Original subtitles

Jak jsme se sem dostali?

Lidé měli dobrý život.

Mohli být šťastní.

Ale oni chtěli vždycky víc.

A svou nespokojeností

a chamtivostí je přivedli k životu.

Zloděje času.

Není to tak dávno, v jedné vzdálené zemi

žila dívka jménem Momo v ruinách amfiteátru.

Na místě, které bylo před staletími postaveno,

aby spojovalo lidi.

Neptejte se mě, odkud přišla, to nikdo nevěděl.

Ani ona sama.

Jejím nejlepším přítelem se stal Beppo,

pouliční metař.

Díky, Beppo.

A brzy měla poznat jednu velmi podivnou želvu.

Ale pěkně popořádku, že?

- Děkujeme, že recyklujete. - Není zač.

Vypadá to chutně.

- Uvidíme se zítra. Díky. - Nashle.

Naše příběhy začínají s Ginem,

průvodcem a rozvozcem pizzy.

Ahoj, Gino!

Ahoj.

Páni, vypadáš skvěle.

Díky, to je milé.

Měj se. Díky.

Pizza!

Ahoj, mami.

Ahoj, Gino.

- Gino, měl jsi dobrý den? - Neexistují špatné dny, strýčku Romane.

Objednal si někdo prohlídku?

Ne, dneska jsem rozvážel pizzu.

- Mario! - Ahoj, Gino.

Všechno v pořádku?

- Gino! - Paolo!

Couchbombe!

Tikki už dávno nezpívá, to přece víš.

Zajímavost: stojíte přesně na místě, kde kdysi lvi pojídali svou kořist.

Všechny kameny, ze kterých bylo divadlo postaveno,

pocházejí z tohoto lomu.

Haló?

Haló?

Je někdo doma?

Ahoj.

Jsem Gino.

Momo.

Krásné jméno.

Kdo ti ho dal?

No já.

Vážně, ty sama?

Máš ráda pizzu?

A příběh o měsíci, který je zrcadlem,

které princezně v zámku ukazuje obrazy Země.

Protože je uvězněna v zámku.

Mám tisíce nápadů.

A jednoho dne mě proslaví.

Možná si pomocí podcastu vybuduji své publikum.

Představ si to, básník, který vydělává peníze.

Kdo jsi?

Lidi, tohle je moje kamarádka Momo.

Ahoj.

Odkud se tu najednou bereš?

Pokud si vzpomínám,

byla jsem tady vždycky.

Je divná.

Mám ji ráda.

To se ti bude líbit, Momo.

Za chvilku vyhraju.

Už zase.

Neboj se, opravím to.

Je čas pořídit si novou ledničku.

- Nemůžeme si to dovolit. - Musíme prodat hodně pizzy.

Možná se stanu slavným.

Co jsi udělala?

Tikki už roky nezpívala.

Jen jsem poslouchala.

A to uměla dobře.

Naslouchala s láskou a porozuměním.

A protože to dělala, spojovala lidi.

Začalo to těmi, kteří jí byli nejblíže.

Já tady udržuji pořádek.

Jako v mafii?

S koštětem.

A brzy se to rozkřiklo.

Kdykoli měl někdo problém, lidé říkali:

"Jdi za Momo."

Ahoj.

Naslouchala takovým způsobem, že se lidé otevřeli.

Nejen vůči ní.

Otevřeli se i jeden druhému.

Když je navštěvovalo stále více lidí,

stalo se něco mimořádného.

Lidé se opět začali shromažďovat v amfiteátru.

Naslouchala minulým časům.

Zvukům města.

Naslouchala větru v korunách stromů.

A měla pocit, že celý vesmír hraje koncert.

Jen pro ni.

Ne.

Sakra.

PO TERMÍNU SPLATNOSTI

Ahoj, mami.

Ahoj, Gino.

Vše v pořádku, mami?

Vše v pořádku, Gino.

Jen...

Tak rychle dospíváte.

A já s vámi chci strávit co nejvíc času.

Možná podnikneme nějaký super výlet.

Po smrti vašeho táty

jsme měli ještě tolik plánů.

Ale neměli jsme šanci je uskutečnit.

Nechci se jednoho dne probudit a uvědomit si, že čas utekl.

Chtěla jsem s tím přestat,

ale bez toho nemůžu žít.

- Existují horší neřesti. - Ano.

Jako když se jednoho dne probudíte a uvědomíte si, že čas prostě utekl.

Dáte si kávu?

Všichni dělají to, co musí, takže už nedělají to, co by rádi dělali.

- Jako by byli uvězněni v... - Křeččím kole.

Jednou jsem to spočítala.

Jednoduchá matematika.

Ukážu vám to.

Hodina má 60 minut.

To je 3 600 sekund. Vynásobte to 24.

To je 86 400 sekund za den.

To vynásobené 365

dává 31 536 000 sekund za rok.

Páni, jste dobrá v matematice.

Je vám 42, že?

