2
00:03:03,183 --> 00:03:10,190
චොක්ලට් සඳහා ජලය මෙන්

3
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
"මිය ගිය අය භාග්‍යවන්තයෝ ය.
මෙතැන් සිට සමිඳාණන් වහන්සේ තුළ මැරෙන අය!

4
00:04:10,000 --> 00:04:13,503
එවිට මට ස්වර්ගයෙන් හඬක් ඇසිණි.
කවුද කිව්වේ:

5
00:04:14,379 --> 00:04:19,009
මියගිය අය භාග්‍යවන්තයෝ ය,
මෙතැන් සිට සමිඳාණන් වහන්සේ තුළ මැරෙන අය!

6
00:04:19,509 --> 00:04:24,639
ඔවුන්ගේ වෙහෙස මහන්සි වී විවේක ගැනීමට ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න;
මක්නිසාද ඔවුන්ගේ වැඩ ඔවුන් සමඟ යයි.

7
00:04:25,640 --> 00:04:29,394
අපගේ ස්වාමීන්ගේ නාමයෙන් අපි යාච්ඤා කරමු,
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

8
00:04:29,478 --> 00:04:30,520
ඒ වගේම අපි කියනවා ...

9
00:04:30,604 --> 00:04:31,813
ආමෙන්.
- ආමෙන්.

10
00:04:59,257 --> 00:05:03,637
ටීටා ඇඬුවේ නැහැ
ඔහුගේ අධිපති මවගේ මරණය නිසා,

11
00:05:04,304 --> 00:05:07,182
කාන්තාව නිසා
ඇය වැනි වූ

12
00:05:07,599 --> 00:05:09,267
ආදරය කිරීමට තහනම්.

13
00:05:11,144 --> 00:05:14,898
ඒ මොහොතේ
ඇය අවසානයේ තේරුම් ගත්තාය

14
00:05:15,357 --> 00:05:17,943
ඒවා අවසන් කිරීමට
එය යමක් සම්බන්ධ කරයි.

15
00:05:26,368 --> 00:05:30,997
එදා හවස තද සුළඟක් තියෙනවා
සොහොන් පිටියේ දූවිලි මතු කළේය.

16
00:05:31,957 --> 00:05:35,627
එය මව එලේනා මෙන් විය
මිහිදන් කිරීමට විරුද්ධ විය.

17
00:05:58,149 --> 00:05:59,401
ටයිටා.

18
00:06:02,487 --> 00:06:04,614
මම දන්නවා මම අයින් වෙලා කියලා.

19
00:06:13,582 --> 00:06:14,624
සමාවෙන්න.

20
00:06:16,251 --> 00:06:18,295
මම ඔබ නොවේ
බලන්න සූදානම්.

21
00:06:20,964 --> 00:06:24,134
ඇයි අවසර දුන්නේ
මම තාම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා?

22
00:06:25,802 --> 00:06:28,013
එය වඩාත් සංකීර්ණයි.

23
00:06:30,640 --> 00:06:32,433
මට රොබර්ටිටෝ නැති වුනා...

24
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
එතකොට තාත්තා...

25
00:06:37,981 --> 00:06:39,399
මම හැමෝටම රිද්දුවා.

26
00:06:42,277 --> 00:06:43,403
මම ආත්මාර්ථකාමී විය.

27
00:06:47,282 --> 00:06:49,534
මේ පාර මට ඕන හරි දේ කරන්න.

28
00:06:52,662 --> 00:06:54,497
මෙය සෑම කෙනෙකුටම හොඳම වනු ඇත.

29
00:07:40,418 --> 00:07:42,253
එයාට ඕන දෙයක් මට කියන්න පුළුවන් කියලා එයා දන්නවා.

30
00:07:52,889 --> 00:07:55,183
ඇයට කරදර වීමට බොහෝ දේ ඇත, ටීටා.

31
00:07:56,601 --> 00:07:59,562
ඔබ දන්නවා
ඇය අත්විඳින දේ තේරුම් ගැනීමට.

32
00:08:01,898 --> 00:08:03,191
මම හොඳින් ඉන්නම්.

33
00:08:09,948 --> 00:08:12,117
මම දන්නවා පේද්‍රෝ ඔයාට කොච්චර වටිනවද කියලා.

34
00:08:14,160 --> 00:08:18,248
ඒ වගේම මම ඒ ආදරය දන්නවා
යමෙකුට "එක රැයකින්" අතුරුදහන් නොවේ.

35
00:08:22,544 --> 00:08:25,213
මට කියන්න ඕන
ඊට වැඩි කාලයක් අවශ්‍යයි

36
00:08:26,381 --> 00:08:28,383
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කර තිබේද?

37
00:08:29,217 --> 00:08:30,385
මම තේරුම් ගන්නම්.

38
00:08:37,851 --> 00:08:39,894
මම ඔයාව බඳින්න කැමතියි, ජෝන්.

39
00:08:40,979 --> 00:08:42,938
ඒක වෙනස් වෙලා නෑ.

40
00:08:44,232 --> 00:08:46,860
නමුත් මෙම ස්ථානය
එය මට හොඳින් බලපාන්නේ නැත.

41
00:08:50,071 --> 00:08:51,239
එහෙනම් අපි යනවා.

42
00:08:52,866 --> 00:08:57,037
අපි ඊගල් පාස් වෙත ආපසු යන්නෙමු,
පළමු දින නවය අවසන් වූ විට.

43
00:09:15,597 --> 00:09:16,681
ස්තූතියි, ෆිනා.

44
00:09:17,098 --> 00:09:19,517
ස්තූතියි, ෆිනා.
- බොහොම ස්තුතියි, ෆිනා.

45
00:09:20,810 --> 00:09:21,853
හොඳ ධාවනය.

46
00:09:22,687 --> 00:09:24,439
හොඳ ධාවනය.
- හොඳ ධාවනය.

47
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
වනු ඇත ...

48
00:09:30,278 --> 00:09:31,946
නැ ස්තුතියි.
- හරි.

49
00:09:34,157 --> 00:09:36,076
මම සමාව ඉල්ලන්න කැමතියි.

50
00:09:36,618 --> 00:09:42,373
අම්මාගේ වියෝව නිසා මට බැරි වුණා
විවාහ ගිවිස ගැනීම ගැන සතුටුයි කියන්න.

51
00:09:44,042 --> 00:09:45,543
මම ඔබට ටෝස්ට් කරමි.

52
00:09:45,627 --> 00:09:47,462
මම ඔබට ලෝකයේ සියලු සතුට ප්‍රාර්ථනා කරමි.

53
00:09:48,463 --> 00:09:52,175
ඔබ වාසනාවන්තයි වෛද්‍යතුමනි.
-බොහොම ස්තුතියි, රෝසරුවා.

54
00:09:52,258 --> 00:09:56,346
මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා
මම මේ පවුලේ කෙනෙක් කියලා.

55
00:09:59,224 --> 00:10:03,812
ඔබ අවසානයේ කෙනෙකු සොයා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි
ඇය ඇගේ ජීවිතය බෙදාගන්නේ කවුරුන් සමඟද, ටීටා.

56
00:10:03,937 --> 00:10:05,688
මගේ බලය සහ මම...

57
00:10:06,856 --> 00:10:10,443
අපි හැමදේටම මෙතන ඉන්නවා,
ඔබට අවශ්ය වනු ඇත. - ඔයාට ස්තූතියි.

58
00:10:10,527 --> 00:10:14,447
විවාහ උත්සවය පැවැත්වෙන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
මම සම්බන්ධ වෙන්න කැමති නැහැ

59
00:10:14,531 --> 00:10:17,742
නමුත් ඔවුන් ඉක්මනින් විවාහ වන තරමට වඩා හොඳය.

60
00:10:19,410 --> 00:10:22,455
අපි තවම දිනය ගැන කතා කළේ නැහැ.

61
00:10:23,790 --> 00:10:25,542
සහ ස්ථානය ගැන ...

62
00:10:26,876 --> 00:10:27,919
ඊගල් පාස්.

63
00:10:29,212 --> 00:10:32,090
අපි ඊගල් පාස් එකේ විවාහ වෙනවා.
- ඔව්.

