2
00:03:03,183 --> 00:03:10,190
LIKE WATER FOR �CHOCOLATE

3
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
"Blessed are the dead,
who henceforth die in the Lord!

4
00:04:10,000 --> 00:04:13,503
Then I heard a voice from heaven,
who said:

5
00:04:14,379 --> 00:04:19,009
Blessed are the dead,
who henceforth die in the Lord!

6
00:04:19,509 --> 00:04:24,639
Let them rest from their exertions;
for their works go with them."

7
00:04:25,640 --> 00:04:29,394
We pray in the name of our Lord,
Jesus Christ.

8
00:04:29,478 --> 00:04:30,520
And we say...

9
00:04:30,604 --> 00:04:31,813
Amen.
- Amen.

10
00:04:59,257 --> 00:05:03,637
Tita didn't cry
due to the death of his domineering mother,

11
00:05:04,304 --> 00:05:07,182
because of the woman
which was like her

12
00:05:07,599 --> 00:05:09,267
forbidden to love.

13
00:05:11,144 --> 00:05:14,898
At that moment
she finally realized

14
00:05:15,357 --> 00:05:17,943
to end them
it just connects something.

15
00:05:26,368 --> 00:05:30,997
There is a strong wind that afternoon
raised the dust from the graveyard.

16
00:05:31,957 --> 00:05:35,627
It seemed as if mother Elena
resisted being buried.

17
00:05:58,149 --> 00:05:59,401
Tita.

18
00:06:02,487 --> 00:06:04,614
I know I've been away.

19
00:06:13,582 --> 00:06:14,624
Sorry.

20
00:06:16,251 --> 00:06:18,295
I wasn't you
ready to see.

21
00:06:20,964 --> 00:06:24,134
Why did you allow
that I still thought you were dead?

22
00:06:25,802 --> 00:06:28,013
It's much more complicated.

23
00:06:30,640 --> 00:06:32,433
I lost Robertito...

24
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
Then father...

25
00:06:37,981 --> 00:06:39,399
I hurt everyone.

26
00:06:42,277 --> 00:06:43,403
I was selfish.

27
00:06:47,282 --> 00:06:49,534
This time I want to do the right thing.

28
00:06:52,662 --> 00:06:54,497
This will be the best for everyone.

29
00:07:40,418 --> 00:07:42,253
He knows he can tell me anything.

30
00:07:52,889 --> 00:07:55,183
She has a lot to worry about�, Tita.

31
00:07:56,601 --> 00:07:59,562
you know
to understand what she is going through�.

32
00:08:01,898 --> 00:08:03,191
I'll be fine.

33
00:08:09,948 --> 00:08:12,117
I know how much Pedro means to you.

34
00:08:14,160 --> 00:08:18,248
And I know that love
to someone does not disappear ``overnight''.

35
00:08:22,544 --> 00:08:25,213
I want to say
It needs more time

36
00:08:26,381 --> 00:08:28,383
have you changed your mind

37
00:08:29,217 --> 00:08:30,385
I will understand.

38
00:08:37,851 --> 00:08:39,894
I would like to marry you, John.

39
00:08:40,979 --> 00:08:42,938
That hasn't changed.

40
00:08:44,232 --> 00:08:46,860
But this place
it doesn't affect me well.

41
00:08:50,071 --> 00:08:51,239
Then we leave.

42
00:08:52,866 --> 00:08:57,037
We will return to Eagle Pass,
when the first nine days are over.

43
00:09:15,597 --> 00:09:16,681
Thank you, Fina.

44
00:09:17,098 --> 00:09:19,517
Thank you, Fina.
- Thank you very much, Fina.

45
00:09:20,810 --> 00:09:21,853
Good run.

46
00:09:22,687 --> 00:09:24,439
Good run.
- Good run.

47
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
Would...

48
00:09:30,278 --> 00:09:31,946
No thanks.
-Right.

49
00:09:34,157 --> 00:09:36,076
I would like to apologize.

50
00:09:36,618 --> 00:09:42,373
I couldn't because of my mother's death
to say that I am happy about the engagement.

51
00:09:44,042 --> 00:09:45,543
I toast to you.

52
00:09:45,627 --> 00:09:47,462
I wish you all the happiness in the world.

53
00:09:48,463 --> 00:09:52,175
You're lucky, doctor.
-Thank you very much, Rosarua.

54
00:09:52,258 --> 00:09:56,346
I am very happy
that I am a member of this family.

55
00:09:59,224 --> 00:10:03,812
I'm glad you finally found someone
with whom she will share her life, Tita.

56
00:10:03,937 --> 00:10:05,688
My power and I...

57
00:10:06,856 --> 00:10:10,443
We will be here for everything,
what you will need. - Thank you.

58
00:10:10,527 --> 00:10:14,447
Do you know where the wedding will be?
I don't want to get involved

59
00:10:14,531 --> 00:10:17,742
but the sooner they get married, the better.

60
00:10:19,410 --> 00:10:22,455
We haven't talked about the date yet.

61
00:10:23,790 --> 00:10:25,542
And about the location...

62
00:10:26,876 --> 00:10:27,919
Eagle Pass.

63
00:10:29,212 --> 00:10:32,090
We're getting married in Eagle Pass.
- Yes.

64
00:10:33,758 --> 00:10:34,884
To your health.

