1 00:00:00,060 --> 00:00:02,365 - Mi hanno sparato. - Calmati, era nel braccio. 2 00:00:02,390 --> 00:00:03,530 Avremmo potuto pensare per raccontarvi di noi. 3 00:00:03,610 --> 00:00:05,546 Non interessato alle storie dalla camera da letto di sua nonna. 4 00:00:05,670 --> 00:00:07,390 Signor Castéran, abbiamo trovato il suo computer. 5 00:00:07,510 --> 00:00:08,890 Ebbene sì, ho visitato quei siti web. 6 00:00:09,050 --> 00:00:10,230 Gente pazza che si approfitta dei bambini. 7 00:00:10,370 --> 00:00:11,840 Ho finto di essere uno di loro. 8 00:00:11,870 --> 00:00:13,106 È la calligrafia di suo figlio. 9 00:00:13,150 --> 00:00:15,520 - Hai idea a chi si riferisse? - Non da parte mia, almeno. 10 00:00:15,810 --> 00:00:16,365 Guarda questo. 11 00:00:16,390 --> 00:00:18,505 Non capisco perché ti nascondi Le cose di Muriel. 12 00:00:18,530 --> 00:00:20,540 Potresti anche essere responsabile della sua scomparsa. 13 00:00:21,530 --> 00:00:22,380 Non è un grosso problema. 14 00:00:22,590 --> 00:00:23,720 Devi lasciarlo andare. 15 00:00:24,850 --> 00:00:27,950 Sai, non ne sono sicuro oggetto lucido fuori solo un riflesso. 16 00:00:27,950 --> 00:00:29,090 E lei, signora? 17 00:00:29,090 --> 00:00:30,930 Da dove viene? quella paura dell'acqua? 18 00:00:30,930 --> 00:00:31,828 Non ho paura dell'acqua. 19 00:00:31,853 --> 00:00:33,633 Capitano, c'è stato un incendio alla fattoria Dorin. 20 00:00:33,690 --> 00:00:34,430 Annie! 21 00:00:34,430 --> 00:00:36,050 Ho sempre temuto che si sarebbe fatto male. 22 00:00:36,170 --> 00:00:39,320 - Dove sei andato? - Sono andato a trovare un ragazzo. Francesco Lafont. 23 00:00:39,370 --> 00:00:41,290 Annie è venuta a trovarmi. Sai cosa voleva dirmi? 24 00:00:41,290 --> 00:00:42,885 Non capisco più queste bugie. 25 00:00:42,910 --> 00:00:44,760 Devi parlare con Romain. Devi saperlo. 26 00:00:45,450 --> 00:00:47,326 Chiedi al PTS prelevare campioni. 27 00:00:49,137 --> 00:00:50,240 Non capisco. 28 00:00:50,287 --> 00:00:52,567 Nascose due bambini nello stesso posto, perché non il terzo? 29 00:00:52,670 --> 00:00:54,010 La città allagata... 30 00:00:54,150 --> 00:00:55,610 Con cosa hanno fatto le tombe laggiù? 31 00:00:55,610 --> 00:00:56,913 Li abbiamo spostati qui. 32 00:00:56,970 --> 00:01:00,233 - Pensi che Elsa sia lì? - Quale posto migliore per nascondere un corpo? 33 00:01:11,390 --> 00:01:12,820 Ebbene, Capitano? 34 00:01:26,386 --> 00:01:27,326 Non è Elsa. 35 00:01:31,520 --> 00:01:34,706 Traduzione: Yagom 36 00:01:40,607 --> 00:01:42,986 Hai ragione. È lo scheletro di un adulto. 37 00:01:43,960 --> 00:01:45,260 Bene, ma amico, donna? 38 00:01:45,880 --> 00:01:48,040 Data la forma del bacino, una donna. 39 00:01:48,900 --> 00:01:50,053 Potrebbe essere Odette Durieux? 40 00:01:50,520 --> 00:01:52,926 Potrebbe essere stato trasferito dal vecchio cimitero per errore. 41 00:01:53,220 --> 00:01:55,346 Senza altri dati, Mi sembra molto probabile. 42 00:01:55,933 --> 00:01:59,120 Il verbale dice che è morto 92 anni. Sarebbe adatto? 43 00:02:00,040 --> 00:02:01,106 No. 44 00:02:01,860 --> 00:02:05,333 L'abrasione dentale indicherebbe un adulto di età compresa tra i 40 e i 50 anni. 45 00:02:05,940 --> 00:02:08,206 Difficile essere più precisi a questo punto. 46 00:02:08,979 --> 00:02:10,480 Chi è allora? 47 00:02:10,480 --> 00:02:11,500 Medico? 48 00:02:11,500 --> 00:02:13,120 Cosa sono quei buchi? 49 00:02:16,970 --> 00:02:18,000 Balinese. 50 00:02:19,496 --> 00:02:19,976 SÌ. 51 00:02:21,310 --> 00:02:22,050 Potrebbe essere. 52 00:02:22,430 --> 00:02:23,310 No, questo è tutto. 53 00:02:24,430 --> 00:02:25,546 So di cosa sto parlando. 54 00:02:47,460 --> 00:02:48,460 Stai bene? 55 00:02:50,360 --> 00:02:51,946 Romain, ferma la macchina. 56 00:02:52,493 --> 00:02:53,520 Quello? 57 00:02:53,680 --> 00:02:54,846 Ferma la macchina, per favore. 58 00:02:59,060 --> 00:03:00,540 Cosa sta succedendo? Stai bene? 59 00:03:02,540 --> 00:03:03,660 Madre? 60 00:03:28,310 --> 00:03:29,430 Mamma, stai bene? 61 00:03:30,350 --> 00:03:31,770 Cosa sta succedendo? 62 00:03:32,073 --> 00:03:34,293 Ho bisogno di parlarti qualcosa, non è facile. 63 00:03:35,350 --> 00:03:36,570 Cosa, proprio adesso? 64 00:03:37,003 --> 00:03:38,223 Di tuo padre. 65 00:03:38,760 --> 00:03:39,770 Quello? 66 00:03:41,043 --> 00:03:43,503 Ha insistito perché te lo dicessi la verità oggi, cioè. 67 00:03:44,870 --> 00:03:45,926 Aspettare. 68 00:03:46,350 --> 00:03:48,350 Ha insistito che... 69 00:03:48,510 --> 00:03:50,313 Sei in contatto con lui? 70 00:03:54,283 --> 00:03:55,433 E'Jacques. 71 00:03:58,680 --> 00:03:59,780 Jacques Dorin? 72 00:04:03,573 --> 00:04:06,020 Fanculo. Aspetta, non capisco niente. 73 00:04:10,019 --> 00:04:13,739 Ero ragazza a Montauban, e andava spesso alla fattoria. 74 00:04:15,000 --> 00:04:16,480 Era già sposato con Annie. 75 00:04:19,279 --> 00:04:21,500 E ci siamo innamorati perdutamente. 