Original subtitles

Hey, Nakano -kun, are you coming for the first time?

Yeah.

You're early

today. Yeah, I had a test today, and I finished it on time.

I'm Nakano -kun.

Welcome. I haven't packed yet, but I'll be right back.

I'll be right back.

What's wrong?

Don't hold back.

Thank you.

Bye.

No, no.

No.

Nakano -kun, are you okay?

No, I'm fine.

What are you doing?

I don't know. I don't know.

You're such a bad boy.

Come here.

Hey.

You were purring just now, weren't you?

What did you do in the bathroom just now?

No one was there yet?

Oh, I see.

I see.

You don't have a girlfriend?

No, I don't.

I see.

Don't make a sound.

Get out of the way.

I don't know what I was doing.

From day to day, I've been smelling bad.

I've been doing this.

Ever since I came home,

I've been looking at your pants.

You were crying, weren't you?

If you keep smelling like this,

you'll find out when you're in her room.

You have to clean it up.

You don't want to be found out, do you?

I think I'll have to call my mom.

What? That's enough.

I'll go get some food.

What?

You want me to go get some food?

Thank you.

I'm sorry.

I forgot my drink.

Can you buy it for me?

No, I can't. I have to go shopping.

I told you I'd be back early today, so I'm done shopping.

Then let's go together.

You're a customer, right? Go by yourself.

And...

Toilet paper, tissue, sweets,

anything you like.

Please.

I wonder what

she's expecting.

What is this?

What is this? What is this?

What is this?

I'll do it for you.

I'll go buy a new one for you.

Yes.

Yes.

It's so pretty.

No, it's too far.

I don't know.

My brain hurts.

Can you imagine what it would be like?

It's okay.

It's okay.

Thank you.

You're sick, son.

We could get it out of the bathroom down there.

Hi.

Thank you, my brother.

If it's a game, you can play it in your room, right?

I told you not to eat snacks in my room.

I told you.

Game? Game?

Hold on. I have to clean this up.

Oh my gosh.

I'm so excited!

I'm so excited!

Oh, come on. Get out of here.

Okay, I got it.

Yes, sir.

This story was not fun.

I'm going home now. Oh, really?

Yeah.

What about this?

Oh, it's fine.

I brought some medicine for you.

Thank you.

But I'm sleeping after taking the medicine.

Oh, is that so?

Yes. Oh, that's what happened the other day.

Can I ask you not to look at this girl?

Oh, I'm sorry.

Do you always look at this girl at home?

No, I don't.

Oh, I see.

So you're doing this for fun.

I don't know.

Do you have any experience as a woman?

That's what I'm doing.

Thank you for listening.

I didn't say that.

I came here to eat a big piece.

I don't know why it's like this.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you for listening.

can do for you

This game is so nostalgic.

Let's play rock -paper -scissors.

What kind of rock -paper -scissors? I'm thirsty.

Let's play rock -paper -scissors. If you lose, you have to fight.

I don't know how to play.

It's okay.

Rock -paper -scissors.

Let's play rock -paper -scissors.

Hey, come over sometime next time.

I'm going to invite you to my dad's wedding.

Yes, thank you.

I'm going to take care of him, so please come over.

I promise.

What are you doing?

Hey, what are you going to do when the customers are already here?

Because I won the rock -paper -scissors.

You're such an idiot.

It's okay.

What are you talking about?

I don't get it.

She's a good mom.

You're disgusting.

What? Your mom is totally fine.

My mom is a bully and a grandma.

Your mom is totally fine.

What are you talking about?

What?

Can I borrow your toilet?

Sure.

Let's go to the bathroom first.

Why?

Mom, it's noisy.

You have to put the book in first.

Then let's go in together.

It's disgusting.

Are you sure?

No, it's not that.

I understand.

Then I'll go in.

I'm sorry.

He said to go to the bathroom first.

I'm sorry.

I went in because of that signal.

Are you okay?

Are you okay?

Are you okay? Are you okay?

Are you okay?

Are you okay? Are you okay? Are you okay?

Hey, what are you doing?

What's the other?

a little bit so

No, no, no, no, no, no, no, no,

no.

Okay.

Thank you.

Thank you.

Here you go, Miyaguchi -kun.

Nine.

Nine. Seven,

eight, nine.

It's the same, right?

Yes.

Okay, Hiroshi.

Next.

I think we're good to go.

7,

8,

9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18,

19, 20,

21,

22,

23,

24,

25, 26, 27,

I'm sorry I put it in your ear.

Here you go.

Are you sleepy?

No. Are you okay?

Yes.

I'm going to go to the bathroom.

One last time.

I'm sorry.

The reaction I showed at the lounge was a great success.

I'll take 50 ,000 yen.

Thank you.

Thank you.

Hello?