Original subtitles

- Me han disparado. - Calma, ha sido en el brazo.

Podríamos haber pensado en hablarle de nosotros.

No le interesan las historias de alcoba de su abuela.

Sr. Castéran, hemos encontrado su ordenador.

Bueno sí, he visitado esos sitios web.

Locos que se aprovechan de los niños.

Fingí ser uno de ellos.

Es la letra de su hijo.

- ¿Tiene idea de a quién se refería? - No de mí, al menos.

Mire esto.

No entiendo por qué esconde las cosas de Muriel.

También quizás sea responsable de su desaparición.

No es para tanto.

Tienes que dejarlo pasar.

Sabes, no estoy segura de que el objeto brillante fuera sólo un reflejo.

¿Y usted, señora?

¿De dónde viene ese miedo al agua?

No le tengo miedo al agua.

Capitana, ha habido un incendio en la granja de los Dorin.

¡Annie!

Siempre he temido que se hiciera daño.

- ¿A dónde fuiste? - Fui a ver a un tipo. Francis Lafont.

Annie fue a verme. ¿Sabes lo que quería decirme?

Ya no entiendo estas mentiras.

Tienes que hablar con Romain. Tiene que saberlo.

Pídale a la PTS que tome muestras.

No lo entiendo.

Escondió a dos niños en el mismo lugar, ¿por qué no al tercero?

El pueblo que fue inundado...

¿Qué hicieron con las tumbas de allá abajo?

Las trasladamos aquí.

- ¿Cree que Elsa está allí? - Qué mejor lugar para esconder un cuerpo.

¿Y bien, Capitana?

No es Elsa.

Traducción: Yagom

Usted tiene razón. Es el esqueleto de un adulto.

Bien, pero ¿hombre, mujer?

Dada la forma de la pelvis, una mujer.

¿Podría ser Odette Durieux?

Podría haber sido reubicada del viejo cementerio por error.

Sin otros datos, eso me parece lo más probable.

El registro dice que murió a los 92 años. ¿Eso encajaría?

No.

La abrasión dental indicaría un adulto de entre 40 y 50 años.

Es difícil ser más preciso en este momento.

¿Quién es, entonces?

¿Doctor?

¿Qué son esos agujeros?

Balines.

Sí.

Podría ser.

No, eso es.

Sé de lo que hablo.

¿Estás bien?

Romain, para el coche.

¿Qué?

Para el coche, por favor.

¿Qué pasa? ¿Estás bien?

¿Mamá?

Mamá, ¿estás bien?

¿Qué pasa?

Necesito hablarte de algo, no es fácil.

¿Qué, ahora mismo?

Sobre tu padre.

¿Qué?

Insistió en que te dijera la verdad hoy, eso es.

Espera.

Insistió, eso...

¿Estás en contacto con él?

Es Jacques.

¿Jacques Dorin?

Joder. Espera, no entiendo nada.

Yo era una niña en Montauban, y él iba a menudo a la granja.

Ya estaba casado con Annie.

Y nos enamoramos locamente.

Nos veíamos siempre que podíamos, y pasamos un año así, amándonos.

Entonces me quedé embarazada.

Jacques estaba feliz y decidió decírselo a Annie

para que pudiéramos tener a nuestro bebé juntos.

Y entonces...

Cuando llegó a casa aquel día,

Annie le dijo que estaban esperando un hijo,

que había esperado a estar segura antes de decírselo.

Llevaba embarazada de Alex más de tres meses.

Para mí, era imposible que no te tuviera.

Yo estaba tan feliz.

Y era joven, así que todo era posible.

Me dije que Jacques acabaría dejando a Annie.

¿Por qué me cuentas esto hoy?

Porque Jacques lo ha perdido todo.

Que su única razón para vivir hoy eres tú.

¿Y por qué no dijiste nada?

¿Sabes cuántas veces te he preguntado quién es mi padre?

- Lo sabes. - No, no lo sabes.

¿Sabes lo que es para un niño que escriban

"padre desconocido" en el colegio, cuando eres el único?