76 00:04:22,920 --> 00:04:25,759 Ci vedevamo ogni volta che potevamo, e abbiamo passato un anno così, amandoci. 77 00:04:27,740 --> 00:04:29,453 Poi sono rimasta incinta. 78 00:04:32,600 --> 00:04:34,848 Jacques era felice e Decise di dirlo ad Annie. 79 00:04:34,873 --> 00:04:36,500 in modo che potessimo avere il nostro bambino insieme. 80 00:04:36,525 --> 00:04:37,725 E poi... 81 00:04:39,100 --> 00:04:41,366 Quando tornò a casa quel giorno, 82 00:04:42,106 --> 00:04:44,613 Annie gli ha detto che lo erano aspettando un bambino, 83 00:04:44,638 --> 00:04:47,033 Avevo aspettato per essere sicuro prima di dirglielo. 84 00:04:49,913 --> 00:04:52,293 Ero incinta di Alex più di tre mesi. 85 00:04:54,260 --> 00:04:56,820 Per me era impossibile che non ti avevo. 86 00:04:58,533 --> 00:05:00,093 Ero così felice. 87 00:05:01,440 --> 00:05:04,106 Ed era giovane, quindi tutto era possibile. 88 00:05:04,193 --> 00:05:06,386 Mi sono detto che Jacques finirebbe per lasciare Annie. 89 00:05:12,513 --> 00:05:15,120 Perché me lo dici oggi? 90 00:05:17,103 --> 00:05:18,443 Perché Jacques ha perso tutto. 91 00:05:20,036 --> 00:05:22,036 Questa è la tua unica ragione vivere oggi sei tu. 92 00:05:26,650 --> 00:05:28,170 E perché non hai detto niente? 93 00:05:28,170 --> 00:05:30,430 Sai quante volte l'ho fatto ha chiesto chi è mio padre? 94 00:05:30,430 --> 00:05:31,890 - Sai. - No, non lo sai. 95 00:05:32,803 --> 00:05:34,406 Sai a cosa serve? un bambino che scrive 96 00:05:34,431 --> 00:05:36,440 "padre sconosciuto" a scuola, Quando sei l'unico? 97 00:05:36,570 --> 00:05:37,390 Sai cosa si prova? 98 00:05:37,390 --> 00:05:39,073 Lo sai o no? 99 00:05:39,850 --> 00:05:40,630 Mi dispiace. 100 00:05:45,620 --> 00:05:47,020 Quindi ciò significa che... 101 00:05:49,720 --> 00:05:51,766 Alex era il mio fratellastro. 102 00:05:53,513 --> 00:05:54,680 SÌ. 103 00:05:56,310 --> 00:05:58,080 Quindi avrebbe potuto essere diverso. 104 00:06:04,380 --> 00:06:05,746 È colpa tua. 105 00:06:08,200 --> 00:06:09,773 Non posso cambiare il passato. 106 00:06:12,780 --> 00:06:13,966 E nemmeno tu. 107 00:06:15,600 --> 00:06:16,626 Le cose stanno così. 108 00:06:17,400 --> 00:06:18,646 È così che stanno le cose? 109 00:06:18,980 --> 00:06:20,220 Questo è tutto? 110 00:06:22,650 --> 00:06:24,093 Voglio andare a casa adesso. 111 00:06:24,690 --> 00:06:25,820 Sono in ritardo. 112 00:07:08,552 --> 00:07:11,892 Mentre le ossa vengono analizzate, Voglio tutte le sparizioni 113 00:07:11,933 --> 00:07:15,280 degli ultimi 23 anni in un raggio di, diciamo, 50 chilometri. 114 00:07:17,186 --> 00:07:18,106 Romano? 115 00:07:18,866 --> 00:07:19,680 Romano? 116 00:07:20,300 --> 00:07:21,600 Bene? 117 00:07:21,600 --> 00:07:22,913 Sì, sì, sto bene. 118 00:07:25,833 --> 00:07:29,920 Bene, in termini di sparizioni, lo sappiamo Se ce ne sono stati altri dopo Muriel Castéran? 119 00:07:30,620 --> 00:07:31,599 È decollata. 120 00:07:31,720 --> 00:07:32,733 Non è scomparso. 121 00:07:32,893 --> 00:07:35,439 Lo pensavano tutti se n'era andato. Non è la stessa cosa. 122 00:07:36,160 --> 00:07:37,540 E nessuno ha fatto ricerche? 123 00:07:37,540 --> 00:07:40,873 In ogni caso nel fascicolo non ne ho visto nessuno notizia di una scomparsa preoccupante. 124 00:07:41,333 --> 00:07:42,446 Romano? 125 00:07:43,240 --> 00:07:44,226 No, non credo. 126 00:07:44,320 --> 00:07:45,700 Questo è tutto? 127 00:07:46,440 --> 00:07:48,420 Quello che so è che per mia madre, era sempre ovvio 128 00:07:48,420 --> 00:07:50,333 che aveva lasciato il marito. 129 00:07:51,720 --> 00:07:52,906 OK. 130 00:07:54,200 --> 00:07:57,828 Nadège, chiama il laboratorio e chiediglielo Confronta il DNA del vestito ritrovato 131 00:07:57,853 --> 00:08:00,380 nella casa del Castéran con quello delle ossa del cimitero. 132 00:08:02,100 --> 00:08:03,353 OK. 133 00:08:05,080 --> 00:08:07,146 - Qualunque altra cosa? - SÌ. 134 00:08:07,260 --> 00:08:09,406 Ho appena ricevuto i tabulati telefonici di Dorin. 135 00:08:09,440 --> 00:08:10,180 BENE? 136 00:08:10,946 --> 00:08:13,048 Dorin era dentro Montouban al momento dell'incendio, 137 00:08:13,073 --> 00:08:15,440 ma il tuo telefono È vicino alla discarica. 138 00:08:15,726 --> 00:08:18,513 E non è vicino al La casa di Francis Lafont. 139 00:08:19,380 --> 00:08:20,520 La discarica? 140 00:08:20,520 --> 00:08:21,680 Non ce n'è uno qui? 141 00:08:21,920 --> 00:08:23,540 Ecco perché è così così strano. 142 00:08:24,880 --> 00:08:25,960 Ti lascerò un messaggio. 143 00:08:26,300 --> 00:08:28,700 No, andrai a Moutoban prima cosa al mattino. 144 00:08:28,880 --> 00:08:29,995 Romain, vieni con me. 145 00:08:30,020 --> 00:08:31,506 Ha bisogno di bere qualcosa. 146 00:08:48,740 --> 00:08:52,400 Se davvero è Muriel Casteran quella che abbiamo trovato, qui tutto diventerà complicato 147 00:08:56,160 --> 00:08:57,499 Raccontami di Elsa. 148 00:08:58,280 --> 00:08:59,560 In che senso? 