No, všichni říkají, že vypadám na 35 nebo tak nějak.

Takže žijete asi 1 324 512 000 sekund.

Teď se cítím stará.

Spíte osm hodin denně?

To vynásobte 42...

a dostanete 441 504 000.

Pracujete osm hodin, jíte dvě hodiny,

což za 42 let činí 110 376 000.

Dva večery s dětmi, rozhovory se zákazníky, tchyní,

to dává dohromady 165 564 000.

Každé ráno plavete 15 minut, což milujete,

ale i tak to musíme odečíst, 13 797 000.

A to jste dosud spotřebovala.

Nic nezbylo.

Co kdyby bylo možné ušetřit čas?

Odložit ho a později ho využít k věcem, které chcete dělat?

Věci, které milujete.

Pokud umíte kouzlit, tak klidně.

To neumím. Ale mám na to techniku.

To je Greyclet.

Čip v něm slouží k zaznamenávání vašich zvyků a všeho ostatního,

včetně změn, které provádíte.

Když se stanete efektivnějšími a ušetříte čas, rozsvítí se bíle.

Svůj čas pak můžete trávit se svými dětmi.

Pokud plýtváte časem

a musíte sáhnout do svých úspor, rozsvítí se červená kontrolka.

Kdo by nechtěl ušetřit čas?

Tady.

- Ne, to nemohu přijmout. - Prosím.

Na cestě domů si koupím nový. Tady.

Věřte mi.

Změní to váš život.

Mami, jsi na řadě.

Cože? Promiňte.

Ano.

Jo!

- To je úplně nefér. - A já jsem v domečku.

- To je všechno? - Hrajte dál.

- Odveta! - Nechám vás o samotě.

Ještě jedno kolo. Ale...

JAK UŠETŘIT ČAS

- Co jsem říkal? - Šestku!

Kdo si objednal tolik pizz?

Jsou pro nový obchod Grey.

Hodně pizzy.

Tvoje máma bude mít radost.

Představujeme vám Grey.

Nastala éra časové efektivity.

Konečně můžete naplno využít potenciál svého života.

Grey je k dostání ve více než 1 000 prodejnách po celém světě.

Pořiďte si Greyclet a začněte šetřit ještě dnes.

- Pro lepší budoucnost. - Moje máma má taky takový.

Dřív jsem ztrácel čas.

Sledoval jsem zápasy nebo četl bezvýznamné knihy.

Od té doby, co mám Greyclet,

využívám čas efektivně a šetřím ho pro budoucnost,

děkuji, Greyclete.

Pořád jsem chodila pozdě.

Od té doby, co nosím svůj Greyclet, jsem vždycky před všemi ostatními.

Díky, Greyclete.

Díky ušetřenému času jsem mohla s rodinou strávit fantastickou dovolenou.

Nejlepší způsob, jak poznat své děti.

Díky, Greyclete.

Ušetřete si čas, na pozdější užívání.

Kde jsou všichni?

To je fakt šílený.

Právě začínám a nikdo si nezamlouvá prohlídku.

Je to kvůli těm náramkům.

Možná. Nebo jsou všichni zaneprázdnění.

Uspořádáme večírek.

- Chcete přijít na naši párty? - Přijdeme.

Děkuji.

Ahoj, přijď na naši párty.

- Dneska večer je párty. - Podívej.

- Přijďte dnes na naši párty. - Děkuji.

- Ahoj, Momo. - Ahoj.

Děti jsou na cestě.

Přišla jsem tě navštívit.

Docela jsem se zanedbávala.

Na soukromý život mi nezbývá moc času.

Lidé nemají trpělivost čekat na stůl.

Pro mě je to výhodné, stihnu tak obsloužit více hostů za hodinu.

Takhle vyhrávají všichni.

Co všichni vyhrávají?

No, tedy...

Ještě...

Ještě nejsem připravená.

Musím se lépe zorganizovat.

Na tom musím zapracovat.

Proč to nosíš?

Tohle?

Pomáhá mi to.

Být efektivnější.

A...

zase si užít, někdy v budoucnu.

To si můžeš už dnes.

Ahoj.

Zvládla jsi to.

- Jak se máš? - Mám se skvěle.

Tolik se toho děje.

Ahojda, ty. Jsem tvoje nová přítelkyně.

Můžeme si promluvit?

Se mnou se nikdy nebudeš nudit.

Nikdy nekřičím,

nikdy neodporuji,

vždy budu po tvém boku.

Pomůžu ti se zorganizovat. I s domácími úkoly.

Budeš mít obrovský úspěch.

Gratuluji. Byla jsem ti přidělena.

Teď jsem tvoje nejlepší kamarádka.

Nejmodernější technologie.

Moji lidé ji vynalezli.

Tohle je Bibi-Bot,

ten nejlepší kámoš.

Navržen tak,

aby tě bavil 24 hodin denně.

Už nikdy nebudeš potřebovat jiné přátele.

Jak se mám přátelit se strojem?

