1 00:00:44,749 --> 00:00:46,949 Hvernig komumst við hingað? 2 00:00:49,474 --> 00:00:51,361 Fólk átti gott líf. 3 00:00:51,921 --> 00:00:53,528 Þau gætu verið ánægð. 4 00:00:54,583 --> 00:00:56,666 En þeir vildu alltaf meira. 5 00:00:57,791 --> 00:00:59,764 Og með óánægju minni 6 00:01:00,146 --> 00:01:02,541 og græðgi vakti þá til lífs. 7 00:01:04,150 --> 00:01:06,441 Tímaþjófur. 8 00:02:11,116 --> 00:02:13,329 Fyrir ekki svo löngu síðan í einu fjarlægu landi 9 00:02:13,430 --> 00:02:17,657 þar bjó stúlka sem hét Momo í rústum hringleikahússins. 10 00:02:18,575 --> 00:02:21,507 Á staðnum, sem reist var fyrir öldum, 11 00:02:21,608 --> 00:02:22,875 til að tengja fólk. 12 00:02:23,649 --> 00:02:27,515 Ekki spyrja mig hvaðan hún kom það vissi enginn. 13 00:02:28,066 --> 00:02:29,230 Ekki einu sinni hún sjálf. 14 00:02:33,632 --> 00:02:35,950 Beppo varð besti vinur hennar, 15 00:02:36,066 --> 00:02:37,944 götusópari. 16 00:02:38,172 --> 00:02:39,308 Takk, Beppo. 17 00:02:40,425 --> 00:02:44,788 Og brátt átti hún að vita það ein mjög undarleg skjaldbaka. 18 00:02:45,394 --> 00:02:47,654 En nokkuð sniðugt, ekki satt? 19 00:02:54,849 --> 00:02:57,296 - Þakka þér fyrir endurvinnsluna. - Vertu velkominn. 20 00:02:58,327 --> 00:02:59,908 Það lítur ljúffengt út. 21 00:03:00,958 --> 00:03:03,398 - Sjáumst á morgun. Takk. - Bless. 22 00:03:13,315 --> 00:03:16,099 Sögurnar okkar byrja á Gin, 23 00:03:16,585 --> 00:03:19,433 leiðsögumaður og pítsusendingarmaður. 24 00:03:32,352 --> 00:03:33,385 Hæ Gina! 25 00:03:33,699 --> 00:03:34,732 Hæ. 26 00:03:37,299 --> 00:03:39,106 Vá, þú lítur vel út. 27 00:03:40,372 --> 00:03:41,730 Takk, það er fínt. 28 00:03:42,558 --> 00:03:44,165 Hafið það gott. Takk. 29 00:03:46,032 --> 00:03:47,032 Pizza! 30 00:04:03,378 --> 00:04:04,380 Hæ mamma. 31 00:04:05,225 --> 00:04:06,413 Hæ Gina. 32 00:04:06,514 --> 00:04:09,834 - Gina, áttirðu góðan dag? - Það eru engir slæmir dagar, Roman frændi. 33 00:04:10,924 --> 00:04:12,349 Hefur einhver pantað ferð? 34 00:04:12,450 --> 00:04:14,601 Nei, ég er í dag hann sendi pizzu. 35 00:04:15,458 --> 00:04:17,416 - Mario! - Hæ Gina. 36 00:04:17,517 --> 00:04:18,590 Allt í lagi? 37 00:04:22,033 --> 00:04:24,067 - Gína! - Paolo! 38 00:04:24,833 --> 00:04:25,964 Sófasprengja! 39 00:04:29,708 --> 00:04:32,348 Tikki hefur ekki sungið lengi, þú veist það 40 00:05:01,149 --> 00:05:06,025 Áhugaverð staðreynd: þú stendur nákvæmlega þar sem þú ert, þar sem ljón átu bráð sína einu sinni. 41 00:05:06,333 --> 00:05:08,807 allir steinarnir sem leikhúsið var byggt af, 42 00:05:08,908 --> 00:05:10,490 koma úr þessari námu. 43 00:05:52,884 --> 00:05:53,897 Halló? 44 00:06:10,672 --> 00:06:11,728 Halló? 45 00:06:11,962 --> 00:06:13,211 er einhver heima 46 00:06:20,480 --> 00:06:21,480 Hæ. 47 00:06:25,416 --> 00:06:26,563 Ég er Gino. 48 00:06:30,364 --> 00:06:31,364 Momo. 49 00:06:32,361 --> 00:06:33,559 Fallegt nafn. 50 00:06:34,208 --> 00:06:35,288 Hver gaf þér það? 51 00:06:35,716 --> 00:06:36,716 Jæja, ég. 52 00:06:37,625 --> 00:06:38,944 Í alvöru, þú einn? 53 00:06:45,849 --> 00:06:47,266 finnst þér pizzu gott 54 00:06:48,634 --> 00:06:51,776 Og sagan um tunglið sem er spegill 55 00:06:51,877 --> 00:06:54,899 hvaða prinsessa í kastalanum sýnir myndir af jörðinni. 56 00:06:55,000 --> 00:06:56,846 Vegna þess að hún er föst í kastala. 57 00:06:57,259 --> 00:06:58,708 Ég er með þúsundir hugmynda. 58 00:06:58,875 --> 00:07:01,375 Og einn daginn munu þeir gera mig frægan. 59 00:07:01,732 --> 00:07:05,125 Kannski ertu að nota podcast Ég mun byggja upp áhorfendur mína. 60 00:07:05,407 --> 00:07:08,207 Ímyndaðu þér það, skáld sem græðir. 61 00:07:08,308 --> 00:07:09,616 hver ert þú 62 00:07:09,957 --> 00:07:12,357 Strákar, þetta er mitt Vinur Momo. 63 00:07:12,458 --> 00:07:13,225 Hæ. 64 00:07:13,326 --> 00:07:15,183 Hvaðan kemurðu allt í einu? 65 00:07:19,290 --> 00:07:20,971 ef ég man 66 00:07:21,940 --> 00:07:23,327 Ég hef alltaf verið hér. 67 00:07:24,042 --> 00:07:24,883 Hún er skrítin. 68 00:07:24,984 --> 00:07:26,043 Mér líkar við hana. 69 00:07:27,795 --> 00:07:29,462 Þú munt elska þetta, Momo. 70 00:07:29,619 --> 00:07:31,744 Ég vinn eftir eina mínútu. 71 00:07:34,320 --> 00:07:35,416 Nú þegar aftur. 72 00:07:35,541 --> 00:07:37,177 Ekki hafa áhyggjur, ég laga það. 73 00:07:37,278 --> 00:07:39,275 Það er kominn tími til að fá nýjan ísskáp. 74 00:07:39,376 --> 00:07:42,275 - Við höfum ekki efni á því. - Við verðum að selja mikið af pizzum. 75 00:07:42,376 --> 00:07:44,299 Ég gæti orðið frægur. 76 00:08:07,808 --> 00:08:09,191 hvað gerðirðu 77 00:08:09,292 --> 00:08:11,209 Tikki hefur ekki sungið í mörg ár. 78 00:08:12,208 --> 00:08:14,108 Ég hlustaði bara. 79 00:08:15,324 --> 00:08:17,029 Og hún var góð í því. 80 00:08:17,216 --> 00:08:19,656 Hún hlustaði af ást og skilningi. 81 00:08:20,333 --> 00:08:22,841 Og vegna þess að hún gerði það, hún tengdi fólk saman. 82 00:08:23,208 --> 00:08:25,486 Þetta byrjaði með þeim sem henni voru næstir. 83 00:08:26,166 --> 00:08:27,284 Ég held reglu hérna. 84 00:08:27,384 --> 00:08:29,000 Eins og í mafíunni? 85 00:08:30,166 --> 00:08:31,791 Með kúst. 86 00:08:32,425 --> 00:08:34,759 Og brátt heyrðist hróp. 87 00:08:34,860 --> 00:08:37,657 Þegar einhver átti í vandræðum, fólk sagði: 88 00:08:38,039 --> 00:08:39,193 "Farðu til Momo." 89 00:08:39,509 --> 00:08:40,509 Halló. 90 00:08:41,973 --> 00:08:45,533 Hún hlustaði á þann hátt að að fólk hafi opnað sig. 91 00:08:45,811 --> 00:08:46,982 Ekki aðeins gagnvart henni. 92 00:08:47,115 --> 00:08:48,789 Þau opnuðust líka hver fyrir öðrum. 93 00:08:50,003 --> 00:08:52,542 Þegar fleiri og fleiri heimsóttu þau, 94 00:08:52,643 --> 00:08:55,358 eitthvað óvenjulegt gerðist. 95 00:08:56,157 --> 00:08:59,616 Fólk byrjaði aftur safnast saman í hringleikahúsinu. 96 00:09:08,524 --> 00:09:11,242 Hún hlustaði á liðna tíma. 97 00:09:15,374 --> 00:09:17,425 Við hljóð borgarinnar. 98 00:09:19,125 --> 00:09:22,425 Hún hlustaði á vindinn í trjátoppunum. 99 00:09:29,958 --> 00:09:34,792 Og hún fann til að allur alheimurinn spilar á tónleikum. 100 00:09:35,550 --> 00:09:37,475 Bara fyrir hana. 101 00:10:09,733 --> 00:10:10,733 Neinei. 102 00:10:10,834 --> 00:10:11,738 Helvítis. 103 00:10:11,839 --> 00:10:13,108 EFTIR GREINDAGI 104 00:10:20,824 --> 00:10:21,962 Hæ mamma. 105 00:10:22,142 --> 00:10:23,280 Hæ Gina. 106 00:10:26,078 --> 00:10:27,483 allt í lagi mamma? 107 00:10:29,111 --> 00:10:30,611 Allt í lagi, Gino. 108 00:10:31,817 --> 00:10:32,967 Bara... 109 00:10:34,591 --> 00:10:36,352 Þú þroskast svo hratt. 110 00:10:37,190 --> 00:10:39,962 Og ég vil eyða með þér eins mikinn tíma og hægt er. 111 00:10:40,549 --> 00:10:43,049 Kannski förum við í frábæra ferð. 112 00:10:45,161 --> 00:10:46,763 Eftir að pabbi þinn dó 113 00:10:47,269 --> 00:10:49,127 við vorum samt með svo mörg plön. 114 00:10:49,228 --> 00:10:51,028 En við áttum ekki möguleika á að láta þá gerast. 115 00:10:51,750 --> 00:10:55,074 Ég vil ekki vakna einn daginn og átta sig á því að tíminn er liðinn. 116 00:11:33,533 --> 00:11:35,000 Ég vildi hætta 117 00:11:35,258 --> 00:11:36,895 en ég get ekki lifað án þess. 118 00:11:37,967 --> 00:11:40,291 - Það eru verri löstir. — Já. 119 00:11:40,392 --> 00:11:45,099 Eins og þegar þú vaknar einn daginn og þú áttar þig á því að tíminn er bara fljótur að líða. 120 00:11:47,974 --> 00:11:49,290 Langar þig í kaffi? 121 00:11:50,541 --> 00:11:55,232 Allir gera það sem þeir verða að gera svo þeir gera ekki lengur það sem þeir vilja gera. 122 00:11:55,333 --> 00:11:57,875 - Eins og þeir væru fastir í... - Ég er að snúa hjólinu mínu. 123 00:11:58,190 --> 00:11:59,440 Ég reiknaði það einu sinni. 124 00:11:59,938 --> 00:12:01,306 Einföld stærðfræði. 125 00:12:01,741 --> 00:12:02,774 Ég skal sýna þér. 126 00:12:03,341 --> 00:12:04,958 Klukkutími hefur 60 mínútur. 127 00:12:05,083 --> 00:12:08,166 Það eru 3.600 sekúndur. Margfaldaðu það með 24. 128 00:12:08,291 --> 00:12:10,874 Það er 86.400 sekúndur á dag. 129 00:12:11,324 --> 00:12:12,699 Það margfaldað með 365 130 00:12:12,800 --> 00:12:16,732 gefur 31.536.000 sekúndur á ári. 131 00:12:16,833 --> 00:12:19,757 vá þú ert góður í stærðfræði 132 00:12:19,858 --> 00:12:21,258 Þú ert 42, ekki satt? 133 00:12:22,508 --> 00:12:26,091 Jæja, segja allir að ég líti út fyrir að vera 35 eða svo. 134 00:12:26,192 --> 00:12:32,408 Þannig að þú lifir í um 1.324.512.000 sekúndur. 