:52,866 --> 00:08:57,037
Nous reviendrons à Eagle Pass,
lorsque les neuf premiers jours seront terminés.

43
00:09:15,597 --> 00:09:16,681
Merci Fina.

44
00:09:17,098 --> 00:09:19,517
Merci Fina.
- Merci beaucoup, Fina.

45
00:09:20,810 --> 00:09:21,853
Bonne course.

46
00:09:22,687 --> 00:09:24,439
Bonne course.
- Bonne course.

47
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
Serait...

48
00:09:30,278 --> 00:09:31,946
Non merci.
-Droite.

49
00:09:34,157 --> 00:09:36,076
Je voudrais m'excuser.

50
00:09:36,618 --> 00:09:42,373
Je ne pouvais pas à cause de la mort de ma mère
dire que je suis heureux de ces fiançailles.

51
00:09:44,042 --> 00:09:45,543
Je porte un toast à toi.

52
00:09:45,627 --> 00:09:47,462
Je te souhaite tout le bonheur du monde.

53
00:09:48,463 --> 00:09:52,175
Vous avez de la chance, docteur.
-Merci beaucoup, Rosarua.

54
00:09:52,258 --> 00:09:56,346
je suis très heureux
que je fais partie de cette famille.

55
00:09:59,224 --> 00:10:03,812
Je suis content que tu aies enfin trouvé quelqu'un
avec qui elle partagera sa vie, Tita.

56
00:10:03,937 --> 00:10:05,688
Mon pouvoir et moi...

57
00:10:06,856 --> 00:10:10,443
Nous serons là pour tout,
ce dont vous aurez besoin. - Merci.

58
00:10:10,527 --> 00:10:14,447
Savez-vous où aura lieu le mariage ?
je ne veux pas m'impliquer

59
00:10:14,531 --> 00:10:17,742
mais plus tôt ils se marieront, mieux ce sera.

60
00:10:19,410 --> 00:10:22,455
Nous n'avons pas encore parlé de la date.

61
00:10:23,790 --> 00:10:25,542
Et concernant l'emplacement...

62
00:10:26,876 --> 00:10:27,919
Col de l'Aigle.

63
00:10:29,212 --> 00:10:32,090
Nous nous marions à Eagle Pass.
- Oui.

64
00:10:33,758 --> 00:10:34,884
À votre santé.

65
00:10:35,927 --> 00:10:37,387
Acclamations.
- Acclamations.

66
00:10:37,679 --> 00:10:38,721
Acclamations.

67
00:10:39,097 --> 00:10:40,765
Armée.

68
00:10:40,849 --> 00:10:42,767
Que se passe-t-il?
- L'armée est arrivée.

69
00:10:42,851 --> 00:10:44,769
Vite, Gertrudis, cache-toi.

70
00:10:45,645 --> 00:10:47,397
Allez! La porte.

71
00:10:48,690 --> 00:10:53,987
Comment es-tu entré ? Que veux-tu?
- Je dois arrêter Pedro Mázquiz.

72
00:10:54,445 --> 00:10:58,366
Il est accusé de sédition
et trahison de la patrie.

73
00:10:58,449 --> 00:11:00,243
Allons-y!
- Monsieur.

74
00:11:00,368 --> 00:11:01,828
Vous faites une erreur.
- Attendez.

75
00:11:01,911 --> 00:11:04,247
Laissez-moi partir ! Ils m'ont pardonné !
-Pédro !

76
00:11:04,330 --> 00:11:05,498
Laissez-moi partir ! Pro...

77
00:11:05,540 --> 00:11:07,458
Allons-y !
- Laisse-moi partir !

78
00:11:07,542 --> 00:11:10,503
Laissez-le partir, s'il vous plaît !
- Lâchez prise... - Arrêtez !

79
00:11:11,796 --> 00:11:15,133
Ne lui fais pas de mal !
- Lâchez prise... - Ne le battez pas !

80
00:11:16,384 --> 00:11:18,720
Rosaura, des documents !

81
00:11:20,555 --> 00:11:22,140
Ne bouge pas.

82
00:11:22,223 --> 00:11:26,978
Calmez-vous, s'il vous plaît. Cet homme
a des documents. Allez avec Rosaura.

83
00:11:27,812 --> 00:11:29,272
Allez, vite.

84
00:11:35,778 --> 00:11:37,155
Rosaura, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

85
00:11:37,572 --> 00:11:38,573
Respirer.

86
00:11:40,783 --> 00:11:43,161
Que se passe-t-il? est-ce que tu vas bien

87
00:11:44,287 --> 00:11:47,123
Où est Pédro ?
- L'armée l'a emmené.

88
00:11:47,415 --> 00:11:49,042
Je vais demander pardon.

89
00:11:52,921 --> 00:11:54,672
Veuillez vous asseoir.

90
00:11:56,549 --> 00:11:57,717
Prudent.

91
00:11:59,385 --> 00:12:00,970
Je pense qu'elle va accoucher.

92
00:12:01,512 --> 00:12:03,973
Je vais les emporter.
-Non. -Quoi?

93
00:12:04,265 --> 00:12:08,144
Gertrude, dis-le !
-Non! S'ils la voient, ils l'arrêteront.

94
00:12:11,397 --> 00:12:12,482
Tu dois aller te coucher.

95
00:12:30,875 --> 00:12:34,170
Il aime jouer
« la résurrection de Jésus d'entre les morts » ?

96
00:12:36,047 --> 00:12:40,426
Mais revenons à Piedras Negras,
Pédrito ? Qu'est-ce qui t'est arrivé?

97
00:12:40,510 --> 00:12:43,846
Ce serait mieux
J'aurais continué à me cacher avec les gringos.