149 00:08:59,560 --> 00:09:01,520 Com'è stato con te? in quel momento? 150 00:09:01,520 --> 00:09:03,633 Con Cyril, Alex? 151 00:09:03,960 --> 00:09:05,820 Lei era... 152 00:09:06,115 --> 00:09:07,355 Ero felice. 153 00:09:07,380 --> 00:09:09,093 Sembrava attenta. 154 00:09:10,140 --> 00:09:12,586 Era più intelligente di noi, questo è certo. 155 00:09:13,800 --> 00:09:15,959 Penso che lo fossimo tutti un po' innamorato di lei. 156 00:09:17,780 --> 00:09:19,020 E lei? 157 00:09:19,559 --> 00:09:20,740 Non lo so. 158 00:09:21,666 --> 00:09:23,960 Penso che gli piacesse che i quattro eravamo insieme. 159 00:09:29,280 --> 00:09:30,260 Sì, Ugo? 160 00:09:30,285 --> 00:09:32,365 Sonar ha preparato le immagini del macchina fotografica subacquea. 161 00:09:32,560 --> 00:09:33,815 - Fermati quando vuoi. -Oh, va bene. 162 00:09:33,840 --> 00:09:34,766 Ti chiamo adesso. 163 00:09:35,140 --> 00:09:37,086 - Qualche notizia? - Forse sì. 164 00:09:37,320 --> 00:09:38,860 Ti terrò aggiornato. 165 00:09:59,816 --> 00:10:02,146 - Elena? - Sto bene, sto bene. 166 00:10:03,263 --> 00:10:04,683 Sono più forte di quanto sembro. 167 00:10:04,930 --> 00:10:06,739 Siediti un attimo e riposati. 168 00:10:15,190 --> 00:10:17,540 Sei più fragile di quanto vorresti. 169 00:10:21,662 --> 00:10:23,062 Non fare quella faccia. 170 00:10:24,030 --> 00:10:26,120 La fragilità è bella. 171 00:10:30,110 --> 00:10:32,106 Che bel braccialetto. 172 00:10:34,230 --> 00:10:35,386 Non è mio. 173 00:10:37,610 --> 00:10:39,026 Non importa. 174 00:10:39,930 --> 00:10:41,366 Un giorno lo restituirai. 175 00:11:16,746 --> 00:11:18,613 Comunque, questo lago è maledetto. 176 00:11:20,100 --> 00:11:22,620 L'ho detto in quel momento, ma nessuno mi ha ascoltato. 177 00:11:23,093 --> 00:11:24,253 Che strano. 178 00:11:24,700 --> 00:11:27,666 Comunque tutto è cominciato con l'arrivo della polizia. 179 00:11:27,780 --> 00:11:28,933 È sfortunata. 180 00:11:29,000 --> 00:11:30,233 Basta guardare la sua faccia. 181 00:11:30,560 --> 00:11:31,533 No, fermati. 182 00:11:31,620 --> 00:11:32,526 Ci sono abituato. 183 00:11:32,660 --> 00:11:34,100 Abituato a cosa? 184 00:11:34,100 --> 00:11:35,840 - Andiamo, Laurent, a casa, adesso. - Perché? 185 00:11:35,840 --> 00:11:36,460 Casa. 186 00:11:36,780 --> 00:11:37,900 Sono appena arrivato. 187 00:11:38,180 --> 00:11:39,660 Esatto, hai dei compiti da svolgere. 188 00:11:39,780 --> 00:11:41,973 - Non ho nemmeno finito il mio drink. - Puoi finirlo domani. 189 00:11:42,360 --> 00:11:45,180 - Pago tutti i miei drink. - Vuoi il tuo conto? 190 00:11:45,180 --> 00:11:45,939 Sì, beh... 191 00:11:46,775 --> 00:11:48,400 - Il cliente è il re. - Andiamo, andiamo. 192 00:11:56,400 --> 00:11:58,580 Aspetta, sei ancora? muso su Castéran? 193 00:11:58,580 --> 00:11:59,840 Perché? 194 00:12:00,007 --> 00:12:01,953 Avrei altri motivi per farti fare brutta figura. 195 00:12:04,140 --> 00:12:05,813 Mi stanco di quel ragazzo. 196 00:12:06,940 --> 00:12:09,580 - Puoi darmi altre noccioline, per favore? - SÌ. 197 00:12:10,900 --> 00:12:12,273 Ecco qui. 198 00:12:20,720 --> 00:12:22,786 Questo è stato il momento in cui che ho iniziato ad aprirlo. 199 00:12:27,310 --> 00:12:27,590 Là. 200 00:12:29,130 --> 00:12:30,290 Che cos'è? 201 00:12:31,270 --> 00:12:32,446 Aspettare. 202 00:12:35,300 --> 00:12:36,800 Riesci a vedere di cosa si tratta? 203 00:12:40,920 --> 00:12:42,940 una cosa di metallo caduto dal tamburo. 204 00:12:45,066 --> 00:12:47,200 Pensi che appartenesse al ragazzo? 205 00:12:47,200 --> 00:12:49,633 Avrei potuto nasconderlo. 206 00:14:53,910 --> 00:14:55,433 Stai bene? 207 00:14:59,306 --> 00:15:01,820 ero sott'acqua Non riuscivo a respirare. 208 00:15:15,539 --> 00:15:17,019 So che non ce l'hai paura dell'acqua 209 00:15:17,327 --> 00:15:18,560 Ma... 210 00:15:21,606 --> 00:15:23,640 Dai, ce ne occuperemo noi della tua paura dell'acqua. 211 00:16:00,250 --> 00:16:01,320 Uno. 212 00:16:03,110 --> 00:16:04,160 Due. 213 00:16:04,970 --> 00:16:05,945 E tre. 214 00:16:05,970 --> 00:16:07,406 Apro la bottiglia per te. 215 00:16:09,470 --> 00:16:11,073 Ok, apri la bottiglia. 216 00:16:13,310 --> 00:16:14,306 Va bene. 217 00:16:15,550 --> 00:16:18,906 Scenderemo qualche metro sotto la superficie. 218 00:16:19,130 --> 00:16:20,110 All'inizio non ti lascerò andare. 219 00:16:20,550 --> 00:16:21,070 Va bene? 220 00:16:21,070 --> 00:16:23,426 Sarà molto semplice, basta Devi fare quello che faccio io. 221 00:16:23,630 --> 00:16:25,553 Sott'acqua comunichiamo con i segni. 222 00:16:25,786 --> 00:16:27,310 Va tutto bene? 223 00:16:28,170 --> 00:16:29,440 Sì, va tutto bene. 224 00:16:30,270 --> 00:16:31,953 No, ho un problema. 225 00:16:32,850 --> 00:16:34,380 Voglio risalire. 226 00:16:35,510 --> 00:16:36,673 Per te va bene? 227 00:16:39,076 --> 00:16:40,016 Vedi, hai capito. 228 00:16:41,050 --> 00:16:42,310 Andiamo? 