1
00:00:00,060 --> 00:00:02,365
- Levei um tiro.
- Calma, foi no braço.
2
00:00:02,390 --> 00:00:03,530
Poderíamos ter pensado
para contar sobre nós.
3
00:00:03,610 --> 00:00:05,546
Não estou interessado em histórias
do quarto de sua avó.
4
00:00:05,670 --> 00:00:07,390
Sr. Castéran, encontramos o seu computador.
5
00:00:07,510 --> 00:00:08,890
Bem, sim, visitei esses sites.
6
00:00:09,050 --> 00:00:10,230
Pessoas malucas que se aproveitam das crianças.
7
00:00:10,370 --> 00:00:11,840
Eu fingi ser um deles.
8
00:00:11,870 --> 00:00:13,106
É a caligrafia de seu filho.
9
00:00:13,150 --> 00:00:15,520
- Você tem ideia de quem ele estava se referindo?
- Não de mim, pelo menos.
10
00:00:15,810 --> 00:00:16,365
Veja isso.
11
00:00:16,390 --> 00:00:18,505
Eu não entendo porque você se esconde
Coisas de Muriel.
12
00:00:18,530 --> 00:00:20,540
Você também pode ser responsável
do seu desaparecimento.
13
00:00:21,530 --> 00:00:22,380
Não é grande coisa.
14
00:00:22,590 --> 00:00:23,720
Você tem que deixar isso passar.
15
00:00:24,850 --> 00:00:27,950
Você sabe, não tenho certeza disso
objeto brilhante apenas um reflexo.
16
00:00:27,950 --> 00:00:29,090
E você, senhora?
17
00:00:29,090 --> 00:00:30,930
De onde vem
aquele medo de água?
18
00:00:30,930 --> 00:00:31,828
Não tenho medo de água.
19
00:00:31,853 --> 00:00:33,633
Capitão, houve um
incêndio na fazenda Dorin.
20
00:00:33,690 --> 00:00:34,430
Annie!
21
00:00:34,430 --> 00:00:36,050
Eu sempre temi
que ele iria se machucar.
22
00:00:36,170 --> 00:00:39,320
- Aonde você foi?
- Fui ver um cara. Francisco Lafonte.
23
00:00:39,370 --> 00:00:41,290
Annie veio me ver.
Você sabe o que ele queria me dizer?
24
00:00:41,290 --> 00:00:42,885
Não entendo mais essas mentiras.
25
00:00:42,910 --> 00:00:44,760
Você tem que falar com Romain.
Você tem que saber disso.
26
00:00:45,450 --> 00:00:47,326
Pergunte ao PTS
colher amostras.
27
00:00:49,137 --> 00:00:50,240
Eu não entendo.
28
00:00:50,287 --> 00:00:52,567
Ele escondeu duas crianças no mesmo lugar,
por que não o terceiro?
29
00:00:52,670 --> 00:00:54,010
A cidade que foi inundada...
30
00:00:54,150 --> 00:00:55,610
O que eles fizeram com
os túmulos lá embaixo?
31
00:00:55,610 --> 00:00:56,913
Nós os mudamos para cá.
32
00:00:56,970 --> 00:01:00,233
- Você acha que Elsa está aí?
- Qual o melhor lugar para esconder um corpo.
33
00:01:11,390 --> 00:01:12,820
Bem, capitão?
34
00:01:26,386 --> 00:01:27,326
Não é Elsa.
35
00:01:31,520 --> 00:01:34,706
Tradução: Yagom
36
00:01:40,607 --> 00:01:42,986
Você está certo.
É o esqueleto de um adulto.
37
00:01:43,960 --> 00:01:45,260
Bom, mas homem, mulher?
38
00:01:45,880 --> 00:01:48,040
Dado o formato da pélvis, uma mulher.
39
00:01:48,900 --> 00:01:50,053
Poderia ser Odette Durieux?
40
00:01:50,520 --> 00:01:52,926
Poderia ter sido realocado
do antigo cemitério por engano.
41
00:01:53,220 --> 00:01:55,346
Sem outros dados,
Isso parece mais provável para mim.
42
00:01:55,933 --> 00:01:59,120
O registro diz que ele morreu
92 anos. Isso caberia?