¿Sabes lo que se siente?

¿Lo sabes o no?

Lo siento.

Entonces eso quiere decir que...

Alex era mi hermanastro.

Sí.

Entonces podría haber sido diferente.

Es culpa tuya.

No puedo cambiar el pasado.

Y tú tampoco.

Así son las cosas.

¿Así son las cosas?

¿Eso es todo?

Quiero irme a casa ahora.

Llego tarde.

Mientras se analizan los huesos, quiero todas las desapariciones

de los últimos 23 años en un radio de, digamos, 50 kilómetros.

¿Romain?

¿Romain?

¿Está bien?

Sí, sí, estoy bien.

Bien, en términos de desapariciones, ¿sabemos si ha habido otras desde Muriel Castéran?

Ella se largó.

No desapareció.

Todo el mundo pensó que se había ido. No es lo mismo.

¿Y nadie hizo ninguna investigación?

En todo caso, en el archivo, no vi ningún informe de una desaparición preocupante.

¿Romain?

No, no creo.

¿Eso es todo?

Lo que sé es que para mi madre, siempre fue obvio

que había dejado a su marido.

De acuerdo.

Nadège, llama al laboratorio y pídeles que comparen el ADN del vestido encontrado

en casa de los Castéran con el de los huesos del cementerio.

De acuerdo.

- ¿Algo más? - Sí.

Acabo de conseguir los registros telefónicos de Dorin.

¿Y bien?

Dorin estaba en Montouban en el momento del incendio,

pero su teléfono está junto al vertedero.

Y no está cerca de la casa de Francis Lafont.

¿El vertedero?

¿No hay uno aquí?

Por eso es tan extraño.

Le dejaré un mensaje.

No, irás a Moutoban a primera hora de la mañana.

Romain, usted viene conmigo.

Necesita tomar algo.

Si realmente es Muriel Casteran la que hemos encontrado, todo se va a complicar aquí

Hábleme de Elsa.

¿En qué sentido?

¿Cómo estaba con usted en ese momento?

¿Con Cyril, Alex?

Ella estaba...

Estaba contenta.

Se mostraba atenta.

Era más inteligente que nosotros, eso seguro.

Creo que todos estábamos un poco enamorados de ella.

¿Y ella?

No lo sé.

Creo que le gustaba que los cuatro estuviéramos juntos.

¿Sí, Hugo?

Sonar preparó las imágenes de la cámara submarina.

- Para cuando quieras. - Ah, vale.

Ya te llamaré.

- ¿Alguna novedad? - Tal vez, sí.

Le tendré al corriente.

- ¿Hélène? - Estoy bien, estoy bien.

Soy más fuerte de lo que parezco.

Siéntese un momento y descanse.

Eres más frágil de lo que te gustaría.

No pongas esa cara.

La fragilidad es hermosa.

Qué pulsera más bonita.

No es mía.

No importa.

Un día la devolverás.

De todos modos, este lago está maldito.

Lo dije en su momento, pero nadie me escuchó.

Qué extraño.

De todos modos, todo empezó con la llegada de la policía.

Ella es gafe.

Sólo mira su cara.

No, para.

Estoy acostumbrada.

¿Acostumbrada a qué?

- Vamos, Laurent, a casa, ahora. - ¿Por qué?

A casa.

Acabo de llegar.

Eso es, tienes tareas que hacer.

- Ni siquiera he terminado mi bebida. - Puedes terminarla mañana.

- Yo pago todas mis bebidas. - ¿Quieres tu cuenta?

Sí, bueno...

- El cliente es el rey. - Vamos, vamos.

Espera, ¿todavía estás de morros por lo de Castéran?

¿Por qué?

Tendría otras razones para ponerte mala cara.

Me cansa ese tipo.

- ¿Puedes darme más cacahuetes, por favor? - Sí.

Aquí tienes.

Este fue el momento en que empecé a abrirlo.

Ahí.

¿Qué es eso?

Espera.

¿Puedes ver lo que es?

Una cosa de metal que cayó del bidón.

¿Crees que pertenecía al chico?