135 00:12:33,250 --> 00:12:35,409 Nú líður mér gömul. 136 00:12:35,510 --> 00:12:38,375 Sefur þú átta tíma á dag? 137 00:12:38,916 --> 00:12:40,749 Margfaldaðu það með 42... 138 00:12:40,850 --> 00:12:43,942 og þú færð 441.504.000. 139 00:12:44,043 --> 00:12:47,120 Þú vinnur í átta klukkustundir, þú borðar í tvo tíma, 140 00:12:47,220 --> 00:12:50,130 sem á 42 árum nemur 110.376.000. 141 00:12:50,231 --> 00:12:54,403 Tvö kvöld með börnunum, viðtöl við viðskiptavini, tengdamóður, 142 00:12:54,504 --> 00:12:57,541 sem bætir við 165.564.000. 143 00:12:57,816 --> 00:13:00,746 Þú syndir í 15 mínútur á hverjum morgni, það sem þú elskar 144 00:13:00,864 --> 00:13:04,541 en við verðum samt að draga það frá, 13.797.000. 145 00:13:04,642 --> 00:13:07,590 Og það er það sem þú hefur notað hingað til. 146 00:13:10,525 --> 00:13:11,963 Ekkert eftir. 147 00:13:14,869 --> 00:13:18,046 Hvað ef hægt væri að spara tíma? 148 00:13:18,482 --> 00:13:21,276 Settu það frá þér og notaðu það síðar í hlutina hvað viltu gera? 149 00:13:21,376 --> 00:13:22,708 Hlutir sem þú elskar. 150 00:13:23,724 --> 00:13:25,874 Ef þú getur galdrað, taktu því rólega 151 00:13:25,975 --> 00:13:28,289 Ég get það ekki. En ég hef tæknina til þess. 152 00:13:29,313 --> 00:13:30,841 Þetta er Greyclet. 153 00:13:31,973 --> 00:13:36,445 Kubburinn í honum er notaður til upptöku venjur þínar og allt annað, 154 00:13:36,546 --> 00:13:38,265 þar á meðal breytingar sem þú gerir. 155 00:13:38,366 --> 00:13:42,458 Þegar þú verður duglegri og sparar tíma, það kviknar hvítt. 156 00:13:42,559 --> 00:13:46,649 Þá geturðu eytt tíma þínum með börnunum þínum. 157 00:13:46,750 --> 00:13:48,041 Ef þú ert að sóa tíma 158 00:13:48,142 --> 00:13:51,458 og þú verður að nýta sparnaðinn þinn, rautt ljós kviknar. 159 00:13:52,724 --> 00:13:54,790 Hver vill ekki spara tíma? 160 00:13:55,541 --> 00:13:56,357 Hérna. 161 00:13:56,458 --> 00:13:58,848 — Nei, ég get ekki sætt mig við það. - Vinsamlegast. 162 00:13:59,165 --> 00:14:01,575 Ég ætla að kaupa nýjan á leiðinni heim. Hérna. 163 00:14:02,646 --> 00:14:03,811 Treystu mér. 164 00:14:04,424 --> 00:14:05,901 Það mun breyta lífi þínu. 165 00:14:14,233 --> 00:14:15,908 Mamma, það er komið að þér. 166 00:14:17,836 --> 00:14:19,458 Hvað? Fyrirgefðu. 167 00:14:20,668 --> 00:14:21,668 Já. 168 00:14:24,000 --> 00:14:25,288 Já! 169 00:14:26,625 --> 00:14:29,625 — Það er algjörlega ósanngjarnt. - Og ég er í húsinu. 170 00:14:31,499 --> 00:14:33,108 - Er það allt? - Haltu áfram að spila. 171 00:14:33,209 --> 00:14:35,458 - Hefndaraðgerðir! - Ég læt þig í friði. 172 00:14:36,516 --> 00:14:38,444 Ein umferð í viðbót. En... 173 00:14:47,233 --> 00:14:51,700 HVERNIG Á AÐ SPARA TÍMA 174 00:14:52,208 --> 00:14:54,458 - Hvað sagði ég? - Sex! 175 00:15:03,166 --> 00:15:05,041 Hver pantaði svona margar pizzur? 176 00:15:05,142 --> 00:15:06,831 Þeir eru fyrir nýju Gray verslunina. 177 00:15:06,932 --> 00:15:08,025 Fullt af pizzum. 178 00:15:08,872 --> 00:15:10,608 Mamma þín verður ánægð. 179 00:15:10,957 --> 00:15:12,632 Við kynnum Grey. 180 00:15:12,733 --> 00:15:15,211 Tímabil tímanýtingar er runnið upp. 181 00:15:15,725 --> 00:15:20,057 Loksins geturðu nýtt þér það til fulls möguleika lífs þíns. 182 00:15:20,799 --> 00:15:25,573 Grey er fáanleg í fleiri en 1.000 verslanir um allan heim. 183 00:15:25,674 --> 00:15:28,916 Fáðu þér Greyclet og byrjaðu að spara í dag. 184 00:15:29,083 --> 00:15:31,608 - Til betri framtíðar. - Mamma mín á líka einn. 185 00:15:31,849 --> 00:15:33,541 Ég eyddi tíma mínum. 186 00:15:33,833 --> 00:15:37,448 Ég horfði á leikina eða lesið ómerkilegar bækur. 187 00:15:37,549 --> 00:15:38,964 Síðan þá, hvað á ég greyclet 188 00:15:39,065 --> 00:15:41,937 Ég nota tímann minn á áhrifaríkan hátt og geyma það til framtíðar 189 00:15:42,038 --> 00:15:42,976 takk Greyclet. 190 00:15:43,077 --> 00:15:45,077 Ég var alltaf sein. 191 00:15:45,178 --> 00:15:48,688 Þar sem ég er með Greyclet-ið mitt, Ég er alltaf á undan öllum öðrum. 192 00:15:49,218 --> 00:15:50,501 Takk Greyclet. 193 00:15:50,842 --> 00:15:56,091 Þökk sé þeim tíma sem sparaðist gat ég það eyddu frábæru fríi með fjölskyldunni þinni. 194 00:15:56,250 --> 00:15:58,958 besta leiðin til að hvernig á að kynnast börnum sínum 195 00:15:59,083 --> 00:16:00,170 Takk Greyclet. 196 00:16:00,271 --> 00:16:02,456 Sparaðu þér tíma, til síðari nota. 197 00:16:07,705 --> 00:16:08,976 hvar eru allir 198 00:16:09,398 --> 00:16:10,677 Það er alveg geggjað. 199 00:16:10,778 --> 00:16:13,708 Ég er rétt að byrja og engum líkar ferð. 200 00:16:13,833 --> 00:16:15,885 Það er útaf þessum armböndum. 201 00:16:15,986 --> 00:16:18,573 Kannski. Eða allir eru uppteknir. 202 00:16:22,958 --> 00:16:24,684 Við munum halda veislu. 203 00:16:27,574 --> 00:16:30,033 — Viltu koma í veisluna okkar? - Við komum. 204 00:16:30,134 --> 00:16:31,222 Þakka þér fyrir. 205 00:16:34,000 --> 00:16:35,558 Hæ, komdu í partýið okkar. 206 00:16:35,659 --> 00:16:37,750 - Það er veisla í kvöld. - Sjáðu. 207 00:16:38,583 --> 00:16:41,150 - Komdu í veisluna okkar í dag. - Þakka þér fyrir. 208 00:16:57,416 --> 00:16:58,958 - Hæ, Momo. - Halló. 209 00:16:59,125 --> 00:17:00,286 Börnin eru á leiðinni. 210 00:17:00,387 --> 00:17:01,670 Ég kom í heimsókn til þín. 211 00:17:01,916 --> 00:17:03,416 Ég vanrækti sjálfan mig töluvert. 212 00:17:03,517 --> 00:17:06,383 Ég á ekki mikinn tíma eftir fyrir einkalífið mitt. 213 00:17:06,484 --> 00:17:09,357 Fólk hefur ekki þolinmæði til að bíða eftir borði. 214 00:17:09,458 --> 00:17:12,791 Það er þægilegt fyrir mig svo ég geti þjónað fleiri gestum á klukkustund. 215 00:17:12,916 --> 00:17:14,283 Þannig vinna allir. 216 00:17:14,817 --> 00:17:16,219 Hvað vinna allir? 217 00:17:18,157 --> 00:17:19,437 Jæja, svo... 218 00:17:21,382 --> 00:17:22,198 Samt... 219 00:17:22,299 --> 00:17:23,882 Ég er ekki tilbúinn ennþá. 220 00:17:24,396 --> 00:17:26,444 Ég þarf að skipuleggja mig betur. 221 00:17:26,729 --> 00:17:28,230 Ég verð að vinna í því. 222 00:17:30,600 --> 00:17:31,983 afhverju ertu með þetta 223 00:17:33,556 --> 00:17:34,556 Þetta? 224 00:17:35,690 --> 00:17:36,891 Það hjálpar mér. 225 00:17:38,041 --> 00:17:39,550 Vertu duglegri. 226 00:17:40,375 --> 00:17:41,375 Og... 227 00:17:41,861 --> 00:17:43,994 að njóta aftur, einhvern tíma í framtíðinni. 228 00:17:45,369 --> 00:17:47,033 Þú getur gert það í dag. 229 00:17:49,962 --> 00:17:50,966 Hæ. 230 00:17:52,875 --> 00:17:54,166 Þú gerðir það. 231 00:17:57,250 --> 00:17:59,386 - Hvernig hefurðu það? - Mér gengur frábærlega. 232 00:18:03,298 --> 00:18:04,506 Það er svo margt að gerast. 233 00:18:24,240 --> 00:18:26,536 Halló, þú. Ég er nýja kærastan þín. 234 00:18:26,797 --> 00:18:28,383 Getum við talað saman? 235 00:18:31,416 --> 00:18:33,341 Þér mun aldrei leiðast við mig. 236 00:18:33,442 --> 00:18:34,725 Ég hrópa aldrei, 237 00:18:34,826 --> 00:18:36,216 aldrei í mótsögn, 238 00:18:36,317 --> 00:18:38,566 Ég mun alltaf vera þér við hlið. 239 00:18:38,875 --> 00:18:41,458 Ég skal hjálpa þér að skipuleggja þig. Jafnvel með heimavinnu. 240 00:18:41,559 --> 00:18:44,041 Þú munt ná miklum árangri. 241 00:18:44,233 --> 00:18:46,608 Til hamingju. Mér var úthlutað til þín. 242 00:18:46,709 --> 00:18:48,750 Ég er besti vinur þinn núna. 243 00:18:48,851 --> 00:18:50,449 Nýjasta tækni. 244 00:18:55,541 --> 00:18:57,476 Fólkið mitt fann það upp. 245 00:18:59,583 --> 00:19:00,939 Þetta er Bibi-Bot, 246 00:19:01,573 --> 00:19:03,072 besti vinur 247 00:19:04,000 --> 00:19:05,060 Hannað til að 248 00:19:05,161 --> 00:19:07,921 til að skemmta þér allan sólarhringinn. 249 00:19:08,022 --> 00:19:11,468 Þú munt aldrei þurfa aðra vini aftur. 250 00:19:11,569 --> 00:19:13,708 Hvernig vingast ég við vél? 251 00:19:13,809 --> 00:19:15,225 Viltu mig ekki? 252 00:19:15,371 --> 00:19:16,750 En ég er alveg frábær. 253 00:19:16,875 --> 00:19:17,720 Því miður. 254 00:19:17,947 --> 00:19:18,947 Það er allt í lagi. 255 00:19:19,081 --> 00:19:20,172 Ég bíð. 256 00:19:29,166 --> 00:19:31,416 Hvað viltu gera við líf þitt? 257 00:19:31,798 --> 00:19:33,043 Hvað meinarðu? 258 00:19:42,441 --> 00:19:45,308 Jæja, þegar þú hangir með vinum þínum, til hvers er það gott? 259 00:19:48,416 --> 00:19:50,208 En það er besti hluti dagsins. 260 00:19:50,933 --> 00:19:52,836 Ferðu ekki að hitta vini þína? 261 00:19:54,307 --> 00:19:55,307 Nei. 262 00:19:55,932 --> 00:19:57,991 þú heldur að það bæti líf þeirra? 