98
00:12:43,930 --> 00:12:47,642
Tu as tort, mon oncle, je ne suis plus un rebelle.
-Bon sang.

99
00:12:47,934 --> 00:12:51,437
Comme ça?
- Le président m'a pardonné.

100
00:12:51,521 --> 00:12:52,897
Où est le pardon ?
- Au ranch.

101
00:12:53,189 --> 00:12:55,942
Président
pas de pardon pour les traîtres.

102
00:12:57,652 --> 00:12:59,904
A genoux avec lui.
- Oui, Général.

103
00:13:04,617 --> 00:13:07,620
Cette fois, je m'en assurerai
rester mort.

104
00:13:17,463 --> 00:13:18,798
Attendez!

105
00:13:22,677 --> 00:13:26,764
J'ai une lettre qu'il a signée
président! Il ne faut pas y toucher !

106
00:13:37,400 --> 00:13:38,443
Eau.

107
00:13:38,901 --> 00:13:42,071
Il y a une trousse de premiers secours dans ma chambre.
Elle va bientôt accoucher.

108
00:13:47,660 --> 00:13:48,703
Merci.

109
00:13:50,496 --> 00:13:52,081
Vous n'êtes plus un rebelle.

110
00:13:53,665 --> 00:13:55,335
Depuis quand soutient-il le gouvernement ?

111
00:14:03,217 --> 00:14:04,510
Votre enfant
naîtra d'une minute à l'autre.

112
00:14:21,361 --> 00:14:23,363
Comment te sens-tu, Rosaura ?

113
00:14:24,405 --> 00:14:26,449
Elle est merveilleuse.

114
00:14:28,743 --> 00:14:30,828
Gertrude,
dis-leur qu'ils peuvent entrer.

115
00:14:38,920 --> 00:14:40,213
Tita, ça va ?

116
00:14:43,424 --> 00:14:44,467
comment va le bébé

117
00:14:46,219 --> 00:14:48,179
est-ce que tu vas bien
- Oui.

118
00:14:50,473 --> 00:14:51,516
C'est une fille.

119
00:14:54,018 --> 00:14:55,061
Bonjour.

120
00:14:58,022 --> 00:14:59,399
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

121
00:15:00,483 --> 00:15:01,901
Je te le dirai plus tard.

122
00:15:02,443 --> 00:15:04,362
Savez-vous quel sera son nom ?

123
00:15:05,279 --> 00:15:07,990
je veux dire
que son nom devrait être Esperanza.

124
00:15:09,951 --> 00:15:11,244
Je l'aime plus.

125
00:15:14,372 --> 00:15:17,250
je ne sais pas
est-ce que ce serait mieux pour ma mère.

126
00:15:18,126 --> 00:15:19,460
Rosaura....

127
00:15:19,544 --> 00:15:21,170
Mme Elena est partie.

128
00:15:25,883 --> 00:15:27,552
Son nom sera Esperanza.

129
00:15:32,723 --> 00:15:33,933
Espérance.

130
00:15:39,147 --> 00:15:40,606
Salut Espérance.

131
00:15:46,320 --> 00:15:47,822
Laissons-les tranquilles.

132
00:16:14,474 --> 00:16:17,477
Nous sommes tous dans le même bateau.
je voudrais dire

133
00:16:17,560 --> 00:16:20,563
que nous attendions
que les neuf jours de deuil passent.

134
00:16:20,646 --> 00:16:22,231
Nous reviendrons à Eagle Pass.

135
00:16:25,067 --> 00:16:26,319
Il ne peut pas partir.

136
00:16:30,656 --> 00:16:32,033
Pourquoi pas?

137
00:16:35,286 --> 00:16:37,538
Les ranchs voisins sont toujours attaqués.

138
00:16:37,872 --> 00:16:41,542
Les routes ne sont pas sûres.
Attendez que la situation se calme.

139
00:16:41,626 --> 00:16:45,421
Pas besoin de prendre le risque.
- Je suis d'accord, ce n'est pas le meilleur moment.

140
00:16:45,755 --> 00:16:48,508
Mais je suis sûr
que tout va bien pendant la journée.

141
00:16:49,050 --> 00:16:50,092
Merci pour votre préoccupation.

142
00:16:51,469 --> 00:16:53,304
Pourquoi ne te maries-tu pas ici ?

143
00:16:53,596 --> 00:16:57,975
Ils reviennent à Eagle Pass en tant que mari et femme,
quand la situation se calmera. -Non.

144
00:16:58,768 --> 00:17:00,478
Je ne veux pas me marier ici.

145
00:17:01,062 --> 00:17:02,104
Nous attendrons.

146
00:17:03,147 --> 00:17:06,692
Organisons une réunion
et montrons que la blessure va bien.

147
00:17:06,776 --> 00:17:09,028
Nous pouvons annoncer
aussi vos fiançailles.

148
00:17:09,111 --> 00:17:13,406
Ce n'est pas le moment opportun. - Je suis d'accord.
Ce n'est pas le moment de faire la fête. -Tita...

149
00:17:13,491 --> 00:17:18,162
Laisse-moi faire quelque chose pour vous deux
et notre famille. - Maman vient de mourir.

150
00:17:19,038 --> 00:17:22,583
Nous n’y arriverons pas tout de suite. Temps
nous devons préparer la blessure�.

151
00:17:22,916 --> 00:17:27,755
Nous devons montrer à Piedras Negras,
que la famille et Las Palomas tremblent encore.

152
00:17:29,006 --> 00:17:32,385
Retour à Eagle Pass
et nous préparerons tout en paix.

153
00:17:49,569 --> 00:17:51,654
Ce n'est pas le bon moment pour faire la fête.

154
00:17:51,821 --> 00:17:53,114
Il n'y aura pas de célébration.