43
00:02:00,040 --> 00:02:01,106
Não.
44
00:02:01,860 --> 00:02:05,333
Abrasão dentária indicaria
um adulto entre 40 e 50 anos.
45
00:02:05,940 --> 00:02:08,206
É difícil ser mais preciso neste momento.
46
00:02:08,979 --> 00:02:10,480
Quem é então?
47
00:02:10,480 --> 00:02:11,500
Doutor?
48
00:02:11,500 --> 00:02:13,120
O que são esses buracos?
49
00:02:16,970 --> 00:02:18,000
Balinês.
50
00:02:19,496 --> 00:02:19,976
Sim.
51
00:02:21,310 --> 00:02:22,050
Poderia ser.
52
00:02:22,430 --> 00:02:23,310
Não, é isso.
53
00:02:24,430 --> 00:02:25,546
Eu sei do que estou falando.
54
00:02:47,460 --> 00:02:48,460
Você está bem?
55
00:02:50,360 --> 00:02:51,946
Romain, pare o carro.
56
00:02:52,493 --> 00:02:53,520
Que?
57
00:02:53,680 --> 00:02:54,846
Pare o carro, por favor.
58
00:02:59,060 --> 00:03:00,540
O que está acontecendo?
Você está bem?
59
00:03:02,540 --> 00:03:03,660
Mãe?
60
00:03:28,310 --> 00:03:29,430
Mãe, você está bem?
61
00:03:30,350 --> 00:03:31,770
O que está acontecendo?
62
00:03:32,073 --> 00:03:34,293
Eu preciso falar com você
alguma coisa, não é fácil.
63
00:03:35,350 --> 00:03:36,570
O que, agora?
64
00:03:37,003 --> 00:03:38,223
Sobre seu pai.
65
00:03:38,760 --> 00:03:39,770
Que?
66
00:03:41,043 --> 00:03:43,503
Ele insistiu que eu te contasse
a verdade hoje, quero dizer.
67
00:03:44,870 --> 00:03:45,926
Espere.
68
00:03:46,350 --> 00:03:48,350
Ele insistiu, que...
69
00:03:48,510 --> 00:03:50,313
Você está em contato com ele?
70
00:03:54,283 --> 00:03:55,433
É Jacques.
71
00:03:58,680 --> 00:03:59,780
Jacques Dorin?
72
00:04:03,573 --> 00:04:06,020
Porra. Espere, eu não entendo nada.
73
00:04:10,019 --> 00:04:13,739
Eu era uma garota em Montauban,
e ele costumava ir à fazenda.
74
00:04:15,000 --> 00:04:16,480
Ele já era casado com Annie.
75
00:04:19,279 --> 00:04:21,500
E nos apaixonamos perdidamente.
76
00:04:22,920 --> 00:04:25,759
Nos víamos sempre que podíamos,
e passamos um ano assim, nos amando.
77
00:04:27,740 --> 00:04:29,453
Então eu engravidei.
78
00:04:32,600 --> 00:04:34,848
Jacques estava feliz e
Ele decidiu contar a Annie.
79
00:04:34,873 --> 00:04:36,500
para que pudéssemos
ter nosso bebê juntos.
80
00:04:36,525 --> 00:04:37,725
E então...
81
00:04:39,100 --> 00:04:41,366
Quando ele voltou para casa naquele dia,
82
00:04:42,106 --> 00:04:44,613
Annie disse a ele que eles estavam
esperando por um filho,
83
00:04:44,638 --> 00:04:47,033
Eu esperei para ter certeza
antes de contar a ele.
84
00:04:49,913 --> 00:04:52,293
Eu estava grávida de Alex
mais de três meses.
85
00:04:54,260 --> 00:04:56,820
Para mim, era impossível
que eu não tinha você.
86
00:04:58,533 --> 00:05:00,093
Eu estava tão feliz.
87
00:05:01,440 --> 00:05:04,106
E ele era jovem, então tudo era possível.
88
00:05:04,193 --> 00:05:06,386
Eu disse a mim mesmo que Jacques
ele acabaria deixando Annie.
89
00:05:12,513 --> 00:05:15,120
Por que você está me contando isso hoje?