263 00:19:58,654 --> 00:20:01,183 Vinir þínir geta verið án þín. 264 00:20:04,291 --> 00:20:05,291 Hvað... 265 00:20:07,991 --> 00:20:08,991 Það gerir þig... 266 00:20:09,338 --> 00:20:10,694 engum líkar 267 00:20:12,725 --> 00:20:13,725 Ég? 268 00:20:16,083 --> 00:20:17,363 Ást er ekki mikilvæg. 269 00:20:18,830 --> 00:20:20,416 Vinir eru ekki mikilvægir. 270 00:20:20,517 --> 00:20:22,681 Það dýrmætasta á þessari plánetu... 271 00:20:22,881 --> 00:20:23,881 kominn tími til 272 00:20:24,017 --> 00:20:25,670 En fólk eyðir því. 273 00:20:26,500 --> 00:20:28,292 Frá þeim degi sem þú fæddist 274 00:20:28,393 --> 00:20:31,541 tíminn er að renna út hjá þér það er óumflýjanlegt. 275 00:20:31,666 --> 00:20:34,125 Og einn daginn muntu ekki eiga neitt eftir. 276 00:20:34,475 --> 00:20:36,316 Allir eiga sinn síðasta klukkutíma 277 00:20:36,713 --> 00:20:37,857 síðustu stundu 278 00:20:38,115 --> 00:20:39,563 síðustu sekúndu. 279 00:20:40,040 --> 00:20:41,966 Bentu bara á það 280 00:20:42,262 --> 00:20:44,990 og svo er það stykki af köku að sannfæra fólk 281 00:20:45,091 --> 00:20:47,897 til að spara tíma og þeir létu það eftir okkur. 282 00:20:48,500 --> 00:20:49,930 Engar spurningar spurðar. 283 00:20:50,031 --> 00:20:51,677 En sannleikurinn er sá 284 00:20:53,278 --> 00:20:54,862 að við tökum það af þeim 285 00:20:54,963 --> 00:20:56,416 og við notum það sjálf. 286 00:21:00,249 --> 00:21:02,730 Svo þið eruð þjófar og þið stelið... 287 00:21:03,140 --> 00:21:04,257 okkur tíma 288 00:21:04,795 --> 00:21:05,837 Já. 289 00:21:06,200 --> 00:21:07,566 Það má segja það. 290 00:21:15,407 --> 00:21:16,407 Hvað... 291 00:21:17,500 --> 00:21:18,636 hvað gerðirðu 292 00:21:20,375 --> 00:21:21,838 Af hverju sagði ég þér það? 293 00:21:21,939 --> 00:21:24,125 gleyma öllu hvað sagði ég þér 294 00:21:24,250 --> 00:21:26,091 Ekki segja neinum! 295 00:21:26,192 --> 00:21:28,223 þegar þú reynir þú verður brjálaður! 296 00:21:28,960 --> 00:21:30,353 Og ég mun eyða þér! 297 00:21:34,488 --> 00:21:35,384 aldrei 298 00:21:35,538 --> 00:21:36,968 ekki einu sinni 299 00:21:37,069 --> 00:21:41,241 Ég tók ekki frá neinum ekki einu sinni eina millisekúndu. 300 00:21:41,567 --> 00:21:43,632 - Hvers vegna myndu þeir gera það? — Já. 301 00:21:46,208 --> 00:21:47,208 Ég veit það. 302 00:21:47,474 --> 00:21:49,958 Þú eyðir tíma í vinnunni og þú græðir peninga. 303 00:21:50,083 --> 00:21:53,872 Þú kaupir list og skartgripi fyrir peninga, sem þjófar vilja stela. 304 00:21:53,973 --> 00:21:55,323 Og þegar þú stelur tíma einhvers, 305 00:21:55,648 --> 00:21:58,183 það er magnaðasta verk aldarinnar. 306 00:21:58,284 --> 00:22:00,659 Ég skil ekki hvernig á að stela tíma 307 00:22:00,760 --> 00:22:02,635 Skólinn gerir það líka. 308 00:22:03,041 --> 00:22:05,192 Þjófar gefa það aldrei til baka hverju þeir stela 309 00:22:05,324 --> 00:22:06,524 Við verðum að segja öllum það. 310 00:22:06,625 --> 00:22:09,375 En hver veit hvað ætla þeir þá að gera við okkur? 311 00:22:09,541 --> 00:22:12,191 Hver veit hvað þeir munu gera ef við stöðvum þá ekki. 312 00:22:12,333 --> 00:22:16,141 Ef þeir eru að stela tíma okkar, gott fólk, sameinast og verjið ykkur í dag! 313 00:22:16,242 --> 00:22:19,867 Þegar þeir stela tíma okkar, fólk hvað getum við gert 314 00:22:20,245 --> 00:22:22,203 Samið ykkur og verjið! 315 00:22:22,304 --> 00:22:24,024 Láttu alla heyra í þér! 316 00:22:24,125 --> 00:22:27,708 Þegar einhver stelur tíma okkar, hvað getum við gert 317 00:22:27,875 --> 00:22:30,153 Tengdu og verja þig í dag! 318 00:22:30,254 --> 00:22:33,666 Þegar þeir stela tíma okkar hvað getum við gert 319 00:22:33,767 --> 00:22:36,476 Flýttu þér og verja þig í dag! 320 00:22:37,500 --> 00:22:40,457 Þeir skynja okkur. Við erum að vekja athygli, Momo. 321 00:22:40,558 --> 00:22:43,933 Þegar einhver stelur tíma okkar, fólk, hvað getum við gert 322 00:22:44,208 --> 00:22:46,483 Tengdu og verja þig í dag! 323 00:22:46,584 --> 00:22:48,533 Við munum binda enda á þá! 324 00:22:48,634 --> 00:22:51,103 Þar til tíminn rennur til baka! 325 00:22:51,291 --> 00:22:53,958 Vá, þið eruð ótrúleg. 326 00:22:54,083 --> 00:22:55,167 Algjörlega. 327 00:22:55,268 --> 00:22:57,973 - Ég er mikill aðdáandi orku þinnar. - Alveg flott. 328 00:22:58,073 --> 00:23:00,458 Halló, börn. Verum vinir. 329 00:23:00,625 --> 00:23:04,271 - Vá, vinur sem getur flogið! - Hver vill spila? 330 00:23:05,805 --> 00:23:07,840 Sjáðu, Momo. Við erum fræg! 331 00:23:09,991 --> 00:23:13,541 Þegar einhver stelur tíma okkar, fólk, hvað getum við gert 332 00:23:13,642 --> 00:23:15,767 Samið ykkur og verjið! 333 00:23:15,868 --> 00:23:16,868 Gína? 334 00:23:18,583 --> 00:23:20,613 Algjör megastjörnu stemning. 335 00:23:24,950 --> 00:23:27,917 — Vinnur þú hér? - Hersveit. "Staðurinn þar sem það gerist". 336 00:23:29,875 --> 00:23:33,558 Hey, einn strákur í liðinu hugsar að þú ert virkilega frábær 337 00:23:33,741 --> 00:23:35,977 Það getur gefið þér mikið svið. 338 00:23:36,078 --> 00:23:38,874 - Kynntu þér mikilvægu fólki. - Hvað meinarðu? 339 00:23:39,499 --> 00:23:42,374 skemmtu þér skiptast á hugmyndum. 340 00:23:42,500 --> 00:23:45,361 - Ég ætla ekki að vera dónalegur. - Komdu bara og sjáðu. 341 00:23:45,462 --> 00:23:48,403 Ef þú vannst hér við myndum eyða miklum tíma saman. 342 00:23:48,504 --> 00:23:50,773 Ég hef alltaf dáðst að þér. 343 00:23:50,874 --> 00:23:52,474 Og hvað ertu eiginlega að gera þarna? 344 00:23:54,958 --> 00:23:55,958 Momo, 345 00:23:56,182 --> 00:23:57,876 bara stutt sýn, allt í lagi? 346 00:23:57,977 --> 00:24:00,154 Þú sérð um það hér. Þú stendur þig frábærlega. 347 00:24:00,486 --> 00:24:01,758 Seinna hjá þér? 348 00:24:05,000 --> 00:24:06,620 Ég kem, ég lofa. 349 00:24:06,721 --> 00:24:09,887 Það sem þið eruð að gera hérna það er alveg frábært. 350 00:24:10,034 --> 00:24:14,176 Þess vegna mun hvert ykkar fá Ókeypis Bibi-Shoe! 351 00:24:14,277 --> 00:24:15,833 Já! 352 00:24:16,000 --> 00:24:19,375 - Einn fyrir systur mína líka. - Einn fyrir bróður minn! 353 00:24:19,500 --> 00:24:21,191 En þeir stela tíma þínum. 354 00:24:21,292 --> 00:24:22,666 Það er bragðið! 355 00:24:23,291 --> 00:24:24,885 Strákar, treystu mér. 356 00:24:24,986 --> 00:24:26,908 Þú verður að treysta mér. 357 00:24:40,326 --> 00:24:42,150 Hvað á ég að gera núna, Beppo? 358 00:24:42,251 --> 00:24:44,194 Það er að versna. 359 00:24:45,864 --> 00:24:47,470 Sjáðu ruglið. 360 00:24:48,042 --> 00:24:51,075 Hvernig þríf ég það núna? 361 00:24:56,558 --> 00:24:59,767 Stundum hefur þú fyrir framan þig mjög langt. 362 00:25:00,650 --> 00:25:05,975 Svo hrikalega langt að þér finnst ómögulegt að þrífa það nokkurn tíma upp. 363 00:25:06,400 --> 00:25:08,166 Svo þú byrjar að flýta þér. 364 00:25:08,267 --> 00:25:09,367 Þú heldur áfram. 365 00:25:09,468 --> 00:25:10,802 Hraðar og hraðar. 366 00:25:11,763 --> 00:25:13,513 En í hvert skipti þegar þú lítur upp 367 00:25:14,120 --> 00:25:17,041 þú sérð að vegurinn hún varð ekki styttri. 368 00:25:17,339 --> 00:25:19,111 Svo þú reynir enn meira 369 00:25:19,226 --> 00:25:20,274 og jafnvel meira. 370 00:25:23,974 --> 00:25:25,433 Þú byrjar að verða hræddur. 371 00:25:25,534 --> 00:25:28,363 Að lokum verður þú andlaus. 372 00:25:29,074 --> 00:25:30,559 Það getur ekki haldið áfram lengur. 373 00:25:31,199 --> 00:25:32,199 Og fyrir framan þig... 374 00:25:32,500 --> 00:25:34,358 er samt alla vegalengdina. 375 00:25:34,874 --> 00:25:36,358 Og nú skal ég segja þér leyndarmál. 376 00:25:37,277 --> 00:25:39,951 Þú mátt aldrei hugsa um alla götuna. 377 00:25:41,106 --> 00:25:43,174 Hugsaðu alltaf um næsta skref. 378 00:25:43,850 --> 00:25:45,235 Fyrir annan andardrátt. 379 00:25:45,575 --> 00:25:47,101 Önnur sópa af kústinum. 380 00:25:47,929 --> 00:25:49,784 Og alltaf bara fyrir þann næsta. 381 00:25:50,708 --> 00:25:52,523 Þú áttar þig allt í einu 382 00:25:52,624 --> 00:25:54,058 það skref fyrir skref 383 00:25:54,212 --> 00:25:55,658 smátt og smátt 384 00:25:57,007 --> 00:25:58,896 þú tókst það alla leið. 385 00:25:59,832 --> 00:26:01,691 Og þú veist ekki einu sinni hvernig. 386 00:26:04,833 --> 00:26:07,958 - Ég verð að fara í aðra vinnu. - Þú vinnur of mikið. 387 00:26:08,083 --> 00:26:10,641 - Ég hef áhyggjur af þér. - Vinnan þekkir enga þreytu. 