2
00:03:03,183 --> 00:03:10,190
COMO AGUA PARA EL “CHOCOLATE”

3
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
"Bienaventurados los muertos,
que de ahora en adelante mueran en el Señor!

4
00:04:10,000 --> 00:04:13,503
Entonces escuché una voz del cielo,
quien dijo:

5
00:04:14,379 --> 00:04:19,009
Bienaventurados los muertos,
que de ahora en adelante mueran en el Señor!

6
00:04:19,509 --> 00:04:24,639
Que descansen de sus esfuerzos;
porque sus obras van con ellos."

7
00:04:25,640 --> 00:04:29,394
Oramos en el nombre de nuestro Señor,
Jesucristo.

8
00:04:29,478 --> 00:04:30,520
Y decimos...

9
00:04:30,604 --> 00:04:31,813
Amén.
- Amén.

10
00:04:59,257 --> 00:05:03,637
Tita no lloró
debido a la muerte de su dominante madre,

11
00:05:04,304 --> 00:05:07,182
por culpa de la mujer
que era como ella

12
00:05:07,599 --> 00:05:09,267
prohibido amar.

13
00:05:11,144 --> 00:05:14,898
en ese momento
ella finalmente se dio cuenta

14
00:05:15,357 --> 00:05:17,943
para acabar con ellos
simplemente conecta algo.

15
00:05:26,368 --> 00:05:30,997
Hay un fuerte viento esa tarde.
Levantó el polvo del cementerio.

16
00:05:31,957 --> 00:05:35,627
Parecía como si la madre Elena
se resistió a ser enterrado.

17
00:05:58,149 --> 00:05:59,401
Tita.

18
00:06:02,487 --> 00:06:04,614
Sé que he estado lejos.

19
00:06:13,582 --> 00:06:14,624
Lo siento.

20
00:06:16,251 --> 00:06:18,295
yo no era tu
listo para ver.

21
00:06:20,964 --> 00:06:24,134
¿Por qué permitiste
¿Que todavía pensaba que estabas muerta?

22
00:06:25,802 --> 00:06:28,013
Es mucho más complicado.

23
00:06:30,640 --> 00:06:32,433
Perdí a Robertito...

24
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
Entonces padre...

25
00:06:37,981 --> 00:06:39,399
Lastimé a todos.

26
00:06:42,277 --> 00:06:43,403
Fui egoísta.

27
00:06:47,282 --> 00:06:49,534
Esta vez quiero hacer lo correcto.

28
00:06:52,662 --> 00:06:54,497
Esto será lo mejor para todos.

29
00:07:40,418 --> 00:07:42,253
Él sabe que puede decirme cualquier cosa.

30
00:07:52,889 --> 00:07:55,183
Tiene mucho de qué preocuparse”, Tita.

31
00:07:56,601 --> 00:07:59,562
ya sabes
para entender por lo que está pasando�.

32
00:08:01,898 --> 00:08:03,191
Estaré bien.

33
00:08:09,948 --> 00:08:12,117
Sé lo mucho que Pedro significa para ti.

34
00:08:14,160 --> 00:08:18,248
Y sé que el amor
a alguien no desaparece "de la noche a la mañana".

35
00:08:22,544 --> 00:08:25,213
quiero decir
necesita mas tiempo

36
00:08:26,381 --> 00:08:28,383
¿Has cambiado de opinión?

37
00:08:29,217 --> 00:08:30,385
Lo entenderé.

38
00:08:37,851 --> 00:08:39,894
Me gustaría casarme contigo, John.

39
00:08:40,979 --> 00:08:42,938
Eso no ha cambiado.

40
00:08:44,232 --> 00:08:46,860
Pero este lugar
no me afecta bien.

41
00:08:50,071 --> 00:08:51,239
Luego nos vamos.

42
00:08:52,866 --> 00:08:57,037
Regresaremos a Eagle Pass,
cuando terminen los primeros nueve días.

43
00:09:15,597 --> 00:09:16,681
Gracias, Fina.

44
00:09:17,098 --> 00:09:19,517
Gracias, Fina.
- Muchas gracias Fina.

45
00:09:20,810 --> 00:09:21,853
Buena carrera.

46
00:09:22,687 --> 00:09:24,439
Buena carrera.
- Buena carrera.

47
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
Quería...

48
00:09:30,278 --> 00:09:31,946
No, gracias.
-Bien.

49
00:09:34,157 --> 00:09:36,076
Me gustaría disculparme.

50
00:09:36,618 --> 00:09:42,373
No pude por la muerte de mi madre.
decir que estoy feliz por el compromiso.

51
00:09:44,042 --> 00:09:45,543
Brindo por ti.

52
00:09:45,627 --> 00:09:47,462
Te deseo toda la felicidad del mundo.

53
00:09:48,463 --> 00:09:52,175
Tiene suerte, doctor.
-Muchas gracias, Rosarúa.

54
00:09:52,258 --> 00:09:56,346
estoy muy feliz
que soy miembro de esta familia.

55
00:09:59,224 --> 00:10:03,812
Me alegra que finalmente hayas encontrado a alguien.
con quien compartirá su vida, Tita.

56
00:10:03,937 --> 00:10:05,688
Mi poder y yo...

57
00:10:06,856 --> 00:10:10,443
Aquí estaremos para todo,
lo que necesitarás. - Gracias.

58
00:10:10,527 --> 00:10:14,447
¿Sabes dónde será la boda?
no quiero involucrarme

59
00:10:14,531 --> 00:10:17,742
pero cuanto antes se casen, mejor.

60
00:10:19,410 --> 00:10:22,455
Aún no hemos hablado de la fecha.

61
00:10:23,790 --> 00:10:25,542
Y sobre la ubicación...

62
00:10:26,876 --> 00:10:27,919
Paso del Águila.

63
00:10:29,212 --> 00:10:32,090
Nos casaremos en Eagle Pass.
- Sí.

