1 00:00:00,060 --> 00:00:02,365 - Με έχουν πυροβολήσει. - Ηρέμησε, ήταν στο μπράτσο. 2 00:00:02,390 --> 00:00:03,530 Θα μπορούσαμε να σκεφτούμε να σου πω για εμάς. 3 00:00:03,610 --> 00:00:05,546 Δεν ενδιαφέρομαι για ιστορίες από την κρεβατοκάμαρα της γιαγιάς του. 4 00:00:05,670 --> 00:00:07,390 Κύριε Castéran, βρήκαμε τον υπολογιστή σας. 5 00:00:07,510 --> 00:00:08,890 Λοιπόν, ναι, έχω επισκεφτεί αυτούς τους ιστότοπους. 6 00:00:09,050 --> 00:00:10,230 Τρελοί που εκμεταλλεύονται τα παιδιά. 7 00:00:10,370 --> 00:00:11,840 Προσποιήθηκα ότι ήμουν ένας από αυτούς. 8 00:00:11,870 --> 00:00:13,106 Είναι το χειρόγραφο του γιου του. 9 00:00:13,150 --> 00:00:15,520 - Έχεις ιδέα σε ποιον αναφερόταν; - Όχι από εμένα τουλάχιστον. 10 00:00:15,810 --> 00:00:16,365 Δες αυτό. 11 00:00:16,390 --> 00:00:18,505 Δεν καταλαβαίνω γιατί κρύβεσαι Τα πράγματα της Muriel. 12 00:00:18,530 --> 00:00:20,540 Μπορεί να είστε και εσείς υπεύθυνοι της εξαφάνισής του. 13 00:00:21,530 --> 00:00:22,380 Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 14 00:00:22,590 --> 00:00:23,720 Πρέπει να το αφήσεις. 15 00:00:24,850 --> 00:00:27,950 Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος για αυτό γυαλιστερό αντικείμενο έξω μόνο μια αντανάκλαση. 16 00:00:27,950 --> 00:00:29,090 Και εσείς, κυρία; 17 00:00:29,090 --> 00:00:30,930 Από πού προέρχεται αυτός ο φόβος του νερού; 18 00:00:30,930 --> 00:00:31,828 Δεν φοβάμαι το νερό. 19 00:00:31,853 --> 00:00:33,633 Καπετάνιε, υπήρξε ένα φωτιά στο αγρόκτημα Dorin. 20 00:00:33,690 --> 00:00:34,430 Άννυ! 21 00:00:34,430 --> 00:00:36,050 Πάντα φοβόμουν ότι θα πληγωθεί. 22 00:00:36,170 --> 00:00:39,320 - Πού πήγες; - Πήγα να δω έναν τύπο. Φράνσις Λαφόν. 23 00:00:39,370 --> 00:00:41,290 Η Άννι ήρθε να με δει. Ξέρεις τι ήθελε να μου πει; 24 00:00:41,290 --> 00:00:42,885 Δεν καταλαβαίνω πια αυτά τα ψέματα. 25 00:00:42,910 --> 00:00:44,760 Πρέπει να μιλήσεις με τον Ρομέν. Πρέπει να το ξέρεις. 26 00:00:45,450 --> 00:00:47,326 Ρωτήστε το PTS πάρτε δείγματα. 27 00:00:49,137 --> 00:00:50,240 Δεν καταλαβαίνω. 28 00:00:50,287 --> 00:00:52,567 Έκρυψε δύο παιδιά στο ίδιο μέρος, γιατί όχι το τρίτο; 29 00:00:52,670 --> 00:00:54,010 Η πόλη που πλημμύρισε... 30 00:00:54,150 --> 00:00:55,610 Με τι έκαναν τους τάφους εκεί κάτω; 31 00:00:55,610 --> 00:00:56,913 Τους μεταφέραμε εδώ. 32 00:00:56,970 --> 00:01:00,233 - Νομίζεις ότι η Έλσα είναι εκεί; - Τι καλύτερο μέρος για να κρύψεις ένα σώμα. 33 00:01:11,390 --> 00:01:12,820 Λοιπόν, καπετάνιε; 34 00:01:26,386 --> 00:01:27,326 Δεν είναι η Έλσα. 35 00:01:31,520 --> 00:01:34,706 Μετάφραση: Yagom 36 00:01:40,607 --> 00:01:42,986 έχεις δίκιο. Είναι ο σκελετός ενός ενήλικα. 37 00:01:43,960 --> 00:01:45,260 Καλό, αλλά άντρας, γυναίκα; 38 00:01:45,880 --> 00:01:48,040 Δεδομένου του σχήματος της λεκάνης, μια γυναίκα. 39 00:01:48,900 --> 00:01:50,053 Θα μπορούσε να είναι η Odette Durieux; 40 00:01:50,520 --> 00:01:52,926 Θα μπορούσε να είχε μετεγκατασταθεί από το παλιό νεκροταφείο κατά λάθος. 41 00:01:53,220 --> 00:01:55,346 Χωρίς άλλα στοιχεία, Αυτό μου φαίνεται πιο πιθανό. 42 00:01:55,933 --> 00:01:59,120 Το αρχείο λέει ότι πέθανε 92 χρονών. Θα ταίριαζε; 43 00:02:00,040 --> 00:02:01,106 Όχι. 44 00:02:01,860 --> 00:02:05,333 Η οδοντική τριβή θα έδειχνε ένας ενήλικας μεταξύ 40 και 50 ετών. 45 00:02:05,940 --> 00:02:08,206 Είναι δύσκολο να είμαστε πιο ακριβείς σε αυτό το σημείο. 46 00:02:08,979 --> 00:02:10,480 Ποιος είναι τότε; 47 00:02:10,480 --> 00:02:11,500 Γιατρός; 48 00:02:11,500 --> 00:02:13,120 Ποιες είναι αυτές οι τρύπες; 49 00:02:16,970 --> 00:02:18,000 Μπαλινέζικο. 50 00:02:19,496 --> 00:02:19,976 Ναί. 51 00:02:21,310 --> 00:02:22,050 Θα μπορούσε να είναι. 52 00:02:22,430 --> 00:02:23,310 Όχι, αυτό είναι. 53 00:02:24,430 --> 00:02:25,546 Ξέρω για τι πράγμα μιλάω. 54 00:02:47,460 --> 00:02:48,460 Είστε καλά; 55 00:02:50,360 --> 00:02:51,946 Ρομέν, σταμάτα το αυτοκίνητο. 56 00:02:52,493 --> 00:02:53,520 Οτι; 57 00:02:53,680 --> 00:02:54,846 Σταματήστε το αυτοκίνητο, παρακαλώ. 58 00:02:59,060 --> 00:03:00,540 Τι συμβαίνει; Είστε καλά; 59 00:03:02,540 --> 00:03:03,660 Μητέρα; 60 00:03:28,310 --> 00:03:29,430 Μαμά είσαι καλά; 61 00:03:30,350 --> 00:03:31,770 Τι συμβαίνει; 62 00:03:32,073 --> 00:03:34,293 Πρέπει να σου μιλήσω κάτι, δεν είναι εύκολο. 63 00:03:35,350 --> 00:03:36,570 Τι, αυτή τη στιγμή; 64 00:03:37,003 --> 00:03:38,223 Σχετικά με τον πατέρα σου. 65 00:03:38,760 --> 00:03:39,770 Οτι; 66 00:03:41,043 --> 00:03:43,503 Επέμεινε να σου πω η αλήθεια σήμερα, δηλαδή. 67 00:03:44,870 --> 00:03:45,926 Περιμένετε. 68 00:03:46,350 --> 00:03:48,350 Επέμεινε ότι... 69 00:03:48,510 --> 00:03:50,313 Είστε σε επαφή μαζί του; 70 00:03:54,283 --> 00:03:55,433 Είναι ο Ζακ. 71 00:03:58,680 --> 00:03:59,780 Ζακ Ντορέν; 72 00:04:03,573 --> 00:04:06,020 Γαμώ. Περίμενε, δεν καταλαβαίνω τίποτα. 73 00:04:10,019 --> 00:04:13,739 Ήμουν ένα κορίτσι στο Montauban, και πήγαινε συχνά στο αγρόκτημα. 74 00:04:15,000 --> 00:04:16,480 Ήταν ήδη παντρεμένος με την Άννυ. 75 00:04:19,279 --> 00:04:21,500 Και ερωτευτήκαμε παράφορα. 