229 00:16:43,980 --> 00:16:45,386 Stai bene? 230 00:16:45,690 --> 00:16:46,913 Bene. 231 00:16:47,606 --> 00:16:48,986 Puoi indossare la maschera. 232 00:16:53,430 --> 00:16:54,666 Questo è tutto. 233 00:16:56,310 --> 00:16:57,866 Il regolatore. 234 00:17:02,693 --> 00:17:05,333 Adesso ti sgonfierò la giacca. 235 00:17:05,650 --> 00:17:08,526 E scendiamo insieme molto lentamente, ok? 236 00:17:14,786 --> 00:17:16,820 Ti fidi di me? 237 00:20:38,450 --> 00:20:40,670 Nessuno ha detto nulla in merito visita quello, giusto? 238 00:20:40,670 --> 00:20:41,470 Mi dispiace. 239 00:20:42,370 --> 00:20:43,860 Non so cosa mi sia successo. 240 00:20:45,910 --> 00:20:47,690 Cosa hai visto laggiù? 241 00:20:49,890 --> 00:20:51,490 Niente, io... 242 00:20:52,650 --> 00:20:54,193 Pensavo di aver visto qualcuno. 243 00:20:54,530 --> 00:20:55,150 Mi dispiace. 244 00:20:57,530 --> 00:20:59,760 Hai la stessa persona che nei tuoi incubi. 245 00:21:02,773 --> 00:21:05,593 Bene, Hugo, se per caso lo sei con Chastain, 246 00:21:05,620 --> 00:21:08,433 Puoi dirgli che Bousquet La sta cercando, è urgente. 247 00:21:12,980 --> 00:21:14,800 Sono gli stessi botti rispetto a quelle del lago. 248 00:21:14,960 --> 00:21:16,186 Sembra così, sì. 249 00:21:16,827 --> 00:21:18,667 Ho visto dei segni per terra dalla stalla di Dorin. 250 00:21:18,840 --> 00:21:19,993 Segni rotondi. 251 00:21:20,200 --> 00:21:21,460 Penso che fosse così. 252 00:21:21,606 --> 00:21:24,086 Sappiamo da dove provengono le botti Jacques, l'hai già detto. 253 00:21:24,120 --> 00:21:25,440 Non capisco quale sia il problema qui. 254 00:21:25,620 --> 00:21:28,533 Il problema è che se ne libera loro adesso e mente sui suoi impegni. 255 00:21:29,446 --> 00:21:32,420 La sua casa è andata a fuoco, sua moglie è morta. 256 00:21:32,820 --> 00:21:34,913 Non lo so, ho dimenticato di dirlo, sembra logico. 257 00:21:35,180 --> 00:21:36,720 In ogni caso, una svista. 258 00:21:37,079 --> 00:21:38,126 NO? 259 00:21:43,170 --> 00:21:45,386 Per il resto ho parlato con Francis Laffont, mi ha richiamato. 260 00:21:45,470 --> 00:21:46,490 Sì? 261 00:21:46,490 --> 00:21:48,381 Ho avuto un appuntamento con Dorin per vendergli una macchina, 262 00:21:48,406 --> 00:21:50,533 ma era così due giorni prima dell'incendio. 263 00:21:52,217 --> 00:21:53,336 Non è una svista. 264 00:21:53,757 --> 00:21:54,906 E' una bugia. 265 00:21:59,967 --> 00:22:02,713 Non volevo più vedere quei barili. 266 00:22:04,040 --> 00:22:06,600 E sei andato a Montauban per liberarsene? 267 00:22:06,706 --> 00:22:08,819 Sono gli stessi nel che i bambini erano lì. 268 00:22:10,406 --> 00:22:12,086 Conoscevo quella gente darebbe un'idea sbagliata. 269 00:22:12,466 --> 00:22:14,953 - Soprattutto la polizia, non credi? - Ovviamente no. 270 00:22:15,660 --> 00:22:17,080 Sai com'è la situazione qui? 271 00:22:18,053 --> 00:22:19,753 È l'unica cosa che è stata parlato per una settimana. 272 00:22:19,880 --> 00:22:23,413 Hai mentito quando hai detto di averlo fatto Sono stato a Montauban per vedere Laffont. 273 00:22:23,980 --> 00:22:25,300 Mi dispiace. 274 00:22:25,860 --> 00:22:27,973 La prima cosa che io mi è venuto in mente. 275 00:22:29,653 --> 00:22:30,540 Sì? 276 00:22:36,550 --> 00:22:39,490 Questo è appena arrivato, ma Pensavo che lo avrei voluto subito. 277 00:22:45,520 --> 00:22:47,146 Ha bruciato dei vestiti. 278 00:22:48,710 --> 00:22:49,746 SÌ. 279 00:22:50,290 --> 00:22:52,373 Abbigliamento per bambini. Il il laboratorio è categorico. 280 00:22:52,630 --> 00:22:55,373 Hai anche paura che le persone lo facciano farti un'idea sbagliata a riguardo? 281 00:22:58,326 --> 00:22:59,980 E' roba di Alex. 282 00:23:01,220 --> 00:23:03,973 Annie voleva buttarlo via tutto, ma non potevo. 283 00:23:04,360 --> 00:23:07,106 I barili erano vuoti, quindi l'ho nascosto dentro. 284 00:23:08,460 --> 00:23:10,940 Non potevo sapere cosa sarebbe stato botti come... 285 00:23:11,353 --> 00:23:12,380 Quello di Alex... 286 00:23:20,260 --> 00:23:23,553 Annie ha trovato delle cose Alex e non potevo sopportarlo. 287 00:23:24,600 --> 00:23:26,193 Mi ha chiesto di bruciare tutto. 288 00:23:27,160 --> 00:23:29,553 Annie che non è più qui per confermare le sue dichiarazioni. 289 00:23:30,980 --> 00:23:32,200 Non capisco. 290 00:23:32,540 --> 00:23:36,153 Signor Dorin, facciamo dei test di DNA nei barili che ha buttato via. 291 00:23:36,575 --> 00:23:37,895 Sei sicuro che non ci sia? qualcosa che vuoi dirci? 292 00:23:37,920 --> 00:23:39,960 Maledizione, l'ha appena detto Dentro c'era la roba di Alex. 293 00:23:39,985 --> 00:23:41,520 Naturalmente Il DNA sarà trovato! 294 00:23:41,520 --> 00:23:42,640 Cosa stai cercando di dimostrare? 295 00:23:42,853 --> 00:23:44,353 Non sto parlando di Alex. 296 00:23:45,060 --> 00:23:46,653 Sto parlando di Elsa. 297 00:23:47,842 --> 00:23:50,955 Signor Dorin, sono le 14:23. Con la presente te lo do Ti avviso che devi rimanere in custodia. 