388 00:26:52,895 --> 00:26:58,128 Umboðsmaður BLW553C, mæta fyrir dómi. 389 00:27:43,491 --> 00:27:46,086 Það er heiður að hitta þig loksins, herra. 390 00:27:46,608 --> 00:27:49,691 treystu mér heiðurinn er mér hliðhollur. 391 00:27:50,375 --> 00:27:51,463 ég heyrði 392 00:27:52,158 --> 00:27:53,158 að þú ert 393 00:27:53,629 --> 00:27:56,697 einn af farsælustu ráðunautum okkar. 394 00:27:57,640 --> 00:27:58,866 Það er hægt. 395 00:27:59,458 --> 00:28:01,025 Vinsamlegast ekki vera svona feiminn. 396 00:28:01,126 --> 00:28:03,152 Þú ert fyrirmynd fyrir alla hér. 397 00:28:04,708 --> 00:28:05,803 Þakka þér fyrir. 398 00:28:05,904 --> 00:28:07,791 Líður þér ekki vel? 399 00:28:07,916 --> 00:28:08,916 En já. 400 00:28:09,017 --> 00:28:10,790 - Allt í lagi. - Eigum við að setjast niður? 401 00:28:16,478 --> 00:28:17,478 Vinsamlegast. 402 00:28:21,541 --> 00:28:24,806 má ég spyrja þig fyrir ráðleggingar um atburði dagsins? 403 00:28:26,000 --> 00:28:28,503 Hörður barna ganga um göturnar 404 00:28:28,676 --> 00:28:31,262 og leiða leyndarmál okkar fram í dagsljósið 405 00:28:31,363 --> 00:28:32,510 eins og það sé leikur. 406 00:28:33,921 --> 00:28:35,649 Það kalla ég sjónarspil. 407 00:28:35,750 --> 00:28:37,282 Hvað getum við gert? 408 00:28:37,383 --> 00:28:38,750 Samið ykkur og verjið! 409 00:28:38,875 --> 00:28:41,033 Hvað heldurðu að við getum gert í því? 410 00:28:41,708 --> 00:28:44,333 Vegna ríks þíns Mig langar í reynslu 411 00:28:44,433 --> 00:28:45,858 ef þú gætir hjálpað mér 412 00:28:45,959 --> 00:28:49,051 geri ég ráð fyrir að þú hafir þegar hitt þá? 413 00:28:51,166 --> 00:28:52,814 Ég get ekki sagt það 414 00:28:52,915 --> 00:28:55,168 Ég eyddi deginum í að ráða mig. 415 00:28:56,005 --> 00:28:58,733 Spilar á Alfa 437. 416 00:28:59,416 --> 00:29:02,291 Svo eruð þið þjófar og ertu að stela tíma okkar? 417 00:29:02,458 --> 00:29:03,458 Já. 418 00:29:03,888 --> 00:29:05,226 Þú getur sagt það. 419 00:29:13,066 --> 00:29:14,290 Sú stúlka. 420 00:29:15,166 --> 00:29:16,921 Momo, hún... hún er... 421 00:29:17,376 --> 00:29:18,649 hættulegt. 422 00:29:19,050 --> 00:29:22,232 Það fær fólk til að tala og þeir gleyma tímanum. 423 00:29:22,333 --> 00:29:24,681 Svo þú vildir koma í veg fyrir það, ekki satt? 424 00:29:26,000 --> 00:29:27,667 Sem er gott. Frábær hugmynd. 425 00:29:27,768 --> 00:29:29,775 Okkur líkar það. Þú hefur frumkvæðið. 426 00:29:29,875 --> 00:29:33,064 En vandamálið við spuna er það 427 00:29:33,369 --> 00:29:34,948 að maður veit aldrei 428 00:29:35,114 --> 00:29:36,693 hvernig verður það 429 00:29:37,557 --> 00:29:39,576 Svo hvað höfum við hér? 430 00:29:41,569 --> 00:29:42,569 Reglur. 431 00:29:43,641 --> 00:29:44,729 Lög. 432 00:29:45,791 --> 00:29:48,393 - En mikilvægast... - Brjálæðislega konan... 433 00:29:48,845 --> 00:29:49,774 hún heillaði mig. 434 00:29:49,875 --> 00:29:51,865 Við megum aldrei opinbera 435 00:29:51,966 --> 00:29:54,125 hin raunverulega ástæða fyrir tilveru okkar. 436 00:29:54,226 --> 00:29:56,166 Hann er ekki eins og venjuleg börn. 437 00:29:56,267 --> 00:29:59,303 - Reglur okkar gilda ekki um hana. — En já, það gerir það. 438 00:30:00,458 --> 00:30:02,107 Og það á við um þig líka. 439 00:30:04,958 --> 00:30:09,333 Eins og ég sagði áður þú ert fyrirmynd okkar allra. 440 00:30:10,741 --> 00:30:13,050 Þú skilur mér ekkert val 441 00:30:13,456 --> 00:30:15,516 áður en hann leggur eftirfarandi til við dómstólinn: 442 00:30:15,907 --> 00:30:20,014 Umboðsmaður BLW553C 443 00:30:20,166 --> 00:30:22,958 hún á að vera sek um landráð. 444 00:30:23,059 --> 00:30:25,333 - Mótmæli! - Og refsingin er: 445 00:30:26,241 --> 00:30:30,244 Algjör fjarlæging á öllu persónulegur tími sem eftir er. 446 00:30:30,603 --> 00:30:31,603 Nei! 447 00:30:35,958 --> 00:30:37,494 Gefðu mér tímainnöndunartækið. 448 00:30:37,595 --> 00:30:38,916 Vinsamlegast ekki! 449 00:30:39,079 --> 00:30:40,449 Nei, ég lofa... 450 00:30:41,075 --> 00:30:42,312 Gefðu mér bara... 451 00:30:42,762 --> 00:30:43,762 Neinei. 452 00:30:43,914 --> 00:30:44,989 Nei! 453 00:30:45,090 --> 00:30:46,062 Nei... 454 00:30:46,163 --> 00:30:46,926 Nei... 455 00:30:47,065 --> 00:30:48,065 Nei... 456 00:30:55,920 --> 00:30:57,415 Sú stelpa... 457 00:30:59,350 --> 00:31:00,841 Þú munt tapa! 458 00:31:07,889 --> 00:31:09,098 Sá strákur... 459 00:31:09,199 --> 00:31:10,433 Ég skal sjá um hann. 460 00:31:11,333 --> 00:31:12,333 Sú stúlka 461 00:31:12,922 --> 00:31:14,408 verður að fjarlægja. 462 00:31:15,083 --> 00:31:16,661 Bjóddu henni í villuna. 463 00:31:17,266 --> 00:31:17,919 Við skulum fara! 464 00:31:18,019 --> 00:31:19,346 Nei! Momo! 465 00:31:30,941 --> 00:31:31,941 Nei, nei, nei. 466 00:31:33,611 --> 00:31:34,693 Momo! 467 00:31:36,000 --> 00:31:37,500 Halló, Beppo, þetta er Gino. 468 00:31:37,667 --> 00:31:40,592 Þú segir mömmu að mér þykir það leitt en verð ég seinn? Takk. 469 00:31:58,637 --> 00:31:59,637 Góða skemmtun. 470 00:32:01,691 --> 00:32:03,190 Halló, velkomin. 471 00:32:03,291 --> 00:32:04,465 Félagsmaður eða gestur? 472 00:32:04,708 --> 00:32:05,610 Gestur. 473 00:32:05,711 --> 00:32:07,516 Viltu segja mér hvað þú heitir? 474 00:32:08,294 --> 00:32:08,963 Gína. 475 00:32:09,064 --> 00:32:11,430 Ok við skulum kíkja á Gino... 476 00:32:11,531 --> 00:32:13,016 Gína... 477 00:32:17,333 --> 00:32:19,473 Því miður, nafnið þitt er ekki á listanum 478 00:32:19,574 --> 00:32:20,689 Ertu viss? 479 00:32:20,790 --> 00:32:22,977 Ég á að hitta þig hér með kærustu sinni Jenny. 480 00:32:23,078 --> 00:32:25,433 - Hún sagði... - Það tilheyrir mér. 481 00:32:27,983 --> 00:32:29,108 John Richter. 482 00:32:31,500 --> 00:32:32,946 Þú hlýtur að vera Gino. 483 00:32:33,592 --> 00:32:35,369 Gaman að hitta þig. 484 00:32:36,150 --> 00:32:38,911 Fólkið mitt sagði mér frá hugmyndum þínum. 485 00:32:39,012 --> 00:32:41,879 held ég að sögurnar þínar eru ótrúlegar 486 00:32:42,295 --> 00:32:45,482 eins vel og þú getur hrært ímyndunarafl hlustenda sinna. 487 00:32:45,583 --> 00:32:49,725 Heimurinn er ein stór saga og við erum bara tölur í því. 488 00:32:50,083 --> 00:32:51,250 Einmitt. 489 00:32:51,351 --> 00:32:54,615 Að vera fararstjóri er eins og fyrsta stigið. 490 00:32:55,208 --> 00:32:56,983 Þú þarft stærri áhorfendur. 491 00:32:57,084 --> 00:32:58,084 Gína. 492 00:32:58,383 --> 00:33:01,317 Við munum byggja upp heimsveldi í kringum þig. 493 00:33:01,708 --> 00:33:02,653 Heimsveldi? 494 00:33:02,754 --> 00:33:03,767 Heimsveldi. 495 00:33:04,307 --> 00:33:07,374 Vegna þess að þú og ég saman við náum til margra. 496 00:33:08,954 --> 00:33:10,141 Horfðu inn. 497 00:33:16,291 --> 00:33:20,832 Litlir persónulegir aðstoðarmenn felld inn í augnlinsur. 498 00:33:22,166 --> 00:33:26,486 Þú ert ekki lengur með linsur bara leiðarvísir, en leiðarvísir... 499 00:33:27,151 --> 00:33:28,591 lífið. 500 00:33:29,921 --> 00:33:32,197 Og í kvöld munt þú fara í byrjun. 501 00:33:33,158 --> 00:33:34,288 Í kvöld? 502 00:33:36,105 --> 00:33:38,357 Mig langaði í kvöld hitta vin. 503 00:33:39,257 --> 00:33:40,558 Væri það hægt á morgun? 504 00:33:41,666 --> 00:33:43,608 Og hann er líka brandari. 505 00:33:46,547 --> 00:33:48,297 Veldu skynsamlega. 506 00:33:48,501 --> 00:33:49,543 Gina? 507 00:34:08,434 --> 00:34:09,434 Halló. 508 00:34:10,357 --> 00:34:11,702 Hvað ertu að leita að hér? 509 00:34:16,385 --> 00:34:19,148 KOMIÐ MEÐ MÉR 510 00:34:19,327 --> 00:34:21,593 Skjaldbaka sem getur stafað? 511 00:34:23,740 --> 00:34:24,824 ertu alvöru 512 00:34:26,585 --> 00:34:27,919 "Nógu raunverulegt". 513 00:34:29,406 --> 00:34:31,223 KOMIÐ 514 00:34:34,125 --> 00:34:35,245 Ég get það ekki. 515 00:34:35,374 --> 00:34:37,549 Ég bíð eftir Gino vini mínum. 516 00:34:37,650 --> 00:34:39,440 HANN KOMUR EKKI 517 00:34:39,541 --> 00:34:40,698 "Hann kemur ekki"? 518 00:34:41,603 --> 00:34:43,716 KOMIÐ 519 00:34:49,841 --> 00:34:51,174 hvert erum við að fara 520 00:34:52,559 --> 00:34:53,572 "Vestur". 521 00:34:54,750 --> 00:34:57,613 það virðist að þú hafir gott stefnuskyn. 522 00:35:06,083 --> 00:35:07,083 Hér! 523 00:35:07,426 --> 00:35:09,071 Við fundum eitthvað! 524 00:35:10,250 --> 00:35:11,705 Hann hlýtur að vera hér einhvers staðar. 525 00:35:11,806 --> 00:35:12,806 Hann er ekki hér! 526 00:35:15,333 --> 00:35:16,435 hvað heitir þú 527 00:35:18,889 --> 00:35:19,889 Cass. 528 00:35:19,996 --> 00:35:21,533 Það er mjög fallegt nafn. 529 00:35:25,090 --> 00:35:26,436 Cassiopeia. 