64
00:10:33,758 --> 00:10:34,884
A tu salud.

65
00:10:35,927 --> 00:10:37,387
Salud.
- Salud.

66
00:10:37,679 --> 00:10:38,721
Salud.

67
00:10:39,097 --> 00:10:40,765
Ejército.

68
00:10:40,849 --> 00:10:42,767
¿Qué está sucediendo?
- Ha llegado el ejército.

69
00:10:42,851 --> 00:10:44,769
Rápido, Gertrudis, escóndete.

70
00:10:45,645 --> 00:10:47,397
¡Vamos! La puerta.

71
00:10:48,690 --> 00:10:53,987
¿Cómo entraste? ¿Qué deseas?
- Tengo que arrestar a Pedro Mázquiz.

72
00:10:54,445 --> 00:10:58,366
Está acusado de sedición.
y traición a la patria.

73
00:10:58,449 --> 00:11:00,243
¡Vamos!
- Señor.

74
00:11:00,368 --> 00:11:01,828
Estás cometiendo un error.
- Esperar.

75
00:11:01,911 --> 00:11:04,247
¡Déjame ir! ¡Me perdonaron!
-Pedro!

76
00:11:04,330 --> 00:11:05,498
¡Déjame ir! Pro...

77
00:11:05,540 --> 00:11:07,458
¡Vamos!
- ¡Déjame ir!

78
00:11:07,542 --> 00:11:10,503
¡Déjalo ir, por favor!
- Déjalo ir... - ¡Para!

79
00:11:11,796 --> 00:11:15,133
¡No le hagas daño!
- Déjalo ir... - ¡No le pegues!

80
00:11:16,384 --> 00:11:18,720
Rosaura, documentos!

81
00:11:20,555 --> 00:11:22,140
No te muevas.

82
00:11:22,223 --> 00:11:26,978
Cálmate, por favor. este hombre
tiene documentos. Ve con Rosaura.

83
00:11:27,812 --> 00:11:29,272
Vamos, rápido.

84
00:11:35,778 --> 00:11:37,155
Rosaura, ¿qué te pasa?

85
00:11:37,572 --> 00:11:38,573
Respirar.

86
00:11:40,783 --> 00:11:43,161
¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien?

87
00:11:44,287 --> 00:11:47,123
¿Dónde está Pedro?
- Se lo llevó el ejército.

88
00:11:47,415 --> 00:11:49,042
Voy por el indulto.

89
00:11:52,921 --> 00:11:54,672
Por favor siéntate.

90
00:11:56,549 --> 00:11:57,717
Cuidadoso.

91
00:11:59,385 --> 00:12:00,970
Creo que va a dar a luz.

92
00:12:01,512 --> 00:12:03,973
Me los llevaré.
-No. -¿Qué?

93
00:12:04,265 --> 00:12:08,144
¡Gertrudis, dilo!
-¡No! Si la ven, la arrestarán.

94
00:12:11,397 --> 00:12:12,482
Debes irte a la cama.

95
00:12:30,875 --> 00:12:34,170
le gusta jugar
¿"la resurrección de Jesús de entre los muertos"?

96
00:12:36,047 --> 00:12:40,426
Pero volvamos a Piedras Negras,
¿Pedrito? ¿Lo que le pasó?

97
00:12:40,510 --> 00:12:43,846
Seria mejor
Yo hubiera seguido escondiéndome con los gringos.

98
00:12:43,930 --> 00:12:47,642
Te equivocas tío, ya no soy un rebelde.
-Maldita sea.

99
00:12:47,934 --> 00:12:51,437
¿Así?
- El presidente me perdonó.

100
00:12:51,521 --> 00:12:52,897
¿Dónde está el perdón?
- En el rancho.

101
00:12:53,189 --> 00:12:55,942
presidente
No hay perdón para los traidores.

102
00:12:57,652 --> 00:12:59,904
De rodillas con él.
- Sí, general.

103
00:13:04,617 --> 00:13:07,620
Esta vez me aseguraré
permanecer muerto.

104
00:13:17,463 --> 00:13:18,798
Po�akajte!

105
00:13:22,677 --> 00:13:26,764
tengo una carta que el firmo
presidente! ¡No debes tocarlo!

106
00:13:37,400 --> 00:13:38,443
Agua.

107
00:13:38,901 --> 00:13:42,071
Hay un botiquín de primeros auxilios en mi habitación.
Ella dará a luz pronto.

108
00:13:47,660 --> 00:13:48,703
Gracias.

109
00:13:50,496 --> 00:13:52,081
Ya no eres un rebelde.

110
00:13:53,665 --> 00:13:55,335
¿Desde cuándo apoya al gobierno?

111
00:14:03,217 --> 00:14:04,510
tu hijo
nacerá en cualquier momento.

112
00:14:21,361 --> 00:14:23,363
¿Cómo te sientes, Rosaura?

113
00:14:24,405 --> 00:14:26,449
Ella es maravillosa.

114
00:14:28,743 --> 00:14:30,828
Gertrudis,
Diles que pueden entrar.

115
00:14:38,920 --> 00:14:40,213
Tita, ¿estás bien?

116
00:14:43,424 --> 00:14:44,467
como esta el bebe

117
00:14:46,219 --> 00:14:48,179
¿Estás bien?
- Sí.

118
00:14:50,473 --> 00:14:51,516
Ella es una niña.

119
00:14:54,018 --> 00:14:55,061
Hola.

120
00:14:58,022 --> 00:14:59,399
¿Qué te hicieron?

121
00:15:00,483 --> 00:15:01,901
Te lo diré más tarde.

122
00:15:02,443 --> 00:15:04,362
¿Sabes cuál será su nombre?

123
00:15:05,279 --> 00:15:07,990
quiero decir
que su nombre debería ser Esperanza.

124
00:15:09,951 --> 00:15:11,244
Me gusta más.

125
00:15:14,372 --> 00:15:17,250
no lo sé
Sería mejor para mi madre.