298 00:23:50,980 --> 00:23:52,475 Questo non ha senso. Non abbiamo prove. 299 00:23:52,500 --> 00:23:53,760 Tenente Valant, fuori. 300 00:23:53,940 --> 00:23:55,700 - Come dici? - Fuori! 301 00:23:57,940 --> 00:23:59,286 Nadège, resta qui. 302 00:24:02,673 --> 00:24:03,833 Romaino... 303 00:24:03,858 --> 00:24:06,238 Perché mi parli così? davanti a un sospettato? 304 00:24:06,300 --> 00:24:08,833 Fanculo! Stiamo perdendo tempo con indizi che non portano da nessuna parte. 305 00:24:08,886 --> 00:24:11,966 Questo è abbastanza! Va a casa e domani si prende un giorno libero. 306 00:24:12,033 --> 00:24:13,213 Inteso? 307 00:24:15,647 --> 00:24:17,867 - No. Non puoi farlo. - SÌ. 308 00:24:17,947 --> 00:24:19,553 E avrei dovuto farlo prima. 309 00:24:30,413 --> 00:24:31,860 Fatelo sapere. Non ha capito niente. 310 00:24:32,786 --> 00:24:36,113 - Papà! - Mi dispiace. 311 00:24:36,280 --> 00:24:39,133 Nessun problema. Puoi sederti. 312 00:24:41,320 --> 00:24:42,940 Gli hai parlato di Jacques? 313 00:24:43,926 --> 00:24:45,366 Sei pazzo o cosa? 314 00:24:45,467 --> 00:24:47,387 Non ho voglia di parlarne con lei. 315 00:24:47,673 --> 00:24:49,027 Non con te, comunque. 316 00:24:51,253 --> 00:24:54,313 Costruiamo un altro piano? Dai. 317 00:24:55,367 --> 00:24:57,067 In ogni caso, grazie per il vostro supporto. 318 00:24:59,233 --> 00:25:02,033 Se vuoi continuare con le indagini, comportarsi come un poliziotto. 319 00:25:02,073 --> 00:25:04,986 Altrimenti forse è meglio per tutti che ti allontani un po'. 320 00:25:07,360 --> 00:25:08,380 Lasciarmi andare via? 321 00:25:08,707 --> 00:25:10,020 Sei serio? 322 00:25:13,393 --> 00:25:15,953 La nonna sta andando via, tesoro. 323 00:25:16,427 --> 00:25:19,047 Trascorrerò il pomeriggio con te, è stanca. 324 00:25:20,480 --> 00:25:24,087 Brillante! Stai con papà? tutto il giorno? Eccellente! 325 00:25:26,527 --> 00:25:28,827 - A domani, tesoro! - Ci vediamo domani. 326 00:25:36,900 --> 00:25:39,600 Quello? Alziamo la torre di un altro livello? 327 00:25:42,353 --> 00:25:43,873 Dai! 328 00:26:09,193 --> 00:26:10,820 Non vuoi andare a dormire? 329 00:26:10,873 --> 00:26:12,453 Domani sarai esausto. 330 00:26:12,880 --> 00:26:14,647 No, non sono stanco. 331 00:26:14,680 --> 00:26:16,653 - Tu vai! - No, devo chiudere. 332 00:26:16,678 --> 00:26:18,547 No, me ne occuperò io, per una volta. 333 00:26:18,707 --> 00:26:21,047 Vai a dormire, nonna, In più sembri stanco. 334 00:26:21,613 --> 00:26:24,033 - Qual è il problema? - Niente, devi badare a te stessa, nonna. 335 00:26:24,058 --> 00:26:26,580 Dovremmo dare la buonanotte a mia nonna? Avanti, buonanotte, nonna. 336 00:26:26,660 --> 00:26:28,367 - Per! - Sogni d'oro, nonna. 337 00:26:28,560 --> 00:26:31,633 Dai, abbi cura di te, è importante. Baci, nonna, buonanotte. 338 00:26:38,187 --> 00:26:39,713 Andiamo? 339 00:26:39,893 --> 00:26:42,080 - Non ho finito la birra. - Dai, andiamo. 340 00:26:42,220 --> 00:26:44,560 Buona notte anche a te. Prendersi cura di se stessi. 341 00:26:44,687 --> 00:26:48,206 - Aspetta, mi butti fuori? - No, per niente, non è il mio stile. 342 00:26:48,300 --> 00:26:52,206 Fai attenzione sulla strada. Sogni d'oro. Avanti, buonanotte. 343 00:27:53,313 --> 00:27:55,327 Di più, di più, di più. 344 00:27:57,567 --> 00:27:58,907 Sì, Bousquet? 345 00:27:58,947 --> 00:28:02,473 Capitano, i risultati del test sono arrivati DNA dallo scheletro del cimitero. Devo aprirli? 346 00:28:02,547 --> 00:28:04,080 No. Aspettami. 347 00:28:04,520 --> 00:28:05,780 Arrivo subito. 348 00:28:28,313 --> 00:28:31,220 Signor Castéran, le chiedo Vieni con noi alla stazione di polizia. 349 00:28:31,933 --> 00:28:32,953 No. 350 00:28:33,800 --> 00:28:35,620 Se non mi dici cosa sta succedendo... 351 00:28:36,000 --> 00:28:37,133 Non ci andrò. 352 00:28:37,453 --> 00:28:38,687 Per un po'. 353 00:28:39,373 --> 00:28:40,613 OK? 354 00:28:41,240 --> 00:28:45,480 Il DNA trovato nei resti scheletrici del il cimitero è quello di sua moglie, Muriel Castéran. 355 00:28:48,620 --> 00:28:49,533 COME? 356 00:28:49,760 --> 00:28:52,068 Se preferisci, tua moglie è stato assassinato e nascosto 357 00:28:52,093 --> 00:28:53,773 nel cimitero circa venti anni fa. 358 00:28:57,513 --> 00:28:59,173 Le hanno sparato a morte. 359 00:29:00,080 --> 00:29:01,487 Hai il fucile a casa? 360 00:29:02,087 --> 00:29:03,120 SÌ. 361 00:29:03,933 --> 00:29:05,853 Bousquet, vai a cercarla, per favore. 362 00:29:06,487 --> 00:29:07,633 Jean, posso? 363 00:29:15,833 --> 00:29:17,207 Chi ha fatto questo? 364 00:29:17,673 --> 00:29:20,413 Perché ha tenuto e nascosto le tue cose nella roulotte? 365 00:29:23,733 --> 00:29:24,820 NO! 366 00:29:26,180 --> 00:29:28,273 Era il suo abito da sposa. 367 00:29:29,673 --> 00:29:32,140 Odiavo il bianco, non nascondevo nulla. 368 00:29:33,293 --> 00:29:35,226 Volevo solo che non fosse a casa, questo è tutto. 