155
00:17:53,698 --> 00:17:55,866
Il y aura une réunion avec les invités.

156
00:17:57,410 --> 00:18:00,663
Un petit dîner à montrer
que nous sommes ensemble et heureux.

157
00:18:01,205 --> 00:18:02,832
Que nous avons une fille merveilleuse.

158
00:18:03,416 --> 00:18:05,084
Et que Tita est fiancée.

159
00:18:06,127 --> 00:18:09,714
Nous devons faire ça
en tant que nouveau propriétaire de Las Palomas.

160
00:18:15,219 --> 00:18:16,637
Qu'est-ce qui te dérange vraiment ?

161
00:18:18,764 --> 00:18:19,932
Je ne comprends pas ?

162
00:18:21,892 --> 00:18:23,352
La guerre n'est pas encore finie.

163
00:18:25,479 --> 00:18:27,607
Les attaques contre les ranchs se multiplient.

164
00:18:27,815 --> 00:18:31,402
Nous n'avons pas d'argent
pour cette petite rencontre.

165
00:18:38,993 --> 00:18:41,162
Cela vous dérange-t-il que Tita se marie ?

166
00:18:43,164 --> 00:18:44,915
Ne sois pas stupide, Rosaura.

167
00:18:46,250 --> 00:18:47,835
Nous venons d'avoir une fille.

168
00:18:50,379 --> 00:18:51,797
Je ne vous ai pas demandé ça.

169
00:18:55,635 --> 00:18:57,219
Est-ce qu'il l'aime ?

170
00:19:03,100 --> 00:19:04,143
Non.

171
00:19:08,522 --> 00:19:10,107
Nous ne sommes plus les mêmes qu’avant.

172
00:19:12,318 --> 00:19:15,237
Maintenant, je ne me soucie plus que de ma famille.

173
00:19:17,698 --> 00:19:20,785
je promets d'attendre
pour que la situation se calme

174
00:19:20,993 --> 00:19:25,373
et que les choses s'amélioreront pour nous.
J'organiserai alors une rencontre.

175
00:19:32,338 --> 00:19:35,716
J'ai hâte que tout le monde voie
quelle belle famille nous avons.

176
00:19:45,601 --> 00:19:51,148
QUIZ DE MUSIQUE ANCIENNE

177
00:19:57,154 --> 00:19:58,197
María !

178
00:20:01,575 --> 00:20:02,618
María !

179
00:20:05,871 --> 00:20:07,081
Dites-moi, madame.

180
00:20:07,206 --> 00:20:10,167
Emmène Julia,
laissez-le changer de vêtements pour le cours de piano.

181
00:20:16,048 --> 00:20:17,091
Merci, père.

182
00:20:17,550 --> 00:20:20,136
Enfin, mon fils. Comme disent les hommes.

183
00:20:20,803 --> 00:20:21,846
Allons-y.

184
00:20:31,188 --> 00:20:33,315
il y a quelque chose
pour lui apprendre à tirer,

185
00:20:34,066 --> 00:20:38,320
acheter une arme à feu, c'est autre chose
A un enfant de 11 ans... - Il doit apprendre à se défendre.

186
00:20:38,696 --> 00:20:39,905
Et défendez les vôtres.

187
00:20:40,740 --> 00:20:43,117
L'arme n'est pas chargée.

188
00:20:43,743 --> 00:20:45,202
Peut-être qu'il a raison.

189
00:20:45,745 --> 00:20:50,708
Quand il sera grand, il n'aura plus d'ennemis
s'est échappé comme son père.

190
00:20:53,419 --> 00:20:59,550
Ce qui m'intéresse le plus, c'est comment il a fait
obtenir une grâce présidentielle.

191
00:21:00,301 --> 00:21:03,763
si je peux
il accorde trop d'importance à son neveu.

192
00:21:04,388 --> 00:21:06,182
Il ne peut pas nous enlever cela.

193
00:21:06,724 --> 00:21:11,645
Ils lui ont pardonné, mais il l'est toujours
un rebelle sans preuve que la blessure est la sienne.

194
00:21:11,687 --> 00:21:15,316
Et un rebelle dans le coin,
contrôlé par moi.

195
00:21:18,486 --> 00:21:19,820
Ils n'ont pas de munitions.

196
00:21:20,488 --> 00:21:21,614
Ils n'ont pas de nourriture.

197
00:21:25,367 --> 00:21:27,286
Pourquoi est-il revenu ?

198
00:21:28,454 --> 00:21:33,459
Tu es tellement obsédé par l'idée de le tuer,
qu'il ne voit pas ce qui est important.

199
00:21:37,046 --> 00:21:44,011
Tu devrais seulement t'inquiéter de la blessure
et l'accord avec les gringos.

200
00:21:45,471 --> 00:21:48,390
Dans ce pays
les choses changent chaque jour.

201
00:21:48,766 --> 00:21:50,434
Il faut en profiter.

202
00:21:51,685 --> 00:21:53,562
Le général ne sera pas éternel.

203
00:22:03,113 --> 00:22:04,990
La plaie devrait avoir l'air neuve.

204
00:22:05,449 --> 00:22:09,036
Les gens ne doivent pas penser
que nous n'allons pas bien.

205
00:22:09,203 --> 00:22:10,538
Que va-t-elle cuisiner ?

206
00:22:10,704 --> 00:22:14,959
Il était temps, n'est-ce pas ?
Vous n'avez pas encore fixé de date. -Je préférerais

207
00:22:15,042 --> 00:22:18,546
choisir à nouveau
ancien emplacement à Piedras Negras.

208
00:22:19,004 --> 00:22:20,965
A moins qu'il veuille s'amuser
sans invités.