126
00:15:18,126 --> 00:15:19,460
Rosaura....

127
00:15:19,544 --> 00:15:21,170
La señora Elena se ha ido.

128
00:15:25,883 --> 00:15:27,552
Su nombre será Esperanza.

129
00:15:32,723 --> 00:15:33,933
Esperanza.

130
00:15:39,147 --> 00:15:40,606
Hola Esperanza.

131
00:15:46,320 --> 00:15:47,822
Dejémoslos en paz.

132
00:16:14,474 --> 00:16:17,477
Estamos todos juntos en esto.
me gustaria decir

133
00:16:17,560 --> 00:16:20,563
que esperábamos
para que pasen los nueve días de luto.

134
00:16:20,646 --> 00:16:22,231
Regresaremos a Eagle Pass.

135
00:16:25,067 --> 00:16:26,319
No puede irse.

136
00:16:30,656 --> 00:16:32,033
¿Por qué no?

137
00:16:35,286 --> 00:16:37,538
Los ranchos vecinos siguen siendo atacados.

138
00:16:37,872 --> 00:16:41,542
Los caminos no son seguros.
Espere a que la situación se calme.

139
00:16:41,626 --> 00:16:45,421
No hay necesidad de arriesgarse.
- Estoy de acuerdo en que no es el mejor momento.

140
00:16:45,755 --> 00:16:48,508
pero estoy seguro
que todo esté bien durante el día.

141
00:16:49,050 --> 00:16:50,092
Gracias por tu preocupación.

142
00:16:51,469 --> 00:16:53,304
¿Por qué no te casas aquí?

143
00:16:53,596 --> 00:16:57,975
Regresan a Eagle Pass como marido y mujer,
cuando la situación se calme. -No.

144
00:16:58,768 --> 00:17:00,478
No quiero casarme aquí.

145
00:17:01,062 --> 00:17:02,104
Esperaremos.

146
00:17:03,147 --> 00:17:06,692
Organizamos una reunión
y demostremos que la herida está bien.

147
00:17:06,776 --> 00:17:09,028
podemos anunciar
también tu compromiso.

148
00:17:09,111 --> 00:17:13,406
No es un momento oportuno. - Estoy de acuerdo.
No es momento de celebrar. -Tita...

149
00:17:13,491 --> 00:17:18,162
Déjenme hacer algo por ustedes dos
y nuestra familia. - Mamá acaba de morir.

150
00:17:19,038 --> 00:17:22,583
No lo lograremos de inmediato. tiempo
necesitamos preparar la herida�.

151
00:17:22,916 --> 00:17:27,755
Tenemos que mostrarle a Piedras Negras,
que la familia y Las Palomas siguen temblando.

152
00:17:29,006 --> 00:17:32,385
Regreso a Eagle Pass
y prepararemos todo en paz.

153
00:17:49,569 --> 00:17:51,654
No es un buen momento para celebrar.

154
00:17:51,821 --> 00:17:53,114
No habrá celebración.

155
00:17:53,698 --> 00:17:55,866
Habrá una reunión con los invitados.

156
00:17:57,410 --> 00:18:00,663
Una pequeña cena para mostrar.
que estemos juntos y felices.

157
00:18:01,205 --> 00:18:02,832
Que tenemos una hija maravillosa.

158
00:18:03,416 --> 00:18:05,084
Y que Tita está comprometida.

159
00:18:06,127 --> 00:18:09,714
tenemos que hacer esto
como nuevo propietario de Las Palomas.

160
00:18:15,219 --> 00:18:16,637
¿Qué es lo que realmente te molesta?

161
00:18:18,764 --> 00:18:19,932
¿No entiendes�?

162
00:18:21,892 --> 00:18:23,352
La guerra aún no ha terminado.

163
00:18:25,479 --> 00:18:27,607
Cada vez hay más ataques a ranchos.

164
00:18:27,815 --> 00:18:31,402
no tenemos dinero
para este pequeño encuentro.

165
00:18:38,993 --> 00:18:41,162
¿Te molesta que Tita se vaya a casar?

166
00:18:43,164 --> 00:18:44,915
No seas tonta, Rosaura.

167
00:18:46,250 --> 00:18:47,835
Acabamos de tener una hija.

168
00:18:50,379 --> 00:18:51,797
Yo no te pregunté eso.

169
00:18:55,635 --> 00:18:57,219
¿Él la ama?

170
00:19:03,100 --> 00:19:04,143
No.

171
00:19:08,522 --> 00:19:10,107
Ya no somos los mismos que antes.

172
00:19:12,318 --> 00:19:15,237
Ahora sólo me preocupo por mi familia.

173
00:19:17,698 --> 00:19:20,785
prometo esperar
para que la situación se calme

174
00:19:20,993 --> 00:19:25,373
y que las cosas mejorarán para nosotros.
Entonces concertaré una reunión.

175
00:19:32,338 --> 00:19:35,716
No puedo esperar a que todos vean
que hermosa familia tenemos.

176
00:19:45,601 --> 00:19:51,148
PRUEBA DE MÚSICA TEMPRANA

177
00:19:57,154 --> 00:19:58,197
¡María!

178
00:20:01,575 --> 00:20:02,618
¡María!

179
00:20:05,871 --> 00:20:07,081
Dígame, señora.

180
00:20:07,206 --> 00:20:10,167
Llévate a Julia,
Déjalo cambiarse de ropa para la lección de piano.

181
00:20:16,048 --> 00:20:17,091
Gracias, padre.

182
00:20:17,550 --> 00:20:20,136
Finalmente, hijo. Como dicen los hombres.

183
00:20:20,803 --> 00:20:21,846
Vamos.

184
00:20:31,188 --> 00:20:33,315
hay algo
para enseñarle a disparar,

185
00:20:34,066 --> 00:20:38,320
comprar un arma es otra cosa
A un niño de 11 años... - Debe aprender a defenderse.