Ty mě nechceš?

Ale já jsem opravdu skvělá.

Promiň.

To je v pořádku.

Počkám.

Co chceš udělat se svým životem?

Jak to myslíte?

No, když se poflakuješ s kamarády, k čemu to je dobré?

Ale to je nejlepší část dne.

Nechodíte za kamarády?

Ne.

Myslíš, že to zlepší jejich život?

Tvoji přátelé se obejdou i bez tebe.

Cože...

To vás...

nikdo nemá rád?

Mě?

Láska není důležitá.

Přátelé nejsou důležití.

Nejcennější věcí na této planetě...

je čas.

Ale lidé ho promarňují.

Od dne tvého narození

ti pomalu ubíhá čas, to je nevyhnutelné.

A jednoho dne ti už nic nezůstane.

Každý má svou poslední hodinu,

poslední minutu,

poslední vteřinu.

Stačí na to upozornit

a pak je hračka přesvědčit lidi,

aby ušetřili čas a nechali to na nás.

Bez kladení otázek.

Ale pravda je,

že jim ho bereme

a využíváme ho sami.

Takže jste zloději a kradete...

nám čas.

Ano.

Dá se to tak říct.

Co...

Co jsi udělala?

Proč jsem ti to řekla?

Zapomeň na všechno, co jsem ti řekla.

To nikomu neříkej!

Když to zkusíš, budeš za blázna!

A já tě vymažu!

Nikdy,

ani jednou,

jsem nikomu neubral ani jedinou milisekundu.

- Proč by to dělali? - Ano.

Já to vím.

Trávíš čas v práci a vyděláváš peníze.

Za peníze kupuješ umělecká díla a šperky, které zloději chtějí ukrást.

A když někomu ukradneš čas,

je to ten nejúžasnější kousek století.

Nechápu, jak se dá ukrást čas.

Škola to přece taky dělá.

Zloději nikdy nevrátí to, co ukradnou.

Musíme to všem říct.

Ale kdo ví, co s námi pak udělají?

Kdo ví, co udělají, když je nezastavíme.

Pokud nám kradou náš čas, lidi, spojte se a braňte se ještě dnes!

Když nám kradou náš čas, lidi, co můžeme udělat?

Spojte se a braňte se!

Ať vás všichni slyší!

Když nám někdo krade čas, co můžeme udělat?

Spojte se a braňte se ještě dnes!

Když nám kradou náš čas, co můžeme udělat?

Pospěšte si a braňte se ještě dnes!

Vnímají nás. Vzbuzujeme pozornost, Momo.

Když nám někdo krade čas, lidi, co můžeme udělat?

Spojte se a braňte se ještě dnes!

Skoncujeme s nimi!

Dokud se čas nevrátí!

Páni, jste úžasní, lidi.

To rozhodně.

- Jsem velký fanoušek vaší energie. - Úplně super.

Ahoj, děti. Buďme kamarádi.

- Páni, kamarád, který umí létat! - Kdo si chce hrát?

Podívej, Momo. Jsme slavní!

Když nám někdo krade čas, lidi, co můžeme udělat?

Spojte se a braňte se!

Gino?

Úplně megastarovská atmosféra.

- Ty tady pracuješ? - Brigáda. "Místo, kde se to děje".

Hele, jeden kluk z týmu si myslí, že jsi fakt super.

Může ti zajistit velký dosah.

- Představit ti důležité lidi. - Co tím myslíš?

Pobavit se, vyměnit si pár nápadů.

- Nechci být nezdvořilý. - Jen se pojď podívat.

Kdybys tu pracoval, trávili bychom spolu hodně času.

Vždycky jsem tě obdivovala.

A co tam vlastně děláte?

Momo,

jen si to rychle omrknu, ano?

Ty to tady pohlídej. Děláš to skvěle.

Později u tebe?

Přijdu, slibuju.

Lidi, to, co tady děláte, je fakt super.

Proto každý z vás dostane Bibi-Bota zdarma!

Ano!

- Také jeden pro mou sestru. - Jeden pro mého bratra!

Ale oni vám kradou čas.

To je trik!

Lidi, věřte mi.

Musíte mi věřit.

Co mám teď dělat, Beppo?

Je to čím dál horší.

Podívej se na ten nepořádek.

Jak to mám teď vyčistit?

Někdy máš před sebou velmi dlouhou cestu.

Tak strašně dlouhou, že se ti zdá nemožné ji někdy uklidit.

Tak začneš spěchat.

Pokračuješ.

Rychleji a rychleji.

Ale pokaždé, když se podíváš nahoru,

vidíš, že silnice se ani trochu nezkrátila.

Tak se snažíš ještě víc

a ještě víc.

Začneš mít strach.

Nakonec ti dochází dech.

Už to dál nejde.

A před tebou...

je stále celá délka silnice.

A teď ti prozradím tajemství.

Nikdy nesmíš myslet na celou ulici.

Mysli vždy jen na další krok.