76 00:04:22,920 --> 00:04:25,759 Είδαμε ο ένας τον άλλον όποτε μπορούσαμε, και περάσαμε ένα χρόνο σαν αυτό, αγαπώντας ο ένας τον άλλον. 77 00:04:27,740 --> 00:04:29,453 Μετά έμεινα έγκυος. 78 00:04:32,600 --> 00:04:34,848 Ο Ζακ χάρηκε και Αποφάσισε να το πει στην Άννυ. 79 00:04:34,873 --> 00:04:36,500 για να μπορέσουμε κάνουμε το μωρό μας μαζί. 80 00:04:36,525 --> 00:04:37,725 Και μετά... 81 00:04:39,100 --> 00:04:41,366 Όταν γύρισε σπίτι εκείνη την ημέρα, 82 00:04:42,106 --> 00:04:44,613 Η Άννι του είπε ότι ήταν περιμένοντας ένα παιδί, 83 00:04:44,638 --> 00:04:47,033 Περίμενα να είμαι σίγουρος πριν του το πει. 84 00:04:49,913 --> 00:04:52,293 Ήμουν έγκυος στον Άλεξ περισσότερο από τρεις μήνες. 85 00:04:54,260 --> 00:04:56,820 Για μένα ήταν αδύνατο ότι δεν σε είχα. 86 00:04:58,533 --> 00:05:00,093 Ήμουν τόσο χαρούμενος. 87 00:05:01,440 --> 00:05:04,106 Και ήταν νέος, οπότε όλα ήταν πιθανά. 88 00:05:04,193 --> 00:05:06,386 Είπα στον εαυτό μου ότι ο Ζακ θα κατέληγε να εγκαταλείψει την Άννι. 89 00:05:12,513 --> 00:05:15,120 Γιατί μου το λες αυτό σήμερα; 90 00:05:17,103 --> 00:05:18,443 Γιατί ο Ζακ έχει χάσει τα πάντα. 91 00:05:20,036 --> 00:05:22,036 Αυτός είναι ο μόνος σου λόγος να ζεις σήμερα είσαι εσύ. 92 00:05:26,650 --> 00:05:28,170 Και γιατί δεν είπες τίποτα; 93 00:05:28,170 --> 00:05:30,430 Ξέρεις πόσες φορές έχω ρώτησε ποιος είναι ο πατέρας μου; 94 00:05:30,430 --> 00:05:31,890 - Ξέρεις. - Όχι, δεν ξέρεις. 95 00:05:32,803 --> 00:05:34,406 Ξέρετε σε τι χρησιμεύει ένα παιδί που γράφει 96 00:05:34,431 --> 00:05:36,440 "άγνωστος πατέρας" στο σχολείο, Πότε είσαι ο μόνος; 97 00:05:36,570 --> 00:05:37,390 Ξέρετε πώς είναι η αίσθηση; 98 00:05:37,390 --> 00:05:39,073 Το ξέρεις ή όχι; 99 00:05:39,850 --> 00:05:40,630 λυπάμαι. 100 00:05:45,620 --> 00:05:47,020 Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι... 101 00:05:49,720 --> 00:05:51,766 Ο Άλεξ ήταν ο θετός αδερφός μου. 102 00:05:53,513 --> 00:05:54,680 Ναί. 103 00:05:56,310 --> 00:05:58,080 Άρα θα μπορούσε να ήταν διαφορετικά. 104 00:06:04,380 --> 00:06:05,746 Εσύ φταις. 105 00:06:08,200 --> 00:06:09,773 Δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν. 106 00:06:12,780 --> 00:06:13,966 Και ούτε εσύ. 107 00:06:15,600 --> 00:06:16,626 Έτσι είναι τα πράγματα. 108 00:06:17,400 --> 00:06:18,646 Έτσι είναι τα πράγματα; 109 00:06:18,980 --> 00:06:20,220 Αυτό είναι όλο; 110 00:06:22,650 --> 00:06:24,093 Θέλω να πάω σπίτι τώρα. 111 00:06:24,690 --> 00:06:25,820 άργησα. 112 00:07:08,552 --> 00:07:11,892 Ενώ τα οστά αναλύονται, Θέλω όλες τις εξαφανίσεις 113 00:07:11,933 --> 00:07:15,280 των τελευταίων 23 ετών σε ακτίνα, ας πούμε, 50 χιλιομέτρων. 114 00:07:17,186 --> 00:07:18,106 Ρωμαϊκός; 115 00:07:18,866 --> 00:07:19,680 Ρωμαϊκός; 116 00:07:20,300 --> 00:07:21,600 Καλώς; 117 00:07:21,600 --> 00:07:22,913 Ναι, ναι, είμαι καλά. 118 00:07:25,833 --> 00:07:29,920 Λοιπόν, όσον αφορά τις εξαφανίσεις, ξέρουμε Αν υπήρξαν άλλοι μετά τον Muriel Castéran; 119 00:07:30,620 --> 00:07:31,599 Εκείνη απογειώθηκε. 120 00:07:31,720 --> 00:07:32,733 Δεν εξαφανίστηκε. 121 00:07:32,893 --> 00:07:35,439 Όλοι το σκέφτηκαν αυτό είχε φύγει. Δεν είναι το ίδιο. 122 00:07:36,160 --> 00:07:37,540 Και κανείς δεν έκανε έρευνα; 123 00:07:37,540 --> 00:07:40,873 Σε κάθε περίπτωση, στο αρχείο, δεν είδα κανένα αναφορά ανησυχητικής εξαφάνισης. 124 00:07:41,333 --> 00:07:42,446 Ρωμαϊκός; 125 00:07:43,240 --> 00:07:44,226 Όχι, δεν νομίζω. 126 00:07:44,320 --> 00:07:45,700 Αυτό είναι όλο; 127 00:07:46,440 --> 00:07:48,420 Αυτό που ξέρω είναι για μητέρα μου, ήταν πάντα προφανές 128 00:07:48,420 --> 00:07:50,333 που είχε αφήσει τον άντρα της. 129 00:07:51,720 --> 00:07:52,906 ΕΝΤΑΞΕΙ. 130 00:07:54,200 --> 00:07:57,828 Nadège, τηλεφώνησε στο εργαστήριο και ζήτα τους Συγκρίνετε το DNA του φορέματος που βρέθηκε 131 00:07:57,853 --> 00:08:00,380 στο σπίτι του Ο Καστεράν με αυτόν με τα κόκαλα στο νεκροταφείο. 132 00:08:02,100 --> 00:08:03,353 ΕΝΤΑΞΕΙ. 133 00:08:05,080 --> 00:08:07,146 - Τίποτα άλλο; - Ναι. 134 00:08:07,260 --> 00:08:09,406 Μόλις πήρα τα αρχεία τηλεφώνου από τον Dorin. 135 00:08:09,440 --> 00:08:10,180 Λοιπόν; 136 00:08:10,946 --> 00:08:13,048 Ο Ντόριν ήταν μέσα Ο Μοντουμπάν την ώρα της πυρκαγιάς, 137 00:08:13,073 --> 00:08:15,440 αλλά το τηλέφωνό σας Είναι δίπλα στον ΧΥΤΑ. 138 00:08:15,726 --> 00:08:18,513 Και δεν είναι κοντά στο Το σπίτι του Francis Lafont. 139 00:08:19,380 --> 00:08:20,520 Η χωματερή; 140 00:08:20,520 --> 00:08:21,680 Δεν υπάρχει ένα εδώ; 141 00:08:21,920 --> 00:08:23,540 Γι' αυτό είναι τόσο περίεργο. 142 00:08:24,880 --> 00:08:25,960 Θα σου αφήσω ένα μήνυμα. 143 00:08:26,300 --> 00:08:28,700 Όχι, θα πας στο Μουτόμπαν να πρώτο πράγμα το πρωί. 144 00:08:28,880 --> 00:08:29,995 Ρομέν, έλα μαζί μου. 145 00:08:30,020 --> 00:08:31,506 Πρέπει να πιει κάτι. 146 00:08:48,740 --> 00:08:52,400 Αν όντως είναι η Muriel Casteran που έχουμε βρήκα, όλα θα γίνουν περίπλοκα εδώ 147 00:08:56,160 --> 00:08:57,499 Πες μου για την Έλσα. 148 00:08:58,280 --> 00:08:59,560 Με ποια έννοια; 149 00:08:59,560 --> 00:09:01,520 Πώς ήταν μαζί σου εκείνη την εποχή; 150 00:09:01,520 --> 00:09:03,633 Με τον Κύριλλο, Άλεξ; 151 00:09:03,960 --> 00:09:05,820 Ήταν... 152 00:09:06,115 --> 00:09:07,355 Ήμουν χαρούμενος. 