64
00:10:33,758 --> 00:10:34,884
ඔබේ සෞඛ්යයට.

65
00:10:35,927 --> 00:10:37,387
චියර්ස්.
- චියර්ස්.

66
00:10:37,679 --> 00:10:38,721
චියර්ස්.

67
00:10:39,097 --> 00:10:40,765
හමුදාව.

68
00:10:40,849 --> 00:10:42,767
වෙන්නේ කුමක් ද?
- හමුදාව පැමිණ ඇත.

69
00:10:42,851 --> 00:10:44,769
ඉක්මන්, ගර්ට්රූඩිස්, සඟවන්න.

70
00:10:45,645 --> 00:10:47,397
ඉදිරියට එන්න! දොර.

71
00:10:48,690 --> 00:10:53,987
ඔබ ඇතුළු වූයේ කෙසේද? ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මට පේද්‍රෝ මැස්කිස් අත්අඩංගුවට ගත යුතුයි.

72
00:10:54,445 --> 00:10:58,366
ඔහුට රාජද්‍රෝහී චෝදනා එල්ල වී ඇත
සහ මව්බිම පාවාදීම.

73
00:10:58,449 --> 00:11:00,243
අපි යමු!
- සර්.

74
00:11:00,368 --> 00:11:01,828
ඔබ වැරැද්දක් කරනවා.
- ඉන්න.

75
00:11:01,911 --> 00:11:04,247
මට යන්න දෙන්න! ඔවුන් මට සමාව දුන්නා!
- පේද්‍රෝ!

76
00:11:04,330 --> 00:11:05,498
මට යන්න දෙන්න! Pro...

77
00:11:05,540 --> 00:11:07,458
අපි යමු!
- මට යන්න දෙන්න!

78
00:11:07,542 --> 00:11:10,503
කරුණාකර ඔහුට යන්න දෙන්න!
- යන්න දෙන්න... - නවතින්න!

79
00:11:11,796 --> 00:11:15,133
ඔහුට රිදවන්න එපා!
- යන්න දෙන්න... - ඔහුට පහර දෙන්න එපා!

80
00:11:16,384 --> 00:11:18,720
Rosaura, ලේඛන!

81
00:11:20,555 --> 00:11:22,140
චලනය නොවන්න.

82
00:11:22,223 --> 00:11:26,978
කරුණාකර සන්සුන් වන්න. මේ මිනිසා
ලියකියවිලි ඇත. Rosaura එක්ක යන්න.

83
00:11:27,812 --> 00:11:29,272
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

84
00:11:35,778 --> 00:11:37,155
රෝසෝරා, ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

85
00:11:37,572 --> 00:11:38,573
හුස්ම ගන්න.

86
00:11:40,783 --> 00:11:43,161
වෙන්නේ කුමක් ද? ඔබ හොඳින්ද?

87
00:11:44,287 --> 00:11:47,123
පේද්‍රෝ කොහෙද?
- හමුදාව ඔහුව රැගෙන ගියා.

88
00:11:47,415 --> 00:11:49,042
මම සමාව ගන්න යනවා.

89
00:11:52,921 --> 00:11:54,672
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

90
00:11:56,549 --> 00:11:57,717
පරිස්සමෙන්.

91
00:11:59,385 --> 00:12:00,970
මම හිතන්නේ ඇය ඉපදෙන්නයි යන්නේ.

92
00:12:01,512 --> 00:12:03,973
මම ඔවුන්ව රැගෙන යන්නෙමි.
- නෑ. -කුමක් ද?

93
00:12:04,265 --> 00:12:08,144
ගර්ට්රූඩ්, කියන්න!
- නෑ! ඔවුන් ඇයව දුටුවහොත් ඔවුන් ඇයව අත්අඩංගුවට ගනු ඇත.

94
00:12:11,397 --> 00:12:12,482
ඔබ ඇඳට යා යුතුයි.

95
00:12:30,875 --> 00:12:34,170
ඔහු සෙල්ලම් කිරීමට කැමතියි
"ජේසුස් වහන්සේගේ මළවුන්ගෙන් උත්ථානය"?

96
00:12:36,047 --> 00:12:40,426
නමුත් නැවත Piedras Negras වෙත,
පේද්‍රිටෝ? ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

97
00:12:40,510 --> 00:12:43,846
එය වඩා හොඳ වනු ඇත
මම දිගටම ග්‍රිංගෝ සමඟ සැඟවී සිටියෙමි.

98
00:12:43,930 --> 00:12:47,642
ඔයාට වැරදිලා මාමේ මම දැන් කැරලිකාරයෙක් නෙවෙයි.
-ඒකට සාප වේවා.

99
00:12:47,934 --> 00:12:51,437
ඒ වගේද?
- ජනාධිපතිතුමා මට සමාව දුන්නා.

100
00:12:51,521 --> 00:12:52,897
සමාව කොහෙද?
- ගොවිපලේ.

101
00:12:53,189 --> 00:12:55,942
ජනාධිපති
ද්‍රෝහීන්ට සමාවක් නැත.

102
00:12:57,652 --> 00:12:59,904
ඔහු සමඟ ඔබේ දණින්.
- ඔව්, ජෙනරාල්.

103
00:13:04,617 --> 00:13:07,620
මේ පාර මම සහතික වෙන්නම්
මැරිලා ඉන්න කියලා.

104
00:13:17,463 --> 00:13:18,798
ඉන්න!

105
00:13:22,677 --> 00:13:26,764
ඔහු අත්සන් කළ ලිපියක් මා සතුව ඇත
ජනාධිපති! ඔබ එය ස්පර්ශ නොකළ යුතුය!

106
00:13:37,400 --> 00:13:38,443
ජලය.

107
00:13:38,901 --> 00:13:42,071
මගේ කාමරයේ ප්‍රථමාධාර කට්ටලයක් තිබේ.
ඇය ඉක්මනින් උපත ලබා දෙනු ඇත.

108
00:13:47,660 --> 00:13:48,703
ඔයාට ස්තූතියි.

109
00:13:50,496 --> 00:13:52,081
ඔබ තවදුරටත් කැරලිකාරයෙක් නොවේ.

110
00:13:53,665 --> 00:13:55,335
ඔහු රජයට සහාය දුන්නේ කවදා සිටද?

111
00:14:03,217 --> 00:14:04,510
ඔබේ දරුවා
ඕනෑම මොහොතක උපත ලැබෙනු ඇත.

112
00:14:21,361 --> 00:14:23,363
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නෙ, Rosaura?

113
00:14:24,405 --> 00:14:26,449
ඇය අපූරුයි.

114
00:14:28,743 --> 00:14:30,828
ගර්ට්රූඩ්,
ඔවුන්ට ඇතුල් විය හැකි බව පවසන්න.

115
00:14:38,920 --> 00:14:40,213
ටීටා, ඔයා හොඳින්ද?

116
00:14:43,424 --> 00:14:44,467
කොහොමද බබා

117
00:14:46,219 --> 00:14:48,179
ඔබ හොඳින්ද?
- ඔව්.

118
00:14:50,473 --> 00:14:51,516
ඇය ගැහැණු ළමයෙක්.

119
00:14:54,018 --> 00:14:55,061
ආයුබෝවන්.

120
00:14:58,022 --> 00:14:59,399
ඔවුන් ඔබට කළේ කුමක්ද?

121
00:15:00,483 --> 00:15:01,901
මම පස්සේ කියන්නම්.

122
00:15:02,443 --> 00:15:04,362
ඇගේ නම කුමක් වේදැයි ඔබ දන්නවාද?

123
00:15:05,279 --> 00:15:07,990
මම අදහස් කරන්නේ
ඇගේ නම Esperanza විය යුතු බව.

124
00:15:09,951 --> 00:15:11,244
මම ඊට වඩා කැමතියි.

125
00:15:14,372 --> 00:15:17,250
මම දන්නේ නැහැ
ඒක මගේ අම්මට වඩා හොඳයි.

126
00:15:18,126 --> 00:15:19,460
රෝසෝරා...

127
00:15:19,544 --> 00:15:21,170
එලීනා මහත්මිය ගියා.

128
00:15:25,883 --> 00:15:27,552
ඇගේ නම Esperanza වනු ඇත.