186
00:20:38,696 --> 00:20:39,905
Y defiende los tuyos.

187
00:20:40,740 --> 00:20:43,117
El arma no está cargada.

188
00:20:43,743 --> 00:20:45,202
Quizás tenga razón.

189
00:20:45,745 --> 00:20:50,708
Cuando sea mayor no tendrá enemigos.
escapó como su padre.

190
00:20:53,419 --> 00:20:59,550
Lo que más me interesa es cómo lo hizo.
obtener un indulto presidencial.

191
00:21:00,301 --> 00:21:03,763
si puedo
atribuye demasiada importancia a su sobrino.

192
00:21:04,388 --> 00:21:06,182
Él no puede quitarnos eso.

193
00:21:06,724 --> 00:21:11,645
Lo perdonaron, pero todavía está
un rebelde sin pruebas de que la herida es suya.

194
00:21:11,687 --> 00:21:15,316
Y un rebelde en la zona,
controlado por mí.

195
00:21:18,486 --> 00:21:19,820
No tienen municiones.

196
00:21:20,488 --> 00:21:21,614
No tienen comida.

197
00:21:25,367 --> 00:21:27,286
¿Por qué volvió?

198
00:21:28,454 --> 00:21:33,459
Estás tan obsesionado con matarlo,
que no ve lo importante.

199
00:21:37,046 --> 00:21:44,011
Sólo debes preocuparte por la herida.
y el trato con los gringos.

200
00:21:45,471 --> 00:21:48,390
en este pais
las cosas cambian todos los días.

201
00:21:48,766 --> 00:21:50,434
Tenemos que aprovechar eso.

202
00:21:51,685 --> 00:21:53,562
El general no lo será para siempre.

203
00:22:03,113 --> 00:22:04,990
La herida debería verse como nueva.

204
00:22:05,449 --> 00:22:09,036
La gente no debe pensar
que no lo estamos haciendo bien.

205
00:22:09,203 --> 00:22:10,538
¿Qué cocinará?

206
00:22:10,704 --> 00:22:14,959
Ya era hora, ¿no?
Aún no has fijado una fecha. -preferiría

207
00:22:15,042 --> 00:22:18,546
para elegir de nuevo
Antigua ubicación en Piedras Negras.

208
00:22:19,004 --> 00:22:20,965
A menos que quiera divertirse
sin invitados.

209
00:22:21,048 --> 00:22:25,344
Habrá cena. Con algunos invitados.
Ese es el trato. - Bueno, sí.

210
00:22:25,761 --> 00:22:26,804
Cena.

211
00:22:27,805 --> 00:22:31,433
al menos diez
Habrá hasta 15 invitados.

212
00:22:33,853 --> 00:22:37,147
No creo que tengamos comida.
Para tanta gente, Rosaura.

213
00:22:37,815 --> 00:22:38,899
Ya veremos.

214
00:22:40,860 --> 00:22:44,989
Podemos preparar "champandonga".
Es barato y lujoso.

215
00:22:46,866 --> 00:22:48,200
Estará delicioso.

216
00:22:55,541 --> 00:22:57,835
¿A dónde va?
- Tengo que volver.

217
00:22:58,961 --> 00:23:00,421
Eso será lo mejor.

218
00:23:01,255 --> 00:23:02,715
Esta también es su casa.

219
00:23:03,215 --> 00:23:07,052
No me malinterpretes.
- No me verá en mucho tiempo.

220
00:23:07,636 --> 00:23:10,973
El camino que tomaste
pone en peligro todo.

221
00:23:11,140 --> 00:23:13,142
La familia debe restaurar su reputación.

222
00:23:13,225 --> 00:23:17,146
Y no ayudará que él esté entre nosotros.
quería rebelde pero...

223
00:23:26,989 --> 00:23:28,032
Espera.

224
00:23:28,532 --> 00:23:29,575
No te vayas.

225
00:23:34,622 --> 00:23:36,290
Llevo el bebé de Juan.

226
00:23:39,543 --> 00:23:42,171
¿Por qué no me lo dijiste?
- No quería.

227
00:23:42,838 --> 00:23:46,842
No debe irse.
Las montañas no son aptas para mujeres embarazadas.

228
00:23:46,926 --> 00:23:51,263
Ahí es donde está mi casa. Estaré bien.
- La casa es tuya, aquí ambos estaréis a salvo.

229
00:23:51,347 --> 00:23:54,683
No he estado a salvo desde que me fui.
Rosaura tiene razón.

230
00:23:54,767 --> 00:23:59,104
Lo arriesgo todo.
- No importa lo que diga. - Al parecer no.

231
00:23:59,188 --> 00:24:02,232
Últimamente decide todo.

232
00:24:02,733 --> 00:24:06,654
Mírate, Tita. Informes
se casará con un hombre al que no ama.

233
00:24:07,112 --> 00:24:08,155
¿Por qué?

234
00:24:09,239 --> 00:24:13,035
Quiere darle una lección a Pedro,
¿Seguirá haciendo estupideces?

235
00:24:13,285 --> 00:24:14,703
Mamá se ha ido.

236
00:24:15,996 --> 00:24:17,331
Eres libre.

237
00:24:19,333 --> 00:24:22,127
quiero
que tu vida se convierta en una mentira.

238
00:24:22,586 --> 00:24:23,796
Como Rosaurino.

239
00:24:25,631 --> 00:24:27,633
Entiendo tu punto de vista.

240
00:24:28,258 --> 00:24:29,301
Pero está equivocado.

241
00:24:30,803 --> 00:24:32,304
John y yo hacemos el amor.

242
00:24:34,765 --> 00:24:35,808
Confía en mí.

243
00:24:37,351 --> 00:24:38,769
¿Se cree él mismo?

244
00:24:44,066 --> 00:24:46,068
Cuídate hermana. Por favor.

245
00:24:50,531 --> 00:24:51,657
Cuídate tú también.