153 00:09:07,380 --> 00:09:09,093 Φαινόταν προσεκτική. 154 00:09:10,140 --> 00:09:12,586 Ήταν πιο έξυπνος από εμείς, αυτό είναι σίγουρο. 155 00:09:13,800 --> 00:09:15,959 Νομίζω ήμασταν όλοι λίγο ερωτευμένος μαζί της. 156 00:09:17,780 --> 00:09:19,020 Και αυτή; 157 00:09:19,559 --> 00:09:20,740 Δεν ξέρω. 158 00:09:21,666 --> 00:09:23,960 Νομίζω ότι του άρεσε αυτά τα τέσσερα ήμασταν μαζί. 159 00:09:29,280 --> 00:09:30,260 Ναι, Ούγκο; 160 00:09:30,285 --> 00:09:32,365 Το Sonar ετοίμασε τις εικόνες του υποβρύχια κάμερα. 161 00:09:32,560 --> 00:09:33,815 - Σταματήστε όποτε θέλετε. - Α, εντάξει. 162 00:09:33,840 --> 00:09:34,766 Θα σου τηλεφωνήσω τώρα. 163 00:09:35,140 --> 00:09:37,086 - Κανένα νέο; - Ίσως, ναι. 164 00:09:37,320 --> 00:09:38,860 Θα σας κρατάω ενήμερους. 165 00:09:59,816 --> 00:10:02,146 - Ελένη; - Είμαι καλά, είμαι καλά. 166 00:10:03,263 --> 00:10:04,683 Είμαι πιο δυνατός απ' όσο μοιάζω. 167 00:10:04,930 --> 00:10:06,739 Καθίστε για λίγο και ξεκουραστείτε. 168 00:10:15,190 --> 00:10:17,540 Είστε πιο εύθραυστοι από όσο θα θέλατε. 169 00:10:21,662 --> 00:10:23,062 Μην κάνεις αυτό το πρόσωπο. 170 00:10:24,030 --> 00:10:26,120 Η ευθραυστότητα είναι όμορφη. 171 00:10:30,110 --> 00:10:32,106 Τι όμορφο βραχιόλι. 172 00:10:34,230 --> 00:10:35,386 Δεν είναι δικό μου. 173 00:10:37,610 --> 00:10:39,026 Δεν πειράζει. 174 00:10:39,930 --> 00:10:41,366 Μια μέρα θα το επιστρέψεις. 175 00:11:16,746 --> 00:11:18,613 Τέλος πάντων, αυτή η λίμνη είναι καταραμένη. 176 00:11:20,100 --> 00:11:22,620 Το είπα εκείνη την ώρα, αλλά κανείς δεν με άκουσε. 177 00:11:23,093 --> 00:11:24,253 Πόσο περίεργο. 178 00:11:24,700 --> 00:11:27,666 Τέλος πάντων, όλα ξεκίνησαν με την άφιξη της αστυνομίας. 179 00:11:27,780 --> 00:11:28,933 Είναι σαστισμένη. 180 00:11:29,000 --> 00:11:30,233 Απλά κοιτάξτε το πρόσωπό του. 181 00:11:30,560 --> 00:11:31,533 Όχι, σταμάτα. 182 00:11:31,620 --> 00:11:32,526 Το έχω συνηθίσει. 183 00:11:32,660 --> 00:11:34,100 Συνηθισμένος σε τι; 184 00:11:34,100 --> 00:11:35,840 - Έλα, Λοράν, σπίτι, τώρα. - Γιατί; 185 00:11:35,840 --> 00:11:36,460 Σπίτι. 186 00:11:36,780 --> 00:11:37,900 Μόλις έφτασα. 187 00:11:38,180 --> 00:11:39,660 Αυτό είναι σωστό, έχετε καθήκοντα να κάνετε. 188 00:11:39,780 --> 00:11:41,973 - Δεν έχω τελειώσει ούτε το ποτό μου. - Μπορείς να το τελειώσεις αύριο. 189 00:11:42,360 --> 00:11:45,180 - Πληρώνω για όλα τα ποτά μου. - Θέλετε τον λογαριασμό σας; 190 00:11:45,180 --> 00:11:45,939 Ναι καλά... 191 00:11:46,775 --> 00:11:48,400 - Ο πελάτης είναι βασιλιάς. - Έλα, έλα. 192 00:11:56,400 --> 00:11:58,580 Περίμενε, είσαι ακόμα μύξα για τον Καστεράν; 193 00:11:58,580 --> 00:11:59,840 Επειδή; 194 00:12:00,007 --> 00:12:01,953 Θα είχα άλλους λόγους για να σε κάνει να φαίνεσαι άσχημη. 195 00:12:04,140 --> 00:12:05,813 Έχω βαρεθεί αυτόν τον τύπο. 196 00:12:06,940 --> 00:12:09,580 - Μπορείτε να μου δώσετε κι άλλα φιστίκια, παρακαλώ; - Ναι. 197 00:12:10,900 --> 00:12:12,273 Ορίστε. 198 00:12:20,720 --> 00:12:22,786 Αυτή ήταν η στιγμή που που άρχισα να το ανοίγω. 199 00:12:27,310 --> 00:12:27,590 Εκεί. 200 00:12:29,130 --> 00:12:30,290 Τι είναι αυτό; 201 00:12:31,270 --> 00:12:32,446 Περιμένετε. 202 00:12:35,300 --> 00:12:36,800 Μπορείτε να δείτε τι είναι; 203 00:12:40,920 --> 00:12:42,940 ένα μεταλλικό πράγμα που έπεσε από το τύμπανο. 204 00:12:45,066 --> 00:12:47,200 Πιστεύεις ότι ανήκε στο αγόρι; 205 00:12:47,200 --> 00:12:49,633 Θα μπορούσα να το είχα κρύψει. 206 00:14:53,910 --> 00:14:55,433 Είστε καλά; 207 00:14:59,306 --> 00:15:01,820 Ήμουν κάτω από το νερό, Δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 208 00:15:15,539 --> 00:15:17,019 Ξέρω ότι δεν τον έχεις φόβος για το νερό 209 00:15:17,327 --> 00:15:18,560 Όμως... 210 00:15:21,606 --> 00:15:23,640 Έλα, θα το φροντίσουμε του φόβου σου για το νερό. 211 00:16:00,250 --> 00:16:01,320 Ενας. 212 00:16:03,110 --> 00:16:04,160 Δυο. 213 00:16:04,970 --> 00:16:05,945 Και τρεις. 214 00:16:05,970 --> 00:16:07,406 Σου ανοίγω το μπουκάλι. 215 00:16:09,470 --> 00:16:11,073 Εντάξει, άνοιξε το μπουκάλι. 216 00:16:13,310 --> 00:16:14,306 Καλά. 217 00:16:15,550 --> 00:16:18,906 Θα κατέβουμε λίγα μέτρα κάτω από την επιφάνεια. 218 00:16:19,130 --> 00:16:20,110 Στην αρχή, δεν πρόκειται να σε αφήσω να φύγεις. 219 00:16:20,550 --> 00:16:21,070 Καλά; 220 00:16:21,070 --> 00:16:23,426 Θα είναι πολύ απλό, απλά Πρέπει να κάνεις αυτό που κάνω εγώ. 221 00:16:23,630 --> 00:16:25,553 Υποβρύχια, επικοινωνούμε με ταμπέλες. 222 00:16:25,786 --> 00:16:27,310 Είναι όλα καλά; 223 00:16:28,170 --> 00:16:29,440 Ναι, όλα είναι καλά. 224 00:16:30,270 --> 00:16:31,953 Όχι, έχω πρόβλημα. 225 00:16:32,850 --> 00:16:34,380 Θέλω να πάω πίσω. 226 00:16:35,510 --> 00:16:36,673 Είναι εντάξει με εσάς; 227 00:16:39,076 --> 00:16:40,016 Βλέπετε, το κατάλαβες. 