90
00:05:17,103 --> 00:05:18,443
Porque Jacques perdeu tudo.
91
00:05:20,036 --> 00:05:22,036
Essa é a sua única razão
viver hoje é você.
92
00:05:26,650 --> 00:05:28,170
E por que você não disse nada?
93
00:05:28,170 --> 00:05:30,430
Você sabe quantas vezes eu já
perguntou quem é meu pai?
94
00:05:30,430 --> 00:05:31,890
- Você sabe.
- Não, você não sabe.
95
00:05:32,803 --> 00:05:34,406
Você sabe para que serve
uma criança que escreve
96
00:05:34,431 --> 00:05:36,440
"pai desconhecido" na escola,
Quando você é o único?
97
00:05:36,570 --> 00:05:37,390
Você sabe como é?
98
00:05:37,390 --> 00:05:39,073
Você sabe disso ou não?
99
00:05:39,850 --> 00:05:40,630
Desculpe.
100
00:05:45,620 --> 00:05:47,020
Então isso significa que...
101
00:05:49,720 --> 00:05:51,766
Alex era meu meio-irmão.
102
00:05:53,513 --> 00:05:54,680
Sim.
103
00:05:56,310 --> 00:05:58,080
Então poderia ter sido diferente.
104
00:06:04,380 --> 00:06:05,746
A culpa é sua.
105
00:06:08,200 --> 00:06:09,773
Não posso mudar o passado.
106
00:06:12,780 --> 00:06:13,966
E você também não.
107
00:06:15,600 --> 00:06:16,626
É assim que as coisas são.
108
00:06:17,400 --> 00:06:18,646
É assim que as coisas são?
109
00:06:18,980 --> 00:06:20,220
Isso é tudo?
110
00:06:22,650 --> 00:06:24,093
Quero ir para casa agora.
111
00:06:24,690 --> 00:06:25,820
Estou atrasado.
112
00:07:08,552 --> 00:07:11,892
Enquanto os ossos estão sendo analisados,
Eu quero todos os desaparecimentos
113
00:07:11,933 --> 00:07:15,280
dos últimos 23 anos
num raio de, digamos, 50 quilômetros.
114
00:07:17,186 --> 00:07:18,106
Romano?
115
00:07:18,866 --> 00:07:19,680
Romano?
116
00:07:20,300 --> 00:07:21,600
Tudo bem?
117
00:07:21,600 --> 00:07:22,913
Sim, sim, estou bem.
118
00:07:25,833 --> 00:07:29,920
Bem, em termos de desaparecimentos, sabemos
Se houve outros desde Muriel Castéran?
119
00:07:30,620 --> 00:07:31,599
Ela foi embora.
120
00:07:31,720 --> 00:07:32,733
Não desapareceu.
121
00:07:32,893 --> 00:07:35,439
Todo mundo pensou que
se foi. Não é a mesma coisa.
122
00:07:36,160 --> 00:07:37,540
E ninguém fez nenhuma pesquisa?
123
00:07:37,540 --> 00:07:40,873
De qualquer forma, no arquivo, não vi nenhum
relato de um desaparecimento preocupante.
124
00:07:41,333 --> 00:07:42,446
Romano?
125
00:07:43,240 --> 00:07:44,226
Não, acho que não.
126
00:07:44,320 --> 00:07:45,700
Isso é tudo?
127
00:07:46,440 --> 00:07:48,420
O que eu sei é que para
minha mãe, sempre foi óbvio
128
00:07:48,420 --> 00:07:50,333
que havia abandonado o marido.
129
00:07:51,720 --> 00:07:52,906
OK.
130
00:07:54,200 --> 00:07:57,828
Nadège, ligue para o laboratório e peça para eles
Compare o DNA do vestido encontrado
131
00:07:57,853 --> 00:08:00,380
na casa do
Castéran com aquele com os ossos no cemitério.
132
00:08:02,100 --> 00:08:03,353
OK.
133
00:08:05,080 --> 00:08:07,146
- Algo mais?
- Sim.
134
00:08:07,260 --> 00:08:09,406
Acabei de receber os registros telefônicos
por Dorin.