209
00:22:21,048 --> 00:22:25,344
Il y aura un dîner. Avec quelques invités.
C'est l'affaire. - Eh bien, oui.

210
00:22:25,761 --> 00:22:26,804
Dîner.

211
00:22:27,805 --> 00:22:31,433
Au moins dix
il y aura jusqu'à 15 invités.

212
00:22:33,853 --> 00:22:37,147
Je ne pense pas que nous ayons de la nourriture
pour tant de gens, Rosaura.

213
00:22:37,815 --> 00:22:38,899
Nous verrons.

214
00:22:40,860 --> 00:22:44,989
On peut préparer du "champandonga".
C'est bon marché et luxueux.

215
00:22:46,866 --> 00:22:48,200
Ce sera délicieux.

216
00:22:55,541 --> 00:22:57,835
Où va-t-il ?
- Je dois y retourner.

217
00:22:58,961 --> 00:23:00,421
Ce sera le meilleur.

218
00:23:01,255 --> 00:23:02,715
C'est aussi sa maison.

219
00:23:03,215 --> 00:23:07,052
Ne vous méprenez pas.
- Elle ne me verra pas pendant longtemps.

220
00:23:07,636 --> 00:23:10,973
Le chemin que tu as emprunté
met tout en danger.

221
00:23:11,140 --> 00:23:13,142
La famille doit redorer son blason

222
00:23:13,225 --> 00:23:17,146
et ça n'aidera pas qu'il soit parmi nous
Je voulais me rebeller mais...

223
00:23:26,989 --> 00:23:28,032
Attendez.

224
00:23:28,532 --> 00:23:29,575
Ne pars pas.

225
00:23:34,622 --> 00:23:36,290
Je porte le bébé de Juan.

226
00:23:39,543 --> 00:23:42,171
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Je ne voulais pas.

227
00:23:42,838 --> 00:23:46,842
Il ne doit pas partir.
Les montagnes ne conviennent pas aux femmes enceintes.

228
00:23:46,926 --> 00:23:51,263
C'est là que se trouve ma maison. Tout ira bien.
- La maison est à vous, vous serez tous les deux en sécurité ici.

229
00:23:51,347 --> 00:23:54,683
Je ne suis pas en sécurité depuis mon départ.
Rosaura a raison.

230
00:23:54,767 --> 00:23:59,104
Je risque tout.
- Peu importe ce qu'il dit. - Apparemment non.

231
00:23:59,188 --> 00:24:02,232
Dernièrement, c'est lui qui décide de tout.

232
00:24:02,733 --> 00:24:06,654
Regarde-toi, Tita. Rapports
elle épousera un homme qu'elle n'aime pas.

233
00:24:07,112 --> 00:24:08,155
Pourquoi?

234
00:24:09,239 --> 00:24:13,035
Il veut donner une leçon à Pedro,
va-t-il continuer à faire des bêtises ?

235
00:24:13,285 --> 00:24:14,703
Maman est partie.

236
00:24:15,996 --> 00:24:17,331
Vous êtes libre.

237
00:24:19,333 --> 00:24:22,127
je veux
que ta vie se transforme en mensonge.

238
00:24:22,586 --> 00:24:23,796
Comme Rosaurino.

239
00:24:25,631 --> 00:24:27,633
Je comprends votre point de vue.

240
00:24:28,258 --> 00:24:29,301
Mais il a tort.

241
00:24:30,803 --> 00:24:32,304
John et moi faisons l'amour.

242
00:24:34,765 --> 00:24:35,808
Fais-moi confiance.

243
00:24:37,351 --> 00:24:38,769
Est-ce qu'il se croit ?

244
00:24:44,066 --> 00:24:46,068
Prends soin de toi ma sœur. S'il te plaît.

245
00:24:50,531 --> 00:24:51,657
Prenez soin de vous aussi.

246
00:25:29,236 --> 00:25:33,198
Tita et le Dr. Les marrons sont de retour
à Eagle Pass à la première occasion.

247
00:25:33,949 --> 00:25:38,037
Tita était convaincue
que malgré les plans de Rosaura

248
00:25:38,120 --> 00:25:40,873
elle ne reviendra jamais
à Las Palomas.

249
00:25:41,415 --> 00:25:47,379
La vie avec Pedro, Rosaura
et ce fut une véritable torture pour Esperanza.

250
00:25:50,257 --> 00:25:52,342
Bonne journée.
- Bonne journée. Nom?

251
00:25:52,426 --> 00:25:53,719
dans une heure

252
00:25:53,802 --> 00:25:56,889
Pedro a changé
conditions de travail des travailleurs.

253
00:25:57,639 --> 00:26:02,102
Des salaires journaliers et mensuels équitables
ont à nouveau attiré du monde.

254
00:26:07,024 --> 00:26:10,110
Peu à peu
tout revenait à la normale.

255
00:26:12,696 --> 00:26:13,781
Merci, patron.

256
00:26:32,633 --> 00:26:35,135
Ils attaquent toujours les ranchs.

257
00:26:35,219 --> 00:26:37,679
ils disent
qu'ils sont les partisans de Villa.

258
00:26:37,763 --> 00:26:41,725
Oui, la situation est compliquée,
mais merci beaucoup d'être...

259
00:26:41,809 --> 00:26:44,061
Plusieurs mois se sont écoulés,

260
00:26:44,144 --> 00:26:48,982
devant la communauté de Piedras Negras
accueillit à nouveau Rosaura.

261
00:26:49,066 --> 00:26:54,154
Je voulais d'abord vous inviter,
rencontrer un nouveau membre de la famille.

262
00:27:03,622 --> 00:27:08,752
À cause de la constante de Rosaura
insistance, Tita vient de rentrer.