228 00:16:41,050 --> 00:16:42,310 Πάμε; 229 00:16:43,980 --> 00:16:45,386 Είστε καλά; 230 00:16:45,690 --> 00:16:46,913 Καλός. 231 00:16:47,606 --> 00:16:48,986 Μπορείτε να φορέσετε τη μάσκα. 232 00:16:53,430 --> 00:16:54,666 Αυτό είναι όλο. 233 00:16:56,310 --> 00:16:57,866 Ο ρυθμιστής. 234 00:17:02,693 --> 00:17:05,333 Τώρα θα ξεφουσκώσω το σακάκι σου. 235 00:17:05,650 --> 00:17:08,526 Και ας κατεβούμε μαζί πολύ σιγά, εντάξει; 236 00:17:14,786 --> 00:17:16,820 Με εμπιστεύεσαι; 237 00:20:38,450 --> 00:20:40,670 Κανείς δεν είπε τίποτα για επισκεφθείτε το σωστό; 238 00:20:40,670 --> 00:20:41,470 λυπάμαι. 239 00:20:42,370 --> 00:20:43,860 Δεν ξέρω τι μου συνέβη. 240 00:20:45,910 --> 00:20:47,690 Τι είδες εκεί κάτω; 241 00:20:49,890 --> 00:20:51,490 Τίποτα, εγώ... 242 00:20:52,650 --> 00:20:54,193 Νόμιζα ότι είδα κάποιον. 243 00:20:54,530 --> 00:20:55,150 λυπάμαι. 244 00:20:57,530 --> 00:20:59,760 Έχετε το ίδιο άτομο παρά στους εφιάλτες σου. 245 00:21:02,773 --> 00:21:05,593 Λοιπόν, Hugo, αν τύχει με Chastain, 246 00:21:05,620 --> 00:21:08,433 Μπορείς να του πεις ότι ο Μπουσκέ Την ψάχνει, είναι επείγον. 247 00:21:12,980 --> 00:21:14,800 Είναι τα ίδια βαρέλια από αυτά στη λίμνη. 248 00:21:14,960 --> 00:21:16,186 Έτσι φαίνεται, ναι. 249 00:21:16,827 --> 00:21:18,667 Είδα σημάδια στο έδαφος από τον αχυρώνα του Ντόριν. 250 00:21:18,840 --> 00:21:19,993 Στρογγυλά σημάδια. 251 00:21:20,200 --> 00:21:21,460 Νομίζω ότι αυτό ήταν. 252 00:21:21,606 --> 00:21:24,086 Ξέρουμε ότι τα βαρέλια προέρχονται από Ζακ, το είπες ήδη. 253 00:21:24,120 --> 00:21:25,440 Δεν καταλαβαίνω ποιο είναι το πρόβλημα εδώ. 254 00:21:25,620 --> 00:21:28,533 Το πρόβλημα είναι ότι ξεφορτώνεται τους τώρα και ψέματα για το πρόγραμμά του. 255 00:21:29,446 --> 00:21:32,420 Το σπίτι του κάηκε, η γυναίκα του είναι νεκρή. 256 00:21:32,820 --> 00:21:34,913 Δεν ξέρω, ξέχασα να το αναφέρω, φαίνεται λογικό. 257 00:21:35,180 --> 00:21:36,720 Σε κάθε περίπτωση, παράλειψη. 258 00:21:37,079 --> 00:21:38,126 Οχι; 259 00:21:43,170 --> 00:21:45,386 Για τα υπόλοιπα, μίλησα με τον Φράνσις Λαφόν, με κάλεσε πίσω. 260 00:21:45,470 --> 00:21:46,490 Ναι; 261 00:21:46,490 --> 00:21:48,381 Είχα ραντεβού με Ο Ντόριν για να του πουλήσει μια μηχανή, 262 00:21:48,406 --> 00:21:50,533 αλλά αυτό ήταν δύο μέρες πριν την πυρκαγιά. 263 00:21:52,217 --> 00:21:53,336 Αυτό δεν είναι παράβλεψη. 264 00:21:53,757 --> 00:21:54,906 Είναι ψέμα. 265 00:21:59,967 --> 00:22:02,713 Δεν ήθελα να βλέπω πια αυτά τα βαρέλια. 266 00:22:04,040 --> 00:22:06,600 Και πήγες στο Μοντόμπαν να τα ξεφορτωθούμε; 267 00:22:06,706 --> 00:22:08,819 Είναι τα ίδια και στο ότι τα παιδιά ήταν εκεί. 268 00:22:10,406 --> 00:22:12,086 Ήξερα ότι οι άνθρωποι θα έδινε λάθος ιδέα. 269 00:22:12,466 --> 00:22:14,953 - Ειδικά η αστυνομία, δεν νομίζεις; - Όχι βέβαια. 270 00:22:15,660 --> 00:22:17,080 Ξέρεις πώς είναι εδώ; 271 00:22:18,053 --> 00:22:19,753 Είναι το μόνο πράγμα που υπήρξε μίλησε για μια εβδομάδα. 272 00:22:19,880 --> 00:22:23,413 Είπες ψέματα όταν είπες ότι είχες ήταν στο Montauban για να δει τον Laffont. 273 00:22:23,980 --> 00:22:25,300 λυπάμαι. 274 00:22:25,860 --> 00:22:27,973 Το πρώτο πράγμα που εγώ ήρθε στο μυαλό. 275 00:22:29,653 --> 00:22:30,540 Ναι; 276 00:22:36,550 --> 00:22:39,490 Αυτό μόλις έφτασε, αλλά Σκέφτηκα ότι θα το ήθελα αμέσως. 277 00:22:45,520 --> 00:22:47,146 Έκαιγε ρούχα. 278 00:22:48,710 --> 00:22:49,746 Ναί. 279 00:22:50,290 --> 00:22:52,373 Παιδικά ρούχα. Το εργαστήριο είναι κατηγορηματικό. 280 00:22:52,630 --> 00:22:55,373 Φοβάστε επίσης ότι οι άνθρωποι θα έχεις λάθος ιδέα για αυτό; 281 00:22:58,326 --> 00:22:59,980 Είναι τα πράγματα του Άλεξ. 282 00:23:01,220 --> 00:23:03,973 Η Άννι ήθελε να το πετάξει τα πάντα, αλλά δεν μπορούσα. 283 00:23:04,360 --> 00:23:07,106 Τα βαρέλια ήταν άδεια, οπότε το έκρυψα μέσα. 284 00:23:08,460 --> 00:23:10,940 Δεν μπορούσα να ξέρω τι θα ήταν βαρέλια σαν... 285 00:23:11,353 --> 00:23:12,380 του Άλεξ... 286 00:23:20,260 --> 00:23:23,553 Η Άννι βρήκε πράγματα Άλεξ και δεν άντεξε. 287 00:23:24,600 --> 00:23:26,193 Μου ζήτησε να τα κάψω όλα. 288 00:23:27,160 --> 00:23:29,553 Η Άννυ που δεν είναι πια εδώ για να επιβεβαιώσει τις δηλώσεις του. 289 00:23:30,980 --> 00:23:32,200 Δεν καταλαβαίνω. 290 00:23:32,540 --> 00:23:36,153 Κύριε Ντόριν, ας κάνουμε δοκιμές του DNA στα βαρέλια που πέταξε. 291 00:23:36,575 --> 00:23:37,895 Είστε σίγουροι ότι δεν υπάρχει κάτι θέλετε να μας πείτε; 292 00:23:37,920 --> 00:23:39,960 Ανάθεμα, μόλις το είπε Τα πράγματα του Άλεξ ήταν μέσα τους. 293 00:23:39,985 --> 00:23:41,520 Φυσικά DNA θα βρεθεί! 294 00:23:41,520 --> 00:23:42,640 Τι προσπαθείς να αποδείξεις; 295 00:23:42,853 --> 00:23:44,353 Δεν μιλάω για τον Άλεξ. 296 00:23:45,060 --> 00:23:46,653 Μιλάω για την Έλσα. 297 00:23:47,842 --> 00:23:50,955 Κύριε Dorin, είναι 2:23 μ.μ. Σας δίνω με το παρόν Σας ενημερώνω ότι πρέπει να παραμείνετε υπό κράτηση. 298 00:23:50,980 --> 00:23:52,475 Αυτό δεν έχει νόημα. Δεν έχουμε αποδείξεις. 299 00:23:52,500 --> 00:23:53,760 Έξω ο υπολοχαγός Βαλάντ. 