246
00:25:29,236 --> 00:25:33,198
Tita y la dra. Los marrones han vuelto
a Eagle Pass en la primera oportunidad.

247
00:25:33,949 --> 00:25:38,037
Tita estaba convencida
que a pesar de los planes de rosaura

248
00:25:38,120 --> 00:25:40,873
ella nunca regresará
en Las Palomas.

249
00:25:41,415 --> 00:25:47,379
La vida con Pedro, Rosaura.
y fue una verdadera tortura para Esperanza.

250
00:25:50,257 --> 00:25:52,342
Buen día.
- Buen día. ¿Nombre?

251
00:25:52,426 --> 00:25:53,719
en una hora

252
00:25:53,802 --> 00:25:56,889
Pedro cambió
condiciones laborales de los trabajadores.

253
00:25:57,639 --> 00:26:02,102
Salarios diarios y salarios mensuales justos
Han vuelto a atraer gente.

254
00:26:07,024 --> 00:26:10,110
Poco a poco
todo estaba volviendo a la normalidad.

255
00:26:12,696 --> 00:26:13,781
Gracias, jefe.

256
00:26:32,633 --> 00:26:35,135
Todavía atacan ranchos.

257
00:26:35,219 --> 00:26:37,679
ellos dicen
que son seguidores de Villa.

258
00:26:37,763 --> 00:26:41,725
Sí, la situación es complicada,
pero muchas gracias por estar...

259
00:26:41,809 --> 00:26:44,061
Han pasado muchos meses

260
00:26:44,144 --> 00:26:48,982
ante la comunidad de Piedras Negras
Dio nuevamente la bienvenida a Rosaura.

261
00:26:49,066 --> 00:26:54,154
Primero quería invitarte,
conocer a un nuevo miembro de la familia.

262
00:27:03,622 --> 00:27:08,752
Por la constante
Por insistencia, Tita acaba de regresar.

263
00:27:09,670 --> 00:27:13,674
Ella escribió en su diario que era
Esto es importante para el futuro del rancho.

264
00:27:13,757 --> 00:27:15,342
Gracias.
-De nada.

265
00:27:16,093 --> 00:27:21,431
Creo que ella ha vuelto.
porque quería volver a ver a Pedro.

266
00:27:21,515 --> 00:27:22,599
Gracias.

267
00:27:28,939 --> 00:27:31,024
Pero ella no lo sabía entonces.

268
00:27:31,108 --> 00:27:35,195
que no será una visita tan corta,
como ella planeó.

269
00:27:41,285 --> 00:27:42,828
Tita estaba viva.

270
00:27:43,495 --> 00:27:46,665
Esa noche ella iba a anunciar,
que está comprometida con el dr. Marrón.

271
00:27:46,748 --> 00:27:51,545
Y finalmente rompió la tonta tradición,
por lo que no se le permitió casarse.

272
00:27:52,921 --> 00:27:55,007
Ella debería estar feliz.

273
00:27:56,258 --> 00:27:57,801
Bueno, ella no lo era.

274
00:28:21,909 --> 00:28:26,914
Tita, es importante encontrar los correctos.
los elementos que encienden el fuego dentro de nosotros,

275
00:28:27,456 --> 00:28:29,791
y vivimos perfectamente.

276
00:28:30,250 --> 00:28:34,755
De lo contrario, esta caja de cerillas se moja.
y las cerillas se vuelven inútiles.

277
00:28:42,179 --> 00:28:46,266
Uno de los favoritos de Nacha.
de recetas era de "chompandongo",

278
00:28:46,350 --> 00:28:49,269
que es común
conocido como el "pastel del pobre",

279
00:28:49,353 --> 00:28:51,396
porque lo estaban preparando
de los restos.

280
00:28:52,147 --> 00:28:57,569
un pastel sencillo
con capas de tortilla.

281
00:29:02,115 --> 00:29:07,162
Para la preparación necesitamos
Lugar mixto de carne de res y cerdo.

282
00:29:07,955 --> 00:29:11,166
sofreír la cebolla
sobre nopales confitados y comino.

283
00:29:11,625 --> 00:29:14,002
Preparar la nata en otro bol

284
00:29:14,086 --> 00:29:16,964
y queso duro desmenuzado
para decoración.

285
00:29:17,047 --> 00:29:21,426
El secreto de este delicioso plato
pero la salsa es mole.

286
00:29:25,097 --> 00:29:26,265
¿Qué tal la cena?

287
00:29:28,100 --> 00:29:30,811
Hola.
- Tita, tiene las manos sucias.

288
00:29:30,978 --> 00:29:35,565
Y no quiero que te acostumbres.
Ella regresará a Eagle Pass.

289
00:29:37,651 --> 00:29:40,445
Todos los ingredientes
ya estan listos para la "champandonga".

290
00:29:41,071 --> 00:29:44,741
"Topo" tenemos que irnos un rato,
para que sepa bien.

291
00:29:47,536 --> 00:29:48,954
Sí, es de mal gusto.

292
00:29:50,080 --> 00:29:52,249
Aprovecha la oportunidad
y cambiarse.

293
00:29:54,793 --> 00:29:58,380
Prepárate, estaré atento al "topo".
- Gracias, Fina.

294
00:29:59,298 --> 00:30:02,092
Voy al jardín a buscar un laurel.
y luego me cambiaré.

295
00:30:25,949 --> 00:30:26,992
te amo

296
00:30:35,584 --> 00:30:38,712
tu me haces el mas feliz
en el mundo, Tita.

297
00:30:52,726 --> 00:30:54,269
Trae más compinches.

298
00:30:55,729 --> 00:31:02,736
Flores, por favor.

299
00:32:37,956 --> 00:32:39,332
¿Qué ocurre?

300
00:32:43,628 --> 00:32:45,714
Demasiados pepperoni,
¿No crees, Tita?

301
00:32:46,673 --> 00:32:47,716
No.