Na další nádech.

Další tah koštětem.

A pořád jen na další.

Najednou si uvědomíš,

že krok za krokem,

kousek po kousku,

jsi zvládla celou cestu.

A ani nevíš jak.

- Musím jít do druhé práce. - Pracuješ až moc.

- Mám o tebe starost. - Práce nezná únavu.

Agentko BLW553C, předstupte před soud.

Je mi ctí vás konečně poznat, pane.

Věřte mi, čest je na mé straně.

Slyšel jsem,

že jste

jednou z našich nejúspěšnějších náborářek.

To je možné.

Prosím, nebuďte tak plachá.

Jste vzorem pro všechny tady.

Děkuji vám.

Necítíte se dobře?

Ale ano.

- Vše v pořádku. - Posadíme se?

Prosím.

Mohu vás požádat o radu ohledně dnešních událostí?

Dětské hordy pochodují ulicemi

a vytahují naše tajemství na světlo,

jako by to byla hra.

Tomu říkám podívaná.

Co můžeme udělat?

Spojte se a braňte se!

Co podle vás můžeme proti tomu udělat?

Vzhledem k vašim bohatým zkušenostem bych byl rád,

kdybyste mi mohla pomoci.

Předpokládám, že jste se s nimi již setkala?

To nemohu říct,

celý den jsem se věnovala náboru.

Přehrávání na čísle Alfa 437.

Takže vy jste zloději a kradete nám čas?

Ano.

Dá se to tak říct.

Ta dívka.

Momo, ona... ona je...

nebezpečná.

Díky ní se lidé rozvyprávějí a zapomínají na čas.

Takže jste tomu chtěla zabránit, že?

Což je dobře. Skvělý nápad.

Líbí se nám to. Berete iniciativu do svých.

Problém s improvizací je ale ten,

že nikdy nevíte,

jak to dopadne.

A co tu tedy máme?

Pravidla.

Zákony.

- Ale nejdůležitější... - Ta blouznivka...

mě očarovala.

Nikdy nesmíme odhalit

skutečný důvod naší existence.

Není jako normální děti.

- Naše pravidla pro ni neplatí. - Ale ano, platí.

A platí i pro vás.

Jak jsem již řekl, jste vzorem pro nás všechny.

Nenecháváte mi jinou možnost,

než soudu navrhnout následující:

Agentka BLW553C

má být shledána vinnou z velezrady.

- Námitka! - A trest zní:

Úplné odebrání veškerého zbývajícího osobního času.

Ne!

Dejte mi časový inhalátor.

Prosím, ne!

Ne, já slibuju...

Dejte mi jen...

Ne.

Ne!

Ne...

Ne...

Ne...

Ta dívka...

Prohrajete!

Ten kluk...

Postarám se o něj.

Ta holka

musí být odstraněna.

Pozvěte ji do vily.

Jdeme!

Ne! Momo!

Ne, ne, ne.

Momo!

Ahoj, Beppo, tady je Gino.

Řekneš Momě, že se omlouvám, ale že se opozdím? Díky.

Bavte se.

Ahoj, vítej.

Člen nebo host?

Host.

Řekneš mi, jak se jmenuješ?

Gino.

Dobře, mrkneme se Gino...

Gino...

Bohužel, tvoje jméno na seznamu není.

Jste si jistá?

Mám se tu setkat se svou přítelkyní Jenny.

- Říkala... - Patří ke mně.

John Richter.

Ty musíš být Gino.

Rád tě poznávám.

Moji lidé mi řekli o tvých nápadech.

Myslím, že tvoje příběhy jsou úžasné,

stejně jak dokážeš rozvířit představivost svých posluchačů.

Svět je jeden velký příběh a my jsme v něm jen figurkami.

Přesně tak.

Být průvodcem je něco jako první úroveň.

Potřebujete větší publikum.

Gino.

Vybudujeme kolem tebe impérium.

Impérium?

Impérium.

Protože ty a já společně oslovíme spoustu lidí.

Podívej se dovnitř.

Malí osobní asistenti zabudovaní do kontaktních čoček.

S kontaktními čočkami už nejsi jen průvodce, ale průvodcem...

životem.

A dnes večer se vydáš na start.

Dnes večer?

Chtěl jsem se dnes večer sejít s kamarádkou.

Šlo by to i zítra?

A navíc je to i vtipálek.

Rozhodni se moudře.

Gino?

Ahoj.

Co tady hledáš?

POJĎ SE MNOU

Želva, která umí hláskovat?

Jsi skutečná?

"Dost opravdová".

POJĎ

Nemůžu.

Čekám na svého přítele Gina.

NEPŘIJDE

"Nepřijde"?

POJĎ

Kam jdeme?

"Na západ".

Zdá se, že máš dobrý orientační smysl.

Tady!

Něco jsme našli!

Musí tu někde být.

Tady není!

Jak se jmenuješ?

Kass.

To je velmi pěkné jméno.