530 00:35:27,290 --> 00:35:29,190 held ég að þú þurfir stærri skel. 531 00:35:29,610 --> 00:35:31,110 Eða styttra nafn. 532 00:35:38,341 --> 00:35:40,013 Umkringdu markaðstorgið. 533 00:35:41,764 --> 00:35:42,864 Hreint. 534 00:35:51,472 --> 00:35:52,531 HÆTTU 535 00:36:10,133 --> 00:36:11,474 HRATT 536 00:36:23,150 --> 00:36:24,295 "Fela"? 537 00:36:33,500 --> 00:36:34,725 Eigum við að fela okkur? 538 00:36:38,236 --> 00:36:39,730 VERÐU NIÐUR 539 00:36:44,458 --> 00:36:45,571 Haltu áfram að hlaupa! 540 00:36:51,166 --> 00:36:52,166 Stattu upp. 541 00:36:52,351 --> 00:36:53,462 Vertu rólegur. 542 00:36:59,208 --> 00:37:01,384 Veistu jafnvel hvert við erum að fara? 543 00:37:11,333 --> 00:37:12,733 Passaðu þig, skjaldbaka! 544 00:37:12,834 --> 00:37:14,009 KOMIÐ MEÐ MÉR 545 00:37:17,085 --> 00:37:18,132 Þarna er það! 546 00:37:38,699 --> 00:37:41,498 "Tíu", "Níu", "Átta"... 547 00:37:41,599 --> 00:37:42,379 Hvar er hann? 548 00:37:42,612 --> 00:37:43,864 Finndu hana! 549 00:37:44,268 --> 00:37:45,704 FIMM, FJÓRIR 550 00:37:51,416 --> 00:37:52,416 Hér er það! 551 00:38:03,338 --> 00:38:04,338 Hún hvarf. 552 00:38:07,458 --> 00:38:08,721 Hún bara hvarf. 553 00:38:11,850 --> 00:38:13,853 Heldurðu að það hjálpi henni? 554 00:38:23,791 --> 00:38:25,280 "Engin gata". 555 00:38:54,603 --> 00:38:56,170 !oiepoissaK Cassiopeia! 556 00:39:06,784 --> 00:39:07,818 !jáP Bíddu! 557 00:39:10,531 --> 00:39:11,923 !em an jekčoP Bíddu eftir mér! 558 00:39:46,793 --> 00:39:49,333 .uktápz op þeirri skálM Ég verð að fara aftur á bak. 559 00:40:05,261 --> 00:40:07,948 .uktápzop edj onhcešV Allt gengur aftur á bak. 560 00:41:12,250 --> 00:41:14,917 ertu hér ertu hér Já, það er það. 561 00:41:17,865 --> 00:41:18,935 Loksins. 562 00:41:19,415 --> 00:41:20,666 varstu að bíða eftir mér 563 00:41:20,767 --> 00:41:23,903 Jú. Ég hef sent Cassiopeiu til þín. 564 00:41:24,264 --> 00:41:25,257 HUGMYNDIN MÍN 565 00:41:25,358 --> 00:41:27,583 Frábært að þú gerðir það. 566 00:41:27,684 --> 00:41:29,383 það er erfitt en það var nauðsynlegt. 567 00:41:29,484 --> 00:41:31,923 Það geta ekki allir farið í Nobody's House. 568 00:41:32,024 --> 00:41:34,313 leyfðu mér Ég heiti Hora. 569 00:41:34,414 --> 00:41:36,294 Meistari Secundus Minutius Hora. 570 00:41:36,666 --> 00:41:37,835 Ég er Momo. 571 00:41:38,001 --> 00:41:38,982 Ég veit það. 572 00:41:39,083 --> 00:41:41,625 — Og hvaðan? - Vegna þess að ég mældi það. 573 00:41:44,208 --> 00:41:46,791 Momo, þetta er stjörnuklukka. 574 00:41:46,892 --> 00:41:48,491 Þeir eru færir um að sýna 575 00:41:48,592 --> 00:41:50,982 ákveðin sérstök augnablik. 576 00:41:51,083 --> 00:41:55,371 Þegar allar verur og hlutir samvinnu við stjörnurnar, 577 00:41:55,471 --> 00:41:57,845 við köllum hana stóru stundina. 578 00:41:58,083 --> 00:41:59,491 Þegar einhver fæðist 579 00:41:59,592 --> 00:42:01,385 sem getur hlustað á alheiminn 580 00:42:01,502 --> 00:42:03,687 mikilvægir hlutir eru að gerast. 581 00:42:03,788 --> 00:42:04,975 Þú hlýtur að vera svangur. 582 00:42:06,302 --> 00:42:07,473 Halló stelpur. 583 00:42:08,792 --> 00:42:10,950 Ég vildi bara óska ​​þér góða nótt. 584 00:42:11,051 --> 00:42:13,693 - Bíddu, hvað? - Stundum ferðu yfir okkur. 585 00:42:15,583 --> 00:42:17,208 - Hæ Gina. - Halló. 586 00:42:17,708 --> 00:42:18,708 hvað er það 587 00:42:19,125 --> 00:42:23,000 Vélmennið að kvikmynda mig og sendir það í augnlinsur fólks. 588 00:42:23,125 --> 00:42:25,125 Þeir fylgjast með mér með gleraugum sínum 589 00:42:25,226 --> 00:42:27,574 og ég skal segja þeim nokkra af skemmtilegum staðreyndum þínum 590 00:42:27,675 --> 00:42:30,416 og það breytir lífi þeirra bless. 591 00:42:31,795 --> 00:42:32,795 Góða nótt. 592 00:42:37,599 --> 00:42:40,016 - Beppó. - Er Gino hér? 593 00:42:40,283 --> 00:42:42,135 Já, það er komið. 594 00:42:42,988 --> 00:42:45,583 Beppo, Momo gæti farið líka í göngutúr. 595 00:42:45,684 --> 00:42:49,290 Fyrirtækið sem selur lífsstílsvörur, bera ekki börn. 596 00:42:49,391 --> 00:42:51,391 20 sekúndur þangað til þátturinn byrjar. 597 00:42:51,492 --> 00:42:52,607 Þú verður að fara. 598 00:42:52,708 --> 00:42:55,832 Burt með náttfötin, flöskur frá borði, shush, shush. 599 00:42:55,933 --> 00:42:58,482 Ég fer í loftið eftir 15 sekúndur. Mitt stóra tækifæri. 600 00:42:58,583 --> 00:43:00,378 Allir að koma heim úr vinnunni. 601 00:43:00,479 --> 00:43:01,960 Og einmitt núna. 602 00:43:02,061 --> 00:43:04,341 Gína, við förum í beinni eftir tíu sekúndur. 603 00:43:04,442 --> 00:43:06,442 - Við verðum að fara til lögreglunnar. - Út. 604 00:43:06,543 --> 00:43:09,324 - Talhólf frá Jenny. - Ég er stoltur af þér. 605 00:43:10,263 --> 00:43:12,058 Beppo, við tölum saman á morgun. 606 00:43:12,159 --> 00:43:14,436 - Hann kemur þá aftur. - Nei, Gina. 607 00:43:14,537 --> 00:43:16,817 - Gína... - Gina, flýttu þér. 608 00:43:17,666 --> 00:43:18,957 Við erum í beinni eftir þrjú, 609 00:43:19,145 --> 00:43:20,032 tveir, 610 00:43:20,165 --> 00:43:21,002 einn... 611 00:43:21,157 --> 00:43:23,040 Velkomin á skemmtilegar staðreyndir Gino. 612 00:43:26,399 --> 00:43:28,399 LÖGREGLAN 613 00:43:29,962 --> 00:43:31,019 hvað takk 614 00:43:31,120 --> 00:43:33,841 Þú segir kærastan þín rænt af tímaþjófum? 615 00:43:33,942 --> 00:43:34,942 Já. 616 00:43:35,616 --> 00:43:37,736 Kærastan mín er í mikilli hættu. 617 00:43:38,074 --> 00:43:41,015 Þeir eru með óeðlilega grá augu og... 618 00:43:41,116 --> 00:43:43,216 þeir geta skipt fólki í... 619 00:43:43,450 --> 00:43:44,700 rautt ryk. 620 00:43:46,375 --> 00:43:48,625 — Já. - Fyrirgefðu, ég tek við. 621 00:43:48,942 --> 00:43:49,942 Komdu. 622 00:43:52,958 --> 00:43:54,858 Hverjum öðrum sagðirðu frá því? 623 00:43:55,346 --> 00:43:57,138 - Engum. - Jú? 624 00:44:04,133 --> 00:44:07,190 Ég get ekki leyft þér að hlaupa um og bulla út úr sér. 625 00:44:09,378 --> 00:44:11,120 Hvað gerðir þú við Momo? 626 00:44:12,579 --> 00:44:14,334 — Viltu sjá hana aftur? — Já. 627 00:44:14,714 --> 00:44:15,714 Notaðu það. 628 00:44:16,447 --> 00:44:17,611 Þú byrjar að spara. 629 00:44:26,836 --> 00:44:27,836 Fyrir þig. 630 00:44:31,266 --> 00:44:32,800 Hvers vegna færðu mig hingað? 631 00:44:33,780 --> 00:44:34,780 Að... 632 00:44:35,417 --> 00:44:36,508 hann bjargaði þér 633 00:44:36,609 --> 00:44:38,209 - Bjargaðu mér? - Hérna. 634 00:44:39,791 --> 00:44:41,162 Gætirðu... 635 00:45:01,016 --> 00:45:03,116 Þeir eru að leita að þér. 636 00:45:04,007 --> 00:45:06,558 - Hvers vegna? - Þú komst að sannleikanum. 637 00:45:06,659 --> 00:45:08,887 Þeir verða að útrýma þér. 638 00:45:08,988 --> 00:45:10,202 Útrýma mér? 639 00:45:10,549 --> 00:45:12,160 Ég gerði ekki neitt. 640 00:45:12,261 --> 00:45:13,652 Þú sagðir vinum þínum. 641 00:45:13,753 --> 00:45:17,836 Þú tilkynntir það meira að segja um bæinn. Og nú eru þeir hræddir við þig. 642 00:45:23,274 --> 00:45:24,691 Nei, þessi. 643 00:45:24,792 --> 00:45:28,290 Hann er leiðtogi gráu veranna. 644 00:45:28,941 --> 00:45:30,045 Þekkir hann þig? 645 00:45:32,132 --> 00:45:34,613 Auðvitað þekkir hann mig. Ég er tímavörður. 646 00:45:35,833 --> 00:45:37,225 Eru það fólk? 647 00:45:37,649 --> 00:45:39,829 Útlit þeirra er bara felulitur. 648 00:45:39,930 --> 00:45:41,286 Og nánar tiltekið... 649 00:45:42,019 --> 00:45:43,041 þau eru ekkert. 650 00:45:43,698 --> 00:45:45,800 Þeir eru aðeins til vegna þess sem fólk leyfði 651 00:45:45,900 --> 00:45:48,583 að láta stela þeim dýrmætustu það sem þeir hafa 652 00:45:48,708 --> 00:45:52,467 Sem þýðir úr lífi þeirra allur litur hverfur líka. 653 00:45:52,816 --> 00:45:54,656 Órólegur, fullur af áhyggjum. 654 00:45:54,957 --> 00:45:57,070 Get ekki notið neins. 655 00:45:57,524 --> 00:46:01,232 Stöðugt undir álagi og leiðist samt einhvern veginn. 656 00:46:03,016 --> 00:46:05,432 Þeir gætu auðveldlega komist yfir mig. 657 00:46:06,460 --> 00:46:08,009 Cassiopeia, er það satt? 658 00:46:08,110 --> 00:46:09,110 NEI 659 00:46:10,318 --> 00:46:11,916 Hann getur gert snjallt bragð. 660 00:46:12,208 --> 00:46:15,666 Hann getur séð inn í framtíðina. Ekki langt, hálftími. 661 00:46:16,015 --> 00:46:18,358 En það er nóg fyrir þá að vita hver verður hvar og hvenær 662 00:46:18,458 --> 00:46:21,958 Þú varst verndari minn allan tímann. 663 00:46:22,600 --> 00:46:25,116 Það er mjög undarleg skjaldbaka. 664 00:46:25,995 --> 00:46:28,840 Þegar gráir hætta að stela tíma, hvað mun gerast 665 00:46:28,941 --> 00:46:32,436 Þeir bráðna út í lausa loftið. Þeir komu þaðan. 