300 00:23:53,940 --> 00:23:55,700 - Πώς λέτε; - Έξω! 301 00:23:57,940 --> 00:23:59,286 Nadège, μείνε εδώ. 302 00:24:02,673 --> 00:24:03,833 Ο Ρομέν... 303 00:24:03,858 --> 00:24:06,238 Γιατί μου μιλάς έτσι; μπροστά σε έναν ύποπτο; 304 00:24:06,300 --> 00:24:08,833 Γαμώ! Χάνουμε χρόνο με ενδείξεις που δεν οδηγούν πουθενά. 305 00:24:08,886 --> 00:24:11,966 Αυτό φτάνει! Πάει σπίτι και αύριο παίρνει το ρεπό. 306 00:24:12,033 --> 00:24:13,213 Καταλαβαίνετε; 307 00:24:15,647 --> 00:24:17,867 - Όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Ναι. 308 00:24:17,947 --> 00:24:19,553 Και έπρεπε να το είχα κάνει νωρίτερα. 309 00:24:30,413 --> 00:24:31,860 Ας γίνει γνωστό. Δεν έχει καταλάβει τίποτα. 310 00:24:32,786 --> 00:24:36,113 - Μπαμπά! - Λυπάμαι. 311 00:24:36,280 --> 00:24:39,133 Κανένα πρόβλημα. Μπορείτε να καθίσετε. 312 00:24:41,320 --> 00:24:42,940 Του έχεις πει για τον Ζακ; 313 00:24:43,926 --> 00:24:45,366 Είσαι τρελός ή τι; 314 00:24:45,467 --> 00:24:47,387 Δεν έχω όρεξη να μιλήσω γι' αυτό μαζί της. 315 00:24:47,673 --> 00:24:49,027 Όχι μαζί σου, παρεμπιπτόντως. 316 00:24:51,253 --> 00:24:54,313 Να φτιάξουμε άλλον όροφο; Ερχομαι. 317 00:24:55,367 --> 00:24:57,067 Σε κάθε περίπτωση σας ευχαριστώ για την υποστήριξή σας. 318 00:24:59,233 --> 00:25:02,033 Εάν θέλετε να συνεχίσετε την έρευνα, συμπεριφερθείτε σαν αστυνομικός. 319 00:25:02,073 --> 00:25:04,986 Αν όχι, ίσως είναι καλύτερο για όλους ότι απομακρύνεσαι λίγο. 320 00:25:07,360 --> 00:25:08,380 Αφήστε με να φύγω; 321 00:25:08,707 --> 00:25:10,020 Σοβαρά μιλάς; 322 00:25:13,393 --> 00:25:15,953 Η γιαγιά φεύγει, αγάπη μου. 323 00:25:16,427 --> 00:25:19,047 Θα περάσω το απόγευμα μαζί σου, είναι κουρασμένη. 324 00:25:20,480 --> 00:25:24,087 Λαμπρός! Μένεις με τον μπαμπά όλη μέρα; Εξοχος! 325 00:25:26,527 --> 00:25:28,827 - Τα λέμε αύριο, αγάπη μου! - Τα λέμε αύριο. 326 00:25:36,900 --> 00:25:39,600 Οτι; Να ανεβάσουμε τον πύργο ακόμα ένα επίπεδο; 327 00:25:42,353 --> 00:25:43,873 Ερχομαι! 328 00:26:09,193 --> 00:26:10,820 Δεν θέλετε να πάτε για ύπνο; 329 00:26:10,873 --> 00:26:12,453 Αύριο θα είστε εξαντλημένοι. 330 00:26:12,880 --> 00:26:14,647 Όχι. Δεν είμαι κουρασμένος. 331 00:26:14,680 --> 00:26:16,653 - Πήγαινε εσύ! - Όχι, πρέπει να κλείσω. 332 00:26:16,678 --> 00:26:18,547 Όχι, θα το φροντίσω για μια φορά. 333 00:26:18,707 --> 00:26:21,047 Πήγαινε για ύπνο, γιαγιά, Επιπλέον φαίνεσαι κουρασμένη. 334 00:26:21,613 --> 00:26:24,033 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα, πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου, γιαγιά. 335 00:26:24,058 --> 00:26:26,580 Να πούμε καληνύχτα στη γιαγιά μου; Έλα, καληνύχτα, γιαγιά. 336 00:26:26,660 --> 00:26:28,367 - Για! - Όνειρα γλυκά, γιαγιά. 337 00:26:28,560 --> 00:26:31,633 Έλα, φρόντισε τον εαυτό σου, είναι σημαντικό. Φιλιά, γιαγιά, καληνύχτα. 338 00:26:38,187 --> 00:26:39,713 Πάμε; 339 00:26:39,893 --> 00:26:42,080 - Δεν τελείωσα την μπύρα. - Έλα, πάμε. 340 00:26:42,220 --> 00:26:44,560 Καλό βράδυ κι εσύ. Φρόντισε τον εαυτό σου. 341 00:26:44,687 --> 00:26:48,206 - Περίμενε, με διώχνεις; - Όχι, καθόλου, δεν είναι του στυλ μου. 342 00:26:48,300 --> 00:26:52,206 Προσοχή στο δρόμο. Όνειρα γλυκά. Άντε, καληνύχτα. 343 00:27:53,313 --> 00:27:55,327 Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα. 344 00:27:57,567 --> 00:27:58,907 Ναι, Μπουσκέ; 345 00:27:58,947 --> 00:28:02,473 Καπετάνιε, ήρθαν τα αποτελέσματα της δοκιμής DNA από τον σκελετό του νεκροταφείου. Να τα ανοίξω; 346 00:28:02,547 --> 00:28:04,080 Όχι. Περίμενε με. 347 00:28:04,520 --> 00:28:05,780 Θα φτάσω αμέσως. 348 00:28:28,313 --> 00:28:31,220 Κύριε Καστεράν, σας ρωτώ Ελάτε μαζί μας στο αστυνομικό τμήμα. 349 00:28:31,933 --> 00:28:32,953 Όχι. 350 00:28:33,800 --> 00:28:35,620 Αν δεν μου πεις τι συμβαίνει... 351 00:28:36,000 --> 00:28:37,133 δεν πάω. 352 00:28:37,453 --> 00:28:38,687 Για λίγο. 353 00:28:39,373 --> 00:28:40,613 ΕΝΤΑΞΕΙ; 354 00:28:41,240 --> 00:28:45,480 Το DNA που βρέθηκε στα σκελετικά υπολείμματα του το νεκροταφείο είναι της συζύγου του, Muriel Castéran. 355 00:28:48,620 --> 00:28:49,533 Ως; 356 00:28:49,760 --> 00:28:52,068 Αν προτιμάς, τη γυναίκα σου δολοφονήθηκε και κρύφτηκε 357 00:28:52,093 --> 00:28:53,773 στο νεκροταφείο πριν από είκοσι περίπου χρόνια. 358 00:28:57,513 --> 00:28:59,173 Την πυροβόλησαν και σκότωσαν. 359 00:29:00,080 --> 00:29:01,487 Έχετε το κυνηγετικό όπλο σας στο σπίτι; 360 00:29:02,087 --> 00:29:03,120 Ναί. 361 00:29:03,933 --> 00:29:05,853 Μπουσκέ, πήγαινε να τη βρεις, σε παρακαλώ. 362 00:29:06,487 --> 00:29:07,633 Jean, μπορώ; 363 00:29:15,833 --> 00:29:17,207 Ποιος το έχει κάνει αυτό; 364 00:29:17,673 --> 00:29:20,413 Γιατί κράτησε και κρύφτηκε τα πράγματά σου στο τροχόσπιτό σου; 365 00:29:23,733 --> 00:29:24,820 Όχι! 366 00:29:26,180 --> 00:29:28,273 Ήταν το νυφικό της. 367 00:29:29,673 --> 00:29:32,140 Μισούσα το λευκό, δεν έκρυβα τίποτα. 368 00:29:33,293 --> 00:29:35,226 Ήθελα απλώς να μην είναι σπίτι, αυτό είναι όλο. 369 00:29:35,413 --> 00:29:37,813 - Δεν ήθελες να τα αφήσεις όλα, σωστά; - Ναι. 370 00:29:39,220 --> 00:29:40,933 Τότε δούλευε στο νεκροταφείο. 