129
00:15:32,723 --> 00:15:33,933
Esperanza.

130
00:15:39,147 --> 00:15:40,606
හායි, Esperanza.

131
00:15:46,320 --> 00:15:47,822
අපි ඔවුන්ව තනි කරමු.

132
00:16:14,474 --> 00:16:17,477
අපි හැමෝම මේකට එකතු වෙලා.
මම කියන්න කැමතියි

133
00:16:17,560 --> 00:16:20,563
අපි බලාපොරොත්තු වූ බව
ශෝක දින නවය ගෙවී යාමට.

134
00:16:20,646 --> 00:16:22,231
අපි ඊගල් පාස් වෙත ආපසු යන්නෙමු.

135
00:16:25,067 --> 00:16:26,319
එයාට යන්න බෑ.

136
00:16:30,656 --> 00:16:32,033
ඇයි නැත්තේ?

137
00:16:35,286 --> 00:16:37,538
අසල්වැසි ගොවිපළවලට තවමත් ප්‍රහාර එල්ල වෙමින් පවතී.

138
00:16:37,872 --> 00:16:41,542
පාරවල් ආරක්ෂිත නැහැ.
තත්වය සන්සුන් වන තෙක් රැඳී සිටින්න.

139
00:16:41,626 --> 00:16:45,421
එය අවදානමට ලක් කිරීමට අවශ්ය නැත.
- එය හොඳම මොහොත නොවන බව මම එකඟ වෙමි.

140
00:16:45,755 --> 00:16:48,508
නමුත් මට විශ්වාසයි
දවල්ට හැමදේම හොඳයි කියලා.

141
00:16:49,050 --> 00:16:50,092
ඔබගේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි.

142
00:16:51,469 --> 00:16:53,304
ඇයි ඔබ මෙහි විවාහ නොවන්නේ?

143
00:16:53,596 --> 00:16:57,975
ඔවුන් ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස ඊගල් පාස් වෙත ආපසු,
තත්වය සන්සුන් වන විට. - නෑ.

144
00:16:58,768 --> 00:17:00,478
මට මෙහෙ කසාද බඳින්න ඕන නෑ.

145
00:17:01,062 --> 00:17:02,104
අපි බලා සිටිමු.

146
00:17:03,147 --> 00:17:06,692
රැස්වීමක් සංවිධානය කරමු
සහ තුවාලය හොඳ බව පෙන්වමු.

147
00:17:06,776 --> 00:17:09,028
අපිට නිවේදනය කරන්න පුළුවන්
ඔබේ නියැලීම ද.

148
00:17:09,111 --> 00:17:13,406
එය සුදුසු අවස්ථාවක් නොවේ. - මම එකඟයි.
එය සැමරීමට කාලය නොවේ. - ටීටා...

149
00:17:13,491 --> 00:17:18,162
මට ඔය දෙන්නා වෙනුවෙන් දෙයක් කරන්න දෙන්න
සහ අපේ පවුල. - අම්මා මැරුණා.

150
00:17:19,038 --> 00:17:22,583
අපි එය වහාම හදන්නේ නැහැ. කාලය
අපි තුවාලය සූදානම් කළ යුතුයි.

151
00:17:22,916 --> 00:17:27,755
අපි Piedras Negras පෙන්විය යුතුයි,
පවුල සහ Las Palomas තවමත් වෙව්ලන බව.

152
00:17:29,006 --> 00:17:32,385
ඊගල් පාස් වෙත නැවත යන්න
අපි සාමයෙන් සියල්ල සූදානම් කරමු.

153
00:17:49,569 --> 00:17:51,654
එය සැමරීමට හොඳ කාලයක් නොවේ.

154
00:17:51,821 --> 00:17:53,114
සැමරීමක් සිදු නොවනු ඇත.

155
00:17:53,698 --> 00:17:55,866
අමුත්තන් සමඟ රැස්වීමක් පැවැත්වේ.

156
00:17:57,410 --> 00:18:00,663
ටිකක් රෑ කෑමක් පෙන්නන්න
අපි එකට සතුටින් ඉන්නවා කියලා.

157
00:18:01,205 --> 00:18:02,832
අපිට පුදුම දුවෙක් ඉන්නවා කියලා.

158
00:18:03,416 --> 00:18:05,084
ඒ වගේම ටයිටා විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නවා.

159
00:18:06,127 --> 00:18:09,714
අපි මේක කරන්න ඕනේ
Las Palomas හි නව හිමිකරු ලෙස.

160
00:18:15,219 --> 00:18:16,637
ඔබට ඇත්තටම කරදර කරන්නේ කුමක්ද?

161
00:18:18,764 --> 00:18:19,932
තේරෙන්නේ නැද්ද?

162
00:18:21,892 --> 00:18:23,352
යුද්ධය තවම අවසන් නැත.

163
00:18:25,479 --> 00:18:27,607
රංචුවලට පහරදීම් එන්න එන්නම වැඩි වෙනවා.

164
00:18:27,815 --> 00:18:31,402
අපිට සල්ලි නැහැ
මෙම කුඩා රැස්වීම සඳහා.

165
00:18:38,993 --> 00:18:41,162
ටීටා විවාහ වීම ඔබට කරදරයක්ද?

166
00:18:43,164 --> 00:18:44,915
මෝඩ වෙන්න එපා රෝසෝරා.

167
00:18:46,250 --> 00:18:47,835
අපිට දුවෙක් හිටියා විතරයි.

168
00:18:50,379 --> 00:18:51,797
මම ඒක ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ.

169
00:18:55,635 --> 00:18:57,219
ඔහු ඇයට ආදරය කරනවාද?

170
00:19:03,100 --> 00:19:04,143
නැත.

171
00:19:08,522 --> 00:19:10,107
අපි ඉස්සර වගේ නෙවෙයි.

172
00:19:12,318 --> 00:19:15,237
දැන් මට සලකන්නේ මගේ පවුල ගැන පමණයි.

173
00:19:17,698 --> 00:19:20,785
මම බලා සිටීමට පොරොන්දු වෙනවා
තත්වය සමනය කිරීම සඳහා

174
00:19:20,993 --> 00:19:25,373
ඒ වගේම දේවල් අපිට හොඳ අතට හැරෙයි කියලා.
මම රැස්වීමක් ලෑස්ති ​​කරන්නම් එහෙනම්.

175
00:19:32,338 --> 00:19:35,716
හැමෝම දකිනකම් මට බලාගෙන ඉන්න බෑ
අපිට කොච්චර ලස්සන පවුලක්ද තියෙන්නේ.

176
00:19:45,601 --> 00:19:51,148
මුල් සංගීත ප්‍රශ්නාවලිය

177
00:19:57,154 --> 00:19:58,197
මාරා!

178
00:20:01,575 --> 00:20:02,618
මාරා!

179
00:20:05,871 --> 00:20:07,081
මට කියන්න මැඩම්.

180
00:20:07,206 --> 00:20:10,167
ජූලියා රැගෙන යන්න,
පියානෝ පාඩම සඳහා ඔහුගේ ඇඳුම් මාරු කිරීමට ඔහුට ඉඩ දෙන්න.

181
00:20:16,048 --> 00:20:17,091
ස්තූතියි, පියාණෙනි.

182
00:20:17,550 --> 00:20:20,136
අන්තිමට පුතා. පිරිමින් පවසන පරිදි.

183
00:20:20,803 --> 00:20:21,846
අපි යමු.

184
00:20:31,188 --> 00:20:33,315
යමක් තිබේ
ඔහුට වෙඩි තියන්න උගන්වන්න,

185
00:20:34,066 --> 00:20:38,320
තුවක්කුවක් මිලදී ගැනීම වෙනත් දෙයකි
11 හැවිරිදි දරුවෙකුට ... - ඔහු තමාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට ඉගෙන ගත යුතුය.

186
00:20:38,696 --> 00:20:39,905
සහ ඔබේම දේ ආරක්ෂා කරන්න.

187
00:20:40,740 --> 00:20:43,117
තුවක්කුව පටවා නැත.

188
00:20:43,743 --> 00:20:45,202
සමහරවිට ඔහු හරි.