135
00:08:09,440 --> 00:08:10,180
Bem?
136
00:08:10,946 --> 00:08:13,048
Dorin estava em
Montouban na hora do incêndio,
137
00:08:13,073 --> 00:08:15,440
mas seu telefone
Fica ao lado do aterro.
138
00:08:15,726 --> 00:08:18,513
E não está perto do
Casa de Francis Lafont.
139
00:08:19,380 --> 00:08:20,520
O aterro?
140
00:08:20,520 --> 00:08:21,680
Não há um aqui?
141
00:08:21,920 --> 00:08:23,540
É por isso que é
tão estranho.
142
00:08:24,880 --> 00:08:25,960
Vou deixar uma mensagem para você.
143
00:08:26,300 --> 00:08:28,700
Não, você irá para Moutoban para
logo pela manhã.
144
00:08:28,880 --> 00:08:29,995
Romain, você vem comigo.
145
00:08:30,020 --> 00:08:31,506
Ele precisa beber alguma coisa.
146
00:08:48,740 --> 00:08:52,400
Se realmente é Muriel Casteran quem temos
encontrado, tudo vai ficar complicado aqui
147
00:08:56,160 --> 00:08:57,499
Conte-me sobre Elsa.
148
00:08:58,280 --> 00:08:59,560
Em que sentido?
149
00:08:59,560 --> 00:09:01,520
Como foi com você
naquela época?
150
00:09:01,520 --> 00:09:03,633
Com Cirilo, Alex?
151
00:09:03,960 --> 00:09:05,820
Ela estava...
152
00:09:06,115 --> 00:09:07,355
Eu estava feliz.
153
00:09:07,380 --> 00:09:09,093
Ela parecia atenta.
154
00:09:10,140 --> 00:09:12,586
Ele era mais esperto do que
nós, isso é certo.
155
00:09:13,800 --> 00:09:15,959
Acho que estávamos todos
um pouco apaixonado por ela.
156
00:09:17,780 --> 00:09:19,020
E ela?
157
00:09:19,559 --> 00:09:20,740
Não sei.
158
00:09:21,666 --> 00:09:23,960
Acho que ele gostou que os quatro
estávamos juntos.
159
00:09:29,280 --> 00:09:30,260
Sim, Hugo?
160
00:09:30,285 --> 00:09:32,365
O Sonar preparou as imagens do
câmera subaquática.
161
00:09:32,560 --> 00:09:33,815
- Pare quando quiser.
- Ah, tudo bem.
162
00:09:33,840 --> 00:09:34,766
Eu te ligo agora.
163
00:09:35,140 --> 00:09:37,086
- Qualquer notícia?
- Talvez sim.
164
00:09:37,320 --> 00:09:38,860
Vou mantê-lo atualizado.
165
00:09:59,816 --> 00:10:02,146
- Helena?
- Estou bem, estou bem.
166
00:10:03,263 --> 00:10:04,683
eu sou mais forte
do que pareço.
167
00:10:04,930 --> 00:10:06,739
Sente-se por um momento e descanse.
168
00:10:15,190 --> 00:10:17,540
Você é mais frágil do que gostaria.
169
00:10:21,662 --> 00:10:23,062
Não faça essa cara.
170
00:10:24,030 --> 00:10:26,120
A fragilidade é linda.
171
00:10:30,110 --> 00:10:32,106
Que pulseira linda.
172
00:10:34,230 --> 00:10:35,386
Não é meu.
173
00:10:37,610 --> 00:10:39,026
Não importa.
174
00:10:39,930 --> 00:10:41,366
Um dia você vai devolvê-lo.
175
00:11:16,746 --> 00:11:18,613
De qualquer forma, este lago está amaldiçoado.
176
00:11:20,100 --> 00:11:22,620
Eu disse isso na época,
mas ninguém me ouviu.
177
00:11:23,093 --> 00:11:24,253
Que estranho.
178
00:11:24,700 --> 00:11:27,666
De qualquer forma, tudo começou
com a chegada da polícia.
179
00:11:27,780 --> 00:11:28,933
Ela está azarada.
180
00:11:29,000 --> 00:11:30,233
Basta olhar para o rosto dele.