371 00:29:41,560 --> 00:29:43,567 Μετακίνησε όλους τους τάφους από την πόλη κάτω. 372 00:29:43,893 --> 00:29:45,300 Ήταν μια καλή ευκαιρία για σένα, έτσι δεν είναι; 373 00:29:45,347 --> 00:29:47,686 Δεν έκανα τίποτα στη Μούριελ. 374 00:29:49,207 --> 00:29:50,727 Καπετάνιος! 375 00:29:55,293 --> 00:29:56,620 Έρχεται μαζί μου. 376 00:30:01,427 --> 00:30:05,520 Κύριε Καστεράν, δεν θέλετε ακόμα δικηγόρο; Θα σας βρούμε ένα; 377 00:30:05,973 --> 00:30:07,493 Όχι, δεν είναι απαραίτητο. 378 00:30:08,093 --> 00:30:09,227 Καλός. 379 00:30:11,013 --> 00:30:13,460 Δεν ανησυχούσες όταν έφυγε η γυναίκα σου; 380 00:30:14,927 --> 00:30:17,247 Δεν τον αναφέρατε την εξαφάνισή του; 381 00:30:18,187 --> 00:30:19,640 Με είχε αφήσει. 382 00:30:20,367 --> 00:30:21,887 Και από τότε, κανένα νέο; 383 00:30:22,267 --> 00:30:23,653 Εκτός από SMS, όχι. 384 00:30:24,280 --> 00:30:25,460 Τι SMS; 385 00:30:26,313 --> 00:30:28,940 Αυτός που μου έστειλε μια βδομάδα μετά την αναχώρηση. 386 00:30:29,560 --> 00:30:33,280 - Διάβασε κάποιος άλλος αυτό το μήνυμα; - Μοιράζεστε τα μηνύματα χωρισμού σας; 387 00:30:35,920 --> 00:30:37,427 Τι έλεγε αυτό το SMS; 388 00:30:41,740 --> 00:30:45,373 Η ζωή είναι κόλαση από τον Κύριλλο εξαφανίστηκε. 389 00:30:48,147 --> 00:30:49,833 Δεν μπορώ να συνεχίσω εδώ. 390 00:30:54,047 --> 00:30:56,020 Δεν αντέχω άλλο τη ζωή μας. 391 00:31:00,207 --> 00:31:01,573 Το έχω διαβάσει τόσες φορές. 392 00:31:03,873 --> 00:31:07,620 Και ποτέ δεν φανταζόσασταν ότι κάποιος άλλος θα μπορούσα να είχα γράψει αυτό το μήνυμα; 393 00:31:08,980 --> 00:31:10,173 Όχι. 394 00:31:12,173 --> 00:31:13,633 Και δεν έκανε τίποτα άλλο; 395 00:31:14,933 --> 00:31:16,913 της τηλεφώνησα. 396 00:31:17,320 --> 00:31:18,853 Για μέρες. 397 00:31:19,840 --> 00:31:22,613 Δεν απάντησε ποτέ, του άφησα μηνύματα. 398 00:31:24,740 --> 00:31:26,847 Στη συνέχεια, η γραμμή πέθανε. 399 00:31:27,800 --> 00:31:28,933 Αυτό είναι όλο. 400 00:31:41,813 --> 00:31:42,973 Καπετάνιος... 401 00:31:43,453 --> 00:31:45,320 για τη σύλληψη του Καστεράν, 402 00:31:45,380 --> 00:31:47,840 Έχουμε μόνο ένα κελί και έχουμε ήδη Ο Ζακ Ντορέν σε αυτό. 403 00:31:48,513 --> 00:31:50,387 Δεν έχουμε άλλη επιλογή, θα τα μαζέψουμε. 404 00:31:50,553 --> 00:31:52,780 Παρακολουθήστε τις κάμερες παρακολούθησης. 405 00:31:56,300 --> 00:31:57,473 Καπετάνιος... 406 00:31:58,380 --> 00:32:02,033 το δεύτερο κελί... πριν από δύο χρόνια ότι το διεκδικούμε από το Παρίσι. 407 00:32:03,120 --> 00:32:04,113 ξέρω. 408 00:32:05,593 --> 00:32:07,353 Έχετε το αρχείο. 409 00:32:09,067 --> 00:32:13,206 Ας πούμε ότι κάθε μέρα αφήνει ένα αντίγραφο καλά ορατό στο τραπέζι μου, οπότε το έκανα. 410 00:32:15,873 --> 00:32:17,327 Nadege; 411 00:32:19,587 --> 00:32:21,913 Δεν είναι εξαντλητικό να είσαι κυρία Τέλεια όλη την ώρα; 412 00:32:23,906 --> 00:32:26,686 Δεν είμαι ο πιο δυνατός ή ο πιο έξυπνος. 413 00:32:26,933 --> 00:32:29,460 Οι γονείς μου είναι αρτοποιοί, μένω μέσα ένα χαμένο μέρος, οπότε... 414 00:32:29,853 --> 00:32:31,407 Αν θέλω να προχωρήσω, Δεν έχω άλλη επιλογή. 415 00:32:31,833 --> 00:32:33,413 Είμαι υποχρεωμένος να είμαι. 416 00:32:34,653 --> 00:32:36,227 Τι γίνεται με τον πατέρα μου; 417 00:32:36,487 --> 00:32:38,013 Θέλω να τον δω. 418 00:32:39,533 --> 00:32:40,606 Ελα. 419 00:33:36,280 --> 00:33:37,600 λυπάμαι. 420 00:33:45,247 --> 00:33:47,407 Στην πραγματικότητα, δεν με εγκατέλειψε ποτέ. 421 00:33:49,933 --> 00:33:50,780 Οχι. 422 00:33:59,253 --> 00:34:03,400 Όταν ήμουν μικρός, περνούσα κάθε μέρα μπροστά στο νεκροταφείο όταν πήγαινε στο σχολείο. 423 00:34:15,887 --> 00:34:19,167 Στην πραγματικότητα, νομίζεις ότι ήταν ο πατέρας μου Ποιος το έκανε αυτό, σωστά; 424 00:34:23,607 --> 00:34:25,140 Φυσικά και το πιστεύεις. 425 00:34:27,513 --> 00:34:28,793 Δεν καταλαβαίνω. 426 00:34:29,727 --> 00:34:31,593 Δεν καταλαβαίνω, ποιο το νόημα; 427 00:34:32,040 --> 00:34:34,440 Στόχος είναι η καταστροφή τις ζωές των ανθρώπων, σωστά; 428 00:34:34,493 --> 00:34:36,586 - Justine, σε παρακαλώ... - Γιατί επιμένεις να μας βιδώνεις έτσι; 429 00:34:36,627 --> 00:34:38,299 Τι σας κάναμε; Ποιο είναι το πρόβλημα; 430 00:34:39,113 --> 00:34:41,427 Δεν είμαστε υπεύθυνοι του σκασμένου προσώπου σου. 431 00:34:41,733 --> 00:34:44,687 - Ιουστίνα... - Γάλα, πάρε την από εδώ, σε παρακαλώ. 432 00:34:45,033 --> 00:34:46,347 Πάμε. 433 00:34:48,647 --> 00:34:49,833 Άσε με. 434 00:35:13,827 --> 00:35:14,967 Παίρνω. 435 00:35:15,087 --> 00:35:15,813 Σας ευχαριστώ. 436 00:35:16,220 --> 00:35:17,373 Τι κάνετε; 437 00:35:18,420 --> 00:35:19,500 Λαμπρός. 438 00:35:21,047 --> 00:35:24,053 Ο πατέρας μου είναι στη φυλακή, ο αδερφός μου Είναι νεκρός, το ίδιο και η μητέρα μου. 439 00:35:26,013 --> 00:35:27,360 Ναι, αλλά... 440 00:35:27,467 --> 00:35:30,367 ξέροντας ότι δεν σε παράτησε... Είναι κάτι, σωστά; 441 00:35:40,533 --> 00:35:42,880 Είναι περίεργο, νιώθω ότι μου λείπει ακόμα περισσότερο. 442 00:35:44,347 --> 00:35:45,880 Και εμείς, ξέρετε. 443 00:35:48,467 --> 00:35:50,380 Εσύ κι εγώ είμαστε μόνοι, πραγματικά. 