Podría haberlo escondido.

¿Estás bien?

Estaba bajo el agua, no podía respirar.

Sé que no le tienes miedo al agua.

Pero...

Vamos, nos ocuparemos de tu miedo al agua.

Uno.

Dos.

Y tres.

Te abro la botella.

Vale, botella abierta.

Vale.

Vamos a bajar unos metros bajo la superficie.

Al principio, no te voy a soltar.

¿Vale?

Va a ser muy sencillo, sólo tienes que hacer lo que yo haga.

Bajo el agua, nos comunicamos con señas.

¿Está todo bien?

Sí, todo está bien.

No, tengo un problema.

Quiero volver a subir.

¿Te parece bien?

Ves, lo has entendido.

¿Nos vamos?

¿Estás bien?

Bien.

Puedes ponerte la máscara.

Ya está.

El regulador.

Ahora voy a desinflar tu chaqueta.

Y vamos a bajar juntos muy despacio, ¿vale?

¿Confías en mí?

Nadie dijo nada de visitar el eso ¿verdad?

Lo siento.

No sé qué me pasó.

¿Qué viste ahí abajo?

Nada, yo...

Me pareció ver a alguien.

Lo siento.

Tienes a la misma persona que en tus pesadillas.

Bueno, Hugo, si por casualidad estás con Chastain,

¿Puedes decirle que Bousquet la está buscando, es urgente.

Son los mismos barriles que los del lago.

Eso parece, sí.

Vi marcas en el suelo del granero de Dorin.

Marcas redondas.

Creo que era eso.

Sabemos que los barriles vienen de Jacques, ya lo ha dicho.

No entiendo cuál es el problema aquí.

El problema es que se deshace de ellos ahora y miente sobre su agenda.

Su casa se quemó, su esposa ha muerto.

No sé, se olvidó de mencionarlo, parece lógico.

En todo caso, un descuido.

¿No?

Por lo demás, hablé con Francis Laffont, me devolvió la llamada.

¿Sí?

Tenía una cita con Dorin para venderle una máquina,

pero eso fue dos días antes del incendio.

Eso no es un descuido.

Es una mentira.

No quería ver más esos esos barriles.

¿Y fuiste hasta Montauban para deshacerte de ellos?

Son los mismos en los que estaban los niños.

Sabía que la gente se haría una idea equivocada.

- Especialmente la policía, ¿no crees? - Por supuesto que no.

¿Sabe cómo es aquí?

Es de lo único que se ha hablado durante una semana.

Mentiste al decir que habías estado en Montauban para ver a Laffont.

Lo lamento.

Lo primero que me vino a la cabeza.

¿Sí?

Esto acaba de llegar, pero pensé que lo querría de inmediato.

Ha estado quemando ropa.

Sí.

Ropa de niños. El laboratorio es categórico.

¿También teme que la gente se haga una idea equivocada de eso?

Son las cosas de Alex.

Annie quería tirarlo todo, pero no pude.

Los barriles estaban vacíos, así que la escondí dentro.

No podía saber que sería barriles como...

el de Alex...

Annie encontró las cosas de Alex y no pudo soportarlo.

Me pidió que quemara todo.

Annie que ya no está aquí para confirmar sus declaraciones.

No lo entiendo.

Sr. Dorin, vamos a hacer pruebas de ADN en los barriles que tiró.

¿Está seguro de que no hay nada que quiera decirnos?

Joder, acaba de decir que las cosas de Alex estaban en ellos.

¡Por supuesto que se va a encontrar ADN!

¿Qué está tratando de probar?

No estoy hablando de Alex.

Estoy hablando de Elsa.

Sr. Dorin, son las 14:23. Por la presente le notifico que debe permanecer bajo custodia.

Esto no tiene sentido. No tenemos pruebas.

Teniente Valant, fuera.

- ¿Cómo dice? - ¡Fuera!

Nadège, se queda aquí.

Romain...

¿Por qué me habla así delante de un sospechoso?

¡Joder! Estamos perdiendo el tiempo con pistas que no llevan a ninguna parte.