65
00:10:35,927 --> 00:10:37,387
Cheers.
- Cheers.

66
00:10:37,679 --> 00:10:38,721
Cheers.

67
00:10:39,097 --> 00:10:40,765
Army.

68
00:10:40,849 --> 00:10:42,767
What's going on?
- The army has arrived.

69
00:10:42,851 --> 00:10:44,769
Quick, Gertrudis, hide.

70
00:10:45,645 --> 00:10:47,397
Come on! The door.

71
00:10:48,690 --> 00:10:53,987
How did you get in? What do you want?
- I have to arrest Pedro M�zquiz.

72
00:10:54,445 --> 00:10:58,366
He is accused of sedition
and betrayal of the homeland.

73
00:10:58,449 --> 00:11:00,243
Let's go!
- Sir.

74
00:11:00,368 --> 00:11:01,828
You are making a mistake.
- Wait.

75
00:11:01,911 --> 00:11:04,247
Let me go! They pardoned me!
- Pedro!

76
00:11:04,330 --> 00:11:05,498
Let me go! Pro...

77
00:11:05,540 --> 00:11:07,458
Let's go!
- Let me go!

78
00:11:07,542 --> 00:11:10,503
Let him go, please!
- Let go... - Stop!

79
00:11:11,796 --> 00:11:15,133
Don't hurt him!
- Let go... - Don't beat him!

80
00:11:16,384 --> 00:11:18,720
Rosaura, documents!

81
00:11:20,555 --> 00:11:22,140
Don't move.

82
00:11:22,223 --> 00:11:26,978
Calm down, please. This man
has documents. Go with Rosaura.

83
00:11:27,812 --> 00:11:29,272
Come on, quick.

84
00:11:35,778 --> 00:11:37,155
Rosaura, what's wrong with you?

85
00:11:37,572 --> 00:11:38,573
Breathe.

86
00:11:40,783 --> 00:11:43,161
What's going on? are you ok

87
00:11:44,287 --> 00:11:47,123
Where is Pedro?
- The army took him away.

88
00:11:47,415 --> 00:11:49,042
I'm going for a pardon.

89
00:11:52,921 --> 00:11:54,672
Please sit down.

90
00:11:56,549 --> 00:11:57,717
Careful.

91
00:11:59,385 --> 00:12:00,970
I think she's going to give birth.

92
00:12:01,512 --> 00:12:03,973
I'll take them away.
-No. -What?

93
00:12:04,265 --> 00:12:08,144
Gertrude, say it!
-No! If they see her, they will arrest her.

94
00:12:11,397 --> 00:12:12,482
You must go to bed.

95
00:12:30,875 --> 00:12:34,170
He likes to play
"the resurrection of Jesus from the dead"?

96
00:12:36,047 --> 00:12:40,426
But back to Piedras Negras,
Pedrito? What happened to you?

97
00:12:40,510 --> 00:12:43,846
It would be better
I would have continued to hide with the gringos.

98
00:12:43,930 --> 00:12:47,642
You are wrong, uncle, I am no longer a rebel.
-Damn it.

99
00:12:47,934 --> 00:12:51,437
Just like that?
- The president pardoned me.

100
00:12:51,521 --> 00:12:52,897
Where is the pardon?
- On the ranch.

101
00:12:53,189 --> 00:12:55,942
President
no pardon for traitors.

102
00:12:57,652 --> 00:12:59,904
On your knees with him.
- Yes, General.

103
00:13:04,617 --> 00:13:07,620
This time I'll make sure
to stay dead.

104
00:13:17,463 --> 00:13:18,798
Wait!

105
00:13:22,677 --> 00:13:26,764
I have a letter he signed
president! You must not touch it!

106
00:13:37,400 --> 00:13:38,443
Water.

107
00:13:38,901 --> 00:13:42,071
There is a first aid kit in my room.
She will give birth soon.

108
00:13:47,660 --> 00:13:48,703
Thank you.

109
00:13:50,496 --> 00:13:52,081
You are no longer a rebel.

110
00:13:53,665 --> 00:13:55,335
Since when has he supported the government?

111
00:14:03,217 --> 00:14:04,510
Your child
will be born any minute.

112
00:14:21,361 --> 00:14:23,363
How are you feeling, Rosaura?

113
00:14:24,405 --> 00:14:26,449
She is wonderful.

114
00:14:28,743 --> 00:14:30,828
Gertrude,
tell them they can enter.

115
00:14:38,920 --> 00:14:40,213
Tita, are you okay?

116
00:14:43,424 --> 00:14:44,467
how is the baby

117
00:14:46,219 --> 00:14:48,179
are you ok
- Yes.

118
00:14:50,473 --> 00:14:51,516
She is a girl.

119
00:14:54,018 --> 00:14:55,061
Hello.

120
00:14:58,022 --> 00:14:59,399
What did they do to you?

121
00:15:00,483 --> 00:15:01,901
I'll tell you later.

122
00:15:02,443 --> 00:15:04,362
Do you know what her name will be?

123
00:15:05,279 --> 00:15:07,990
i mean
that her name should be Esperanza.

124
00:15:09,951 --> 00:15:11,244
I like it more.

125
00:15:14,372 --> 00:15:17,250
I don't know
would that be better for my mother.

126
00:15:18,126 --> 00:15:19,460
Rosaura...