263
00:27:09,670 --> 00:27:13,674
Elle a écrit dans son journal que c'était
c’est important pour l’avenir du ranch.

264
00:27:13,757 --> 00:27:15,342
Merci.
-Vous êtes les bienvenus.

265
00:27:16,093 --> 00:27:21,431
Je pense qu'elle est de retour,
parce qu'elle voulait revoir Pedro.

266
00:27:21,515 --> 00:27:22,599
Merci.

267
00:27:28,939 --> 00:27:31,024
Mais elle ne le savait pas alors

268
00:27:31,108 --> 00:27:35,195
que ce ne sera pas une visite si courte,
comme elle l'avait prévu.

269
00:27:41,285 --> 00:27:42,828
Tita était vivante.

270
00:27:43,495 --> 00:27:46,665
Ce soir-là, elle devait annoncer,
qu'elle est fiancée au Dr. Brun.

271
00:27:46,748 --> 00:27:51,545
Et finalement rompu avec la tradition idiote,
à cause de laquelle elle n'a pas été autorisée à se marier.

272
00:27:52,921 --> 00:27:55,007
Elle devrait être heureuse.

273
00:27:56,258 --> 00:27:57,801
Eh bien, elle ne l'était pas.

274
00:28:21,909 --> 00:28:26,914
Tita, c'est important de trouver les bons
les éléments qui allument le feu en nous,

275
00:28:27,456 --> 00:28:29,791
et nous vivons parfaitement.

276
00:28:30,250 --> 00:28:34,755
Sinon, cette boîte d'allumettes est mouillée
et les matchs deviennent inutiles.

277
00:28:42,179 --> 00:28:46,266
Un des favoris de Nacha
des recettes était pour le "chompandongo",

278
00:28:46,350 --> 00:28:49,269
ce qui est courant
connu sous le nom de "gâteau du pauvre",

279
00:28:49,353 --> 00:28:51,396
parce qu'ils le préparaient
des restes.

280
00:28:52,147 --> 00:28:57,569
Un gâteau simple
avec des couches de tortillas.

281
00:29:02,115 --> 00:29:07,162
Pour la préparation, nous avons besoin
lieu mixte de bœuf et de porc.

282
00:29:07,955 --> 00:29:11,166
Faire revenir l'oignon
sur cactus confits et cumin.

283
00:29:11,625 --> 00:29:14,002
Préparez la crème dans un autre bol

284
00:29:14,086 --> 00:29:16,964
et fromage à pâte dure émietté
pour la décoration.

285
00:29:17,047 --> 00:29:21,426
Le secret de ce délicieux plat
mais la sauce est "taupe".

286
00:29:25,097 --> 00:29:26,265
Et si on dînait ?

287
00:29:28,100 --> 00:29:30,811
Bonjour.
- Tita, ses mains sont sales.

288
00:29:30,978 --> 00:29:35,565
Et je ne veux pas que tu t'y habitues.
Elle reviendra à Eagle Pass.

289
00:29:37,651 --> 00:29:40,445
Tous les ingrédients
ils sont prêts pour le "champandonga".

290
00:29:41,071 --> 00:29:44,741
"Mole", nous devons y aller pendant un moment,
pour lui donner un bon goût.

291
00:29:47,536 --> 00:29:48,954
Oui, c'est insipide.

292
00:29:50,080 --> 00:29:52,249
Profitez de l'opportunité
et change-toi.

293
00:29:54,793 --> 00:29:58,380
Préparez-vous, je ferai attention à la "taupe".
- Merci, Fina.

294
00:29:59,298 --> 00:30:02,092
Je vais au jardin chercher un laurier
et puis je changerai.

295
00:30:25,949 --> 00:30:26,992
je t'aime

296
00:30:35,584 --> 00:30:38,712
Tu me rends le plus heureux
dans le monde, Tita.

297
00:30:52,726 --> 00:30:54,269
Amenez plus de copains.

298
00:30:55,729 --> 00:31:02,736
Des fleurs, s'il vous plaît.

299
00:32:37,956 --> 00:32:39,332
Qu'est-ce qui ne va pas?

300
00:32:43,628 --> 00:32:45,714
Trop de pepperoni,
tu ne penses pas, Tita ?

301
00:32:46,673 --> 00:32:47,716
Non.

302
00:32:51,344 --> 00:32:52,471
Quand elle cuisinait,

303
00:32:53,013 --> 00:32:55,682
Tita ne pouvait pas
oubliez cette scène.

304
00:32:56,850 --> 00:32:59,853
Les doigts de Pedro
ils ont boutonné la robe de Rosaura.

305
00:33:00,812 --> 00:33:02,939
Ils regardèrent tous les deux leur fille.

306
00:33:03,565 --> 00:33:04,608
Encore une fois...

307
00:33:05,358 --> 00:33:07,652
famille,
ce qu'elle a toujours voulu.

308
00:33:08,612 --> 00:33:11,948
ils disent
que ce jour-là, la "taupe" était noire.

309
00:33:12,449 --> 00:33:14,618
Plus noir que le fond d'un puits.

310
00:33:15,660 --> 00:33:19,873
Plus noir que la jalousie
qui a aveuglé Tito pendant la cuisson.

311
00:33:37,140 --> 00:33:38,642
Il va bien, Tita.

312
00:33:40,894 --> 00:33:42,312
Je vais chercher de l'eau.

313
00:33:52,447 --> 00:33:59,454
CHAMPANDONGO

314
00:34:04,459 --> 00:34:06,336
Bonsoir.
- Bonne soirée.

315
00:34:07,337 --> 00:34:11,925
John, vérifie s'ils servent des invités.
Je vais à la cuisine pour vérifier la situation.