Kassiopeia.

Myslím, že potřebuješ větší krunýř.

Nebo kratší jméno.

Obklíčit tržiště.

Čisto.

STŮJ

RYCHLE

"Skryj se"?

Schováme se?

ZŮSTAŇ DOLE

Běžte dál!

Stůjte.

Buďte zticha.

Víš vůbec, kam jdeme?

Pozor, želvo!

POJĎ SE MNOU

Támhle je!

"Deset", "devět", "osm"...

Kde je?

Najděte ji!

PĚT, ČTYŘI

Tady je!

Zmizela.

Prostě zmizela.

Myslíš, že jí pomáhá?

"Nijaká ulice".

!oiepoissaK Kassiopeio!

!jekčoP Počkej!

!ěm an jekčoP Počkej na mě!

.uktápz op tíj mísuM Musím jít pozpátku.

.uktápzop edj onhcešV Všechno jde pozpátku.

Jsi tady? Jsi tady? Ano, je.

Konečně.

Čekal jste na mě?

Jistě. Poslal jsem k tobě Kassiopeiu.

MŮJ NÁPAD

Skvělé, že jsi to stihla.

Je to těžké, ale bylo to nutné.

Ne každý může jít do Nijakého domu.

Dovol mi, jmenuji se Hora.

Mistr Sekundus Minutius Hora.

Já jsem Momo.

To vím.

- A odkud? - Protože jsem to změřil.

Momo, to jsou hvězdné hodiny.

Jsou schopné ukazovat

určité zvláštní okamžiky.

Když všechny bytosti a věci spolupracují až k hvězdám,

nazýváme to velkým okamžikem.

Když se narodí někdo,

kdo dokáže naslouchat vesmíru,

dějí se důležité věci.

Máš určitě hlad.

Ahoj, holky.

Chtěla jsem vám jen popřát dobrou noc.

- Počkej, co? - Jindy nás přece zakrýváš.

- Ahoj, Gino. - Ahoj.

Co je to?

Robot, který mě natáčí a posílá to do kontaktních čoček lidí.

Sledují mě skrz své čočky,

a já jim prozradím pár svých zábavných faktů

a to změní jejich život, sbohem.

Dobrou noc.

- Beppo. - Je tu Gino?

Ano, je nahoře.

Beppo, Momo by mohla jít také na procházku.

Společnost, která prodává lifestyle produkty, neunáší děti.

20 sekund do začátku show.

Musíte jít.

Pryč s pyžamem, láhve ze stolu, šup, šup.

Za 15 sekund jdu do vysílání. Moje velká šance.

Všichni se vrací z práce domů.

A to právě teď.

Gino, za deset vteřin jdeme živě.

- Musíme jít na policii. - Ven.

- Hlasová zpráva od Jenny. - Jsem na tebe pyšná.

Beppo, promluvíme si zítra.

- Do té doby se vrátí. - Ne, Gino.

- Gino... - Gino, pospěš si.

Jsme živě za tři,

dva,

jedna...

Vítejte u Gino's Fun Facts.

POLICIE

Co prosím?

Říkáte, že vaši přítelkyni unesli zloději času?

Ano.

Moje přítelkyně je ve velkém nebezpečí.

Mají nepřirozeně šedé oči a...

mohou lidi rozložit na...

červený prach.

- Ano. - Promiň, já to převezmu.

Pojďte.

Komu dalšímu jste o tom řekl?

- Nikomu. - Určitě?

Nemůžu vás nechat pobíhat a vykládat nesmysly.

Co jste udělali s Momo?

- Chcete ji znovu vidět? - Ano.

Noste to.

Začnete se šetřit.

Pro tebe.

Proč jste mě sem přivedl?

Abych...

tě zachránil.

- Zachránit mě? - Tady.

Mohla bys...

To tebe hledají.

- Proč? - Zjistila jsi pravdu.

Musí tě eliminovat.

Eliminovat mě?

Já jsem nic neudělala.

Řekla jsi to přátelům.

Dokonce jsi to rozhlásila po městě. A teď se tě bojí.

Ne, tady ten.

On je vůdcem těch šedých tvorů.

Zná vás?

Samozřejmě, že mě zná. Jsem strážce času.

Jsou to lidé?

Jejich vzhled je jen kamufláž.

A přesněji řečeno...

nejsou ničím.

Existují jen proto, že lidé dovolili,

aby jim bylo ukradeno to nejcennější, co mají.

Což znamená, že z jejich života zmizí i veškerá barva.

Neklidní, plní starostí.

Neschopní si něco užít.

Neustále ve stresu, a přesto nějak pořád znudění.

Mohli mě snadno dostat do svých rukou.

Kassiopeio, je to pravda?

NE

Umí chytrý trik.

Umí vidět do budoucnosti. Ne daleko, půl hodiny.

Ale stačí to, aby věděli, kdo kde a kdy bude.

Celou dobu jsi byla moje ochránkyně.