127
00:15:19,544 --> 00:15:21,170
Mrs. Elena is gone.

128
00:15:25,883 --> 00:15:27,552
Her name will be Esperanza.

129
00:15:32,723 --> 00:15:33,933
Esperanza.

130
00:15:39,147 --> 00:15:40,606
Hi, Esperanza.

131
00:15:46,320 --> 00:15:47,822
Let's leave them alone.

132
00:16:14,474 --> 00:16:17,477
We are all in this together.
I would like to say

133
00:16:17,560 --> 00:16:20,563
that we expected
for the nine days of mourning to pass.

134
00:16:20,646 --> 00:16:22,231
We will return to Eagle Pass.

135
00:16:25,067 --> 00:16:26,319
He can't leave.

136
00:16:30,656 --> 00:16:32,033
Why not?

137
00:16:35,286 --> 00:16:37,538
Neighboring ranches are still being attacked.

138
00:16:37,872 --> 00:16:41,542
The roads are not safe.
Wait for the situation to calm down.

139
00:16:41,626 --> 00:16:45,421
No need to risk it.
- I agree that it is not the best moment.

140
00:16:45,755 --> 00:16:48,508
But I'm sure
that everything is fine during the day.

141
00:16:49,050 --> 00:16:50,092
Thank you for your concern.

142
00:16:51,469 --> 00:16:53,304
Why don't you get married here?

143
00:16:53,596 --> 00:16:57,975
They return to Eagle Pass as husband and wife,
when the situation calms down. -No.

144
00:16:58,768 --> 00:17:00,478
I don't want to get married here.

145
00:17:01,062 --> 00:17:02,104
We will wait.

146
00:17:03,147 --> 00:17:06,692
Let's arrange a meeting
and let's show that the wound is fine.

147
00:17:06,776 --> 00:17:09,028
We can announce
also your engagement.

148
00:17:09,111 --> 00:17:13,406
It's not an opportune moment. - I agree.
It's not time to celebrate. -Tita...

149
00:17:13,491 --> 00:17:18,162
Let me do something for you two
and our family. - Mom just died.

150
00:17:19,038 --> 00:17:22,583
We won't make it right away. Time
we need to prepare the wound�.

151
00:17:22,916 --> 00:17:27,755
We have to show Piedras Negras,
that the family and Las Palomas are still shaking.

152
00:17:29,006 --> 00:17:32,385
Return to Eagle Pass
and we will prepare everything in peace.

153
00:17:49,569 --> 00:17:51,654
It's not a good time to celebrate.

154
00:17:51,821 --> 00:17:53,114
There will be no celebration.

155
00:17:53,698 --> 00:17:55,866
There will be a meeting with the guests.

156
00:17:57,410 --> 00:18:00,663
A little dinner to show
that we are together and happy.

157
00:18:01,205 --> 00:18:02,832
That we have a wonderful daughter.

158
00:18:03,416 --> 00:18:05,084
And that Tita is engaged.

159
00:18:06,127 --> 00:18:09,714
We have to do this
as the new owner of Las Palomas.

160
00:18:15,219 --> 00:18:16,637
What's really bothering you?

161
00:18:18,764 --> 00:18:19,932
Don't understand�?

162
00:18:21,892 --> 00:18:23,352
The war is not over yet.

163
00:18:25,479 --> 00:18:27,607
There are more and more attacks on ranches.

164
00:18:27,815 --> 00:18:31,402
We have no money
for this little meeting.

165
00:18:38,993 --> 00:18:41,162
Does it bother you that Tita is getting married?

166
00:18:43,164 --> 00:18:44,915
Don't be silly, Rosaura.

167
00:18:46,250 --> 00:18:47,835
We just had a daughter.

168
00:18:50,379 --> 00:18:51,797
I didn't ask you that.

169
00:18:55,635 --> 00:18:57,219
Does he love her?

170
00:19:03,100 --> 00:19:04,143
No.

171
00:19:08,522 --> 00:19:10,107
We are not the same as before.

172
00:19:12,318 --> 00:19:15,237
Now I only care about my family.

173
00:19:17,698 --> 00:19:20,785
I promise to wait
for the situation to calm down

174
00:19:20,993 --> 00:19:25,373
and that things will get better for us.
I will arrange a meeting then.

175
00:19:32,338 --> 00:19:35,716
I can't wait for everyone to see
what a beautiful family we have.

176
00:19:45,601 --> 00:19:51,148
EARLY MUSIC QUIZ

177
00:19:57,154 --> 00:19:58,197
Mar�a!

178
00:20:01,575 --> 00:20:02,618
Mar�a!

179
00:20:05,871 --> 00:20:07,081
Tell me, madam.

180
00:20:07,206 --> 00:20:10,167
Take Julia away,
let him change his clothes for the piano lesson.

181
00:20:16,048 --> 00:20:17,091
Thank you, father.

182
00:20:17,550 --> 00:20:20,136
Finally, son. As men say.

183
00:20:20,803 --> 00:20:21,846
Let's go.

184
00:20:31,188 --> 00:20:33,315
there is something
to teach him to shoot,

185
00:20:34,066 --> 00:20:38,320
buying a gun is something else
To an 11-year-old... - He must learn to defend himself.

186
00:20:38,696 --> 00:20:39,905
And defend your own.