181
00:11:30,560 --> 00:11:31,533
Não, pare.
182
00:11:31,620 --> 00:11:32,526
Estou acostumado com isso.
183
00:11:32,660 --> 00:11:34,100
Acostumado com o quê?
184
00:11:34,100 --> 00:11:35,840
- Vamos, Laurent, para casa, agora.
- Porque?
185
00:11:35,840 --> 00:11:36,460
Lar.
186
00:11:36,780 --> 00:11:37,900
Acabei de chegar.
187
00:11:38,180 --> 00:11:39,660
Isso mesmo, você tem tarefas a cumprir.
188
00:11:39,780 --> 00:11:41,973
- Ainda nem terminei minha bebida.
- Você pode terminar amanhã.
189
00:11:42,360 --> 00:11:45,180
- Eu pago todas as minhas bebidas.
- Você quer sua conta?
190
00:11:45,180 --> 00:11:45,939
Sim, bem...
191
00:11:46,775 --> 00:11:48,400
- O cliente é rei.
- Vamos, vamos.
192
00:11:56,400 --> 00:11:58,580
Espere, você ainda está
focinho sobre Castéran?
193
00:11:58,580 --> 00:11:59,840
Porque?
194
00:12:00,007 --> 00:12:01,953
Eu teria outros motivos
para fazer você ficar mal.
195
00:12:04,140 --> 00:12:05,813
Eu me canso desse cara.
196
00:12:06,940 --> 00:12:09,580
- Você pode me dar mais amendoins, por favor?
- Sim.
197
00:12:10,900 --> 00:12:12,273
Aqui você vai.
198
00:12:20,720 --> 00:12:22,786
Este foi o momento em que
que comecei a abri-lo.
199
00:12:27,310 --> 00:12:27,590
Lá.
200
00:12:29,130 --> 00:12:30,290
O que é isso?
201
00:12:31,270 --> 00:12:32,446
Espere.
202
00:12:35,300 --> 00:12:36,800
Você pode ver o que é?
203
00:12:40,920 --> 00:12:42,940
uma coisa metálica
que caiu do tambor.
204
00:12:45,066 --> 00:12:47,200
Você acha que pertencia ao menino?
205
00:12:47,200 --> 00:12:49,633
Eu poderia ter escondido isso.
206
00:14:53,910 --> 00:14:55,433
Você está bem?
207
00:14:59,306 --> 00:15:01,820
Eu estava debaixo d'água,
Eu não conseguia respirar.
208
00:15:15,539 --> 00:15:17,019
Eu sei que você não o tem
medo de água
209
00:15:17,327 --> 00:15:18,560
Mas...
210
00:15:21,606 --> 00:15:23,640
Vamos, nós cuidaremos disso
do seu medo da água.
211
00:16:00,250 --> 00:16:01,320
Um.
212
00:16:03,110 --> 00:16:04,160
Dois.
213
00:16:04,970 --> 00:16:05,945
E três.
214
00:16:05,970 --> 00:16:07,406
Eu abro a garrafa para você.
215
00:16:09,470 --> 00:16:11,073
Ok, abra a garrafa.
216
00:16:13,310 --> 00:16:14,306
OK.
217
00:16:15,550 --> 00:16:18,906
Vamos descer alguns metros abaixo da superfície.
218
00:16:19,130 --> 00:16:20,110
No começo, não vou deixar você ir.
219
00:16:20,550 --> 00:16:21,070
OK?
220
00:16:21,070 --> 00:16:23,426
Será muito simples, basta
Você tem que fazer o que eu faço.
221
00:16:23,630 --> 00:16:25,553
Debaixo d'água, nos comunicamos por meio de sinais.
222
00:16:25,786 --> 00:16:27,310
Está tudo bem?
223
00:16:28,170 --> 00:16:29,440
Sim, está tudo bem.
224
00:16:30,270 --> 00:16:31,953
Não, estou com um problema.
225
00:16:32,850 --> 00:16:34,380
Eu quero voltar.
226
00:16:35,510 --> 00:16:36,673
Tudo bem para você?
227
00:16:39,076 --> 00:16:40,016
Veja, você conseguiu.