Je to velmi zvláštní želva.

Když šediví přestanou krást čas, co se stane?

Rozplynou se do vzduchu. Odtamtud přišli.

Prozradím ti tajemství.

Všechny časy tohoto světa...

pocházejí odtud,

z Nijakého domu v Nijaké ulici.

- A vy vytváříte čas? - Ne, jsem jen jeho správce.

Všem lidem je přidělen určitý čas.

Já jsem ten, kdo zajišťuje, aby se dostal ke každému.

Co s ním udělají, je jejich věc.

Chtěla bys vidět, odkud ten čas pochází?

A zase se bavit, až přijde čas.

Nechápu, jak se dá krást čas.

Škola to dělá taky.

Spojte se a braňte se!

To je kyvadlo času, Momo.

Tam, kam se kyvadlo vychýlí,

rozkvete nová květina času.

Tyto okvětní lístky jsem už někdy viděla.

Ano. Nesou čas odtud do světa.

To je nádherné.

Nezůstávej tam příliš dlouho. Čas tady běží jinak.

Beppo?

Beppo!

Neztrácejte čas cestováním.

Vydejte se na virtuální cestu.

S aplikací Kontakty. Čtěte zprávy, zatímco sledujete film.

Sledujte seriál, zatímco čekáte.

Hrajte si, zatímco navštěvujete svou matku.

Už nikdy neztrácejte ani vteřinu.

Pracujte kdekoli a kdykoli.

S aplikací Kontakty.

Kdo potřebuje přátele, když máte Bibi-Bot?

Přítele, který s tebou vždy souhlasí.

Špatná strana.

Pokračujte.

Pracujte kdekoli a kdykoli.

S aplikací Kontakty.

- Rychleji. - Zařaďte se na konec.

Gino.

Liliano.

Momo.

Jsi v pořádku?

Kde je Gino a ostatní?

Měj se, strýčku Romane!

Jak dlouho jsem byla pryč?

Celý rok, Momo.

Děti chodí do internátní školy.

Takhle můžu ušetřit spoustu času, abychom si mohli dopřát výlet.

Možná to zní divně, ale ušetříš čas,

abys ho mohla utratit, rozumíš?

A Gino?

Kde je?

Skoro ho nevidíme.

Ale tak to prostě je.

Vidíme ho na obrazovce, kdykoli chceme. Je úspěšný.

Momo, prosím, já...

Nemám čas.

Kontakty.

Mohu mluvit se správcem svého časového účtu?

Jak vám můžeme pomoci?

Chtěla bych vybrat nějaké peníze.

Ráda bych cestovala se svou rodinou.

Prosím, vyčkejte.

Odhadovaná čekací doba:

4 hodiny a 36 minut.

Váš hovor je pro nás velmi důležitý. Zůstaňte prosím na lince.

Odhadovaná čekací doba: 4 hodiny a 34 minut.

Kontakty, okamžitě zavěste.

Taky se díváte na svět a ptáte se, co se stalo?

Jak s tím můžu držet krok?

Zapněte si to. S Grey Corporation Contacts.

Kdo je připraven na moje zábavné fakty?

Připojte se.

Ukážu vám, jak ze svého života vytěžit maximum.

Staňte se jedním ze 150 milionů přátel Gina

a nechte si vysvětlit, jak máte žít svůj život.

Zapněte si to. S Konakty.

Mario! Paolo!

Mario! Paolo!

Momo!

- Kde jsi byla? - Momo, jak ráda tě vidím!

- Můžete na chvilku odejít? - To nesmíme.

Připravujeme soutěž.

Algoritmy a logaritmy.

A jak vypočítat druhou odmocninu čísla pí.

- K čemu? - Upřímně řečeno, nemám tušení.

Nevíme, co tady děláme. Jsme jen ovce.

Bé, bé.

Kdo jsi?

Potřebuju Ginoovu pomoc.

Proč nejsi ve škole?

Hej, Kontakty.

Identifikujte tu dívku.

Musím vědět, kde je.

- Nemluvte s tou dívkou! - Ne, pusťte mě!

Gino vlastní Ocean Front Club. Tam ho najdeš.

Vítej, Gino.

Aktivuji autonomní řízení k místu konání.

Nezapomeň si projít úvodní část show.

Gino!

Momo?

Chyběla jsi mi.

Teď jsem tady.

Víš, že jsem tě hledal každý den, celé týdny?

- Tvoje oči. - Ano.

Nosím je nepřetržitě.

Je to jednodušší pro práci.

"Fun Fact Tours. Optimalizujte svůj život."

Teď mám 150 milionů přátel, Momo.

Už si ty příběhy nevymýšlím.

Celý tým autorů to dělá za mě.

Gino, tým autorů by rád slyšel ukázku z úvodu pořadu.

Co kdybys mi dal pauzu?

Pravdou je,

že mě už dlouho nic nenapadá...

vlastního.

Gino,

pamatuješ si, co jsi říkal?