666 00:46:32,734 --> 00:46:34,233 Ég skal segja þér leyndarmál. 667 00:46:34,624 --> 00:46:37,151 Allir tímar í þessum heimi... 668 00:46:37,774 --> 00:46:40,164 þeir koma frá 669 00:46:40,265 --> 00:46:42,547 frá Nijaké húsinu í Nijaké götunni. 670 00:46:42,648 --> 00:46:46,440 - Og þú skapar tíma? - Nei, ég er bara umsjónarmaður hans. 671 00:46:46,790 --> 00:46:50,115 Öllu fólki er úthlutað ákveðinn tíma. 672 00:46:50,216 --> 00:46:52,889 Það er ég sem tryggi að ná til allra. 673 00:46:54,316 --> 00:46:56,063 hvað munu þeir gera við hann er þeirra mál. 674 00:46:57,212 --> 00:47:00,091 myndir þú vilja sjá hvaðan kemur sá tími? 675 00:47:18,916 --> 00:47:21,916 Og að skemmta sér aftur þegar þar að kemur. 676 00:47:22,017 --> 00:47:24,434 Ég skil ekki hvernig á að stela tíma. 677 00:47:24,535 --> 00:47:26,005 Skólinn gerir það líka. 678 00:47:26,106 --> 00:47:28,866 Samið ykkur og verjið! 679 00:47:29,615 --> 00:47:32,199 Það er pendúll tímans, Momo. 680 00:47:32,350 --> 00:47:34,392 þar, þar sem pendúllinn sveiflast 681 00:47:34,759 --> 00:47:36,941 nýtt blóm tímans mun blómstra. 682 00:48:16,333 --> 00:48:18,284 Ég hef séð þessi blöð áður. 683 00:48:18,384 --> 00:48:21,615 Já. Þeir flytja tíma héðan til heimsins. 684 00:48:23,241 --> 00:48:24,769 Það er dásamlegt. 685 00:48:26,407 --> 00:48:29,001 Ekki vera þar of lengi. Tíminn gengur öðruvísi hér. 686 00:49:33,081 --> 00:49:34,081 Beppó? 687 00:49:49,340 --> 00:49:50,756 Beppó! 688 00:49:57,041 --> 00:49:59,416 Ekki eyða tíma í að ferðast. 689 00:49:59,541 --> 00:50:01,375 Farðu í sýndarferð. 690 00:50:01,783 --> 00:50:04,791 Með tengiliðaforritinu. Lestu fréttir á meðan þú horfir á kvikmynd. 691 00:50:04,916 --> 00:50:07,191 Horfðu á þáttaröðina á meðan þú bíður. 692 00:50:07,292 --> 00:50:09,483 Spilaðu meðan þú heimsækir móður þína. 693 00:50:09,584 --> 00:50:11,634 Ekki eyða sekúndu aftur. 694 00:50:11,735 --> 00:50:14,250 Vinnaðu hvar og hvenær sem er. 695 00:50:14,351 --> 00:50:15,617 Með tengiliðaforritinu. 696 00:50:16,008 --> 00:50:18,872 Hver þarf vini þegar þú átt Bibi-Bot? 697 00:50:18,973 --> 00:50:21,375 vinur, sem er alltaf sammála þér. 698 00:50:22,199 --> 00:50:23,492 Slæm hlið. 699 00:50:23,825 --> 00:50:24,982 Haltu áfram. 700 00:50:36,324 --> 00:50:38,700 Vinnaðu hvar og hvenær sem er. 701 00:50:38,801 --> 00:50:40,493 Með tengiliðaforritinu. 702 00:50:40,594 --> 00:50:42,479 - Hraðari. - Röð í lokin. 703 00:50:50,208 --> 00:50:51,208 Gína. 704 00:50:58,133 --> 00:50:59,133 Liliana. 705 00:50:59,451 --> 00:51:00,344 Momo. 706 00:51:00,445 --> 00:51:01,817 er allt í lagi með þig 707 00:51:01,918 --> 00:51:03,757 Hvar eru Gino og hinir? 708 00:51:04,166 --> 00:51:05,483 Skemmtu þér, Roman frændi! 709 00:51:05,584 --> 00:51:07,159 Hversu lengi var ég farin? 710 00:51:08,516 --> 00:51:09,776 Allt árið, Momo. 711 00:51:10,916 --> 00:51:12,750 Börnin fara í heimavistarskóla. 712 00:51:12,875 --> 00:51:17,041 Þannig get ég sparað mikinn tíma, svo að við getum dekrað við okkur í ferðalagi. 713 00:51:17,554 --> 00:51:19,653 Það kann að hljóma undarlega, en þú munt spara tíma, 714 00:51:19,754 --> 00:51:22,123 svo þú getur eytt því skilurðu 715 00:51:27,858 --> 00:51:28,895 Og Gino? 716 00:51:29,657 --> 00:51:30,721 hvar er hann 717 00:51:32,049 --> 00:51:33,790 Við sjáum hann varla. 718 00:51:33,974 --> 00:51:35,413 En svona er þetta bara. 719 00:51:35,834 --> 00:51:39,358 Við sjáum hann á skjánum hvenær sem við viljum. Hann er farsæll. 720 00:51:46,290 --> 00:51:48,415 Momo vinsamlegast ég... 721 00:51:49,691 --> 00:51:51,424 Ég hef ekki tíma. 722 00:52:26,583 --> 00:52:27,965 Tengiliðir. 723 00:52:29,771 --> 00:52:32,761 Ég get talað við stjórnanda tímareikningurinn þinn? 724 00:52:32,862 --> 00:52:34,731 Hvernig getum við hjálpað þér? 725 00:52:36,916 --> 00:52:39,233 Mig langar að taka út peninga. 726 00:52:39,333 --> 00:52:41,261 Mig langar að ferðast með fjölskyldunni minni. 727 00:52:41,741 --> 00:52:42,762 Vinsamlegast bíðið. 728 00:52:42,928 --> 00:52:44,391 Áætlaður biðtími: 729 00:52:44,492 --> 00:52:47,325 4 klukkustundir og 36 mínútur. 730 00:52:48,057 --> 00:52:52,133 Símtalið þitt er okkur mjög mikilvægt. Vinsamlegast vertu á línunni. 731 00:52:53,692 --> 00:52:58,692 Áætlaður biðtími: 4 klukkustundir og 34 mínútur. 732 00:52:59,299 --> 00:53:01,234 Tengiliðir, leggið á strax. 733 00:53:01,750 --> 00:53:05,094 Þú horfir líka á heiminn og þú spyrð hvað gerðist? 734 00:53:05,195 --> 00:53:06,275 Hvernig get ég fylgst með því? 735 00:53:06,375 --> 00:53:09,708 Kveiktu á því. Með tengiliði Gray Corporation. 736 00:53:10,250 --> 00:53:12,887 Hver er tilbúinn fyrir skemmtilegar staðreyndir mínar? 737 00:53:12,987 --> 00:53:13,833 Vertu með. 738 00:53:13,958 --> 00:53:17,699 Ég skal sýna þér hvernig á að fá sem mest út úr lífi þínu. 739 00:53:17,800 --> 00:53:20,377 Verða einn af 150 milljón vinum Ginu 740 00:53:20,478 --> 00:53:23,493 og leyfðu mér að útskýra hvernig þú ættir að lifa lífi þínu. 741 00:53:23,750 --> 00:53:25,541 Kveiktu á því. Með Konakty. 742 00:53:33,916 --> 00:53:35,566 Mario! Paolo! 743 00:53:36,666 --> 00:53:38,547 Mario! Paolo! 744 00:53:38,966 --> 00:53:40,072 Momo! 745 00:53:41,583 --> 00:53:45,291 - Hvar hefurðu verið? - Momo, gaman að sjá þig! 746 00:53:45,550 --> 00:53:48,065 - Geturðu farið í smá stund? - Við getum það ekki. 747 00:53:48,166 --> 00:53:49,691 Við erum að undirbúa keppni. 748 00:53:49,791 --> 00:53:51,316 Reiknirit og logaritmar. 749 00:53:51,416 --> 00:53:54,815 Og hvernig á að reikna út kvaðratrót af pí. 750 00:53:54,916 --> 00:53:57,291 - Til hvers? - Satt að segja hef ég ekki hugmynd. 751 00:53:57,416 --> 00:54:00,091 Við vitum ekki hvað við erum að gera hér. Við erum bara kindur. 752 00:54:00,192 --> 00:54:01,658 Bah, bah 753 00:54:01,759 --> 00:54:02,940 Hver ert þú? 754 00:54:04,942 --> 00:54:06,809 Ég þarf hjálp Gino. 755 00:54:07,059 --> 00:54:08,473 afhverju ertu ekki í skólanum 756 00:54:09,182 --> 00:54:10,493 Hæ, tengiliðir. 757 00:54:10,594 --> 00:54:12,390 Þekkja stúlkuna. 758 00:54:13,466 --> 00:54:14,500 Ég þarf að vita hvar hann er. 759 00:54:14,625 --> 00:54:18,058 - Ekki tala við þessa stelpu! — Nei, slepptu mér! 760 00:54:18,159 --> 00:54:20,890 Gino á Ocean Front Club. Þú munt finna hann þar. 761 00:55:05,204 --> 00:55:06,416 Velkominn, Gino. 762 00:55:06,517 --> 00:55:09,075 Ég virkja sjálfvirkan akstur á staðinn. 763 00:55:09,176 --> 00:55:12,558 Ekki gleyma að fara í gegnum opnunarhluta sýningarinnar. 764 00:55:13,500 --> 00:55:14,833 Gína! 765 00:55:15,875 --> 00:55:16,875 Momo? 766 00:55:28,798 --> 00:55:30,096 Ég saknaði þín. 767 00:55:30,732 --> 00:55:31,924 Ég er hér núna. 768 00:55:35,572 --> 00:55:38,310 Þú veist að ég hef leitað að þér á hverjum degi í margar vikur? 769 00:55:39,491 --> 00:55:41,394 - Augun þín. — Já. 770 00:55:41,695 --> 00:55:42,858 Ég klæðist þeim stanslaust. 771 00:55:42,959 --> 00:55:44,667 Það er auðveldara að vinna með. 772 00:55:44,916 --> 00:55:47,368 „Skemmtilegar ferðir. Fínstilltu líf þitt." 773 00:55:47,866 --> 00:55:50,532 Ég á 150 milljónir vini núna, Momo. 774 00:55:50,633 --> 00:55:53,342 Ég bý ekki til þessar sögur lengur. 775 00:55:53,443 --> 00:55:55,292 Allt rithöfundateymið gerir það fyrir mig. 776 00:55:55,393 --> 00:55:59,616 Gina, rithöfundateymið myndi elska að heyra sýnishorn frá kynningu á forritinu. 777 00:55:59,717 --> 00:56:01,499 Hvernig væri að gefa mér frí? 778 00:56:11,757 --> 00:56:13,127 sannleikurinn er 779 00:56:13,583 --> 00:56:15,792 að ég hef ekki hugsað um neitt í langan tíma... 780 00:56:16,649 --> 00:56:17,795 eiga. 781 00:56:18,183 --> 00:56:19,183 Gína, 782 00:56:19,652 --> 00:56:21,333 manstu hvað þú sagðir 783 00:56:21,458 --> 00:56:24,009 Þetta er klikkaðasta stykki aldarinnar. 784 00:56:24,458 --> 00:56:25,750 líttu á mig 785 00:56:26,161 --> 00:56:29,149 segðu hlustendum þínum að þeir ættu ekki að eyða tíma sínum. 786 00:56:29,395 --> 00:56:32,103 Tíminn er ekki til á tímum þeirra. 787 00:56:32,817 --> 00:56:34,126 En í hjörtum þeirra. 