189
00:20:45,745 --> 00:20:50,708
ඔහු වැඩෙන විට ඔහුට සතුරන් නැත
ඔහුගේ පියා මෙන් පැන ගියේය.

190
00:20:53,419 --> 00:20:59,550
ඔහු එය කළ ආකාරය ගැන මම වඩාත් උනන්දු වෙමි
ජනාධිපති සමාව ගන්න.

191
00:21:00,301 --> 00:21:03,763
මට පුළුවන් නම්
ඔහු තම බෑණාට ඕනෑවට වඩා වැදගත්කමක් දක්වයි.

192
00:21:04,388 --> 00:21:06,182
එයාට ඒක අපෙන් උදුරගන්න බෑ.

193
00:21:06,724 --> 00:21:11,645
ඔවුන් ඔහුට සමාව දුන්නා, නමුත් ඔහු තවමත්
තුවාලය ඔහුගේ බවට සාක්ෂි නොමැති කැරලිකරුවෙක්.

194
00:21:11,687 --> 00:21:15,316
සහ ප්‍රදේශයේ කැරලිකරුවෙක්,
මා විසින් පාලනය කරන ලදී.

195
00:21:18,486 --> 00:21:19,820
ඔවුන් ළඟ පතරොම් නැහැ.

196
00:21:20,488 --> 00:21:21,614
ඔවුන්ට ආහාර නැත.

197
00:21:25,367 --> 00:21:27,286
ඔහු ආපසු පැමිණියේ ඇයි?

198
00:21:28,454 --> 00:21:33,459
ඔයා එයාව මරන්න ගොඩක් උමතු වෙලා,
ඔහු වැදගත් දේ දකින්නේ නැහැ කියලා.

199
00:21:37,046 --> 00:21:44,011
තුවාලය ගැන පමණක් කරදර විය යුතුය
සහ gringos සමග ගනුදෙනුව.

200
00:21:45,471 --> 00:21:48,390
මේ රටේ
සෑම දිනකම දේවල් වෙනස් වේ.

201
00:21:48,766 --> 00:21:50,434
ඒකෙන් අපි ප්‍රයෝජන ගන්න ඕන.

202
00:21:51,685 --> 00:21:53,562
ජෙනරාල් සදාකාලික නොවනු ඇත.

203
00:22:03,113 --> 00:22:04,990
තුවාලය අලුත් එකක් මෙන් විය යුතුය.

204
00:22:05,449 --> 00:22:09,036
මිනිසුන් නොසිතිය යුතුය
අපි හොඳින් කරන්නේ නැහැ කියලා.

205
00:22:09,203 --> 00:22:10,538
ඇය උයන්නේ කුමක්ද?

206
00:22:10,704 --> 00:22:14,959
දැන් කාලය හරි නේද?
ඔබ තවම දිනයක් නියම කර නැත. - මම කැමතියි

207
00:22:15,042 --> 00:22:18,546
නැවත තෝරා ගැනීමට
Piedras Negras හි පැරණි ස්ථානය.

208
00:22:19,004 --> 00:22:20,965
ඔහුට විනෝද වීමට අවශ්‍ය නම් මිස
අමුත්තන් නොමැතිව.

209
00:22:21,048 --> 00:22:25,344
රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් ඇත. අමුත්තන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ.
ඒක තමයි ගනුදෙනුව. - හොඳයි, ඔව්.

210
00:22:25,761 --> 00:22:26,804
රාත්රී ආහාරය.

211
00:22:27,805 --> 00:22:31,433
අවම වශයෙන් දහයක්
ආරාධිතයින් 15 ක් දක්වා ඇත.

212
00:22:33,853 --> 00:22:37,147
මම හිතන්නේ අපිට කෑමක් නැහැ
බොහෝ මිනිසුන් සඳහා, Rosaura.

213
00:22:37,815 --> 00:22:38,899
අපි බලමු.

214
00:22:40,860 --> 00:22:44,989
අපට "චම්පන්ඩොංගා" සූදානම් කළ හැකිය.
එය ලාභ සහ සුඛෝපභෝගී වේ.

215
00:22:46,866 --> 00:22:48,200
එය රසවත් වනු ඇත.

216
00:22:55,541 --> 00:22:57,835
ඔහු කොහෙද යන්නේ?
- මට ආපහු යන්න වෙනවා.

217
00:22:58,961 --> 00:23:00,421
එය හොඳම දේ වනු ඇත.

218
00:23:01,255 --> 00:23:02,715
මෙය ඇගේ නිවසද වේ.

219
00:23:03,215 --> 00:23:07,052
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
- ඇය දිගු කලක් මාව දකින්නේ නැහැ.

220
00:23:07,636 --> 00:23:10,973
ඔබ ගිය මග
සියල්ල අනතුරේ හෙළයි.

221
00:23:11,140 --> 00:23:13,142
පවුල එහි කීර්තිය නැවත ස්ථාපිත කළ යුතුය

222
00:23:13,225 --> 00:23:17,146
ඔහු අප අතර සිටීමෙන් පලක් නොවනු ඇත
කැරලිකාරයෙක් අවශ්‍ය නමුත්...

223
00:23:26,989 --> 00:23:28,032
ඉන්න.

224
00:23:28,532 --> 00:23:29,575
යන්න එපා.

225
00:23:34,622 --> 00:23:36,290
මම ජුවාන්ගේ දරුවා රැගෙන යනවා.

226
00:23:39,543 --> 00:23:42,171
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
- මට ඕන වුණේ නැහැ.

227
00:23:42,838 --> 00:23:46,842
ඔහු හැර නොයා යුතුය.
ගර්භනී කාන්තාවන් සඳහා කඳු සුදුසු නොවේ.

228
00:23:46,926 --> 00:23:51,263
එතන තමයි මගේ ගෙදර තියෙන්නේ. මම හොඳින් ඉන්නම්.
- නිවස ඔබේ ය, ඔබ දෙදෙනාම මෙහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.

229
00:23:51,347 --> 00:23:54,683
මම ගිය දා සිට මට ආරක්ෂාවක් නැත.
රෝසෝරා හරි.

230
00:23:54,767 --> 00:23:59,104
මම හැම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කරනවා.
- ඔහු කුමක් කීවත් කමක් නැත. - පෙනෙන විදිහට නැහැ.

231
00:23:59,188 --> 00:24:02,232
පහුගිය කාලේ එයා හැමදේම තීරණය කරනවා.

232
00:24:02,733 --> 00:24:06,654
ඔයා දිහා බලන්න, ටීටා. වාර්තා
ඇය ආදරය නොකරන පිරිමියෙකු සමඟ විවාහ වනු ඇත.

233
00:24:07,112 --> 00:24:08,155
ඇයි?

234
00:24:09,239 --> 00:24:13,035
ඔහුට පේද්‍රෝට පාඩමක් ඉගැන්වීමට අවශ්‍යයි,
ඔහු දිගටම මෝඩ දේවල් කරයිද?

235
00:24:13,285 --> 00:24:14,703
අම්මා ගිහින්.

236
00:24:15,996 --> 00:24:17,331
ඔබ නිදහස්.

237
00:24:19,333 --> 00:24:22,127
මට ඕන
ඔයාගේ ජීවිතේ බොරුවක් වෙනවා කියලා.

238
00:24:22,586 --> 00:24:23,796
Rosaurino වගේ.

239
00:24:25,631 --> 00:24:27,633
ඔබේ දෘෂ්ටිකෝණය මට තේරෙනවා.

240
00:24:28,258 --> 00:24:29,301
නමුත් ඔහු වැරදියි.

241
00:24:30,803 --> 00:24:32,304
ජෝන් සහ මම ආදරය කරන්නෙමු.

242
00:24:34,765 --> 00:24:35,808
මාව විශ්වාස කරන්න.

243
00:24:37,351 --> 00:24:38,769
ඔහු තමාව විශ්වාස කරනවාද?

244
00:24:44,066 --> 00:24:46,068
පරිස්සමින් ඉන්න නංගි. කරුණාකර.

245
00:24:50,531 --> 00:24:51,657
ඔබත් බලාගන්න.

246
00:25:29,236 --> 00:25:33,198
ටීටා සහ ආචාර්ය. දුඹුරු නැවත පැමිණ ඇත
පළමු අවස්ථාවේදීම Eagle Pass වෙත.