187
00:20:40,740 --> 00:20:43,117
The gun is not loaded.

188
00:20:43,743 --> 00:20:45,202
Maybe he's right.

189
00:20:45,745 --> 00:20:50,708
When he grows up, he will have no enemies
escaped like his father.

190
00:20:53,419 --> 00:20:59,550
I'm most interested in how he did it
get a presidential pardon.

191
00:21:00,301 --> 00:21:03,763
if i can
he attributes too much importance to his nephew.

192
00:21:04,388 --> 00:21:06,182
He can't take that away from us.

193
00:21:06,724 --> 00:21:11,645
They pardoned him, but he still is
a rebel without proof that the wound is his.

194
00:21:11,687 --> 00:21:15,316
And a rebel in the area,
controlled by me.

195
00:21:18,486 --> 00:21:19,820
They have no ammunition.

196
00:21:20,488 --> 00:21:21,614
They have no food.

197
00:21:25,367 --> 00:21:27,286
Why did he come back?

198
00:21:28,454 --> 00:21:33,459
You're so obsessed with killing him,
that he does not see what is important.

199
00:21:37,046 --> 00:21:44,011
You should only worry about the wound
and the deal with the gringos.

200
00:21:45,471 --> 00:21:48,390
In this country
things change every day.

201
00:21:48,766 --> 00:21:50,434
We have to take advantage of that.

202
00:21:51,685 --> 00:21:53,562
The general will not be forever.

203
00:22:03,113 --> 00:22:04,990
The wound should look like new.

204
00:22:05,449 --> 00:22:09,036
People must not think
that we are not doing well.

205
00:22:09,203 --> 00:22:10,538
What will she cook?

206
00:22:10,704 --> 00:22:14,959
It's about time, isn't it?
You have not set a date yet. -I would rather

207
00:22:15,042 --> 00:22:18,546
to choose again
old location in Piedras Negras.

208
00:22:19,004 --> 00:22:20,965
Unless he wants fun
without guests.

209
00:22:21,048 --> 00:22:25,344
There will be dinner. With a few guests.
That's the deal. - Well, yes.

210
00:22:25,761 --> 00:22:26,804
Dinner.

211
00:22:27,805 --> 00:22:31,433
At least ten
there will be up to 15 invitees.

212
00:22:33,853 --> 00:22:37,147
I don't think we have any food
for so many people, Rosaura.

213
00:22:37,815 --> 00:22:38,899
We'll see.

214
00:22:40,860 --> 00:22:44,989
We can prepare "champandonga".
It is cheap and luxurious.

215
00:22:46,866 --> 00:22:48,200
It will be delicious.

216
00:22:55,541 --> 00:22:57,835
Where is he going?
- I have to go back.

217
00:22:58,961 --> 00:23:00,421
That will be the best.

218
00:23:01,255 --> 00:23:02,715
This is also her house.

219
00:23:03,215 --> 00:23:07,052
Don't get me wrong.
- She won't see me for a long time.

220
00:23:07,636 --> 00:23:10,973
The path you took
endangers everything.

221
00:23:11,140 --> 00:23:13,142
The family must restore its reputation

222
00:23:13,225 --> 00:23:17,146
and it won't help that he is among us
wanted rebel but...

223
00:23:26,989 --> 00:23:28,032
Wait.

224
00:23:28,532 --> 00:23:29,575
Don't leave.

225
00:23:34,622 --> 00:23:36,290
I'm carrying Juan's baby.

226
00:23:39,543 --> 00:23:42,171
Why didn't you tell me?
- I didn't want to.

227
00:23:42,838 --> 00:23:46,842
He must not leave.
Mountains are not suitable for pregnant women.

228
00:23:46,926 --> 00:23:51,263
That's where my home is. I'll be fine.
- The house is yours, both of you will be safe here.

229
00:23:51,347 --> 00:23:54,683
I haven't been safe since I left.
Rosaura is right.

230
00:23:54,767 --> 00:23:59,104
I risk everything.
- It doesn't matter what he says. - Apparently not.

231
00:23:59,188 --> 00:24:02,232
Lately he decides everything.

232
00:24:02,733 --> 00:24:06,654
Look at you, Tita. Reports
she will marry a man she does not love.

233
00:24:07,112 --> 00:24:08,155
Why?

234
00:24:09,239 --> 00:24:13,035
He wants to teach Pedro a lesson,
will he continue to do stupid things?

235
00:24:13,285 --> 00:24:14,703
Mom is gone.

236
00:24:15,996 --> 00:24:17,331
You are free.

237
00:24:19,333 --> 00:24:22,127
I want
that your life turns into a lie.

238
00:24:22,586 --> 00:24:23,796
Like Rosaurino.

239
00:24:25,631 --> 00:24:27,633
I understand your point of view.

240
00:24:28,258 --> 00:24:29,301
But he is wrong.

241
00:24:30,803 --> 00:24:32,304
John and I make love.

242
00:24:34,765 --> 00:24:35,808
Trust me.

243
00:24:37,351 --> 00:24:38,769
Does he believe himself?

244
00:24:44,066 --> 00:24:46,068
Take care sister. Please.

245
00:24:50,531 --> 00:24:51,657
Take care of yourself too.

246
00:25:29,236 --> 00:25:33,198
Tita and dr. Brown are back
to Eagle Pass at the first opportunity.