¡Es suficiente! Se va a casa y mañana se toma el día libre.

¿Entendido?

- No. No puede hacer eso. - Sí.

Y debería haberlo hecho antes.

Que se sepa. Ella no ha entendido nada.

- ¡Papá! - Lo siento.

No pasa nada. Puedes sentarte.

¿Le has hablado de Jacques?

¿Estás loca o qué?

No me apetece hablar de eso con ella.

Ni contigo, por cierto.

¿Hacemos otro piso más? Vamos.

En cualquier caso, gracias por tu apoyo.

Si quieres seguir con la investigación, compórtate como un policía.

Si no, quizá sea mejor para todos que te alejes un poco.

¿Que me aleje?

¿Hablas en serio?

La abuela se va a ir, cariño.

Voy a pasar la tarde contigo, ella está cansada.

¡Genial! ¿Te quedas con papá todo el día? ¡Qué bien!

- ¡Hasta mañana, cariño! - Hasta mañana.

¿Qué? ¿Subimos la torre un nivel más?

¡Vamos!

¿No quieres irte a dormir?

Mañana vas a estar agotado.

No. No estoy cansado.

- ¡Vete tú! - No, yo tengo que cerrar.

No, yo me encargaré, por una vez.

Vete a dormir, abuela, además pareces cansada.

- ¿Qué te pasa? - Nada, hay que cuidarse, abuela.

¿Le decimos buenas noches a mi abuela? Vamos, buenas noches, abuela.

- ¡Para! - Dulces sueños, abuela.

Vamos, cuídate, es importante. Besos, abuela, buenas noches.

¿Nos vamos?

- No me he terminado la cerveza. - Venga, vamos.

Que pases buena noche tú también. Cuídate.

- Espera, ¿me estás echando? - No, en absoluto, no es mi estilo.

Cuidado en la carretera. Dulces sueños. Vamos, buenas noches.

Más, más, más.

¿Sí, Bousquet?

Capitana, han llegado los resultados del ADN del esqueleto del cementerio. ¿Los abro?

No. Espéreme.

Llego enseguida.

Sr. Castéran, le pido que nos acompañe a la comisaría.

No.

Si no me dice qué pasa...

no voy.

Para un poco.

¿De acuerdo?

El ADN encontrado en los restos óseos del cementerio es el de su esposa, Muriel Castéran.

¿Cómo?

Si lo prefiere, su mujer fue asesinada y escondida

en el cementerio hace unos veinte años.

La mataron de un disparo.

¿Tiene usted su escopeta en casa?

Sí.

Bousquet, vaya a buscarla, por favor.

Jean, ¿puedo?

¿Quién ha hecho esto?

¿Por qué guardó y escondió sus cosas en su caravana?

¡No!

Era su vestido de novia.

Odiaba el blanco, no escondí nada.

Solo quería que no estuviera en casa, eso es todo.

- ¿No quería dejarlo todo, no? - Sí.

En aquella época, trabajaba en el cementerio.

Trasladaba todas las sepulturas del pueblo de abajo.

Fue una buena oportunidad para usted, ¿no?

No le hice nada a Muriel.

¡Capitana!

Va a venir conmigo.

Señor Castéran, ¿sigue sin querer un abogado? ¿Le buscamos uno?

No, no hace falta.

Bien.

¿No le preocupó cuando su mujer se marchó?

¿No denunció su desaparición?

Me había dejado.

Y desde entonces, ¿ninguna noticia?

Aparte de un SMS, no.

¿Qué SMS?

El que me envió una semana después de marcharse.

- ¿Alguien más leyó ese mensaje? - ¿Usted comparte sus mensajes de ruptura?

¿Qué decía ese SMS?

La vida es un infierno desde que Cyril desapareció.

No puedo seguir aquí.

No soporto más nuestra vida.

Lo he leído tantas veces.

¿Y nunca imaginó que alguien más podría haber escrito ese mensaje?

No.

¿Y no hizo nada más?

La llamé.

Durante días.