444 00:35:51,400 --> 00:35:53,267 Ναι, εκτός από όταν είμαστε μαζί. 445 00:35:55,280 --> 00:35:57,947 Λοιπόν αυτό εννοώ Θα είμαι πάντα εδώ για σένα. 446 00:36:05,587 --> 00:36:07,347 Ναι και εγώ. 447 00:36:19,467 --> 00:36:21,060 Είσαι σαν αδερφός. 448 00:36:47,933 --> 00:36:49,680 Ο Castéran φαίνεται να είναι ειλικρινής. 449 00:36:53,167 --> 00:36:56,053 Ναι, αλλά αυτό δεν είναι απόδειξη αθωότητας. 450 00:36:57,513 --> 00:36:58,727 Προς τα εμπρός. 451 00:37:00,533 --> 00:37:03,387 - Δεν περιμένουμε τον Ρομέν; - Όχι, κάτσε. 452 00:37:04,047 --> 00:37:07,820 Σε κάθε περίπτωση, αν ο Κάστεραν εφηύρε SMS της συζύγου του, μετά από 23 χρόνια, 453 00:37:08,473 --> 00:37:10,120 Δεν υπάρχει τρόπος να το επαληθεύσετε. 454 00:37:11,953 --> 00:37:15,573 Αλλά αν λάβατε πραγματικά το SMS, ήταν το δολοφόνος του Μουριέλ Καστεράν που τον έστειλε. 455 00:37:16,873 --> 00:37:19,413 Ναι, αλλά... Γιατί να της επιτεθείς; 456 00:37:23,793 --> 00:37:26,513 Annie Dorin, Muriel Castéran. 457 00:37:26,687 --> 00:37:29,207 Δύο γυναίκες δολοφονήθηκαν 20 χρόνια διαφορά. 458 00:37:30,607 --> 00:37:32,440 Πιστεύετε ότι είναι το ίδιο άτομο; 459 00:37:33,827 --> 00:37:35,027 Θα μπορούσε να είναι. 460 00:37:36,153 --> 00:37:38,167 Προφανώς το ίδιο όπλο. 461 00:37:38,380 --> 00:37:39,667 Τι είναι αυτό; 462 00:37:40,713 --> 00:37:43,593 Είναι η πλήρης έκθεση του ΠΤΣ, Μόλις μας το έφεραν. 463 00:37:43,800 --> 00:37:46,327 Και περίμενε ένα διάλειμμα να μου μιλήσεις για αυτό; 464 00:37:46,393 --> 00:37:49,707 Όχι, αλλά όπως μου είπες, «Κάτσε», αυτό έκανα. 465 00:37:57,527 --> 00:38:00,373 - Πάω να... - Κάτσε, σε παρακαλώ. 466 00:38:06,433 --> 00:38:09,100 Θεέ μου, πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο για σένα. 467 00:38:09,273 --> 00:38:12,380 - Ο Ρομέν μου είπε ότι ήσουν πολύ δεμένος. - Ναι. 468 00:38:13,440 --> 00:38:15,247 Θέλετε να μείνετε με τη Léa απόψε; 469 00:38:16,353 --> 00:38:17,893 Δεν ξέρω. 470 00:38:20,893 --> 00:38:22,460 Στην πραγματικότητα... 471 00:38:23,913 --> 00:38:26,180 Ήρθα να σου ζητήσω συγχώρεση. 472 00:38:28,160 --> 00:38:29,813 Ίσως είχες δίκιο. 473 00:38:32,213 --> 00:38:35,173 Το νέο κέντρο ιππασίας Είναι μια φανταστική ευκαιρία. 474 00:38:35,240 --> 00:38:37,387 Επιπλέον, είναι μια καλή στιγμή για εσάς. 475 00:38:39,113 --> 00:38:41,413 Και ο χρόνος που αφιερώνει ο Ρομέν σε άλλα πράγματα... 476 00:38:43,627 --> 00:38:45,373 Απλά πρέπει να τον πείσεις. 477 00:38:47,500 --> 00:38:48,787 Αδεια. 478 00:38:49,300 --> 00:38:50,880 Θα μιλήσουμε αργότερα. 479 00:38:56,520 --> 00:38:58,660 Λοιπόν, συνοψίζω τα συμπεράσματα του PTS. 480 00:38:58,700 --> 00:39:02,433 Ενας. Η Muriel Castéran δολοφονήθηκε με κυνηγετικό όπλο 12 μετρητών. 481 00:39:02,813 --> 00:39:06,320 Ο Jacques Castéran έχει μετρητή 16. Αυτό επιβεβαιώνει ότι δεν εμπλέκεται. 482 00:39:06,460 --> 00:39:10,473 Δυο. Η φωτιά στο αγρόκτημα Dorin σημειώθηκε μεταξύ 7 και 9 το πρωί. 483 00:39:10,600 --> 00:39:13,140 Ο Ζακ Ντορέν ήταν στη χωματερή Montauban. 484 00:39:13,280 --> 00:39:16,113 Ως εκ τούτου, δεν μπορούσε να σκοτώσει τη γυναίκα του. ούτε να προκαλέσει τη φωτιά. 485 00:39:16,200 --> 00:39:18,700 - Δεν το ξέρουμε. - Όχι, αλλά είναι πιθανό. 486 00:39:19,213 --> 00:39:23,506 Τρία. Δεν υπάρχει ίχνος της Έλσας στα τύμπανα που πέταξε ο Ντόριν. 487 00:39:26,280 --> 00:39:28,347 Τι θα μπορούσε να είχε οδηγήσει τον δολοφόνο να τους χωρίσει; 488 00:39:41,613 --> 00:39:44,860 Αν αποκλείσουμε τον Ντορίν και τον Καστεράν, 489 00:39:44,980 --> 00:39:47,913 Ποιος άλλος θα μπορούσε να επιτεθεί στην Annie και στη Muriel; 490 00:39:48,200 --> 00:39:49,827 Και τα παιδιά; 491 00:39:51,027 --> 00:39:53,193 A priori, δεν είναι το ίδιο προφίλ ενός δολοφόνου. 492 00:39:53,360 --> 00:39:56,047 Εκτός κι αν τον θέτουν σε κίνδυνο. 493 00:40:01,333 --> 00:40:03,520 Καταλαβαίνετε τι έχει κάνει; 494 00:40:05,453 --> 00:40:07,780 Αυτό σημαίνει ότι ο τύπος που σκότωσε στα παιδιά 495 00:40:08,920 --> 00:40:10,787 ζει ακόμα εδώ. 496 00:40:15,813 --> 00:40:17,213 Καλός. 497 00:40:18,967 --> 00:40:21,020 Θα ήταν απαραίτητο να ανακάμψει όπλα από όλο τον κόσμο. 498 00:40:21,267 --> 00:40:24,606 - Αυτό; Από όλο τον κόσμο; - Από όλο τον κόσμο. 499 00:40:28,207 --> 00:40:30,187 Αυτή είναι η Άγρια Δύση ή τι άλλο; 500 00:40:30,493 --> 00:40:33,366 - Πήγαινε με το γάλα. - Ήταν του παππού μου. 501 00:40:33,467 --> 00:40:36,273 Δεν λειτουργεί πια, αλλά είναι χρήσιμο να το πάρετε τα μαλλιά περισσότερων του ενός. 502 00:40:45,700 --> 00:40:47,620 Sabine, μπορώ να έχω άλλο ένα, παρακαλώ; 503 00:40:47,773 --> 00:40:49,693 Το γάλα είναι περίεργο τον τελευταίο καιρό. 504 00:40:51,273 --> 00:40:53,360 Πιστεύετε ότι υποψιάζεται κάτι; 505 00:40:53,387 --> 00:40:55,880 - Αμφιβολία για τι; - Πάρε. Για λογαριασμό του σπιτιού. 506 00:40:58,160 --> 00:41:02,126 Μην ανησυχείς. Είναι η έρευνα, τον επηρεάζει. 507 00:41:03,347 --> 00:41:04,540 Ναί. 508 00:41:06,240 --> 00:41:07,707 Λοιπόν... 509 00:41:14,500 --> 00:41:16,073 Γάλα! 510 00:41:38,113 --> 00:41:39,700 - Γεια σου. -Τι κάνεις εδώ; 511 00:41:39,987 --> 00:41:41,147 Εργαζόμενος. 