247
00:25:33,949 --> 00:25:38,037
Tita was convinced
that despite Rosaura's plans

248
00:25:38,120 --> 00:25:40,873
she will never return
in Las Palomas.

249
00:25:41,415 --> 00:25:47,379
Life with Pedro, Rosaura
and it was real torture for Esperanza.

250
00:25:50,257 --> 00:25:52,342
Good day.
- Good day. Name?

251
00:25:52,426 --> 00:25:53,719
in an hour

252
00:25:53,802 --> 00:25:56,889
Pedro changed
working conditions for workers.

253
00:25:57,639 --> 00:26:02,102
Fair daily wages and monthly salaries
have attracted people again.

254
00:26:07,024 --> 00:26:10,110
Gradually
everything was getting back to normal.

255
00:26:12,696 --> 00:26:13,781
Thank you, boss.

256
00:26:32,633 --> 00:26:35,135
They still attack ranches.

257
00:26:35,219 --> 00:26:37,679
they say
that they are Villa's followers.

258
00:26:37,763 --> 00:26:41,725
Yes, the situation is complicated,
but thank you very much for being...

259
00:26:41,809 --> 00:26:44,061
Many months have passed,

260
00:26:44,144 --> 00:26:48,982
before the community of Piedras Negras
welcomed Rosaura again.

261
00:26:49,066 --> 00:26:54,154
First I wanted to invite you,
to meet a new member of the family.

262
00:27:03,622 --> 00:27:08,752
Because of Rosaura's constant
insistence, Tita just returned.

263
00:27:09,670 --> 00:27:13,674
She wrote in her diary that it was
this important for the future of the ranch.

264
00:27:13,757 --> 00:27:15,342
Thank you.
-You're welcome.

265
00:27:16,093 --> 00:27:21,431
I think she's back,
because she wanted to see Pedro again.

266
00:27:21,515 --> 00:27:22,599
Thank you.

267
00:27:28,939 --> 00:27:31,024
But she didn't know then

268
00:27:31,108 --> 00:27:35,195
that it won't be such a short visit,
as she planned.

269
00:27:41,285 --> 00:27:42,828
Tita was alive.

270
00:27:43,495 --> 00:27:46,665
That evening she was to announce,
that she is engaged to dr. Brown.

271
00:27:46,748 --> 00:27:51,545
And finally broke the silly tradition,
because of which she was not allowed to marry.

272
00:27:52,921 --> 00:27:55,007
She should be happy.

273
00:27:56,258 --> 00:27:57,801
Well, she wasn't.

274
00:28:21,909 --> 00:28:26,914
Tita, it's important to find the right ones
the elements that ignite the fire within us,

275
00:28:27,456 --> 00:28:29,791
and we live perfectly.

276
00:28:30,250 --> 00:28:34,755
Otherwise, this box of matches gets wet
and the matches become useless.

277
00:28:42,179 --> 00:28:46,266
One of Nacha's favorites
of recipes was for "chompandongo",

278
00:28:46,350 --> 00:28:49,269
which is common
known as the "poor man's cake",

279
00:28:49,353 --> 00:28:51,396
because they were preparing it
from the remains.

280
00:28:52,147 --> 00:28:57,569
A simple cake
with tortilla layers.

281
00:29:02,115 --> 00:29:07,162
For preparation we need
mixed beef and pork place.

282
00:29:07,955 --> 00:29:11,166
Fry the onion
on candied cactus and cumin.

283
00:29:11,625 --> 00:29:14,002
Prepare the cream in another bowl

284
00:29:14,086 --> 00:29:16,964
and crumbled hard cheese
for decoration.

285
00:29:17,047 --> 00:29:21,426
The secret of this delicious dish
but the sauce is "mole".

286
00:29:25,097 --> 00:29:26,265
How about dinner?

287
00:29:28,100 --> 00:29:30,811
Hello.
- Tita, her hands are dirty.

288
00:29:30,978 --> 00:29:35,565
And I don't want you to get used to it.
She will return to Eagle Pass.

289
00:29:37,651 --> 00:29:40,445
All ingredients
they are ready for "champandonga".

290
00:29:41,071 --> 00:29:44,741
"Mole" we have to go for a while,
to make it taste right.

291
00:29:47,536 --> 00:29:48,954
Yes, it's tasteless.

292
00:29:50,080 --> 00:29:52,249
Take advantage of the opportunity
and get changed.

293
00:29:54,793 --> 00:29:58,380
Get ready, I'll watch out for the "mole".
- Thank you, Fina.

294
00:29:59,298 --> 00:30:02,092
I'm going to the garden to get a laurel
and then I'll change.

295
00:30:25,949 --> 00:30:26,992
i love you

296
00:30:35,584 --> 00:30:38,712
You make me the happiest
in the world, Tita.

297
00:30:52,726 --> 00:30:54,269
Bring more cronies.

298
00:30:55,729 --> 00:31:02,736
Flowers, please.

299
00:32:37,956 --> 00:32:39,332
What's wrong?

300
00:32:43,628 --> 00:32:45,714
Too many pepperoni,
don't you think so, Tita?

301
00:32:46,673 --> 00:32:47,716
No.

302
00:32:51,344 --> 00:32:52,471
When she was cooking,

303
00:32:53,013 --> 00:32:55,682
Tita couldn't
forget this scene.