316
00:34:12,926 --> 00:34:18,348
Un dîner pour quelques amis proches ?
- Bonne soirée. - Bonsoir, voilà.

317
00:34:19,474 --> 00:34:22,561
Vous avez invité tout le monde de Piedras Negras.
- Il exagère.

318
00:34:22,726 --> 00:34:24,187
Bonsoir, Pedrito.

319
00:34:25,813 --> 00:34:29,484
Ravi de vous revoir.
-Général, Valentina,

320
00:34:29,818 --> 00:34:32,529
nous sommes honorés de vous accueillir ici.
Accueillir.

321
00:34:32,612 --> 00:34:36,283
Merci pour l'invitation, Rosaura.
- Bonne soirée. - Bonne soirée.

322
00:34:36,408 --> 00:34:39,369
je suis content
que la situation s'améliorait.

323
00:34:40,120 --> 00:34:41,871
Excusez-moi.

324
00:34:42,621 --> 00:34:43,665
Voici.

325
00:34:45,750 --> 00:34:49,170
Je n'arrive pas à y croire.
Il voulait me tuer, et maintenant il est mon invité ?

326
00:34:49,254 --> 00:34:51,464
Calme-toi. Bonne soirée.

327
00:34:52,340 --> 00:34:53,757
Calme-toi, Pedro.

328
00:34:53,842 --> 00:34:57,304
Il est important qu’il voie que ce n’est pas le cas� 
nous ne nous cachons pas et nous n'avons pas peur.

329
00:34:57,387 --> 00:35:00,765
Faites-lui voir que la blessure progresse.
- Bonne soirée.

330
00:35:00,849 --> 00:35:01,891
comment vas-tu

331
00:35:01,975 --> 00:35:04,185
Comment as-tu voyagé ?
-Bien.

332
00:35:04,269 --> 00:35:07,272
Ravi de vous voir tous les deux.
- Accueillir. - Merci.

333
00:35:24,789 --> 00:35:26,374
Alors oui, poussez.

334
00:35:38,386 --> 00:35:39,429
Poussez-le.

335
00:35:44,643 --> 00:35:47,270
Si jeune, quel code.
- Oui.

336
00:35:47,354 --> 00:35:49,939
Mme Bérénice, comment allez-vous ?

337
00:35:50,023 --> 00:35:51,107
Mieux.

338
00:35:51,983 --> 00:35:54,736
je suis content
pour réessayer.

339
00:35:55,195 --> 00:35:56,488
Les enfants sont une bénédiction.

340
00:35:56,571 --> 00:35:58,573
Attendez, merci.

341
00:35:58,657 --> 00:36:02,702
Savez-vous quand le dîner sera servi ?
-Je vais vérifier comment ils vont.

342
00:36:02,869 --> 00:36:05,038
Au fait, ma chère, félicitations.

343
00:36:05,121 --> 00:36:06,665
Tout a l'air merveilleux.

344
00:36:07,207 --> 00:36:08,458
Merci beaucoup.

345
00:36:10,669 --> 00:36:12,379
Comment allons-nous payer pour tout cela ?

346
00:36:12,587 --> 00:36:14,798
C'est réparé, crois-moi.

347
00:36:14,964 --> 00:36:16,841
Rosaura....
-Faites-moi confiance.

348
00:36:16,925 --> 00:36:18,510
Cher neveu...

349
00:36:22,055 --> 00:36:23,640
Tu es plutôt effronté,
que tu oses venir ici.

350
00:36:24,516 --> 00:36:25,809
Effronté?

351
00:36:26,476 --> 00:36:30,146
Et toi?
Tu es de retour à Piedras Negras, Pedrito.

352
00:36:32,315 --> 00:36:35,068
je m'assurerai
pour découvrir pourquoi.

353
00:36:35,193 --> 00:36:37,278
Eh bien...
- Bonsoir à tous.

354
00:36:37,362 --> 00:36:41,408
Merci d'être venu. Asseyez-vous.
Le dîner est prêt.

355
00:37:00,218 --> 00:37:05,181
Chers amis, nous voudrions avant tout
Je voudrais vous remercier d'être venu.

356
00:37:05,640 --> 00:37:09,644
Aujourd'hui, nous nous souvenons avec amour
Mme Elena de la Garza,

357
00:37:09,728 --> 00:37:13,440
des femmes extraordinaires,
qui a donné sa vie pour cette blessure

358
00:37:13,523 --> 00:37:16,276
et je me suis assuré
qu'il a été productif toutes ces années.

359
00:37:16,359 --> 00:37:19,070
Nous célébrons
ainsi qu'une nouvelle ère à Las Palomas.

360
00:37:19,487 --> 00:37:22,365
Moi et mon pouvoir
Pedro Mázquiz,

361
00:37:22,449 --> 00:37:24,993
nous veillerons
que la blessure réussira à nouveau.

362
00:37:25,160 --> 00:37:29,456
j'aimerais porter un toast
aussi nos merveilleux héritiers,

363
00:37:29,539 --> 00:37:31,708
Esperanzi Mezquiz del la Garza.

364
00:37:32,584 --> 00:37:33,668
Et à la fin

365
00:37:34,502 --> 00:37:37,338
je porte un toast
Il aime sa petite sœur

366
00:37:37,589 --> 00:37:39,507
et son amour éternel,

367
00:37:40,049 --> 00:37:41,301
dr. à John Brown.

368
00:37:42,010 --> 00:37:45,597
Ce soir, devant nous tous, ils annoncent,
qu'ils sont fiancés.

369
00:37:46,473 --> 00:37:47,891
À leur santé.

370
00:37:48,016 --> 00:37:50,268
Laissez-les être
aussi heureux que nous.

371
00:37:50,852 --> 00:37:52,061
Acclamations.
- Acclamations.