788 00:56:35,291 --> 00:56:37,266 Þú ert sá eini sem getur það. 789 00:56:46,706 --> 00:56:48,206 Momo, vertu hjá mér. 790 00:56:48,932 --> 00:56:49,932 ég þarfnast þín 791 00:56:50,508 --> 00:56:51,981 Þú ert besti vinur minn. 792 00:56:52,868 --> 00:56:53,897 Gína? 793 00:56:56,198 --> 00:56:57,357 Það er komið að þér. 794 00:57:06,666 --> 00:57:07,633 Halló, Momo. 795 00:57:07,734 --> 00:57:08,976 Svo hér ertu. 796 00:57:31,333 --> 00:57:32,333 Guð minn. 797 00:57:32,608 --> 00:57:34,107 Hefurðu séð hvað þeir eru að bjóða þér? 798 00:57:35,416 --> 00:57:37,528 Gott. Fröken 799 00:57:37,629 --> 00:57:39,041 Það er stigi yfir stigi. 800 00:57:39,166 --> 00:57:42,325 - Það er mega. - Gina, þetta fer í taugarnar á þér. 801 00:57:42,426 --> 00:57:43,458 Ég veit það ekki. 802 00:57:44,916 --> 00:57:47,043 Ég held að ég ætti kannski... 803 00:57:47,852 --> 00:57:48,954 betra aftur... 804 00:57:50,252 --> 00:57:52,040 komið með hugmyndir sjálfur. 805 00:57:52,453 --> 00:57:53,666 Ekki vera heimskur. 806 00:57:54,705 --> 00:57:57,246 Það er það sem það er það sem þú vildir alltaf 807 00:57:59,624 --> 00:58:01,253 Ég er svo stoltur af þér. 808 00:58:04,465 --> 00:58:06,023 Gráar gjafir, 809 00:58:06,124 --> 00:58:07,940 lifðu á sviðinu: 810 00:58:08,041 --> 00:58:10,958 handbókin fyrir líf þitt, Gina! 811 00:58:21,333 --> 00:58:22,526 Í dag I 812 00:58:23,425 --> 00:58:25,686 frá gömlum vini lært eitthvað, 813 00:58:27,566 --> 00:58:28,648 eins og fyrir ykkur öll. 814 00:58:30,333 --> 00:58:32,517 Gino, farðu varlega. 815 00:58:33,033 --> 00:58:35,399 Ekki bara fyrir sjálfan þig heldur líka fyrir fjölskyldu sína. 816 00:58:35,500 --> 00:58:38,081 Hugsaðu um litlu Maríu og Paolo. 817 00:58:46,346 --> 00:58:48,095 Gray Corporation 818 00:58:48,572 --> 00:58:50,191 tilkynnti hún mér í dag, 819 00:58:50,783 --> 00:58:52,716 að þeir muni framlengja samninginn minn. 820 00:58:52,817 --> 00:58:55,591 Vegna þess að það er það hvað bestu vinir gera fyrir hvern annan! 821 00:59:11,074 --> 00:59:12,448 Meistari Horo! 822 00:59:14,133 --> 00:59:15,841 Cassiopeia! 823 00:59:17,716 --> 00:59:20,341 Cassiopeia, hvar ertu? 824 00:59:30,224 --> 00:59:32,390 Meistari Horo! 825 00:59:45,541 --> 00:59:49,391 Þú horfir líka á heiminn og þú spyrð hvað gerðist? 826 00:59:50,000 --> 00:59:51,583 Hvernig get ég fylgst með því? 827 00:59:51,708 --> 00:59:53,096 Hjá mér 828 00:59:53,196 --> 00:59:57,458 og 150 milljónir vina minna um allan heim. 829 00:59:57,583 --> 01:00:00,583 Tengstu við tengiliði Gray Corporation. 830 01:00:00,708 --> 01:00:03,500 vinur, sem alltaf er sammála. 831 01:00:03,966 --> 01:00:05,789 Prófaðu það. 832 01:00:06,041 --> 01:00:09,144 Bibi-Bot. Eini vinurinn sem þú þarft. 833 01:00:32,958 --> 01:00:34,358 Þú getur ekki gert okkur það. 834 01:00:34,813 --> 01:00:36,453 Ég leyfi það ekki! 835 01:00:38,083 --> 01:00:41,833 Þegar einhver stelur tíma okkar, hvað getum við gert í því? 836 01:00:43,083 --> 01:00:46,250 Tengdu þig og verja þig í dag! 837 01:00:48,041 --> 01:00:50,484 Þegar þeir stela tíma okkar... 838 01:01:08,483 --> 01:01:10,091 Halló, ég er hér! 839 01:01:10,697 --> 01:01:13,362 Ég er ekki hræddur við þig lengur! 840 01:01:15,250 --> 01:01:17,364 Þú veist hvar þú getur fundið mig! 841 01:01:23,041 --> 01:01:24,941 Komdu, sýndu þig! 842 01:01:48,300 --> 01:01:49,382 hvernig hefurðu það 843 01:01:51,375 --> 01:01:52,731 Þú lítur út fyrir að vera þreyttur. 844 01:01:53,708 --> 01:01:54,808 Eigum við að setjast niður? 845 01:01:55,752 --> 01:01:56,848 Við munum gera það. 846 01:02:02,811 --> 01:02:04,734 Ég vil fá vini mína aftur. 847 01:02:05,208 --> 01:02:07,357 það er fyndið hversu lík við erum. 848 01:02:07,505 --> 01:02:08,851 Við erum það ekki. 849 01:02:09,117 --> 01:02:11,074 Þú gerir fólk sjúkt og einmana. 850 01:02:11,175 --> 01:02:13,824 Ég geri ekki neitt. Hver og einn getur ákveðið fyrir sig. 851 01:02:13,925 --> 01:02:15,372 Vinur þinn Gino 852 01:02:15,581 --> 01:02:18,418 hann hikaði ekki eina sekúndu að hann muni vinna fyrir okkur. 853 01:02:19,823 --> 01:02:21,757 Hræðileg einmanaleikinn. 854 01:02:21,858 --> 01:02:25,112 Þú hefur engan til að tala við á hvern gætirðu hlustað 855 01:02:25,213 --> 01:02:26,798 Það hlýtur að vera pyntingar. 856 01:02:28,041 --> 01:02:29,524 Hvað viltu mér? 857 01:02:29,851 --> 01:02:31,241 Það gleður mig að þú spyrð. 858 01:02:31,874 --> 01:02:33,066 Ég skal segja þér það. 859 01:02:35,083 --> 01:02:36,246 við höfum nóg 860 01:02:36,509 --> 01:02:40,507 eins og við agalausir spillir klukkustundum og dögum. 861 01:02:41,458 --> 01:02:45,416 Það væri miklu hagkvæmara uppskerutími við upptök þess. 862 01:02:46,499 --> 01:02:47,499 Og þú... 863 01:02:48,249 --> 01:02:50,391 þú veist nákvæmlega hvar þú finnur hann. 864 01:02:52,289 --> 01:02:53,483 Meistari Hóra. 865 01:02:53,816 --> 01:02:55,274 Kynntu okkur hvert annað. 866 01:02:55,809 --> 01:02:58,991 Og enginn af vinum þínum hann þarf ekki að eyða meiri tíma fyrir okkur. 867 01:02:59,541 --> 01:03:01,176 Þú getur fengið þá alla aftur. 868 01:03:03,087 --> 01:03:04,087 Nei. 869 01:03:20,750 --> 01:03:24,011 Ég vonaði að ég gæti það til að sameina þig og vini þína. 870 01:03:28,666 --> 01:03:29,925 Því miður... 871 01:03:30,669 --> 01:03:32,643 þú munt líklega aldrei sjá þá aftur. 872 01:04:13,791 --> 01:04:14,968 Cassiopeia. 873 01:04:21,583 --> 01:04:22,920 Við verðum að komast héðan. 874 01:04:28,791 --> 01:04:30,791 Hafðu engar áhyggjur 875 01:05:31,958 --> 01:05:33,225 Meistari Horo! 876 01:05:33,458 --> 01:05:35,475 - Mómó. - Ég skil það ekki. 877 01:05:35,576 --> 01:05:38,375 - Þeir hættu. - Þeir geta ekki sært þig hér. 878 01:05:38,500 --> 01:05:39,848 Þeir komast ekki hingað. 879 01:05:40,250 --> 01:05:43,693 Klukkan hér í Nobody Street það rennur bara afturábak. 880 01:05:43,794 --> 01:05:44,803 Þeir gráu... 881 01:05:45,125 --> 01:05:48,974 Þeir eru undantekningarlaust gerðir úr tíma, elskan svo það er eins og... 882 01:05:49,075 --> 01:05:51,375 loft sem sleppur úr sprunginni blöðru. 883 01:06:01,208 --> 01:06:05,558 Ef tíminn hljóp afturábak alls staðar, það myndi eyðileggja alla gráu. 884 01:06:05,659 --> 01:06:07,357 Góð hugmynd, en nei. 885 01:06:07,458 --> 01:06:10,422 Öfugt flæði tímans virkar aðeins hér. 886 01:06:15,032 --> 01:06:16,291 Meistari Horo. 887 01:06:16,392 --> 01:06:18,271 Geturðu bara stöðvað tímann? 888 01:06:18,823 --> 01:06:21,107 — Þetta hefur aldrei gerst áður. - Er það mögulegt? 889 01:06:21,208 --> 01:06:22,758 Í orði, já. 890 01:06:22,859 --> 01:06:25,158 Tíminn myndi stoppa ef ég... 891 01:06:26,443 --> 01:06:27,242 sofnaði 892 01:06:27,343 --> 01:06:28,734 Hefurðu aldrei sofið? 893 01:06:28,834 --> 01:06:30,634 ÞAÐ ER GEÐVEIKT 894 01:06:30,734 --> 01:06:32,730 Þegar þú vaknar, mun tíminn líða aftur? 895 01:06:32,831 --> 01:06:34,691 Í því felst hættan. 896 01:06:34,792 --> 01:06:37,213 þegar tíminn stendur í stað allt annað hættir líka. 897 01:06:37,314 --> 01:06:40,091 Og úrið mitt. Ekkert gat vakið mig. 898 01:06:40,192 --> 01:06:41,192 Heimurinn... 899 01:06:41,302 --> 01:06:43,158 væri fryst að eilífu. 900 01:06:44,516 --> 01:06:46,076 Það hlýtur að vera einhver lausn. 901 01:06:51,491 --> 01:06:52,603 Auðvitað. 902 01:06:54,368 --> 01:06:55,379 Auðvitað! 903 01:06:55,708 --> 01:06:57,458 Það blóm! Það er það. 904 01:06:57,942 --> 01:07:02,997 Þegar tíminn hættir að líða, jafnvel þá mun eitt blóm blómstra. 905 01:07:03,098 --> 01:07:06,730 Sá sem heldur henni í höndunum geta hreyft sig frjálslega 906 01:07:06,830 --> 01:07:09,184 en bara nákvæmlega eina klukkustund. 907 01:07:09,285 --> 01:07:10,925 Og á þessum tíma... 908 01:07:11,026 --> 01:07:12,752 Gráir geta ekki stolið tíma. 909 01:07:12,853 --> 01:07:15,990 Við verðum að stöðva þá að komast að birgðum sínum. 910 01:07:16,091 --> 01:07:17,857 - Og hvernig? - Ég veit það ekki. 911 01:07:17,958 --> 01:07:19,567 En þessi einhver 912 01:07:19,900 --> 01:07:21,052 yrði að fylgja þeim 913 01:07:21,153 --> 01:07:23,833 og komast að því hvar halda þeir þeim tíma. 914 01:07:23,958 --> 01:07:28,875 Þegar hann hefur fundið þá snertir hann hana, þetta fær tíminn til að byrja aftur og vekur mig. 915 01:07:35,649 --> 01:07:37,050 Þetta afhjúpar þig 916 01:07:37,740 --> 01:07:39,367 mikil hætta. 917 01:07:40,166 --> 01:07:41,998 Það er okkar eina tækifæri. 918 01:07:48,291 --> 01:07:53,000 Svo, þegar tíminn hættir, það er eina klukkustundin sem þú átt eftir. 919 01:07:54,974 --> 01:07:56,308 Það er algjörlega nauðsynlegt að 920 01:07:56,409 --> 01:08:01,507 að skila stolnum tíma til heimsins áður en það dofnar. 921 01:08:01,833 --> 01:08:04,458 þú hefur 60 mínútur áður en blómið visnar. 