512 00:41:41,693 --> 00:41:43,967 - Είχαμε ραντεβού; - Όχι. 513 00:41:44,487 --> 00:41:47,926 Ειδοποιήσεις λήξης κράτησης η αστυνομία ζήτησε τον Ντορίν και τον Καστεράν. 514 00:41:48,193 --> 00:41:49,393 Σας ευχαριστώ. 515 00:41:49,653 --> 00:41:52,107 - Ήρθες μόνο για αυτό; - Όχι μόνο γι' αυτό. 516 00:41:53,647 --> 00:41:56,140 - Την αποσύρω από την υπόθεση. - Γιατί; 517 00:41:56,247 --> 00:41:58,980 Στο τέλος της εβδομάδας, ο λοχαγός López θα έρθει στην Τουλούζη για να την αντικαταστήσει 518 00:41:59,005 --> 00:42:00,600 και θα αφήσει τα καθήκοντά του εκείνη τη στιγμή. 519 00:42:00,673 --> 00:42:03,286 Αλλά είμαι στη μέση της έρευνας, Δεν έχει κανένα λόγο να με διώξει. 520 00:42:03,347 --> 00:42:05,640 Αντιθέτως, έχω ολόκληρη λίστα. 521 00:42:06,027 --> 00:42:09,073 Ένας δύτης που παραλίγο να πεθάνει, ένας πράκτορας πυροβολήθηκε, 522 00:42:09,367 --> 00:42:11,727 μια καταγγελία εναντίον σας για ζωοκλοπή. 523 00:42:12,513 --> 00:42:14,713 Για να μην αναφέρουμε την κατανάλωσή του κάνναβης και αλκοόλ. 524 00:42:15,360 --> 00:42:17,840 Ίσως δουλειά πεδίου Ήταν ακόμα λίγο νωρίς για σένα. 525 00:42:18,747 --> 00:42:20,253 Λυπάμαι, καπετάνιε. 526 00:42:32,320 --> 00:42:35,200 Οι πληροφορίες για μένα έχουν φτάσει Από εδώ πρέπει να έρθει η Εισαγγελία. 527 00:42:35,273 --> 00:42:37,060 Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό, Μόνο εμείς είμαστε εδώ. 528 00:42:37,300 --> 00:42:39,513 Σε κάθε περίπτωση, δεν θα περιμένω στο τέλος της εβδομάδας να φύγει. 529 00:42:39,627 --> 00:42:40,400 Ως; 530 00:42:40,427 --> 00:42:42,220 Το τρένο μου για το Παρίσι φεύγει σύντομα. 531 00:42:42,620 --> 00:42:45,813 Αυτό είναι το αντίγραφο της έκθεσής μου σχετικά με αυτό το αστυνομικό τμήμα. 532 00:42:46,026 --> 00:42:47,913 Έχω συστήσει να παραμείνει ανοιχτό. 533 00:42:48,607 --> 00:42:50,347 Θα δούμε τι θα αποφασίσουν. 534 00:42:54,567 --> 00:42:55,947 Αντίο σε όλους. 535 00:43:00,933 --> 00:43:03,447 Προσέξτε, αν φύγει, θα φύγω κι εγώ. 536 00:43:06,853 --> 00:43:11,473 Noémie, ξέρω πώς νιώθεις, αλλά συνεχίζεις στη θέση σας μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 537 00:43:11,567 --> 00:43:14,813 Μην εγκαταλείπεις την υπόθεση, δείξε του στην Εισαγγελία ότι έχεις δίκιο. 538 00:43:15,139 --> 00:43:17,552 Δεν με ενδιαφέρει η έρευνα. 539 00:43:17,727 --> 00:43:20,133 Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος; Νιώθεις προδομένη; 540 00:43:21,947 --> 00:43:25,307 Έχετε αγαπήσει περισσότερο τους ανθρώπους εδώ από όσο θα θέλατε. 541 00:43:25,980 --> 00:43:28,093 Είναι ο κίνδυνος. Αυτό συμβαίνει. Κανένα πρόβλημα. 542 00:43:28,693 --> 00:43:30,353 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 543 00:43:30,507 --> 00:43:33,127 Έχουμε κοιμηθεί μαζί δύο φορές, αλλά δεν σε χρειάζομαι. 544 00:43:33,887 --> 00:43:35,940 Και δεν φταίει κανείς, παρεμπιπτόντως. 545 00:43:38,127 --> 00:43:41,067 Πες μου, δεν βαρέθηκες της παρεξηγημένης περηφάνιας σου; 546 00:43:42,727 --> 00:43:44,687 Δείτε τι σας κάνει να κάνετε. 547 00:43:45,947 --> 00:43:47,573 Ξέρω τι φοβάσαι. 548 00:43:48,553 --> 00:43:50,287 Φοβάσαι να δεσμευτείς. 549 00:43:51,347 --> 00:43:53,166 Αλλά προχώρα, φύγε αν νομίζεις ότι αυτή είναι η λύση. 550 00:43:53,260 --> 00:43:55,633 Το πρόβλημα είναι ότι, ακόμα κι αν κρύβεσαι στην άλλη άκρη του πλανήτη, 551 00:43:55,680 --> 00:43:57,760 ο φόβος σου θα είναι πάντα μαζί σου. 552 00:43:58,260 --> 00:44:00,487 Τι νόημα έχει; Να καταλήξεις μόνος; 553 00:44:29,500 --> 00:44:33,147 Γειά σου. θα ήθελα να μιλήσουμε με τον καπετάνιο Τσαστέιν. 554 00:44:35,947 --> 00:44:37,287 Ποιος είσαι; 555 00:44:39,873 --> 00:44:41,507 Πρέπει να βρούμε τον Chastain. 556 00:44:44,220 --> 00:44:46,693 Μπορείς όμως να φύγεις πριν φτάσουν; αυτοί από την Τουλούζη; 557 00:44:47,900 --> 00:44:50,200 Όχι... δεν ξέρω. 558 00:44:52,000 --> 00:44:53,773 Επίσης, ξέρω τον López. 559 00:44:53,860 --> 00:44:55,720 Μαζί του δεν πρόκειται να λύσουμε τίποτα. 560 00:44:56,767 --> 00:44:59,226 Το τηλέφωνό σας. Είναι ο Ρομέν. 561 00:44:59,393 --> 00:45:01,526 - Δεν έχω κουράγιο. - Ναι, απαντήστε! 562 00:45:01,560 --> 00:45:03,047 Θα σου τηλεφωνήσω. 563 00:45:03,413 --> 00:45:06,153 - Γεια σου, Ρομέν; - Ναι. Romain. 564 00:45:10,873 --> 00:45:11,953 Οτι; 565 00:45:12,027 --> 00:45:14,753 Πρέπει να πιάσουμε τον Chastain. Περίμενε μας στο αστυνομικό τμήμα. 566 00:45:15,247 --> 00:45:17,700 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 567 00:45:21,373 --> 00:45:22,607 Υπάρχει κανείς; 568 00:45:28,733 --> 00:45:30,927 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 569 00:45:32,380 --> 00:45:33,760 Πάω να την ψάξω. 570 00:45:38,547 --> 00:45:40,313 - Την βλέπεις; - Όχι! 571 00:45:46,393 --> 00:45:48,613 Καπετάνιος! Είναι εδώ, είναι εδώ. 572 00:45:49,073 --> 00:45:51,173 Κατεβείτε από το τρένο, παρακαλώ. Είναι πολύ επείγον. 573 00:45:55,953 --> 00:45:58,707 Καπετάνιε, πρέπει να φύγεις. Μην πας. 574 00:46:06,533 --> 00:46:07,993 Πού είναι αυτή; 575 00:46:13,320 --> 00:46:15,113 Καπετάνιος... 576 00:46:15,900 --> 00:46:17,787 Γνωρίστε την Elsa Soulignac.