304
00:32:56,850 --> 00:32:59,853
Pedro's fingers
they buttoned up Rosaura's dress.

305
00:33:00,812 --> 00:33:02,939
They both looked at their daughter.

306
00:33:03,565 --> 00:33:04,608
Again...

307
00:33:05,358 --> 00:33:07,652
family,
which she always wanted.

308
00:33:08,612 --> 00:33:11,948
they say
that on that day "mole" was black.

309
00:33:12,449 --> 00:33:14,618
Blacker than the bottom of a well.

310
00:33:15,660 --> 00:33:19,873
Blacker than jealousy
that blinded Tito while cooking.

311
00:33:37,140 --> 00:33:38,642
He's good, Tita.

312
00:33:40,894 --> 00:33:42,312
I'm going to get some water.

313
00:33:52,447 --> 00:33:59,454
CHAMPANDONGO

314
00:34:04,459 --> 00:34:06,336
Good evening.
- Good evening.

315
00:34:07,337 --> 00:34:11,925
John, check if they're serving guests.
I go to the kitchen to check on the situation.

316
00:34:12,926 --> 00:34:18,348
Dinner for a few close friends?
- Good evening. - Good evening, here you go.

317
00:34:19,474 --> 00:34:22,561
You invited everyone from Piedras Negras.
- He's exaggerating�.

318
00:34:22,726 --> 00:34:24,187
Good evening, Pedrito.

319
00:34:25,813 --> 00:34:29,484
Nice to see you again.
-General, Valentina,

320
00:34:29,818 --> 00:34:32,529
we are honored to have you here.
Welcome.

321
00:34:32,612 --> 00:34:36,283
Thanks for the invite, Rosaura.
- Good evening. - Good evening.

322
00:34:36,408 --> 00:34:39,369
I'm glad
that the situation was improving.

323
00:34:40,120 --> 00:34:41,871
Excuse me.

324
00:34:42,621 --> 00:34:43,665
Here you go.

325
00:34:45,750 --> 00:34:49,170
I can't believe it.
He wanted to kill me, and now he's my guest?

326
00:34:49,254 --> 00:34:51,464
Calm down. Good evening.

327
00:34:52,340 --> 00:34:53,757
Calm down, Pedro.

328
00:34:53,842 --> 00:34:57,304
It is important that he sees that it is not� 
we do not hide and that we are not afraid.

329
00:34:57,387 --> 00:35:00,765
Let him see that the wound is progressing.
- Good evening.

330
00:35:00,849 --> 00:35:01,891
how are you

331
00:35:01,975 --> 00:35:04,185
How did you travel?
-Good.

332
00:35:04,269 --> 00:35:07,272
Nice to see you two.
- Welcome. - Thank you.

333
00:35:24,789 --> 00:35:26,374
So, yeah, push.

334
00:35:38,386 --> 00:35:39,429
Push it.

335
00:35:44,643 --> 00:35:47,270
So young, what a code.
- Yes.

336
00:35:47,354 --> 00:35:49,939
Ms. Berenice, how are you?

337
00:35:50,023 --> 00:35:51,107
Better.

338
00:35:51,983 --> 00:35:54,736
I'm glad
to try again.

339
00:35:55,195 --> 00:35:56,488
Children are a blessing.

340
00:35:56,571 --> 00:35:58,573
Hold on, thanks.

341
00:35:58,657 --> 00:36:02,702
Do you know when dinner will be served?
-I'll check how they're doing.

342
00:36:02,869 --> 00:36:05,038
By the way, dear, congratulations.

343
00:36:05,121 --> 00:36:06,665
Everything looks wonderful.

344
00:36:07,207 --> 00:36:08,458
Thank you very much.

345
00:36:10,669 --> 00:36:12,379
How are we going to pay for all this?

346
00:36:12,587 --> 00:36:14,798
It's fixed, trust me.

347
00:36:14,964 --> 00:36:16,841
Rosaura...
-Trust me.

348
00:36:16,925 --> 00:36:18,510
Dear nephew...

349
00:36:22,055 --> 00:36:23,640
You are quite cheeky,
that you dare to come here.

350
00:36:24,516 --> 00:36:25,809
Cheeky?

351
00:36:26,476 --> 00:36:30,146
What about you?
You're back in Piedras Negras, Pedrito.

352
00:36:32,315 --> 00:36:35,068
I will make sure
to discover why.

353
00:36:35,193 --> 00:36:37,278
Well...
- Good evening, everyone.

354
00:36:37,362 --> 00:36:41,408
Thank you for coming. Sit down.
Dinner is ready.

355
00:37:00,218 --> 00:37:05,181
Dear friends, first of all we would
I would like to thank you for coming.

356
00:37:05,640 --> 00:37:09,644
Today we remember with love
Mrs. Elena de la Garza,

357
00:37:09,728 --> 00:37:13,440
amazing women,
who gave her life for this wound

358
00:37:13,523 --> 00:37:16,276
and made sure
that he has been productive all these years.

359
00:37:16,359 --> 00:37:19,070
We're celebrating
as well as a new era in Las Palomas.

360
00:37:19,487 --> 00:37:22,365
Me and my power
Pedro M�zquiz,

361
00:37:22,449 --> 00:37:24,993
we will make sure
that the wound will be successful again.