Nunca contestó, le dejé mensajes.

Después, la línea se cortó.

Eso es todo.

Capitana...

para la detención de Castéran,

solo tenemos una celda y ya tenemos a Jacques Dorin en ella.

No tenemos otra opción, los pondremos juntos.

Eche un ojo con las cámaras de vigilancia.

Capitana...

la segunda celda... hace dos años que la reclamamos a Paris.

Lo sé.

Usted tiene el expediente.

Digamos que cada día deja una copia bien visible en mi mesa, así que lo he hecho.

¿Nadège?

¿No es agotador ser Doña Perfecta todo el tiempo?

No soy la más fuerte ni la más inteligente.

Mis padres son panaderos, vivo en un lugar perdido, así que...

si quiero seguir adelante, no tengo otra opción.

Estoy obligada a serlo.

¿Qué pasa con mi padre?

Quiero verle.

Ven.

Lo siento.

En realidad, ella nunca me abandonó.

No.

Cuando era pequeña, pasaba todos los días por delante del cementerio al ir al colegio.

En realidad, tú crees que fue mi padre quien hizo eso, ¿verdad?

Por supuesto que lo crees.

No lo entiendo.

No lo entiendo, ¿cuál es el objetivo?

El objetivo es arruinar la vida de la gente, ¿no?

- Justine, por favor... - ¿Por qué te empeñas en jodernos así?

¿Qué te hemos hecho? ¿Cuál es el problema?

No somos los responsables de tu cara de mierda.

- Justine... - Milk, llévesela de aquí, por favor.

Vámonos.

Suéltame.

Toma.

Gracias.

¿Cómo estás?

Genial.

Mi padre está en la cárcel, mi hermano está muerto, mi madre también.

Sí, pero...

saber que ella no te abandonó... es algo, ¿no?

Es raro, siento que la extraño aún más.

Nosotros también, lo sabes.

Tú y yo estamos solos, la verdad.

Si, excepto cuando estamos juntos.

Bueno, quiero decir que siempre estaré aquí para ti.

Sí, yo también.

Eres como un hermano.

Castéran parece ser sincero.

Sí, pero eso no es prueba de inocencia.

Adelante.

- ¿No esperamos a Romain? - No, siéntate.

En cualquier caso, si Casteran inventó el SMS de su mujer, tras 23 años,

no hay manera de verificarlo.

Pero si realmente recibió el SMS, fue el asesino de Muriel Casteran quien lo envió.

Sí, pero... ¿Por qué atacarla a ella?

Annie Dorin, Muriel Castéran.

Dos mujeres asesinadas con 20 años de diferencia.

¿Cree que es la misma persona?

Puede ser.

Aparentemente, la misma arma.

¿Qué es eso?

Es el informe completo de la PTS, nos lo acaban de traer.

¿Y espera a un descanso para hablarme de ello?

No, pero como usted me dijo, "siéntese", eso hice.

- Voy a... - Siéntese, por favor.

Dios mío, debe de haber sido muy difícil para ti.

- Romain me dijo que estabais muy unidas. - Sí.

¿Quieres quedarte con Léa esta noche?

No sé.

En realidad...

He venido a pedirte perdón.

Quizás tú tenías razón.

El nuevo centro ecuestre es una oportunidad fantástica.

Además, es un buen momento para vosotros.

Y el tiempo que Romain dedica a otras cosas...

Solo hay que convencerlo.

Me voy.

Ya hablaremos.

Bien, les resumo las conclusiones de la PTS.

Uno. Muriel Castéran fue asesinada con una escopeta del calibre 12.

Jacques Castéran tiene una del calibre 16. Eso confirma que no está implicado.

Dos. El incendio de la granja de los Dorin se produjo entre las 7 y las 9 de la mañana.

Jacques Dorin se encontraba en el vertedero de Montauban.

Por lo tanto, no pudo matar a su mujer ni provocar el incendio.

- Eso no lo sabemos. - No, pero es probable.

Tres. No hay rastro de Elsa en los bidones que Dorin tiró.

¿Qué pudo llevar al asesino a separarlos?