228
00:16:41,050 --> 00:16:42,310
Vamos?
229
00:16:43,980 --> 00:16:45,386
Você está bem?
230
00:16:45,690 --> 00:16:46,913
Bom.
231
00:16:47,606 --> 00:16:48,986
Você pode colocar a máscara.
232
00:16:53,430 --> 00:16:54,666
É isso.
233
00:16:56,310 --> 00:16:57,866
O regulador.
234
00:17:02,693 --> 00:17:05,333
Agora vou esvaziar sua jaqueta.
235
00:17:05,650 --> 00:17:08,526
E vamos descer juntos bem devagarinho, ok?
236
00:17:14,786 --> 00:17:16,820
Você confia em mim?
237
00:20:38,450 --> 00:20:40,670
Ninguém disse nada sobre
visite o que é certo?
238
00:20:40,670 --> 00:20:41,470
Desculpe.
239
00:20:42,370 --> 00:20:43,860
Eu não sei o que aconteceu comigo.
240
00:20:45,910 --> 00:20:47,690
O que você viu lá embaixo?
241
00:20:49,890 --> 00:20:51,490
Nada, eu...
242
00:20:52,650 --> 00:20:54,193
Pensei ter visto alguém.
243
00:20:54,530 --> 00:20:55,150
Desculpe.
244
00:20:57,530 --> 00:20:59,760
Você tem a mesma pessoa
do que em seus pesadelos.
245
00:21:02,773 --> 00:21:05,593
Bem, Hugo, se por acaso você estiver
com Chastain,
246
00:21:05,620 --> 00:21:08,433
Você pode dizer a ele que Bousquet
Ele está procurando por ela, é urgente.
247
00:21:12,980 --> 00:21:14,800
Eles são iguais
barris do que aqueles no lago.
248
00:21:14,960 --> 00:21:16,186
Parece que sim, sim.
249
00:21:16,827 --> 00:21:18,667
Eu vi marcas no chão
do celeiro de Dorin.
250
00:21:18,840 --> 00:21:19,993
Marcas redondas.
251
00:21:20,200 --> 00:21:21,460
Eu acho que foi isso.
252
00:21:21,606 --> 00:21:24,086
Sabemos que os barris vêm de
Jacques, você já disse isso.
253
00:21:24,120 --> 00:21:25,440
Não entendo qual é o problema aqui.
254
00:21:25,620 --> 00:21:28,533
O problema é que ele se livra
agora e mente sobre sua agenda.
255
00:21:29,446 --> 00:21:32,420
Sua casa pegou fogo, sua esposa está morta.
256
00:21:32,820 --> 00:21:34,913
Não sei, esqueci de mencionar,
parece lógico.
257
00:21:35,180 --> 00:21:36,720
De qualquer forma, um descuido.
258
00:21:37,079 --> 00:21:38,126
Não?
259
00:21:43,170 --> 00:21:45,386
Quanto ao resto, falei com Francis
Laffont, ele me ligou de volta.
260
00:21:45,470 --> 00:21:46,490
Sim?
261
00:21:46,490 --> 00:21:48,381
Eu tive um encontro com
Dorin para lhe vender uma máquina,
262
00:21:48,406 --> 00:21:50,533
mas isso foi
dois dias antes do incêndio.
263
00:21:52,217 --> 00:21:53,336
Isso não é um descuido.
264
00:21:53,757 --> 00:21:54,906
É uma mentira.
265
00:21:59,967 --> 00:22:02,713
Eu não queria mais ver aqueles barris.
266
00:22:04,040 --> 00:22:06,600
E você foi para Montauban
para se livrar deles?
267
00:22:06,706 --> 00:22:08,819
Eles são iguais no
que as crianças estavam lá.
268
00:22:10,406 --> 00:22:12,086
Eu sabia que as pessoas
daria uma ideia errada.
269
00:22:12,466 --> 00:22:14,953
- Principalmente a polícia, não acha?
- Claro que não.
270
00:22:15,660 --> 00:22:17,080
Você sabe como é aqui?
271
00:22:18,053 --> 00:22:19,753
É a única coisa que foi
falado por uma semana.
272
00:22:19,880 --> 00:22:23,413
Você mentiu quando disse que tinha
estive em Montauban para ver Laffont.