247
00:25:33,949 --> 00:25:38,037
ටීටාට ඒත්තු ගියේය
Rosaura ගේ සැලසුම් නොතකා බව

248
00:25:38,120 --> 00:25:40,873
ඇය කිසිදා ආපසු නොඑනු ඇත
Las Palomas හි.

249
00:25:41,415 --> 00:25:47,379
Pedro, Rosaura සමඟ ජීවිතය
එය Esperanza සඳහා සැබෑ වධහිංසාවකි.

250
00:25:50,257 --> 00:25:52,342
සුබ දිනක්.
- සුබ දිනක්. නම?

251
00:25:52,426 --> 00:25:53,719
පැයකින්

252
00:25:53,802 --> 00:25:56,889
පේද්‍රෝ වෙනස් විය
කම්කරුවන් සඳහා සේවා කොන්දේසි.

253
00:25:57,639 --> 00:26:02,102
සාධාරණ දෛනික වැටුප් සහ මාසික වැටුප්
නැවතත් මිනිසුන් ආකර්ෂණය කර ඇත.

254
00:26:07,024 --> 00:26:10,110
ක්රමානුකූලව
සියල්ල යථා තත්ත්වයට පත්වෙමින් තිබුණි.

255
00:26:12,696 --> 00:26:13,781
ස්තූතියි, ලොක්කා.

256
00:26:32,633 --> 00:26:35,135
ඔවුන් තවමත් රංචුවලට පහර දෙනවා.

257
00:26:35,219 --> 00:26:37,679
ඔවුන් කියනවා
විලාගේ අනුගාමිකයෝ කියලා.

258
00:26:37,763 --> 00:26:41,725
ඔව්, තත්වය සංකීර්ණයි,
නමුත් සිටීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි ...

259
00:26:41,809 --> 00:26:44,061
මාස ගණනාවක් ගත වී ඇත,

260
00:26:44,144 --> 00:26:48,982
Piedras Negras ප්රජාව ඉදිරියේ
නැවතත් Rosaura පිළිගත්තා.

261
00:26:49,066 --> 00:26:54,154
මුලින්ම මට ඔබට ආරාධනා කිරීමට අවශ්‍ය විය,
පවුලේ නව සාමාජිකයෙකු හමුවීමට.

262
00:27:03,622 --> 00:27:08,752
Rosaura ගේ නියත නිසා
අවධාරනය, ටීටා යන්තම් ආපසු ආවා.

263
00:27:09,670 --> 00:27:13,674
ඒ බව ඇය සිය දිනපොතේ ලියා ඇත
රංචුවේ අනාගතය සඳහා මෙය වැදගත් වේ.

264
00:27:13,757 --> 00:27:15,342
ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

265
00:27:16,093 --> 00:27:21,431
මම හිතන්නේ ඇය ආපහු ආවා,
මොකද ඇයට නැවතත් පේද්‍රෝව දැකීමට අවශ්‍ය විය.

266
00:27:21,515 --> 00:27:22,599
ඔයාට ස්තූතියි.

267
00:27:28,939 --> 00:27:31,024
නමුත් ඇය එදා දැන සිටියේ නැත

268
00:27:31,108 --> 00:27:35,195
එය එතරම් කෙටි සංචාරයක් නොවන බව,
ඇය සැලසුම් කළ පරිදි.

269
00:27:41,285 --> 00:27:42,828
ටීටා ජීවතුන් අතර සිටියේය.

270
00:27:43,495 --> 00:27:46,665
එදින සවස ඇය නිවේදනය කිරීමට නියමිතව තිබුණි.
ඇය dr සමග විවාහ ගිවිසගෙන සිටින බව. දුඹුරු.

271
00:27:46,748 --> 00:27:51,545
අවසානයේ මෝඩ සම්ප්‍රදාය බිඳ දැමුවා,
ඒ නිසා ඇයට විවාහ වීමට අවසර නොලැබුණි.

272
00:27:52,921 --> 00:27:55,007
ඇය සතුටු විය යුතුය.

273
00:27:56,258 --> 00:27:57,801
හොඳයි, ඇය නොවේ.

274
00:28:21,909 --> 00:28:26,914
ටීටා, හරි ඒවා හොයාගන්න එක වැදගත්
අප තුළ ඇති ගින්න අවුස්සන මූලද්‍රව්‍ය,

275
00:28:27,456 --> 00:28:29,791
අපි පරිපූර්ණව ජීවත් වෙමු.

276
00:28:30,250 --> 00:28:34,755
නැතිනම් මේ ගිනිපෙට්ටිය තෙමෙනවා
සහ තරඟ නිෂ්ඵල වේ.

277
00:28:42,179 --> 00:28:46,266
Nacha ගේ ප්රියතම එකක්
වට්ටෝරු "chompandongo" සඳහා විය,

278
00:28:46,350 --> 00:28:49,269
පොදු වන
"දුප්පත් මිනිසාගේ කේක්" ලෙස හැඳින්වේ,

279
00:28:49,353 --> 00:28:51,396
ඔවුන් එය සූදානම් කරමින් සිටි නිසා
අවශේෂ වලින්.

280
00:28:52,147 --> 00:28:57,569
සරල කේක් එකක්
tortilla ස්ථර සමග.

281
00:29:02,115 --> 00:29:07,162
සකස් කිරීම සඳහා අපට අවශ්යයි
මිශ්ර හරක් මස් සහ ඌරු මස් පෙදෙස.

282
00:29:07,955 --> 00:29:11,166
ලූනු ෆ්රයි
කැන්ඩිඩ් පතොක් සහ දුරු මත.

283
00:29:11,625 --> 00:29:14,002
වෙනත් භාජනයක් තුළ ක්රීම් සූදානම් කරන්න

284
00:29:14,086 --> 00:29:16,964
සහ තැළුණු තද චීස්
සැරසිලි සඳහා.

285
00:29:17,047 --> 00:29:21,426
මෙම රසවත් ආහාරයේ රහස
නමුත් සෝස් "මවුල" වේ.

286
00:29:25,097 --> 00:29:26,265
රාත්රී ආහාරය කෙසේද?

287
00:29:28,100 --> 00:29:30,811
ආයුබෝවන්.
- ටීටා, ඇගේ දෑත් අපිරිසිදුයි.

288
00:29:30,978 --> 00:29:35,565
අනික මම කැමති නෑ ඔයා ඒකට පුරුදු වෙනවට.
ඇය නැවතත් ඊගල් පාස් වෙත පැමිණෙනු ඇත.

289
00:29:37,651 --> 00:29:40,445
සියලුම අමුද්රව්ය
ඔවුන් "චම්පන්ඩොංගා" සඳහා සූදානම්.

290
00:29:41,071 --> 00:29:44,741
"මෝල්" අපි ටික වේලාවකට යන්න ඕනේ,
එය නිවැරදිව රස කිරීමට.

291
00:29:47,536 --> 00:29:48,954
ඔව්, රස නැහැ.

292
00:29:50,080 --> 00:29:52,249
අවස්ථාවෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න
සහ වෙනස් වෙන්න.

293
00:29:54,793 --> 00:29:58,380
ලෑස්ති ​​වෙන්න, මම "මවුල" ගැන බලාගන්නම්.
- ස්තූතියි, ෆිනා.

294
00:29:59,298 --> 00:30:02,092
මම ලෝරල් එකක් ගන්න වත්තට යනවා
ඊට පස්සේ මම වෙනස් කරන්නම්.

295
00:30:25,949 --> 00:30:26,992
මම ඔයාට ආදරෙයි

296
00:30:35,584 --> 00:30:38,712
ඔබ මාව වඩාත්ම සතුටු කරයි
ලෝකයේ, ටීටා.

297
00:30:52,726 --> 00:30:54,269
තවත් ගජමිතුරන් ගේන්න.

298
00:30:55,729 --> 00:31:02,736
මල්, කරුණාකර.

299
00:32:37,956 --> 00:32:39,332
මොකක් ද වැරැද්ද?

300
00:32:43,628 --> 00:32:45,714
පෙපෙරෝනි වැඩියි,
ඔයාට එහෙම හිතෙන්නෙ නැද්ද ටීටා?