372
00:37:53,146 --> 00:37:54,814
Bien joué.
- Bien joué.

373
00:37:54,898 --> 00:37:56,524
Vive les jeunes mariés !

374
00:38:03,782 --> 00:38:05,283
Bonne course.
- Merci.

375
00:38:41,820 --> 00:38:45,782
L'amour de Titina,
piégé dans des tortillas "champandonga",

376
00:38:46,032 --> 00:38:48,660
ont touché tout le monde,
qu'ils ont essayé.

377
00:38:49,118 --> 00:38:53,498
Beaucoup de temps a passé,
l'enchilada était moins chaude

378
00:38:53,581 --> 00:38:57,210
mais elle a libéré
accès incontrôlés de jalousie.

379
00:38:57,293 --> 00:38:58,628
Vous êtes stupide.
- Je te regarde.

380
00:38:58,711 --> 00:39:00,004
C'est délicieux.

381
00:39:00,421 --> 00:39:02,507
Vraiment délicieux.
- Mais c'est un peu chaud, non ?

382
00:39:02,590 --> 00:39:03,967
Un peu, oui.

383
00:39:30,326 --> 00:39:31,411
Pédro !

384
00:39:32,036 --> 00:39:34,372
Monsieur!
-Excusez-moi.

385
00:39:34,455 --> 00:39:35,540
Qu'est-ce qui ne va pas?

386
00:39:37,584 --> 00:39:38,793
J'arrive tout de suite.

387
00:39:46,759 --> 00:39:49,053
Permettez-moi de vous examiner.
- Je vais bien.

388
00:39:51,556 --> 00:39:54,392
Le verre est près de la ficelle,
soyez prudent.

389
00:39:55,268 --> 00:39:58,271
Vous avez peut-être trompé les autres,
mais tu n'es pas moi.

390
00:39:59,731 --> 00:40:04,110
Je ne sais pas de quoi vous parlez. -Profitez
tu es Tito et tu l'as séduite. -Non!

391
00:40:04,652 --> 00:40:09,532
Je prenais soin d'elle quand il n'y avait personne d'autre.
-Tu sais qu'on s'aime.

392
00:40:12,660 --> 00:40:16,497
Alors pourquoi as-tu épousé Rosaura ?
- C'est grave, docteur ?

393
00:40:17,540 --> 00:40:18,917
Non.

394
00:40:19,000 --> 00:40:20,919
Juste une égratignure.
- Êtes-vous d'accord?

395
00:40:21,169 --> 00:40:22,211
Oui.

396
00:40:48,613 --> 00:40:50,740
tu ne penses pas
que c'était un peu trop rapide ?

397
00:40:52,075 --> 00:40:54,911
Tu as découvert que je suis mort
et vous vous êtes immédiatement fiancés.

398
00:40:55,286 --> 00:40:59,207
N'ose pas parler de choses
dont il ne sait rien. En plus de ça...

399
00:40:59,290 --> 00:41:03,753
Tu voulais que je pleure jusqu'à ce que tu comprennes
un troisième enfant avec Rosaura ?

400
00:41:03,878 --> 00:41:05,463
Au moins, elle m'attendait.

401
00:41:17,767 --> 00:41:19,143
J'en ai assez.

402
00:41:19,227 --> 00:41:21,437
Non, écoute, c'est une vraie blessure.

403
00:41:23,189 --> 00:41:25,108
Je vous demande un peu d'attention.

404
00:41:25,900 --> 00:41:28,027
J'espère que vous apprécierez tous.

405
00:41:30,363 --> 00:41:33,449
J'aimerais que toi et John
invitations à des événements.

406
00:41:34,450 --> 00:41:39,247
Nous voulons que tu viennes à notre mariage,
qui sera bientôt à Piedras Negras.

407
00:41:45,586 --> 00:41:46,629
Merci.

408
00:42:30,840 --> 00:42:32,675
Il la regarde des yeux.

409
00:42:32,759 --> 00:42:34,218
Je te regarde.

410
00:42:44,020 --> 00:42:46,105
Ils se sont vraiment amusés.

411
00:42:46,230 --> 00:42:50,068
Avec de l'argent étranger.
- Oui. Nous leur avons prêté de l'argent.

412
00:42:50,151 --> 00:42:52,945
J'espère qu'ils pourront le ramener.

413
00:42:55,990 --> 00:42:58,743
C'est ce que je dis, bon sang !
Ne soyez pas têtu.

414
00:43:03,539 --> 00:43:06,459
Ce n'est pas la faute des gens
les dirigeants ne nous permettent pas de grandir.

415
00:43:06,542 --> 00:43:09,962
Faites attention à ce que vous dites, M. José.
Vous pourriez avoir des ennuis.

416
00:43:10,171 --> 00:43:12,048
Tita s'est rapidement fiancée.

417
00:43:12,924 --> 00:43:14,926
Je ne pense pas qu'elle soit enceinte, n'est-ce pas ?

418
00:43:16,677 --> 00:43:17,929
Bien au contraire.

419
00:43:18,763 --> 00:43:23,309
Tita était amoureuse de quelque chose
au médecin, mais elle le cachait.

420
00:43:53,881 --> 00:43:55,716
Ouais, allez, pousse-le.

421
00:43:56,008 --> 00:43:57,718
Poussez, poussez. Oui.

422
00:43:58,261 --> 00:44:00,471
Continuer. Poussez-le.

423
00:44:06,894 --> 00:44:08,104
Comme ça.

424
00:44:16,028 --> 00:44:18,364
Comme ça.

425
00:45:00,072 --> 00:45:01,365
Qu'est-ce qui ne va pas, Fina ?

426
00:45:02,950 --> 00:45:03,993
Ce n'est pas le cas.