369 00:29:35,413 --> 00:29:37,813 - Non volevi lasciare tutto, vero? - SÌ. 370 00:29:39,220 --> 00:29:40,933 A quel tempo lavorava nel cimitero. 371 00:29:41,560 --> 00:29:43,567 Ha spostato tutte le tombe dal paese sottostante. 372 00:29:43,893 --> 00:29:45,300 È stata una buona opportunità per te, vero? 373 00:29:45,347 --> 00:29:47,686 Non ho fatto niente a Muriel. 374 00:29:49,207 --> 00:29:50,727 Capitano! 375 00:29:55,293 --> 00:29:56,620 Verrà con me. 376 00:30:01,427 --> 00:30:05,520 Signor Castéran, non vuole ancora un avvocato? Ne troviamo uno per te? 377 00:30:05,973 --> 00:30:07,493 No, non è necessario. 378 00:30:08,093 --> 00:30:09,227 Bene. 379 00:30:11,013 --> 00:30:13,460 Non eri preoccupato quando tua moglie se n'è andata? 380 00:30:14,927 --> 00:30:17,247 Non ne hai denunciato la scomparsa? 381 00:30:18,187 --> 00:30:19,640 Mi aveva lasciato. 382 00:30:20,367 --> 00:30:21,887 E da allora nessuna notizia? 383 00:30:22,267 --> 00:30:23,653 A parte un SMS, no. 384 00:30:24,280 --> 00:30:25,460 Quali SMS? 385 00:30:26,313 --> 00:30:28,940 Quello che mi ha mandato una settimana dopo aver lasciato. 386 00:30:29,560 --> 00:30:33,280 - Qualcun altro ha letto quel messaggio? - Condividi i tuoi messaggi di separazione? 387 00:30:35,920 --> 00:30:37,427 Cosa diceva quell'SMS? 388 00:30:41,740 --> 00:30:45,373 La vita è un inferno dai tempi di Cyril scomparso. 389 00:30:48,147 --> 00:30:49,833 Non posso continuare qui. 390 00:30:54,047 --> 00:30:56,020 Non sopporto più la nostra vita. 391 00:31:00,207 --> 00:31:01,573 L'ho letto così tante volte. 392 00:31:03,873 --> 00:31:07,620 E non avresti mai immaginato che qualcun altro avrei potuto scrivere quel messaggio? 393 00:31:08,980 --> 00:31:10,173 No. 394 00:31:12,173 --> 00:31:13,633 E non ha fatto nient'altro? 395 00:31:14,933 --> 00:31:16,913 L'ho chiamata. 396 00:31:17,320 --> 00:31:18,853 Per giorni. 397 00:31:19,840 --> 00:31:22,613 Non ha mai risposto, gli ho lasciato messaggi. 398 00:31:24,740 --> 00:31:26,847 Poi la linea è caduta. 399 00:31:27,800 --> 00:31:28,933 Questo è tutto. 400 00:31:41,813 --> 00:31:42,973 Capitano... 401 00:31:43,453 --> 00:31:45,320 per l'arresto di Castéran, 402 00:31:45,380 --> 00:31:47,840 Abbiamo solo una cella e l'abbiamo già Jacques Dorin in esso. 403 00:31:48,513 --> 00:31:50,387 Non abbiamo scelta, li metteremo insieme. 404 00:31:50,553 --> 00:31:52,780 Tenete d'occhio le telecamere di sorveglianza. 405 00:31:56,300 --> 00:31:57,473 Capitano... 406 00:31:58,380 --> 00:32:02,033 la seconda cella... due anni fa che lo rivendichiamo da Parigi. 407 00:32:03,120 --> 00:32:04,113 Lo so. 408 00:32:05,593 --> 00:32:07,353 Hai il fascicolo. 409 00:32:09,067 --> 00:32:13,206 Diciamo che ogni giorno ne esce bene una copia visibile sul mio tavolo, quindi l'ho fatto. 410 00:32:15,873 --> 00:32:17,327 Nadege? 411 00:32:19,587 --> 00:32:21,913 Non è estenuante essere la signora perfetta? tutto il tempo? 412 00:32:23,906 --> 00:32:26,686 Non sono il più forte o il più intelligente. 413 00:32:26,933 --> 00:32:29,460 I miei genitori sono panettieri, vivo a un posto perduto, quindi... 414 00:32:29,853 --> 00:32:31,407 Se voglio andare avanti, Non ho altra scelta. 415 00:32:31,833 --> 00:32:33,413 Sono obbligato ad esserlo. 416 00:32:34,653 --> 00:32:36,227 E mio padre? 417 00:32:36,487 --> 00:32:38,013 Voglio vederlo. 418 00:32:39,533 --> 00:32:40,606 Venire. 419 00:33:36,280 --> 00:33:37,600 Mi dispiace. 420 00:33:45,247 --> 00:33:47,407 In realtà non mi ha mai abbandonato. 421 00:33:49,933 --> 00:33:50,780 NO. 422 00:33:59,253 --> 00:34:03,400 Quando ero piccola, passavo ogni giorno davanti al cimitero quando si va a scuola. 423 00:34:15,887 --> 00:34:19,167 In realtà, pensi che sia stato mio padre Chi l'ha fatto, vero? 424 00:34:23,607 --> 00:34:25,140 Certo che ci credi. 425 00:34:27,513 --> 00:34:28,793 Non capisco. 426 00:34:29,727 --> 00:34:31,593 Non capisco, qual è il punto? 427 00:34:32,040 --> 00:34:34,440 L'obiettivo è rovinare la vita delle persone, giusto? 428 00:34:34,493 --> 00:34:36,586 - Justine, per favore... - Perché insisti a fregarci in questo modo? 429 00:34:36,627 --> 00:34:38,299 Cosa ti abbiamo fatto? Qual è il problema? 430 00:34:39,113 --> 00:34:41,427 Non siamo responsabili della tua faccia di merda. 431 00:34:41,733 --> 00:34:44,687 - Giustina... - Milk, portala via di qui, per favore. 432 00:34:45,033 --> 00:34:46,347 Andiamo. 433 00:34:48,647 --> 00:34:49,833 Lasciami andare. 434 00:35:13,827 --> 00:35:14,967 Prendere. 435 00:35:15,087 --> 00:35:15,813 Grazie. 436 00:35:16,220 --> 00:35:17,373 Come stai? 437 00:35:18,420 --> 00:35:19,500 Brillante. 438 00:35:21,047 --> 00:35:24,053 Mio padre è in prigione, mio fratello Lui è morto, così come mia madre. 