301
00:32:46,673 --> 00:32:47,716
නැත.

302
00:32:51,344 --> 00:32:52,471
ඇය උයද්දී,

303
00:32:53,013 --> 00:32:55,682
ටයිටාට බැරි වුණා
මෙම දර්ශනය අමතක කරන්න.

304
00:32:56,850 --> 00:32:59,853
පේද්‍රෝගේ ඇඟිලි
ඔවුන් රොසෝරාගේ ඇඳුමේ බොත්තම් තද කළා.

305
00:33:00,812 --> 00:33:02,939
දෙන්නම දුව දිහා බැලුවා.

306
00:33:03,565 --> 00:33:04,608
නැවතත්...

307
00:33:05,358 --> 00:33:07,652
පවුල,
ඇයට සැමවිටම අවශ්‍ය වූ.

308
00:33:08,612 --> 00:33:11,948
ඔවුන් කියනවා
එදා "මවුල" කළුයි කියලා.

309
00:33:12,449 --> 00:33:14,618
ළිඳක පතුලට වඩා කළු ය.

310
00:33:15,660 --> 00:33:19,873
ඉරිසියාවට වඩා කළුයි
උයද්දී ටිටෝව අන්ධ කළා කියලා.

311
00:33:37,140 --> 00:33:38,642
ඔහු හොඳයි, ටීටා.

312
00:33:40,894 --> 00:33:42,312
මම වතුර ටිකක් ගන්න යනවා.

313
00:33:52,447 --> 00:33:59,454
චම්පන්ඩොන්ගෝ

314
00:34:04,459 --> 00:34:06,336
සුභ සන්ධ්‍යාවක්.
- සුභ සන්ද්යාවක්.

315
00:34:07,337 --> 00:34:11,925
ජෝන්, ඔවුන් අමුත්තන්ට සේවය කරන්නේ දැයි පරීක්ෂා කරන්න.
මම කුස්සියට යන්නේ තත්වය පරීක්ෂා කිරීමටයි.

316
00:34:12,926 --> 00:34:18,348
සමීප මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු සඳහා රාත්රී ආහාරය?
- සුභ සන්ද්යාවක්. - සුබ සන්ධ්‍යාවක්, මෙන්න ඔබ යන්න.

317
00:34:19,474 --> 00:34:22,561
ඔබ Piedras Negras වෙතින් සියලුම දෙනාට ආරාධනා කළා.
- ඔහු අතිශයෝක්තියට නංවයි.

318
00:34:22,726 --> 00:34:24,187
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, පේද්‍රිටෝ.

319
00:34:25,813 --> 00:34:29,484
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
- ජෙනරාල්, වැලන්ටිනා,

320
00:34:29,818 --> 00:34:32,529
ඔබ මෙහි සිටීම අපට ගෞරවයක්.
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

321
00:34:32,612 --> 00:34:36,283
ආරාධනාවට ස්තුතියි, Rosaura.
- සුභ සන්ද්යාවක්. - සුභ සන්ද්යාවක්.

322
00:34:36,408 --> 00:34:39,369
මට සතුටුයි
තත්ත්වය හොඳ අතට හැරෙමින් පවතින බව.

323
00:34:40,120 --> 00:34:41,871
මට සමාවෙන්න.

324
00:34:42,621 --> 00:34:43,665
හියර් යූ ගෝ.

325
00:34:45,750 --> 00:34:49,170
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
එයාට මාව මරන්න ඕන වුණා, දැන් එයා මගේ අමුත්තෙක්ද?

326
00:34:49,254 --> 00:34:51,464
සන්සුන් වෙන්න. සුභ සන්ද්යාවක්.

327
00:34:52,340 --> 00:34:53,757
සන්සුන් වෙන්න, පේද්‍රෝ.

328
00:34:53,842 --> 00:34:57,304
එය එසේ නොවන බව ඔහු දැකීම වැදගත්ය
අපි සැඟවී නොසිටින අතර අපි බිය නොවන්නෙමු.

329
00:34:57,387 --> 00:35:00,765
තුවාලය වර්ධනය වන බව ඔහුට දැකීමට ඉඩ දෙන්න.
- සුභ සන්ද්යාවක්.

330
00:35:00,849 --> 00:35:01,891
කොහොමද ඔයාට

331
00:35:01,975 --> 00:35:04,185
ඔබ ගමන් කළේ කෙසේද?
- හොඳයි.

332
00:35:04,269 --> 00:35:07,272
ඔබ දෙදෙනා දැකීම සතුටක්.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු. - ඔයාට ස්තූතියි.

333
00:35:24,789 --> 00:35:26,374
ඉතින්, ඔව්, තල්ලු කරන්න.

334
00:35:38,386 --> 00:35:39,429
එය තල්ලු කරන්න.

335
00:35:44,643 --> 00:35:47,270
ඉතින් තරුණයි, මොන කේතයක්ද.
- ඔව්.

336
00:35:47,354 --> 00:35:49,939
බෙරෙනිස් මහත්මිය, ඔබට කොහොමද?

337
00:35:50,023 --> 00:35:51,107
වඩා හොඳයි.

338
00:35:51,983 --> 00:35:54,736
මට සතුටුයි
නැවත උත්සාහ කිරීමට.

339
00:35:55,195 --> 00:35:56,488
දරුවන් ආශීර්වාදයකි.

340
00:35:56,571 --> 00:35:58,573
ඉන්න, ස්තූතියි.

341
00:35:58,657 --> 00:36:02,702
රාත්‍රී ආහාරය ලබා දෙන්නේ කවදාදැයි ඔබ දන්නවාද?
- මම ඔවුන් කරන්නේ කෙසේදැයි පරීක්ෂා කරන්නම්.

342
00:36:02,869 --> 00:36:05,038
මාර්ගය වන විට, ආදරණීය, සුභ පැතුම්.

343
00:36:05,121 --> 00:36:06,665
සෑම දෙයක්ම පුදුම සහගත ලෙස පෙනේ.

344
00:36:07,207 --> 00:36:08,458
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

345
00:36:10,669 --> 00:36:12,379
මේ සියල්ල සඳහා අපි ගෙවන්නේ කෙසේද?

346
00:36:12,587 --> 00:36:14,798
එය නිවැරදියි, මාව විශ්වාස කරන්න.

347
00:36:14,964 --> 00:36:16,841
රෝසෝරා...
- මාව විශ්වාස කරන්න.

348
00:36:16,925 --> 00:36:18,510
ආදරණීය බෑණා...

349
00:36:22,055 --> 00:36:23,640
ඔයා හරි මුරණ්ඩුයි,
ඔයා මෙතනට එන්න එඩිතරයි කියලා.

350
00:36:24,516 --> 00:36:25,809
කම්මුල්ද?

351
00:36:26,476 --> 00:36:30,146
ඔයාට කොහොම ද?
ඔබ නැවතත් පීඩ්‍රාස් නෙග්‍රාස්, පේද්‍රිටෝ වෙත පැමිණ ඇත.

352
00:36:32,315 --> 00:36:35,068
මම සහතික වෙන්නම්
හේතුව සොයා ගැනීමට.

353
00:36:35,193 --> 00:36:37,278
හොඳයි...
- සුභ සන්ධ්‍යාවක්, හැමෝටම.

354
00:36:37,362 --> 00:36:41,408
ආවට ස්තුතියි. ඉඳ ගන්න.
රාත්රී ආහාරය සූදානම්.

355
00:37:00,218 --> 00:37:05,181
හිතවත් මිත්‍රවරුනි, මුලින්ම අපි කරන්නම්
පැමිණීම ගැන මම ඔබට ස්තූති කිරීමට කැමතියි.

356
00:37:05,640 --> 00:37:09,644
අද අපි ආදරයෙන් සිහිපත් කරමු
Elena de la Garza මහත්මිය,

357
00:37:09,728 --> 00:37:13,440
පුදුම කාන්තාවන්,
මේ තුවාලයට ඇගේ ජීවිතය දුන්

358
00:37:13,523 --> 00:37:16,276
සහ සහතික විය
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම ඔහු ඵලදායී වී ඇති බවයි.