427
00:45:05,703 --> 00:45:06,871
Je suis heureux.

428
00:45:08,539 --> 00:45:10,833
Quand je commence à nettoyer,
je serai meilleur

429
00:45:11,292 --> 00:45:13,169
À cause de ton petit-ami, Jesça ?

430
00:45:17,173 --> 00:45:19,884
Quand j'étais au marché,
nous avons parlé.

431
00:45:20,593 --> 00:45:24,847
Je lui ai dit de venir vers moi
Il pense qu'il pourra m'aimer après...

432
00:45:26,849 --> 00:45:28,142
Il n'est pas venu comme ça.

433
00:45:33,481 --> 00:45:35,274
Allez, va dormir.

434
00:45:35,691 --> 00:45:37,568
Non, il y a beaucoup de travail à faire.

435
00:45:37,610 --> 00:45:38,694
Je vais nettoyer.

436
00:45:38,945 --> 00:45:39,987
Va dormir.

437
00:45:44,158 --> 00:45:45,409
Merci, Tita.

438
00:45:48,788 --> 00:45:51,332
Bonne nuit.
- Tu peux.

439
00:46:09,558 --> 00:46:10,601
Je suis père.

440
00:46:12,103 --> 00:46:13,229
Oui.

441
00:46:39,922 --> 00:46:40,965
Juan ?

442
00:47:26,177 --> 00:47:27,219
Bonjour.

443
00:47:33,642 --> 00:47:35,519
Tito et moi allons nous marier.

444
00:47:35,895 --> 00:47:41,317
Je vous demande de respecter notre engagement
et tu évites ma fiancée.

445
00:47:41,400 --> 00:47:44,612
C'est mon devoir de la protéger
d'un opportuniste comme vous.

446
00:47:44,695 --> 00:47:47,948
Toi seul en a profité
deux femmes dans cette maison.

447
00:47:48,532 --> 00:47:52,036
Je n'ai pas soigné le patient
avec une bague de fiançailles !

448
00:47:52,119 --> 00:47:54,914
Pédro !
-As-tu aussi trompé ta première femme comme ça ?

449
00:47:55,164 --> 00:47:57,625
Calme-toi, John ! John!

450
00:47:57,708 --> 00:47:59,043
Arrêtez ça !

451
00:47:59,126 --> 00:48:02,797
Assez. Calmez-vous, s'il vous plaît !
Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous confus?

452
00:48:02,880 --> 00:48:06,133
où étais-tu
quand Tita a failli mourir ?

453
00:48:06,217 --> 00:48:10,513
J'ai rampé hors d'une fosse commune
après qu'ils aient cru que j'étais mort.

454
00:48:11,013 --> 00:48:14,266
Dès que j'ai pu marcher,
Je suis allé à Eagle Pass.

455
00:48:17,436 --> 00:48:18,854
Et elle était là...

456
00:48:20,606 --> 00:48:21,732
Heureux.

457
00:48:24,777 --> 00:48:26,278
Mais elle n'était pas seule.

458
00:48:33,244 --> 00:48:37,331
Pourquoi étais-tu avec lui ? - Elle faisait le ménage
Je le suis. -Jurer! - Tu n'es pas comme ça, John.

459
00:48:37,415 --> 00:48:42,420
Je pensais que je pourrais, mais je ne peux pas le supporter
comment elle le regarde. C'est pour ça que tu voulais venir ?

460
00:48:42,503 --> 00:48:46,006
Pour le voir ?
Tita, je te parle !

461
00:48:55,349 --> 00:48:57,184
Juan, calme-toi, s'il te plaît.

462
00:48:57,977 --> 00:49:00,604
Comment puis-je me calmer ?
Il pense que je suis un idiot.

463
00:49:03,315 --> 00:49:05,234
Je ne suis pas le père de cet enfant.

464
00:49:17,329 --> 00:49:21,167
Il veut dire
que je suis tombée enceinte d'un autre ?

465
00:49:22,293 --> 00:49:24,503
Je ne sais pas, dis-moi.

466
00:49:30,426 --> 00:49:32,595
Si c'est ce qu'il veut dire, nous partirons.

467
00:49:33,262 --> 00:49:34,430
Ne t'inquiète pas.

468
00:50:16,597 --> 00:50:18,974
pourquoi tu ne me l'as pas dit
que tu m'as cherché ?

469
00:50:26,023 --> 00:50:28,359
j'ai vu
que tu étais heureux avec John.

470
00:55:01,215 --> 00:55:05,677
D'après les romans de Laura Esquivel :
Comme de l'eau pour le chocolat et le journal de Tita

471
00:55:43,507 --> 00:55:44,925
Tu es une femme extraordinaire, Tita.

472
00:55:45,425 --> 00:55:47,594
FUTUR...

473
00:55:48,053 --> 00:55:51,765
Ne prétendez pas que cela n'est jamais arrivé.
C'était très sérieux.

474
00:55:51,849 --> 00:55:53,225
C'était une erreur.

475
00:55:53,350 --> 00:55:55,310
j'ai fait
quelque chose de très laid.

476
00:55:55,727 --> 00:55:58,021
Je te cherchais.
- Pouvons-nous parler ?

477
00:55:58,105 --> 00:56:00,899
J'ai demandé à mon père
laissez-le préparer le mariage.

478
00:56:00,983 --> 00:56:05,028
quelqu'un pense
qu'elle ne devrait pas contracter ce mariage,

479
00:56:05,112 --> 00:56:06,697
devrait l'indiquer ici.

480
00:56:06,780 --> 00:56:08,866
COMME DE L'EAU POUR LE CHOCOLAT

481
00:56:09,575 --> 00:56:11,577
TRADUCTIONS MÉDIAS