439 00:35:26,013 --> 00:35:27,360 Sì, ma... 440 00:35:27,467 --> 00:35:30,367 sapendo che non ti ha abbandonato... E' qualcosa, vero? 441 00:35:40,533 --> 00:35:42,880 È strano, sento che mi manca ancora di più. 442 00:35:44,347 --> 00:35:45,880 Anche noi, lo sai. 443 00:35:48,467 --> 00:35:50,380 Tu ed io siamo soli, davvero. 444 00:35:51,400 --> 00:35:53,267 Sì, tranne quando siamo insieme. 445 00:35:55,280 --> 00:35:57,947 Beh, lo dico sul serio Sarò sempre qui per te. 446 00:36:05,587 --> 00:36:07,347 Sì, anch'io. 447 00:36:19,467 --> 00:36:21,060 Sei come un fratello. 448 00:36:47,933 --> 00:36:49,680 Castéran sembra essere sincero. 449 00:36:53,167 --> 00:36:56,053 Sì, ma questa non è una prova di innocenza. 450 00:36:57,513 --> 00:36:58,727 Inoltrare. 451 00:37:00,533 --> 00:37:03,387 - Non stiamo aspettando Romain? - No, siediti. 452 00:37:04,047 --> 00:37:07,820 In ogni caso, se Casteran avesse inventato l'SMS di sua moglie, dopo 23 anni, 453 00:37:08,473 --> 00:37:10,120 Non c'è modo di verificarlo. 454 00:37:11,953 --> 00:37:15,573 Ma se hai davvero ricevuto l'SMS, è stato il assassino di Muriel Casteran che lo ha mandato. 455 00:37:16,873 --> 00:37:19,413 Sì, ma... Perché attaccarla? 456 00:37:23,793 --> 00:37:26,513 Annie Dorin, Muriel Castéran. 457 00:37:26,687 --> 00:37:29,207 Due donne uccise 20 anni di distanza. 458 00:37:30,607 --> 00:37:32,440 Pensi che sia la stessa persona? 459 00:37:33,827 --> 00:37:35,027 Potrebbe essere. 460 00:37:36,153 --> 00:37:38,167 Apparentemente la stessa arma. 461 00:37:38,380 --> 00:37:39,667 Che cos'è? 462 00:37:40,713 --> 00:37:43,593 È il rapporto completo del PTS, Ce lo hanno appena portato. 463 00:37:43,800 --> 00:37:46,327 E aspetta una pausa per parlarmene? 464 00:37:46,393 --> 00:37:49,707 No, ma come mi hai detto tu, "Siediti", ecco cosa ho fatto. 465 00:37:57,527 --> 00:38:00,373 - Ho intenzione di... - Siediti, per favore. 466 00:38:06,433 --> 00:38:09,100 Mio Dio, deve essere stato così molto difficile per te. 467 00:38:09,273 --> 00:38:12,380 - Romain mi ha detto che eri molto legato. - SÌ. 468 00:38:13,440 --> 00:38:15,247 Vuoi restare con Léa stasera? 469 00:38:16,353 --> 00:38:17,893 Non lo so. 470 00:38:20,893 --> 00:38:22,460 In realtà... 471 00:38:23,913 --> 00:38:26,180 Sono venuto a chiederti perdono. 472 00:38:28,160 --> 00:38:29,813 Forse avevi ragione. 473 00:38:32,213 --> 00:38:35,173 Il nuovo centro ippico È un'opportunità fantastica. 474 00:38:35,240 --> 00:38:37,387 Inoltre, è un buon momento per te. 475 00:38:39,113 --> 00:38:41,413 E il tempo che Romain gli dedica ad altre cose... 476 00:38:43,627 --> 00:38:45,373 Devi solo convincerlo. 477 00:38:47,500 --> 00:38:48,787 Partire. 478 00:38:49,300 --> 00:38:50,880 Ne parleremo più tardi. 479 00:38:56,520 --> 00:38:58,660 Bene, riassumo le conclusioni del PTS. 480 00:38:58,700 --> 00:39:02,433 Uno. Muriel Castéran è stata assassinata con un fucile calibro 12. 481 00:39:02,813 --> 00:39:06,320 Jacques Castéran ha un calibro 16. Ciò conferma che non è coinvolto. 482 00:39:06,460 --> 00:39:10,473 Due. L'incendio della fattoria Dorin è avvenuto tra le 7 e le 9 del mattino. 483 00:39:10,600 --> 00:39:13,140 Jacques Dorin lo era presso la discarica di Montauban. 484 00:39:13,280 --> 00:39:16,113 Pertanto, non poteva uccidere sua moglie. né causare l'incendio. 485 00:39:16,200 --> 00:39:18,700 - Non lo sappiamo. - No, ma è probabile. 486 00:39:19,213 --> 00:39:23,506 Tre. Di Elsa non c'è traccia nei tamburi che Dorin ha buttato via. 487 00:39:26,280 --> 00:39:28,347 Cosa potrebbe aver spinto l'assassino a separarli? 488 00:39:41,613 --> 00:39:44,860 Se escludiamo Dorin e Casteran, 489 00:39:44,980 --> 00:39:47,913 Chi altro potrebbe attaccare Annie e Muriel? 490 00:39:48,200 --> 00:39:49,827 E i bambini? 491 00:39:51,027 --> 00:39:53,193 A priori, non è lo stesso profilo di un assassino. 492 00:39:53,360 --> 00:39:56,047 A meno che non costituiscano un pericolo per lui. 493 00:40:01,333 --> 00:40:03,520 Capisci cosa ha fatto? 494 00:40:05,453 --> 00:40:07,780 Ciò significa che l'uomo che ha ucciso ai bambini 495 00:40:08,920 --> 00:40:10,787 vivo ancora qui. 496 00:40:15,813 --> 00:40:17,213 Bene. 497 00:40:18,967 --> 00:40:21,020 Sarebbe necessario recuperare armi provenienti da tutto il mondo. 498 00:40:21,267 --> 00:40:24,606 - Quello? Da tutto il mondo? - Da tutto il mondo. 499 00:40:28,207 --> 00:40:30,187 È questo il selvaggio West o cosa? 500 00:40:30,493 --> 00:40:33,366 - Vai con il latte. - Era di mio nonno. 501 00:40:33,467 --> 00:40:36,273 Non funziona più, ma è utile prenderlo i capelli di più di uno. 502 00:40:45,700 --> 00:40:47,620 Sabine, posso averne un altro, per favore? 503 00:40:47,773 --> 00:40:49,693 Il latte è stato strano ultimamente. 504 00:40:51,273 --> 00:40:53,360 Credi che sospetti qualcosa? 505 00:40:53,387 --> 00:40:55,880 - Dubbi su cosa? - Prendere. A nome della casa. 506 00:40:58,160 --> 00:41:02,126 Non preoccuparti. È l'indagine che lo sta toccando. 