359
00:37:16,359 --> 00:37:19,070
අපි සමරනවා
මෙන්ම Las Palomas හි නව යුගයක්.

360
00:37:19,487 --> 00:37:22,365
මම සහ මගේ බලය
Pedro MÖzquiz,

361
00:37:22,449 --> 00:37:24,993
අපි සහතික කරමු
තුවාලය නැවත සාර්ථක වන බව.

362
00:37:25,160 --> 00:37:29,456
මම ටෝස්ට් එකක් හදන්න කැමතියි
අපගේ අපූරු උරුමක්කාරයන් ද,

363
00:37:29,539 --> 00:37:31,708
Esperanzi Mózquiz del la Garza.

364
00:37:32,584 --> 00:37:33,668
සහ අවසානයේ

365
00:37:34,502 --> 00:37:37,338
මම ටෝස්ට් කරනවා
ඔහු තම බාල සොහොයුරියට ආදරෙයි

366
00:37:37,589 --> 00:37:39,507
සහ ඇගේ සදාකාලික ආදරය,

367
00:37:40,049 --> 00:37:41,301
ආචාර්ය ජෝන් බ්‍රවුන්ට.

368
00:37:42,010 --> 00:37:45,597
අද රාත්‍රියේ, අප සියලු දෙනා ඉදිරියේ, ඔවුන් නිවේදනය කරන්නේ,
ඔවුන් යෙදී සිටින බව.

369
00:37:46,473 --> 00:37:47,891
ඔවුන්ගේ සෞඛ්යයට.

370
00:37:48,016 --> 00:37:50,268
ඔවුන්ට ඉන්න දෙන්න
අපි වගේම සතුටින්.

371
00:37:50,852 --> 00:37:52,061
චියර්ස්.
- චියර්ස්.

372
00:37:53,146 --> 00:37:54,814
හොඳින් කළා.
- හොඳින් කළා.

373
00:37:54,898 --> 00:37:56,524
අලුත විවාහ වූවන්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

374
00:38:03,782 --> 00:38:05,283
හොඳ ධාවනය.
- ඔයාට ස්තූතියි.

375
00:38:41,820 --> 00:38:45,782
ටිටිනාගේ ආදරය,
"චම්පන්ඩොංග" ටොටිලස් වල සිරවී,

376
00:38:46,032 --> 00:38:48,660
සෑම කෙනෙකුටම බලපා ඇත,
ඔවුන් උත්සාහ කළ.

377
00:38:49,118 --> 00:38:53,498
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත,
"එන්චිලාඩා" අඩු උණුසුම් විය

378
00:38:53,581 --> 00:38:57,210
නමුත් ඇය නිදහස් කළාය
ඊර්ෂ්යාව පාලනය කළ නොහැකි පිපිරීම්.

379
00:38:57,293 --> 00:38:58,628
ඔබ තකතීරුවෙක්.
- මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි.

380
00:38:58,711 --> 00:39:00,004
ඒක රසයි.

381
00:39:00,421 --> 00:39:02,507
ඇත්තෙන්ම රසවත්.
- නමුත් ටිකක් උණුසුම්, එහෙම නේද?

382
00:39:02,590 --> 00:39:03,967
ටිකක්, ඔව්.

383
00:39:30,326 --> 00:39:31,411
පේද්‍රෝ!

384
00:39:32,036 --> 00:39:34,372
සර්!
-මට සමාවෙන්න.

385
00:39:34,455 --> 00:39:35,540
මොකක් ද වැරැද්ද?

386
00:39:37,584 --> 00:39:38,793
මම ඉක්මනට එන්නම්.

387
00:39:46,759 --> 00:39:49,053
මට ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- මම සනීපෙන්.

388
00:39:51,556 --> 00:39:54,392
වීදුරුව නූලෙන්,
පරිස්සම් වෙන්න.

389
00:39:55,268 --> 00:39:58,271
ඔබ අන් අයව රවටා ඇති,
නමුත් ඔබ මා නොවේ.

390
00:39:59,731 --> 00:40:04,110
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනදැයි මම නොදනිමි. - ප්‍රයෝජන ගන්න
ඔබ ටිටෝ වන අතර ඇයව පොළඹවා ගත්තා. - නෑ!

391
00:40:04,652 --> 00:40:09,532
වෙන කවුරුත් නැති වෙලාවට මම එයාව බලාගත්තා.
- ඔබ දන්නවා අපි එකිනෙකාට ආදරෙයි.

392
00:40:12,660 --> 00:40:16,497
ඉතින් ඇයි ඔබ රොසෝරා සමඟ විවාහ වුණේ?
- ඒක බරපතලද ඩොක්ටර්?

393
00:40:17,540 --> 00:40:18,917
නැත.

394
00:40:19,000 --> 00:40:20,919
සීරීමක් විතරයි.
- ඔයාට හරි ද?

395
00:40:21,169 --> 00:40:22,211
ඔව්.

396
00:40:48,613 --> 00:40:50,740
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
එය ටිකක් වේගවත් බව?

397
00:40:52,075 --> 00:40:54,911
ඔයා දැනගත්තා මම මැරිලා කියලා
ඔබ වහාම විවාහ ගිවිස ගත්තා.

398
00:40:55,286 --> 00:40:59,207
ඔබ දේවල් ගැන කතා කිරීමට එඩිතර නොවන්න
ඔහු නොදන්නා දේ ගැන. ඊට උඩින්...

399
00:40:59,290 --> 00:41:03,753
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එය ලැබෙන තුරු මා අඬන්නටය
Rosaura සමඟ තුන්වන දරුවා?

400
00:41:03,878 --> 00:41:05,463
අඩුම තරමින් ඇය මා බලාපොරොත්තු වූවාය.

401
00:41:17,767 --> 00:41:19,143
මට ඇති.

402
00:41:19,227 --> 00:41:21,437
නැහැ, බලන්න, එය සැබෑ තුවාලයක්.

403
00:41:23,189 --> 00:41:25,108
මම ඔබෙන් ටිකක් අවධානය යොමු කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.

404
00:41:25,900 --> 00:41:28,027
ඔබ සැමට සතුටක් ලැබෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

405
00:41:30,363 --> 00:41:33,449
මම ඔබට සහ ජෝන්ට කැමතියි
උත්සව ආරාධනා.

406
00:41:34,450 --> 00:41:39,247
අපි කැමතියි ඔයා අපේ වෙඩින් එකට එන්න.
එය ඉක්මනින් Piedras Negras හි වනු ඇත.

407
00:41:45,586 --> 00:41:46,629
ඔයාට ස්තූතියි.

408
00:42:30,840 --> 00:42:32,675
ඔහු දෑසින් ඇය දෙස බලයි.

409
00:42:32,759 --> 00:42:34,218
මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි.

410
00:42:44,020 --> 00:42:46,105
ඔවුන් ඇත්තටම සතුටක් ලැබුවා.

411
00:42:46,230 --> 00:42:50,068
විදේශ මුදල් වලින්.
- ඔව්. අපි ඔවුන්ට මුදල් ණයට දුන්නා.

412
00:42:50,151 --> 00:42:52,945
ඔවුන්ට එය නැවත ගෙන ඒමට හැකි වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

413
00:42:55,990 --> 00:42:58,743
ඒකයි මම කියන්නේ, පව්!
මුරණ්ඩු වෙන්න එපා.

414
00:43:03,539 --> 00:43:06,459
ඒක මිනිස්සුන්ගේ වරදක් නෙවෙයි
පාලකයෝ අපිට හැදෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

415
00:43:06,542 --> 00:43:09,962
ඔබ කියන දේ බලන්න, ජෝස් මහතා.
ඔබ අමාරුවේ වැටෙන්න පුළුවන්.

416
00:43:10,171 --> 00:43:12,048
ටීටා ඉක්මනින්ම විවාහ ගිවිස ගත්තා.

417
00:43:12,924 --> 00:43:14,926
මම හිතන්නේ ඇය ගැබ්ගෙන නැහැ, හරිද?

418
00:43:16,677 --> 00:43:17,929
හාත්පසින්ම විරුද්ධයි.