302
00:32:51,344 --> 00:32:52,471
Cuando ella estaba cocinando,

303
00:32:53,013 --> 00:32:55,682
Tita no pudo
Olvídate de esta escena.

304
00:32:56,850 --> 00:32:59,853
los dedos de pedro
Abrocharon el vestido de Rosaura.

305
00:33:00,812 --> 00:33:02,939
Ambos miraron a su hija.

306
00:33:03,565 --> 00:33:04,608
De nuevo...

307
00:33:05,358 --> 00:33:07,652
familia,
que ella siempre quiso.

308
00:33:08,612 --> 00:33:11,948
ellos dicen
que ese día el "topo" era negro.

309
00:33:12,449 --> 00:33:14,618
Más negro que el fondo de un pozo.

310
00:33:15,660 --> 00:33:19,873
Más negro que los celos
que cegó a Tito mientras cocinaba.

311
00:33:37,140 --> 00:33:38,642
Él es bueno, Tita.

312
00:33:40,894 --> 00:33:42,312
Voy a buscar un poco de agua.

313
00:33:52,447 --> 00:33:59,454
CHAMPANDONGO

314
00:34:04,459 --> 00:34:06,336
Buenas noches.
- Buenas noches.

315
00:34:07,337 --> 00:34:11,925
John, comprueba si están atendiendo invitados.
V kuhinjo grem preverit stanje.

316
00:34:12,926 --> 00:34:18,348
Ve�erja za nekaj tesnih prijateljev?
- Buenas noches. -Dober ve�er, izvolita.

317
00:34:19,474 --> 00:34:22,561
Povabila si vse iz Piedrasa Negrasa.
- Está exagerando�.

318
00:34:22,726 --> 00:34:24,187
Buenas noches Pedrito.

319
00:34:25,813 --> 00:34:29,484
Qué bueno verte de nuevo.
-General, Valentina,

320
00:34:29,818 --> 00:34:32,529
v �ast nama je, da sta tu.
Bienvenido.

321
00:34:32,612 --> 00:34:36,283
Hvala za vabilo, Rosaura.
- Buenas noches. - Buenas noches.

322
00:34:36,408 --> 00:34:39,369
me alegro
da so se razmere izbolj�ale.

323
00:34:40,120 --> 00:34:41,871
Disculpe.

324
00:34:42,621 --> 00:34:43,665
Aquí tienes.

325
00:34:45,750 --> 00:34:49,170
No puedo creerlo.
Ubiti me je hotel, zdaj pa je moj gost?

326
00:34:49,254 --> 00:34:51,464
Cálmate. Buenas noches.

327
00:34:52,340 --> 00:34:53,757
Cálmate, Pedro.

328
00:34:53,842 --> 00:34:57,304
Es importante que vea que no es así� 
que no nos escondamos y que no tengamos miedo.

329
00:34:57,387 --> 00:35:00,765
Déjale ver que la herida progresa.
- Buenas noches.

330
00:35:00,849 --> 00:35:01,891
como estas

331
00:35:01,975 --> 00:35:04,185
¿Cómo viajaste?
-Bien.

332
00:35:04,269 --> 00:35:07,272
Qué bueno verlos a los dos.
- Bienvenido. - Gracias.

333
00:35:24,789 --> 00:35:26,374
Entonces, sí, empuja.

334
00:35:38,386 --> 00:35:39,429
Empújalo.

335
00:35:44,643 --> 00:35:47,270
Tan joven, que código.
- Sí.

336
00:35:47,354 --> 00:35:49,939
Señora Berenice, ¿cómo está?

337
00:35:50,023 --> 00:35:51,107
Mejor.

338
00:35:51,983 --> 00:35:54,736
me alegro
para intentarlo de nuevo.

339
00:35:55,195 --> 00:35:56,488
Los niños son una bendición.

340
00:35:56,571 --> 00:35:58,573
Espera, gracias.

341
00:35:58,657 --> 00:36:02,702
¿Sabes cuándo se servirá la cena?
-Veré cómo les va.

342
00:36:02,869 --> 00:36:05,038
Por cierto, querida, enhorabuena.

343
00:36:05,121 --> 00:36:06,665
Todo luce maravilloso.

344
00:36:07,207 --> 00:36:08,458
Muchas gracias.

345
00:36:10,669 --> 00:36:12,379
¿Cómo vamos a pagar todo esto?

346
00:36:12,587 --> 00:36:14,798
Está arreglado, créeme.

347
00:36:14,964 --> 00:36:16,841
Rosaura....
-Confía en mí.

348
00:36:16,925 --> 00:36:18,510
Querido sobrino...

349
00:36:22,055 --> 00:36:23,640
Eres bastante descarado
que te atrevas a venir aquí.

350
00:36:24,516 --> 00:36:25,809
¿Fresco?

351
00:36:26,476 --> 00:36:30,146
¿Qué pasa contigo?
Estás de regreso en Piedras Negras, Pedrito.

352
00:36:32,315 --> 00:36:35,068
me aseguraré
para descubrir por qué.

353
00:36:35,193 --> 00:36:37,278
Bueno...
- Buenas noches a todos.

354
00:36:37,362 --> 00:36:41,408
Gracias por venir. Sentarse.
La cena está lista.

355
00:37:00,218 --> 00:37:05,181
Queridos amigos, en primer lugar queremos
Me gustaría agradecerte por venir.

356
00:37:05,640 --> 00:37:09,644
Hoy recordamos con amor
Sra. Elena de la Garza,

357
00:37:09,728 --> 00:37:13,440
mujeres increíbles,
quien dio su vida por esta herida

358
00:37:13,523 --> 00:37:16,276
y se aseguró
que ha sido productivo todos estos años.

359
00:37:16,359 --> 00:37:19,070
estamos celebrando
así como una nueva era en Las Palomas.

360
00:37:19,487 --> 00:37:22,365
Yo y mi poder
Pedro Mázquiz,

361
00:37:22,449 --> 00:37:24,993
nos aseguraremos
que la herida volverá a tener éxito.