To je ten nejšílenější kousek století.

Podívej se na mě.

Řekni svým posluchačům, že nemají promarnit svůj čas.

Čas neexistuje v jejich hodinách.

Ale v jejich srdcích.

Jsi jediný, kdo to dokáže.

Momo, zůstaň se mnou.

Potřebuju tě.

Jsi moje nejlepší kamarádka.

Gino?

Jsi na řadě.

Ahoj, Momo.

Tak tady jsi.

Můj bože.

Viděl jsi, co ti nabízejí?

Dobře. Páni.

To je úroveň nad úroveň.

- To je mega. - Gino, tohle tě ohromí.

Nevím.

Myslím, že bych možná měl...

raději zase...

sám vymýšlet nápady.

Nebuď hloupý.

To je přece to, co jsi vždycky chtěl.

Jsem na tebe tak pyšná.

Grey představuje,

živě na pódiu:

průvodce pro tvůj život, Gina!

Dnes jsem se

od jedné staré přítelkyně dozvěděl něco,

co se týká vás všech.

Gino, buď opatrný.

Nejen kvůli sobě, ale i kvůli své rodině.

Mysli na malou Marii a Paola.

Společnost Grey Corporation

mi dnes oznámila,

že mi prodlouží smlouvu.

Protože to je to, co nejlepší přátelé pro sebe dělají!

Mistře Horo!

Kassiopeio!

Kassiopeio, kde jsi?

Mistře Horo!

Také se díváte na svět a ptáte se, co se stalo?

Jak s tím můžu držet krok?

Spolu se mnou

a mými 150 miliony přátel po celém světě.

Připojte se s Grey Corporation Contacts.

Přítel, který vždy souhlasí.

Vyzkoušejte ho.

Bibi-Bot. Jediný přítel, kterého potřebujete.

To nám nemůžete udělat.

To nedopustím!

Když nám někdo krade čas, co s tím můžeme udělat?

Spojte se a braňte se ještě dnes!

Když nám kradou náš čas...

Haló, tady jsem!

Už se vás nebojím!

Víte, kde mě najdete!

No tak, ukažte se!

Jak se máš?

Vypadáš unaveně.

Posadíme se?

To uděláme.

Chci zpátky své přátele.

Je legrační, jak jsme si podobní.

To nejsme.

Vy děláte lidi nemocnými a osamělými.

Já nic nedělám. Každý se může rozhodnout sám za sebe.

Tvůj kamarád Gino

ani na vteřinu nezaváhal, že pro nás bude pracovat.

Ta strašná osamělost.

Nemáš si s kým promluvit, koho bys mohla poslouchat.

To musí být jako mučení.

Co ode mě chcete?

Jsem rád, že se ptáš.

Řeknu ti to.

Máme dost toho,

jak nám ti nedisciplinovaní kazí hodiny a dny.

Bylo by mnohem efektivnější sklízet čas u jeho zdroje.

A ty...

přesně víš, kde ho najít.

Mistr Hora.

Představ nás navzájem.

A žádný z tvých přátel už pro nás nebude muset šetřit čas.

Můžeš je mít všechny zpátky.

Ne.

Doufal jsem, že bych mohl znovu spojit tebe a tvé přátele.

Bohužel...

už je asi nikdy neuvidíš.

Kassiopeio.

Musíme odtud pryč.

NESTRACHUJ SE

Mistře Horo!

- Momo. - Nechápu to.

- Rozpustili se. - Tady ti nemohou ublížit.

Sem se nedostanou.

Čas tady v Nijaké ulici prostě běží pozpátku.

Ti šediví...

Jsou bez výjimky tvořeni časem, miláčku, takže je to jako...

vzduch, který uniká z prasklého balónku.

Kdyby čas všude ubíhal pozpátku, zničilo by to všechny šedé.

Dobrý nápad, ale ne.

Zpětný tok času funguje pouze tady.

Mistře Horo.

Můžete prostě zastavit čas?

- To se ještě nikdy nestalo. - Je to možné?

Teoreticky ano.

Čas by se zastavil, kdybych...

usnul.

Vy jste nikdy nespal?

TO JE ŠÍLENÉ

Když se probudíte, čas zase poplyne?

V tom spočívá nebezpečí.

Když se čas zastaví, zastaví se i vše ostatní.

I moje hodiny. Nic by mě nemohli probudit.

Svět...

by byl navždy zmrazený.

Musí existovat nějaké řešení.

Samozřejmě.

Samozřejmě!

Ta květina! To je ono.

Když čas přestane plynout, i tak rozkvete jediná květina.

Ten, kdo ji drží v rukou, se může volně pohybovat,

ale pouze přesně jednu hodinu.

A během této hodiny...

Šediví nemohou krást čas.

Musíme jim zabránit, aby se dostali ke svým zásobám.

- A jak? - To nevím.

Ale ten někdo

by je musel sledovat

a zjistit, kde ten čas uchovávají.