362
00:37:25,160 --> 00:37:29,456
I'd like to make a toast
also our wonderful heirs,

363
00:37:29,539 --> 00:37:31,708
Esperanzi M�zquiz del la Garza.

364
00:37:32,584 --> 00:37:33,668
And at the end

365
00:37:34,502 --> 00:37:37,338
I'm toasting
He loves his younger sister

366
00:37:37,589 --> 00:37:39,507
and her eternal love,

367
00:37:40,049 --> 00:37:41,301
dr. to John Brown.

368
00:37:42,010 --> 00:37:45,597
Tonight, in front of all of us, they announce,
that they are engaged.

369
00:37:46,473 --> 00:37:47,891
To their health.

370
00:37:48,016 --> 00:37:50,268
Let them be
as happy as we are.

371
00:37:50,852 --> 00:37:52,061
Cheers.
- Cheers.

372
00:37:53,146 --> 00:37:54,814
Well done.
- Well done.

373
00:37:54,898 --> 00:37:56,524
Long live the newlyweds!

374
00:38:03,782 --> 00:38:05,283
Good run.
- Thank you.

375
00:38:41,820 --> 00:38:45,782
Titina's love,
trapped in "champandonga" tortillas,

376
00:38:46,032 --> 00:38:48,660
have affected everyone,
which they tried.

377
00:38:49,118 --> 00:38:53,498
A lot of time has passed,
the "enchilada" was less hot

378
00:38:53,581 --> 00:38:57,210
but she released
uncontrolled outbursts of jealousy.

379
00:38:57,293 --> 00:38:58,628
You are stupid.
- I'm looking at you.

380
00:38:58,711 --> 00:39:00,004
It's delicious.

381
00:39:00,421 --> 00:39:02,507
Really delicious.
- But it's a bit hot, isn't it?

382
00:39:02,590 --> 00:39:03,967
A little, yes.

383
00:39:30,326 --> 00:39:31,411
Pedro!

384
00:39:32,036 --> 00:39:34,372
Sir!
-Excuse me.

385
00:39:34,455 --> 00:39:35,540
What's wrong?

386
00:39:37,584 --> 00:39:38,793
I'll be right over.

387
00:39:46,759 --> 00:39:49,053
Allow me to examine you.
- I'm fine.

388
00:39:51,556 --> 00:39:54,392
The glass is by the string,
be careful.

389
00:39:55,268 --> 00:39:58,271
You may have fooled others,
but you are not me.

390
00:39:59,731 --> 00:40:04,110
I don't know what you are talking about. -Take advantage
you are Tito and seduced her. -No!

391
00:40:04,652 --> 00:40:09,532
I took care of her when no one else was around.
-You know we love each other.

392
00:40:12,660 --> 00:40:16,497
So why did you marry Rosaura?
- Is it serious, doctor?

393
00:40:17,540 --> 00:40:18,917
No.

394
00:40:19,000 --> 00:40:20,919
Just a scratch.
- Are you okay?

395
00:40:21,169 --> 00:40:22,211
Yes.

396
00:40:48,613 --> 00:40:50,740
don't you think
that it was a little too fast?

397
00:40:52,075 --> 00:40:54,911
You found out I'm dead
and you immediately got engaged.

398
00:40:55,286 --> 00:40:59,207
Don't you dare talk about things
about which he does not know. On top of that...

399
00:40:59,290 --> 00:41:03,753
You wanted me to cry until you get it
a third child with Rosaura?

400
00:41:03,878 --> 00:41:05,463
At least she expected me.

401
00:41:17,767 --> 00:41:19,143
I have enough.

402
00:41:19,227 --> 00:41:21,437
No, look, it's a real wound.

403
00:41:23,189 --> 00:41:25,108
I'm asking you for a little attention.

404
00:41:25,900 --> 00:41:28,027
I hope you all enjoy.

405
00:41:30,363 --> 00:41:33,449
I'd like you and John
event invitations.

406
00:41:34,450 --> 00:41:39,247
We want you to come to our wedding,
which will soon be in Piedras Negras.

407
00:41:45,586 --> 00:41:46,629
Thank you.

408
00:42:30,840 --> 00:42:32,675
He looks at her with his eyes.

409
00:42:32,759 --> 00:42:34,218
I'm looking at you.

410
00:42:44,020 --> 00:42:46,105
They really enjoyed themselves.

411
00:42:46,230 --> 00:42:50,068
With foreign money.
- Yes. We lent them money.

412
00:42:50,151 --> 00:42:52,945
I hope they can bring it back.

413
00:42:55,990 --> 00:42:58,743
That's what I'm saying, dammit!
Don't be stubborn.

414
00:43:03,539 --> 00:43:06,459
It's not the people's fault
the rulers do not allow us to grow.

415
00:43:06,542 --> 00:43:09,962
Watch what you say, Mr. Jos�.
You may get into trouble.

416
00:43:10,171 --> 00:43:12,048
Tita quickly got engaged.

417
00:43:12,924 --> 00:43:14,926
I don't think she's pregnant, right?

418
00:43:16,677 --> 00:43:17,929
Quite the opposite.

419
00:43:18,763 --> 00:43:23,309
Tita was in love with something
to the doctor, but she was hiding it.

420
00:43:53,881 --> 00:43:55,716
Yeah, come on, push it.