362
00:37:25,160 --> 00:37:29,456
me gustaria hacer un brindis
también nuestros maravillosos herederos,

363
00:37:29,539 --> 00:37:31,708
Esperanzi Mázquiz del la Garza.

364
00:37:32,584 --> 00:37:33,668
Y al final

365
00:37:34,502 --> 00:37:37,338
estoy brindando
Él ama a su hermana menor

366
00:37:37,589 --> 00:37:39,507
y su amor eterno,

367
00:37:40,049 --> 00:37:41,301
dr. a John Brown.

368
00:37:42,010 --> 00:37:45,597
Esta noche, delante de todos nosotros, anuncian:
que están comprometidos.

369
00:37:46,473 --> 00:37:47,891
A su salud.

370
00:37:48,016 --> 00:37:50,268
déjalos ser
tan felices como nosotros.

371
00:37:50,852 --> 00:37:52,061
Salud.
- Salud.

372
00:37:53,146 --> 00:37:54,814
Bien hecho.
- Bien hecho.

373
00:37:54,898 --> 00:37:56,524
¡Viva los recién casados!

374
00:38:03,782 --> 00:38:05,283
Buena carrera.
- Gracias.

375
00:38:41,820 --> 00:38:45,782
El amor de Titina,
atrapados en tortillas de "champandonga",

376
00:38:46,032 --> 00:38:48,660
han afectado a todos,
que lo intentaron.

377
00:38:49,118 --> 00:38:53,498
Ha pasado mucho tiempo
la "enchilada" estaba menos picante

378
00:38:53,581 --> 00:38:57,210
pero ella soltó
Arrebatos incontrolados de celos.

379
00:38:57,293 --> 00:38:58,628
Eres estúpido.
- Te estoy mirando.

380
00:38:58,711 --> 00:39:00,004
Es delicioso.

381
00:39:00,421 --> 00:39:02,507
Realmente delicioso.
- Pero hace un poco de calor, ¿no?

382
00:39:02,590 --> 00:39:03,967
Un poco, sí.

383
00:39:30,326 --> 00:39:31,411
¡Pedro!

384
00:39:32,036 --> 00:39:34,372
¡Señor!
-Disculpe.

385
00:39:34,455 --> 00:39:35,540
¿Qué ocurre?

386
00:39:37,584 --> 00:39:38,793
Ya estaré ahí.

387
00:39:46,759 --> 00:39:49,053
Déjame examinarte.
- Estoy bien.

388
00:39:51,556 --> 00:39:54,392
El vaso está por la cuerda,
ten cuidado.

389
00:39:55,268 --> 00:39:58,271
Puede que hayas engañado a otros,
pero tu no eres yo.

390
00:39:59,731 --> 00:40:04,110
No sé de qué estás hablando. -aprovecha
Eres Tito y la sedujiste. -¡No!

391
00:40:04,652 --> 00:40:09,532
La cuidé cuando no había nadie más cerca.
-Sabes que nos amamos.

392
00:40:12,660 --> 00:40:16,497
¿Entonces por qué te casaste con Rosaura?
- ¿Es grave, doctor?

393
00:40:17,540 --> 00:40:18,917
No.

394
00:40:19,000 --> 00:40:20,919
Sólo un rasguño.
- ¿Estás bien?

395
00:40:21,169 --> 00:40:22,211
Sí.

396
00:40:48,613 --> 00:40:50,740
¿No crees?
¿Que fue demasiado rápido?

397
00:40:52,075 --> 00:40:54,911
Descubriste que estoy muerto
e inmediatamente te comprometiste.

398
00:40:55,286 --> 00:40:59,207
No te atrevas a hablar de cosas
sobre el cual no sabe. Encima de eso...

399
00:40:59,290 --> 00:41:03,753
Querías que llorara hasta conseguirlo.
¿Un tercer hijo con Rosaura?

400
00:41:03,878 --> 00:41:05,463
Al menos ella me esperaba.

401
00:41:17,767 --> 00:41:19,143
tengo suficiente.

402
00:41:19,227 --> 00:41:21,437
No, mira, es una herida real.

403
00:41:23,189 --> 00:41:25,108
Te pido un poco de atención.

404
00:41:25,900 --> 00:41:28,027
Espero que todos disfruten.

405
00:41:30,363 --> 00:41:33,449
Me gustaría que tú y John
invitaciones a eventos.

406
00:41:34,450 --> 00:41:39,247
Queremos que vengas a nuestra boda,
que próximamente estará en Piedras Negras.

407
00:41:45,586 --> 00:41:46,629
Gracias.

408
00:42:30,840 --> 00:42:32,675
Él la mira con los ojos.

409
00:42:32,759 --> 00:42:34,218
Te estoy mirando.

410
00:42:44,020 --> 00:42:46,105
Realmente se divirtieron.

411
00:42:46,230 --> 00:42:50,068
Con dinero extranjero.
- Sí. Les prestamos dinero.

412
00:42:50,151 --> 00:42:52,945
Espero que puedan traerlo de vuelta.

413
00:42:55,990 --> 00:42:58,743
¡Eso es lo que digo, joder!
No seas terco.

414
00:43:03,539 --> 00:43:06,459
No es culpa del pueblo
los gobernantes no nos dejan crecer.

415
00:43:06,542 --> 00:43:09,962
Cuidado con lo que dice, señor José.
Puedes meterte en problemas.

416
00:43:10,171 --> 00:43:12,048
Tita rápidamente se comprometió.

417
00:43:12,924 --> 00:43:14,926
No creo que esté embarazada, ¿verdad?

418
00:43:16,677 --> 00:43:17,929
Todo lo contrario.

419
00:43:18,763 --> 00:43:23,309
Tita estaba enamorada de algo.
al médico, pero ella lo ocultaba.

420
00:43:53,881 --> 00:43:55,716
Sí, vamos, empuja.