507 00:41:03,347 --> 00:41:04,540 SÌ. 508 00:41:06,240 --> 00:41:07,707 Beh... 509 00:41:14,500 --> 00:41:16,073 Latte! 510 00:41:38,113 --> 00:41:39,700 - Ciao. - Cosa fai qui? 511 00:41:39,987 --> 00:41:41,147 Lavorando. 512 00:41:41,693 --> 00:41:43,967 - Avevamo un appuntamento? - No. 513 00:41:44,487 --> 00:41:47,926 Notifiche di fine detenzione la polizia ha chiesto per Dorin e Casteran. 514 00:41:48,193 --> 00:41:49,393 Grazie. 515 00:41:49,653 --> 00:41:52,107 - Sei venuto solo per quello? - Non solo per quello. 516 00:41:53,647 --> 00:41:56,140 - La ritiro dal caso. - Perché? 517 00:41:56,247 --> 00:41:58,980 Alla fine della settimana, il capitano López verrà a Tolosa per sostituirla 518 00:41:59,005 --> 00:42:00,600 e lascerà le sue funzioni in quel momento. 519 00:42:00,673 --> 00:42:03,286 Ma sono nel bel mezzo delle indagini, Non ha motivo di cacciarmi. 520 00:42:03,347 --> 00:42:05,640 Al contrario, ho un intero elenco. 521 00:42:06,027 --> 00:42:09,073 Un sub che è quasi morto, un agente ha sparato, 522 00:42:09,367 --> 00:42:11,727 una denuncia contro di te per furto di animali. 523 00:42:12,513 --> 00:42:14,713 Per non parlare del suo consumo di cannabis e alcol. 524 00:42:15,360 --> 00:42:17,840 Forse lavoro sul campo Era ancora un po' presto per te. 525 00:42:18,747 --> 00:42:20,253 Mi dispiace, Capitano. 526 00:42:32,320 --> 00:42:35,200 Le informazioni su di me che sono arrivate La Procura deve venire da qui. 527 00:42:35,273 --> 00:42:37,060 Ma questo non è possibile, Ci siamo solo noi qui. 528 00:42:37,300 --> 00:42:39,513 In ogni caso, non aspetterò alla fine della settimana per partire. 529 00:42:39,627 --> 00:42:40,400 COME? 530 00:42:40,427 --> 00:42:42,220 Il mio treno per Parigi parte tra poco. 531 00:42:42,620 --> 00:42:45,813 Questa è la copia del mio rapporto su questa stazione di polizia. 532 00:42:46,026 --> 00:42:47,913 Ho consigliato di tenerlo aperto. 533 00:42:48,607 --> 00:42:50,347 Vedremo cosa decideranno. 534 00:42:54,567 --> 00:42:55,947 Ciao a tutti. 535 00:43:00,933 --> 00:43:03,447 Nota: se lei se ne va, me ne vado anch'io. 536 00:43:06,853 --> 00:43:11,473 Noémie, so come ti senti, ma continua nella tua posizione fino alla fine della settimana. 537 00:43:11,567 --> 00:43:14,813 Non abbandonare il caso, mostraglielo alla Procura che hai ragione. 538 00:43:15,139 --> 00:43:17,552 Non mi interessa la ricerca. 539 00:43:17,727 --> 00:43:20,133 Qual è il vero motivo? Ti senti tradito? 540 00:43:21,947 --> 00:43:25,307 Ti sei affezionato di più alla gente qui di quanto avresti voluto. 541 00:43:25,980 --> 00:43:28,093 È il rischio. Questo succede. Nessun problema. 542 00:43:28,693 --> 00:43:30,353 Chi pensi di essere? 543 00:43:30,507 --> 00:43:33,127 Abbiamo dormito insieme due volte, ma non ho bisogno di te. 544 00:43:33,887 --> 00:43:35,940 E non è colpa di nessuno, comunque. 545 00:43:38,127 --> 00:43:41,067 Dimmi, non sei stufo? del tuo incompreso orgoglio? 546 00:43:42,727 --> 00:43:44,687 Guarda cosa ti spinge a fare. 547 00:43:45,947 --> 00:43:47,573 So di cosa hai paura. 548 00:43:48,553 --> 00:43:50,287 Hai paura di impegnarti. 549 00:43:51,347 --> 00:43:53,166 Ma vai avanti, esci se pensi che sia la soluzione. 550 00:43:53,260 --> 00:43:55,633 Il problema è che, anche se ti nascondi dall'altra parte del pianeta, 551 00:43:55,680 --> 00:43:57,760 la tua paura sarà sempre con te. 552 00:43:58,260 --> 00:44:00,487 Che senso ha? Finire da solo? 553 00:44:29,500 --> 00:44:33,147 Ciao. Vorrei parlare con il capitano Chastain. 554 00:44:35,947 --> 00:44:37,287 Chi sei? 555 00:44:39,873 --> 00:44:41,507 Dobbiamo trovare Chastain. 556 00:44:44,220 --> 00:44:46,693 Ma puoi partire prima che arrivino? quelli di Tolosa? 557 00:44:47,900 --> 00:44:50,200 No... non lo so. 558 00:44:52,000 --> 00:44:53,773 Inoltre conosco López. 559 00:44:53,860 --> 00:44:55,720 Con lui non risolveremo nulla. 560 00:44:56,767 --> 00:44:59,226 Il tuo telefono. E' Romain. 561 00:44:59,393 --> 00:45:01,526 - Non ho coraggio. - Sì, rispondi! 562 00:45:01,560 --> 00:45:03,047 Ti chiamo. 563 00:45:03,413 --> 00:45:06,153 - Ciao, Romain? - SÌ. Romain. 564 00:45:10,873 --> 00:45:11,953 Quello? 565 00:45:12,027 --> 00:45:14,753 Dobbiamo catturare Chastain. Aspettaci alla stazione di polizia. 566 00:45:15,247 --> 00:45:17,700 Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo? 567 00:45:21,373 --> 00:45:22,607 C'è qualcuno? 568 00:45:28,733 --> 00:45:30,927 Aspetta, aspetta, aspetta! 569 00:45:32,380 --> 00:45:33,760 La vado a cercare. 570 00:45:38,547 --> 00:45:40,313 - La vedi? - NO! 571 00:45:46,393 --> 00:45:48,613 Capitano! E' qui, è qui. 572 00:45:49,073 --> 00:45:51,173 Scendi dal treno, per favore. E' molto urgente. 573 00:45:55,953 --> 00:45:58,707 Capitano, deve uscire. Non andare. 574 00:46:06,533 --> 00:46:07,993 Dov'è lei? 575 00:46:13,320 --> 00:46:15,113 Capitano... 576 00:46:15,900 --> 00:46:17,787 Incontra Elsa Soulignac.