419
00:43:18,763 --> 00:43:23,309
ටීටා යම් දෙයකට ආදරය කළේය
වෛද්‍යවරයාට, නමුත් ඇය එය සඟවාගෙන සිටියාය.

420
00:43:53,881 --> 00:43:55,716
ඔව්, එන්න, එය තල්ලු කරන්න.

421
00:43:56,008 --> 00:43:57,718
තල්ලු කරන්න, තල්ලු කරන්න. ඔව්.

422
00:43:58,261 --> 00:44:00,471
කරගෙන යන්න. එය තල්ලු කරන්න.

423
00:44:06,894 --> 00:44:08,104
මෙවැනි.

424
00:44:16,028 --> 00:44:18,364
මෙවැනි.

425
00:45:00,072 --> 00:45:01,365
මොකක්ද අවුල, ෆිනා?

426
00:45:02,950 --> 00:45:03,993
එය නෙමෙයි.

427
00:45:05,703 --> 00:45:06,871
මට සතුටුයි.

428
00:45:08,539 --> 00:45:10,833
මම පිරිසිදු කිරීම ආරම්භ කරන විට,
මම වඩා හොඳ වනු ඇත

429
00:45:11,292 --> 00:45:13,169
ඔබේ පෙම්වතා ජෙසාසා නිසාද?

430
00:45:17,173 --> 00:45:19,884
මම පොළේ සිටියදී,
අපි කතා කළා.

431
00:45:20,593 --> 00:45:24,847
මම එයාට කිව්වා මගේ ළඟට එන්න කියලා
එයා හිතන්නෙ මට පස්සෙ ආදරේ කරන්න පුලුවන් වෙයි කියලා...

432
00:45:26,849 --> 00:45:28,142
ඔහු පාරට ආවේ නැත.

433
00:45:33,481 --> 00:45:35,274
එන්න, නිදාගන්න.

434
00:45:35,691 --> 00:45:37,568
නැහැ, කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.

435
00:45:37,610 --> 00:45:38,694
මම පිරිසිදු කරන්නම්.

436
00:45:38,945 --> 00:45:39,987
යන්තම් නිදාගන්න.

437
00:45:44,158 --> 00:45:45,409
ස්තූතියි, ටීටා.

438
00:45:48,788 --> 00:45:51,332
සුභ රාත්රියක්.
- ඔයාට පුළුවන්.

439
00:46:09,558 --> 00:46:10,601
මම පියෙක්.

440
00:46:12,103 --> 00:46:13,229
ඔව්.

441
00:46:39,922 --> 00:46:40,965
ජුවාන්?

442
00:47:26,177 --> 00:47:27,219
ආයුබෝවන්.

443
00:47:33,642 --> 00:47:35,519
ටිටෝ සහ මම විවාහ වෙනවා.

444
00:47:35,895 --> 00:47:41,317
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ අපගේ බැඳීමට ගරු කරන ලෙසයි
ඔබ මගේ පෙම්වතිය මගහරිනවා.

445
00:47:41,400 --> 00:47:44,612
ඇයව ආරක්ෂා කිරීම මගේ යුතුකමකි
ඔබ වැනි අවස්ථාවාදියෙකුගෙන්.

446
00:47:44,695 --> 00:47:47,948
වාසිය ගත්තේ ඔබ පමණයි
මේ ගෙදර ගෑනු දෙන්නෙක්.

447
00:47:48,532 --> 00:47:52,036
මම රෝගියාට ප්‍රතිකාර කළේ නැහැ
විවාහ ගිවිස ගැනීමේ මුද්දක් සමඟ!

448
00:47:52,119 --> 00:47:54,914
පේද්‍රෝ!
-ඔබත් ඔබේ පළමු බිරිඳට එලෙස වංචා කළාද?

449
00:47:55,164 --> 00:47:57,625
සන්සුන් වෙන්න, ජෝන්! ජෝන්!

450
00:47:57,708 --> 00:47:59,043
එය නවත්වන්න!

451
00:47:59,126 --> 00:48:02,797
ඇති. කරුණාකර සන්සුන් වන්න!
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? ඔබ ව්‍යාකූලද?

452
00:48:02,880 --> 00:48:06,133
ඔයා කොහෙද හිටියේ
ටීටා බොහෝ දුරට මිය ගියේ කවදාද?

453
00:48:06,217 --> 00:48:10,513
මම සමූහ මිනීවළකින් බඩගාගෙන ආවා
ඔවුන් හිතුවට පස්සේ මම මැරුණා කියලා.

454
00:48:11,013 --> 00:48:14,266
මට ඇවිදීමට හැකි වූ වහාම,
මම ඊගල් පාස් එකට ගියා.

455
00:48:17,436 --> 00:48:18,854
සහ එහි ඇය ...

456
00:48:20,606 --> 00:48:21,732
සතුටුයි.

457
00:48:24,777 --> 00:48:26,278
නමුත් ඇය තනිවම සිටියේ නැත.

458
00:48:33,244 --> 00:48:37,331
ඔබ ඔහු සමඟ සිටියේ ඇයි? - ඇය පිරිසිදු කරමින් සිටියා
මම. - දිවුරන්න! - ඔයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි ජෝන්.

459
00:48:37,415 --> 00:48:42,420
මම හිතුවා මට පුළුවන් කියලා, ඒත් මට ඒක දරාගන්න බැහැ
ඇය ඔහු දෙස බලන ආකාරය. ඒ නිසාද එන්න හිතුවේ?

460
00:48:42,503 --> 00:48:46,006
ඔහුව දැකීමට?
ටීටා, මම ඔයාට කතා කරනවා!

461
00:48:55,349 --> 00:48:57,184
ජුවාන්, කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

462
00:48:57,977 --> 00:49:00,604
මම සන්සුන් වන්නේ කෙසේද?
එයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලා.

463
00:49:03,315 --> 00:49:05,234
මම මේ දරුවාගේ පියා නොවේ.

464
00:49:17,329 --> 00:49:21,167
එයාට කියන්න ඕන
මම වෙන කෙනෙක් ගැබ් ගත්තා කියලා?

465
00:49:22,293 --> 00:49:24,503
මම දන්නේ නැහැ, ඔබ මට කියන්න.

466
00:49:30,426 --> 00:49:32,595
ඔහු අදහස් කරන්නේ එය නම්, අපි පිටත් වෙමු.

467
00:49:33,262 --> 00:49:34,430
කලබල වෙන්න එපා.

468
00:50:16,597 --> 00:50:18,974
ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ
ඔයා මාව හෙව්වා කියලා?

469
00:50:26,023 --> 00:50:28,359
මම දැක්කා
ඔයා ජෝන් එක්ක සතුටින් හිටියා කියලා.

470
00:55:01,215 --> 00:55:05,677
ලෝරා එස්කිවෙල්ගේ නවකතා මත පදනම්ව:
චොක්ලට් වලට වතුර සහ ටයිටාගේ දිනපොත වගේ

471
00:55:43,507 --> 00:55:44,925
ඔබ අසාමාන්ය කාන්තාවක්, ටීටා.

472
00:55:45,425 --> 00:55:47,594
අනාගත...

473
00:55:48,053 --> 00:55:51,765
එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවූ බව මවාපාන්න එපා.
එය ඉතා බරපතල විය.

474
00:55:51,849 --> 00:55:53,225
ඒක වැරදීමක්.

475
00:55:53,350 --> 00:55:55,310
මම කළා
ඉතා කැත දෙයක්.

476
00:55:55,727 --> 00:55:58,021
මම ඔයාව හෙව්වා.
- අපිට කථා කළ හැකි ද?

477
00:55:58,105 --> 00:56:00,899
මම තාත්තාගෙන් ඇහුවා
ඔහුට මංගල උත්සවය සූදානම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

478
00:56:00,983 --> 00:56:05,028
කවුරුහරි හිතනවා
ඇය මෙම විවාහයට ඇතුල් නොවිය යුතු බව,

479
00:56:05,112 --> 00:56:06,697
එය මෙහි සඳහන් කළ යුතුය.

480
00:56:06,780 --> 00:56:08,866
චොක්ලට් සඳහා ජලය මෙන්

481
00:56:09,575 --> 00:56:11,577
මාධ්‍ය පරිවර්තන