421
00:43:56,008 --> 00:43:57,718
Empuja, empuja. Sí.

422
00:43:58,261 --> 00:44:00,471
Continuar. Empújalo.

423
00:44:06,894 --> 00:44:08,104
Como esto.

424
00:44:16,028 --> 00:44:18,364
Como esto.

425
00:45:00,072 --> 00:45:01,365
¿Qué pasa, Fina?

426
00:45:02,950 --> 00:45:03,993
Que no es.

427
00:45:05,703 --> 00:45:06,871
Estoy feliz.

428
00:45:08,539 --> 00:45:10,833
Cuando empiezo a limpiar,
seré mejor

429
00:45:11,292 --> 00:45:13,169
¿Por tu novio, Jes�sa?

430
00:45:17,173 --> 00:45:19,884
Cuando estaba en el mercado,
hablamos.

431
00:45:20,593 --> 00:45:24,847
Le dije que viniera a mí.
Él cree que podrá amarme después...

432
00:45:26,849 --> 00:45:28,142
Él no vino por el camino.

433
00:45:33,481 --> 00:45:35,274
Vamos, vete a dormir.

434
00:45:35,691 --> 00:45:37,568
No, hay mucho trabajo por hacer.

435
00:45:37,610 --> 00:45:38,694
Yo limpiaré.

436
00:45:38,945 --> 00:45:39,987
Sólo vete a dormir.

437
00:45:44,158 --> 00:45:45,409
Gracias, Tita.

438
00:45:48,788 --> 00:45:51,332
Buenas noches.
- Puede.

439
00:46:09,558 --> 00:46:10,601
Soy padre.

440
00:46:12,103 --> 00:46:13,229
Sí.

441
00:46:39,922 --> 00:46:40,965
¿Juan?

442
00:47:26,177 --> 00:47:27,219
Hola.

443
00:47:33,642 --> 00:47:35,519
Tito y yo nos casaremos.

444
00:47:35,895 --> 00:47:41,317
Les pido que respeten nuestro compromiso.
y evitas a mi prometida.

445
00:47:41,400 --> 00:47:44,612
Es mi deber protegerla.
de un oportunista como usted.

446
00:47:44,695 --> 00:47:47,948
solo tu aprovechaste
dos mujeres en esta casa.

447
00:47:48,532 --> 00:47:52,036
No traté al paciente
¡Con un anillo de compromiso!

448
00:47:52,119 --> 00:47:54,914
¡Pedro!
-¿Tú también engañaste así a tu primera esposa?

449
00:47:55,164 --> 00:47:57,625
¡Cálmate, Juan! ¡John!

450
00:47:57,708 --> 00:47:59,043
¡Basta!

451
00:47:59,126 --> 00:48:02,797
Suficiente. ¡Cálmate, por favor!
¿Qué sucede contigo? ¿Estás confundido?

452
00:48:02,880 --> 00:48:06,133
donde has estado
¿Cuando Tita casi muere?

453
00:48:06,217 --> 00:48:10,513
Salí de una fosa común
después de que pensaron que estaba muerto.

454
00:48:11,013 --> 00:48:14,266
Tan pronto como pude caminar,
Fui a Eagle Pass.

455
00:48:17,436 --> 00:48:18,854
Y ahí estaba ella...

456
00:48:20,606 --> 00:48:21,732
Feliz.

457
00:48:24,777 --> 00:48:26,278
Pero ella no estaba sola.

458
00:48:33,244 --> 00:48:37,331
¿Por qué estabas con él? - ella estaba limpiando
Yo lo soy. -¡Jurar! - Tú no eres así, John.

459
00:48:37,415 --> 00:48:42,420
Pensé que podía, pero no puedo soportarlo.
cómo ella lo mira�. ¿Es por eso que querías venir?

460
00:48:42,503 --> 00:48:46,006
¿Para verlo?
¡Tita, te estoy hablando a ti!

461
00:48:55,349 --> 00:48:57,184
Juan, cálmate, por favor.

462
00:48:57,977 --> 00:49:00,604
¿Cómo me calmo?
Él piensa que soy un idiota.

463
00:49:03,315 --> 00:49:05,234
No soy el padre de este niño.

464
00:49:17,329 --> 00:49:21,167
el quiere decir
que quede embarazada de otro?

465
00:49:22,293 --> 00:49:24,503
No lo sé, dímelo tú.

466
00:49:30,426 --> 00:49:32,595
Si eso es lo que quiere decir, nos iremos.

467
00:49:33,262 --> 00:49:34,430
No te preocupes.

468
00:50:16,597 --> 00:50:18,974
¿Por qué no me lo dijiste?
que me buscaste?

469
00:50:26,023 --> 00:50:28,359
vi
que eras feliz con John.

470
00:55:01,215 --> 00:55:05,677
Basada en las novelas de Laura Esquivel:
Como agua para chocolate y el diario de Tita

471
00:55:43,507 --> 00:55:44,925
Eres una mujer extraordinaria, Tita.

472
00:55:45,425 --> 00:55:47,594
FUTURO...

473
00:55:48,053 --> 00:55:51,765
No finjas que nunca sucedió.
Fue muy serio.

474
00:55:51,849 --> 00:55:53,225
Fue un error.

475
00:55:53,350 --> 00:55:55,310
lo hice
algo muy feo.

476
00:55:55,727 --> 00:55:58,021
Te estaba buscando.
- ¿Podemos hablar?

477
00:55:58,105 --> 00:56:00,899
le pregunté a mi padre
que prepare la boda.

478
00:56:00,983 --> 00:56:05,028
alguien piensa
que ella no debería contraer este matrimonio,

479
00:56:05,112 --> 00:56:06,697
debería indicarlo aquí.

480
00:56:06,780 --> 00:56:08,866
COMO AGUA PARA EL “CHOCOLATE”

481
00:56:09,575 --> 00:56:11,577
TRADUCCIONES DE MEDIOS