Si descartamos a Dorin y Casteran,

¿quién más podría atacar a Annie y Muriel?

¿Y a los niños?

A priori, no es el mismo perfil de asesino.

A menos que representen un peligro para él.

¿Comprenden lo que ha hecho?

Eso quiere decir que el tipo que mató a los niños

sigue viviendo aquí.

Bien.

Sería necesario recuperar las armas de todo el mundo.

- ¿Qué? ¿De todo el mundo? - De todo el mundo.

¿Es esto el Lejano Oeste o qué?

- Vaya con Milk. - Era de mi abuelo.

Ya no funciona, pero sirve para tomarle el pelo a más de uno.

Sabine, ¿me pones otro, por favor?

Milk está raro últimamente.

¿Crees que sospecha algo?

- ¿Dudar de qué? - Toma. Por cuenta de la casa.

No te preocupes. Es la investigación, le está afectando.

Sí.

Bien...

¡Milk!

- Hola. - ¿Qué está haciendo aquí?

Trabajando.

- ¿Teníamos una cita? - No.

Las notificaciones de fin de detención policial solicitadas para Dorin y Casteran.

Gracias.

- ¿Ha venido solo para eso? - No sólo para eso.

- La retiro del caso. - ¿Por qué?

A finales de semana, el capitán López vendrá a Toulouse para sustituirla

y dejará sus funciones en ese momento.

Pero estoy en medio de la investigación, no tiene motivos para echarme.

Al contrario, tengo toda una lista.

Un buzo que casi muere, un agente tiroteado,

una denuncia contra usted por robo de animales.

Por no mencionar su consumo de cannabis y alcohol.

Quizás el trabajo de campo era aún un poco pronto para usted.

Lo lamento, Capitana.

La información sobre mí que ha llegado a la Fiscalía tiene que venir de aquí.

Pero eso no es posible, solo estamos nosotros aquí.

En cualquier caso, no esperaré al fin de la semana para marcharme.

¿Cómo?

Mi tren a Paris sale pronto.

Esta es la copia de mi informe sobre esta comisaría.

He recomendado que se mantenga abierta.

Veremos qué deciden.

Adiós a todos.

Aviso, si ella se va, yo también me voy.

Noémie, sé cómo te sientes, pero sigues en tu puesto hasta el final de la semana.

No abandones el caso, demuéstrale a la Fiscalía que tienes razón.

La investigación me da igual.

¿Cuál es la razón real? ¿Te sientes traicionada?

Te has encariñado con la gente de aquí más de lo que te habría gustado.

Es el riesgo. Eso pasa. No pasa nada.

¿Quién te crees que eres?

Nos hemos acostado dos veces, pero no te necesito.

Y nadie tiene la culpa, por cierto.

Dime, ¿no estás harta de tu orgullo mal entendido?

Mira lo que te hace hacer.

Sé a qué tienes miedo.

Tienes miedo a comprometerte.

Pero adelante, lárgate si crees que esa es la solución.

El problema es que, aunque te escondas al otro lado del planeta,

tu miedo siempre estará contigo.

¿Qué sentido tiene? ¿Acabar sola?

Hola. Quisiera hablar con la Capitana Chastain.

¿Quién es usted?

Hay que encontrar a Chastain.

¿Pero puede largarse antes de que lleguen los de Toulouse?

No... No lo sé.

Además, conozco a López.

Con él no vamos a resolver nada.

Tu teléfono. Es Romain.

- No tengo valor. - ¡Sí, responde!

Ya le llamaré.

- ¿Hola, Romain? - Sí. Romain.

¿Qué?

¡Hay que agarrar a Chastain. Espéranos en la comisaría.

¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

¿Hay alguien?

¡Espere, espere, espere!

Voy a buscarla.

- ¿La ves? - ¡No!

¡Capitana! Está aquí está aquí.

Baje del tren, por favor. Es muy urgente.

Capitana, tiene que salir. No se vaya.

¿Dónde esta ella?

Capitana...

Le presento a Elsa Soulignac.