922 01:08:04,766 --> 01:08:06,939 Þú þarft að hafa það með þér allan tímann. 923 01:08:07,833 --> 01:08:10,026 Annars verður þú líka, Momo, 924 01:08:10,806 --> 01:08:12,439 frosinn að eilífu. 925 01:08:13,500 --> 01:08:15,428 Heimurinn treystir á þig. 926 01:08:15,705 --> 01:08:16,844 Hugrekki. 927 01:08:26,125 --> 01:08:27,699 Tíminn rennur afturábak. 928 01:08:28,074 --> 01:08:29,626 Það er synd. 929 01:08:29,907 --> 01:08:30,907 Gott. 930 01:08:31,416 --> 01:08:33,012 nú sjáum við til 931 01:08:33,113 --> 01:08:35,926 ef svefn er virkilega svo dásamlegur eins og allir segja. 932 01:09:33,263 --> 01:09:34,411 Það lítur út fyrir að vera öruggt. 933 01:09:36,697 --> 01:09:37,698 Við skulum fara inn. 934 01:09:52,077 --> 01:09:53,837 KOMIÐ HÉR 935 01:10:04,558 --> 01:10:05,587 Neinei. 936 01:10:16,491 --> 01:10:19,883 Dreifðu og finndu fjallið. Og þessi stelpa. 937 01:10:37,948 --> 01:10:39,607 Meistari Horo! 938 01:10:39,708 --> 01:10:41,191 Þú getur farið út núna. 939 01:10:42,299 --> 01:10:43,939 Ekki vera svona feimin. 940 01:11:21,257 --> 01:11:22,449 Hann stoppaði tímann. 941 01:11:28,906 --> 01:11:29,906 sérðu 942 01:11:30,349 --> 01:11:32,557 - Ekkert hreyfist lengur. - Hreint. 943 01:11:32,658 --> 01:11:35,943 Þetta dularfulla fáránlegi maðurinn stöðvaði sendibílana. 944 01:11:37,166 --> 01:11:38,578 Ég get ekki opnað það. 945 01:11:39,616 --> 01:11:40,616 Hreint. 946 01:11:40,717 --> 01:11:41,721 liðþjálfi. 947 01:11:41,822 --> 01:11:43,722 Hvað áttu langan tíma eftir í Greyflow? 948 01:11:43,833 --> 01:11:45,833 Sjö mínútur, hvers vegna? 949 01:11:45,958 --> 01:11:48,433 komdu hingað Ég skal skoða það. 950 01:11:55,741 --> 01:11:58,282 Við þurfum að komast að hvelfingunni okkar. Fljótt. 951 01:12:19,166 --> 01:12:20,215 Út af leiðinni! 952 01:12:43,405 --> 01:12:44,405 Tómt. 953 01:12:46,083 --> 01:12:47,533 Hæ! Blómið. 954 01:12:47,634 --> 01:12:48,916 Gefðu mér þetta blóm! 955 01:12:52,016 --> 01:12:53,053 Hæ! 956 01:13:02,291 --> 01:13:03,291 Hæ! 957 01:13:05,468 --> 01:13:06,727 gefðu mér hana 958 01:13:07,754 --> 01:13:08,534 Vinsamlegast. 959 01:13:08,790 --> 01:13:09,885 Ég þarf hana... 960 01:13:25,808 --> 01:13:26,808 Beppó. 961 01:13:40,916 --> 01:13:42,716 Mér þykir það svo leitt, Beppo. 962 01:13:43,375 --> 01:13:45,049 Það var mín hugmynd. 963 01:13:45,452 --> 01:13:46,662 fyrirgefðu mér 964 01:13:56,791 --> 01:13:57,818 Nei. 965 01:14:06,307 --> 01:14:07,617 Vertu rólegur. 966 01:14:09,060 --> 01:14:10,699 Skref fyrir skref. 967 01:14:14,638 --> 01:14:15,918 Sjáumst, vinur. 968 01:15:13,375 --> 01:15:20,428 Mig langar að tjá mig innilega þakklæti til ykkar allra. 969 01:15:23,732 --> 01:15:28,208 Ákveðni þín og vinna voru grunnstoðir velgengni okkar. 970 01:15:28,808 --> 01:15:30,216 Þakka þér fyrir það. 971 01:15:31,384 --> 01:15:32,630 hvílík heppni 972 01:15:33,175 --> 01:15:35,933 að hvelfingarhurðin var opin, 973 01:15:36,034 --> 01:15:39,208 þegar meistari Horus stöðvaði tímann, að svelta okkur. 974 01:15:39,309 --> 01:15:42,767 Þetta veitir okkur aðgang að birgðum okkar. 975 01:15:43,116 --> 01:15:48,902 Samt erum við mörg og sparnaður okkar er takmarkaður. 976 01:15:49,758 --> 01:15:52,407 Til að tryggja afkomu okkar, við munum... 977 01:15:53,274 --> 01:15:54,338 spila leikinn. 978 01:15:59,609 --> 01:16:01,092 Oddtölur... 979 01:16:01,652 --> 01:16:05,198 munu þau nú giftast tíma nágranna þíns sem eftir er. 980 01:16:05,533 --> 01:16:06,846 - Tómt. - Tómt. 981 01:16:07,500 --> 01:16:08,500 Tómt. 982 01:16:12,750 --> 01:16:13,770 Áfram. 983 01:16:16,691 --> 01:16:21,574 Birgðir endast restina af fólkinu í mjög langan tíma. 984 01:16:21,691 --> 01:16:24,857 Þeir munu hafa aðgang að krónublöðunum og þeir lifa mig lengur. 985 01:16:25,730 --> 01:16:27,037 "Lokaðu hurðinni". 986 01:16:27,716 --> 01:16:28,716 En... 987 01:16:28,905 --> 01:16:30,483 hurðin er frosin. 988 01:16:31,949 --> 01:16:33,425 "Taktu blómið". 989 01:16:39,533 --> 01:16:42,409 Nú færð þú birgðir þínar. 990 01:16:43,450 --> 01:16:44,724 Tómt. 991 01:16:49,407 --> 01:16:52,490 fólk, bara eitt lauf hvert. 992 01:16:53,403 --> 01:16:55,183 Hægt og rólega. 993 01:16:56,058 --> 01:16:57,801 - Tómt. - Tómt. 994 01:17:05,397 --> 01:17:06,463 Tómt. 995 01:17:15,491 --> 01:17:18,157 Aðeins eitt blað hvert. 996 01:17:18,765 --> 01:17:20,665 Nóg, það ætti að vera nóg. 997 01:17:27,083 --> 01:17:28,208 Fyrir aftan hana! 998 01:17:28,774 --> 01:17:31,973 okkur vantar blóm svo við getum opnað dyrnar! 999 01:17:32,208 --> 01:17:35,416 Ekki láta hana komast í burtu! Við þurfum þetta blóm. 1000 01:17:35,899 --> 01:17:37,158 Gríptu hana! 1001 01:17:45,083 --> 01:17:46,675 Hann má ekki flýja! 1002 01:17:51,958 --> 01:17:53,038 komdu hingað 1003 01:18:00,471 --> 01:18:01,713 Finndu hana! 1004 01:18:08,342 --> 01:18:09,342 Komdu stelpa! 1005 01:18:11,351 --> 01:18:12,351 gefðu mér það 1006 01:18:17,423 --> 01:18:18,720 Nei, nei, nei! 1007 01:18:42,130 --> 01:18:43,198 Tómt. 1008 01:18:44,791 --> 01:18:46,675 það lítur út fyrir að við höfum ekki tíma. 1009 01:18:47,849 --> 01:18:49,175 Síðasta blaðið. 1010 01:18:49,276 --> 01:18:51,540 Síðasta mínúta þessa heims. 1011 01:18:51,641 --> 01:18:52,660 gefðu mér það 1012 01:19:00,216 --> 01:19:02,708 Allir sem þú elskar 1013 01:19:04,351 --> 01:19:06,507 allir vinir þínir 1014 01:19:07,015 --> 01:19:12,098 enginn þeirra mun nokkurn tíma vakna aftur og þú ert að kenna. 1015 01:19:16,269 --> 01:19:17,315 gefðu mér það 1016 01:19:17,620 --> 01:19:18,841 Tómt. 1017 01:19:24,396 --> 01:19:26,065 Kjánaleg stelpa. 1018 01:19:36,367 --> 01:19:39,534 Nei, nei. Það er enn of snemmt. 1019 01:19:40,724 --> 01:19:41,724 Nei. 1020 01:19:42,250 --> 01:19:43,250 Tómt. 1021 01:19:47,631 --> 01:19:48,631 Neinei. 1022 01:19:50,957 --> 01:19:53,079 Þökk sé þér, ég gleymdi tímanum. 1023 01:20:00,869 --> 01:20:02,577 Gefðu mér þetta blað. 1024 01:20:05,026 --> 01:20:06,674 Vinsamlegast gefðu mér það. 1025 01:20:07,966 --> 01:20:09,324 Ég á það skilið. 1026 01:20:09,425 --> 01:20:11,104 Nei, þú átt það ekki skilið. 1027 01:20:12,250 --> 01:20:13,291 Vinsamlegast. 1028 01:20:21,937 --> 01:20:24,712 UFF 1029 01:20:29,735 --> 01:20:31,735 VIÐ GIÐUM ÞAÐ 1030 01:21:46,000 --> 01:21:50,699 Og þökk sé mömmu, tíminn kom aftur til allra 1031 01:21:51,357 --> 01:21:52,691 og öllum. 1032 01:21:55,041 --> 01:21:59,059 Enginn tók eftir því að heimurinn stöðvaðist í klukkutíma. 1033 01:22:00,241 --> 01:22:04,108 Hjá mönnum gerðist þetta allt á augabragði. 1034 01:22:05,241 --> 01:22:08,366 En samt breyttist eitthvað. 1035 01:22:09,175 --> 01:22:12,041 Fólk skyndilega djúpt þeir vissu í hjarta sínu, 1036 01:22:12,142 --> 01:22:17,267 að þeirra tími á jörðinni okkar er látlaus og einfalt ákaflega 1037 01:22:17,552 --> 01:22:18,552 sjaldgæft. 1038 01:22:39,083 --> 01:22:40,208 Bless. 1039 01:22:42,375 --> 01:22:45,961 Ég mun aldrei gleyma þér, Cassiopeia. 1040 01:23:02,083 --> 01:23:03,083 Já. 1041 01:23:03,432 --> 01:23:05,575 Ég er að standa upp, ég lofa. 1042 01:23:07,010 --> 01:23:08,398 En sofa... 1043 01:23:10,741 --> 01:23:12,441 Það er ótrúlegt. 1044 01:23:17,605 --> 01:23:19,309 - Momo! - Beppó! 1045 01:23:26,390 --> 01:23:28,163 - Liliana! - Momo! 1046 01:23:29,625 --> 01:23:30,716 Momo! 1047 01:23:31,061 --> 01:23:32,114 - Momo! - Hæ! 1048 01:23:32,215 --> 01:23:33,274 Paolo. 1049 01:23:40,791 --> 01:23:42,151 Mér þykir það svo leitt. 1050 01:23:43,625 --> 01:23:44,758 Það er allt í lagi. 1051 01:23:50,125 --> 01:23:51,377 Það er frekar annasamt hérna. 1052 01:23:52,132 --> 01:23:54,041 Þeir segjast vera með góðan leiðsögumann hér. 1053 01:23:56,791 --> 01:23:57,993 Kannski einhvern tímann. 1054 01:23:59,446 --> 01:24:00,788 Taktu þér tíma. 1055 01:24:06,025 --> 01:24:07,726 Gina, hér ertu. 1056 01:24:09,949 --> 01:24:11,921 Hvernig ætlarðu að nota þennan tíma, 1057 01:24:12,217 --> 01:24:13,916 hvort það sé daginn eftir, 1058 01:24:14,235 --> 01:24:15,406 næstu klukkustund 1059 01:24:15,574 --> 01:24:17,224 eða næstu fimm mínúturnar, 1060 01:24:17,564 --> 01:24:18,564 jæja... 1061 01:24:18,962 --> 01:24:21,350 það er algjörlega undir þér komið. 1062 01:24:29,108 --> 01:24:30,983 En vinsamlegast 1063 01:24:31,661 --> 01:24:32,787 njóttu þess. 1064 01:24:34,357 --> 01:24:35,854 Við höfum aðeins 1065 01:24:36,228 --> 01:24:37,591 hér og nú. 1066 01:24:40,419 --> 01:24:45,419 Dajbog og subsource.net (❁´◡`❁)