421
00:43:56,008 --> 00:43:57,718
Push, push. Yes.

422
00:43:58,261 --> 00:44:00,471
Carry on. Push it.

423
00:44:06,894 --> 00:44:08,104
Like this.

424
00:44:16,028 --> 00:44:18,364
Like this.

425
00:45:00,072 --> 00:45:01,365
What's wrong, Fina?

426
00:45:02,950 --> 00:45:03,993
It's not.

427
00:45:05,703 --> 00:45:06,871
I'm happy.

428
00:45:08,539 --> 00:45:10,833
When I start cleaning,
i will be better

429
00:45:11,292 --> 00:45:13,169
Because of your boyfriend, Jes�sa?

430
00:45:17,173 --> 00:45:19,884
When I was at the market,
we spoke.

431
00:45:20,593 --> 00:45:24,847
I told him to come to me
He thinks he can love me after...

432
00:45:26,849 --> 00:45:28,142
He didn't come the way.

433
00:45:33,481 --> 00:45:35,274
Come on, go to sleep.

434
00:45:35,691 --> 00:45:37,568
No, there is a lot of work to do.

435
00:45:37,610 --> 00:45:38,694
I'll clean up.

436
00:45:38,945 --> 00:45:39,987
Just go to sleep.

437
00:45:44,158 --> 00:45:45,409
Thank you, Tita.

438
00:45:48,788 --> 00:45:51,332
Good night.
- You can.

439
00:46:09,558 --> 00:46:10,601
I'm a father.

440
00:46:12,103 --> 00:46:13,229
Yes.

441
00:46:39,922 --> 00:46:40,965
Juan?

442
00:47:26,177 --> 00:47:27,219
Hello.

443
00:47:33,642 --> 00:47:35,519
Tito and I will get married.

444
00:47:35,895 --> 00:47:41,317
I ask that you respect our engagement
and you are avoiding my fiancee.

445
00:47:41,400 --> 00:47:44,612
It is my duty to protect her
from an opportunist like you.

446
00:47:44,695 --> 00:47:47,948
Only you took advantage
two women in this house.

447
00:47:48,532 --> 00:47:52,036
I did not treat the patient
with an engagement ring!

448
00:47:52,119 --> 00:47:54,914
Pedro!
-Did you also cheat on your first wife like that?

449
00:47:55,164 --> 00:47:57,625
Calm down, John! John!

450
00:47:57,708 --> 00:47:59,043
Stop it!

451
00:47:59,126 --> 00:48:02,797
Enough. Calm down, please!
What's wrong with you? Are you confused?

452
00:48:02,880 --> 00:48:06,133
where have you been
when Tita almost died?

453
00:48:06,217 --> 00:48:10,513
I crawled out of a mass grave
after they thought I was dead.

454
00:48:11,013 --> 00:48:14,266
As soon as I could walk,
I went to Eagle Pass.

455
00:48:17,436 --> 00:48:18,854
And there she was...

456
00:48:20,606 --> 00:48:21,732
Happy.

457
00:48:24,777 --> 00:48:26,278
But she wasn't alone.

458
00:48:33,244 --> 00:48:37,331
Why were you with him? - She was cleaning
I am. -Swear! - You're not like that, John.

459
00:48:37,415 --> 00:48:42,420
I thought I could, but I can't stand it
how she looks at him�. Is that why you wanted to come?

460
00:48:42,503 --> 00:48:46,006
To see him?
Tita, I'm talking to you!

461
00:48:55,349 --> 00:48:57,184
Juan, calm down, please.

462
00:48:57,977 --> 00:49:00,604
How do I calm down?
He thinks I'm an idiot.

463
00:49:03,315 --> 00:49:05,234
I am not the father of this child.

464
00:49:17,329 --> 00:49:21,167
He wants to say
that I got pregnant with another?

465
00:49:22,293 --> 00:49:24,503
I don't know, you tell me.

466
00:49:30,426 --> 00:49:32,595
If that's what he means, we'll leave.

467
00:49:33,262 --> 00:49:34,430
Don't worry.

468
00:50:16,597 --> 00:50:18,974
why didn't you tell me
that you looked for me?

469
00:50:26,023 --> 00:50:28,359
I saw
that you were happy with John.

470
00:55:01,215 --> 00:55:05,677
Based on the novels by Laura Esquivel:
Like water for chocolate and Tita's diary

471
00:55:43,507 --> 00:55:44,925
You are an extraordinary woman, Tita.

472
00:55:45,425 --> 00:55:47,594
FUTURE...

473
00:55:48,053 --> 00:55:51,765
Don't pretend it never happened.
It was very serious.

474
00:55:51,849 --> 00:55:53,225
It was a mistake.

475
00:55:53,350 --> 00:55:55,310
I did
something very ugly.

476
00:55:55,727 --> 00:55:58,021
I was looking for you.
- Can we talk?

477
00:55:58,105 --> 00:56:00,899
I asked my father
let him prepare the wedding.

478
00:56:00,983 --> 00:56:05,028
anyone think
that she should not enter into this marriage,

479
00:56:05,112 --> 00:56:06,697
should state it here.

480
00:56:06,780 --> 00:56:08,866
LIKE WATER FOR �CHOCOLATE

481
00:56:09,575 --> 00:56:11,577
MEDIA TRANSLATIONS