Jakmile je najde, dotkne se ji, tím se čas znovu rozběhne a probudí mě.

Tím tě vystavuju

velkému nebezpečí.

Je to naše jediná šance.

Takže, jakmile se čas zastaví, je to jediná hodina, která ti zbývá.

Je naprosto nezbytné,

abys ukradený čas vrátila světu, a to dříve, než zvadne.

Máš 60 minut, než květina zvadne.

Musíš ji nosit neustále u sebe.

Jinak budeš i ty, Momo,

navždy zmrazená.

Svět na tebe spoléhá.

Odvahu.

Čas teče pozpátku.

To je škoda.

Dobře.

Teď uvidíme,

jestli je spánek opravdu tak úžasný, jak všichni říkají.

Vypadá to bezpečně.

Pojďme dovnitř.

PRYČ ODTUD

Ne.

Rozptylte se a najděte Horu. A tu dívku.

Mistře Horo!

Teď můžete vyjít ven.

Nebuďte tak stydlivý.

Zastavil čas.

Vidíte?

- Nic už se nehýbe. - Čisto.

Tenhle rozmarný, směšný muž zastavil dodávky.

Nemůžu to otevřít.

Čisto.

Seržante.

Kolik času vám ještě zbývá v Greyflow?

Sedm minut, proč?

Pojďte sem, podívám se na to.

Musíme se dostat do našeho trezoru. Rychle.

Z cesty!

Prázdné.

Hej! Ta květina.

Dej mi tu květinu!

Hej!

Hej!

Dej mi ji.

Prosím.

Potřebuju ji...

Beppo.

Je mi to tak líto, Beppo.

Byl to můj nápad.

Odpusť mi.

Ne.

Zůstaň v klidu.

Krok za krokem.

Uvidíme se, kamaráde.

Chtěl bych vyjádřit svou hlubokou vděčnost každému z vás.

Vaše odhodlání a práce byly základními pilíři našeho úspěchu.

Za to vám děkuji.

Jaké štěstí,

že dveře trezoru byly otevřené,

když mistr Hora zastavil čas, aby nás vyhladověl.

Díky tomu máme přístup k našim zásobám.

Přesto je nás mnoho a naše úspory jsou omezené.

Abychom zajistili naše přežití, budeme...

hrát hru.

Liché čísla...

si nyní vezmou zbývající čas svého souseda.

- Prázdné. - Prázdné.

Prázdné.

Postupujte.

Zásoby vydrží zbytku lidí na velmi dlouhou dobu.

Budou mít přístup k okvětním lístkům a přežijí mě.

"Zavři dveře".

Ale...

dveře jsou zamrzlé.

"Vezmi květinu".

Teď dostanete svou zásobu.

Prázdné.

Lidi, každý jen jeden list.

Pomalu.

- Prázdné. - Prázdné.

Prázdné.

Každý vždy jen jeden list.

Dost, to by mělo stačit.

Za ní!

Potřebujeme květinu, abychom mohli otevřít dveře!

Nenechte ji utéct! Potřebujeme tu květinu.

Chyťte ji!

Nesmí utéct!

Pojď sem.

Najděte ji!

No tak, holčino!

Dej mi to.

Ne, ne, ne!

Prázdné.

Vypadá to, že už nemáme čas.

Poslední okvětní lístek.

Poslední minuta tohoto světa.

Dej mi ho.

Všechny, které miluješ,

všichni tvoji přátelé,

nikdo z nich se už nikdy neprobudí, a ty za to můžeš.

Dej mi ho.

Prázdný.

Hlupačko.

Ne, ne. Ještě je příliš brzy.

Ne.

Prázdné.

Ne.

Díky tobě jsem zapomněl na čas.

Dej mi ten okvětní lístek.

Prosím, dej mi ho.

Zasloužím si to.

Ne, nezasloužíte.

Prosím.

UFF

JDEME NA TO

A díky Momě se čas vrátil všem

a každému.

Nikdo si nevšiml, že se svět na hodinu zastavil.

Pro lidi se to všechno odehrálo v mžiku.

Ale přesto se něco změnilo.

Lidé najednou hluboko ve svých srdcích věděli,

že jejich čas na naší Zemi je prostě a jednoduše nesmírně

vzácný.

Sbohem.

Nikdy na tebe nezapomenu, Cassiopeio.

Ano.

Už vstávám, slibuju.

Ale spánek...

To je úžasné.

- Momo! - Beppo!

- Liliano! - Momo!

Momo!

- Momo! - Hej!

Paolo.

Je mi to tak líto.

To je v pořádku.

Je tu docela rušno.

Prý tu mají dobrého průvodce.

Možná někdy.

Dej si na čas.

Gino, tady jsi.

Jak tento čas využiješ,

ať už je to příští den,

příští hodina

nebo příštích pět minut,

nuže...

to je zcela na tobě.

Ale prosím,

užij si ho.

Máme jen

tady a teď.

Dajbog & subsource.net (❁´◡`❁)