273
00:22:23,980 --> 00:22:25,300
Desculpe.
274
00:22:25,860 --> 00:22:27,973
A primeira coisa que eu
veio à mente.
275
00:22:29,653 --> 00:22:30,540
Sim?
276
00:22:36,550 --> 00:22:39,490
Isso acabou de chegar, mas
Achei que iria querer isso imediatamente.
277
00:22:45,520 --> 00:22:47,146
Ele está queimando roupas.
278
00:22:48,710 --> 00:22:49,746
Sim.
279
00:22:50,290 --> 00:22:52,373
Roupas infantis. O
laboratório é categórico.
280
00:22:52,630 --> 00:22:55,373
Você também tem medo de que as pessoas
tem uma ideia errada sobre isso?
281
00:22:58,326 --> 00:22:59,980
São coisas do Alex.
282
00:23:01,220 --> 00:23:03,973
Annie queria jogar fora
tudo, mas não consegui.
283
00:23:04,360 --> 00:23:07,106
Os barris estavam vazios,
então eu escondi dentro.
284
00:23:08,460 --> 00:23:10,940
Eu não poderia saber o que seria
barris como...
285
00:23:11,353 --> 00:23:12,380
Alex...
286
00:23:20,260 --> 00:23:23,553
Annie encontrou coisas
Alex e não aguentei.
287
00:23:24,600 --> 00:23:26,193
Ele me pediu para queimar tudo.
288
00:23:27,160 --> 00:23:29,553
Annie que não está mais aqui
para confirmar suas declarações.
289
00:23:30,980 --> 00:23:32,200
Eu não entendo.
290
00:23:32,540 --> 00:23:36,153
Sr. Dorin, vamos fazer testes
de DNA nos barris que ele jogou fora.
291
00:23:36,575 --> 00:23:37,895
Você tem certeza de que não há
alguma coisa que você queira nos contar?
292
00:23:37,920 --> 00:23:39,960
Droga, ele acabou de dizer isso
As coisas de Alex estavam neles.
293
00:23:39,985 --> 00:23:41,520
Claro
O DNA será encontrado!
294
00:23:41,520 --> 00:23:42,640
O que você está tentando provar?
295
00:23:42,853 --> 00:23:44,353
Não estou falando de Alex.
296
00:23:45,060 --> 00:23:46,653
Estou falando de Elsa.
297
00:23:47,842 --> 00:23:50,955
Sr. Dorin, são 14h23. Eu, por meio deste, dou-lhe
Eu o notifico que você deve permanecer sob custódia.
298
00:23:50,980 --> 00:23:52,475
Isso não faz sentido.
Não temos provas.
299
00:23:52,500 --> 00:23:53,760
Tenente Valant, fora.
300
00:23:53,940 --> 00:23:55,700
- Como você diz?
- Fora!
301
00:23:57,940 --> 00:23:59,286
Nadege, fique aqui.
302
00:24:02,673 --> 00:24:03,833
Romain...
303
00:24:03,858 --> 00:24:06,238
Por que você está falando assim comigo?
na frente de um suspeito?
304
00:24:06,300 --> 00:24:08,833
Porra! Estamos perdendo tempo com
pistas que não levam a lugar nenhum.
305
00:24:08,886 --> 00:24:11,966
Isso é o suficiente! Ele vai para casa
e amanhã ele tira folga.
306
00:24:12,033 --> 00:24:13,213
Entendido?
307
00:24:15,647 --> 00:24:17,867
- Não. Você não pode fazer isso.
- Sim.
308
00:24:17,947 --> 00:24:19,553
E eu deveria ter feito isso antes.
309
00:24:30,413 --> 00:24:31,860
Deixe isso ser conhecido. Ela não entendeu nada.
310
00:24:32,786 --> 00:24:36,113
- Pai!
- Desculpe.
311
00:24:36,280 --> 00:24:39,133
Sem problemas. Você pode se sentar.
312
00:24:41,320 --> 00:24:42,940
Você contou a ele sobre Jacques?
313
00:24:43,926 --> 00:24:45,366
Você está louco ou o quê?
314
00:24:45,467 --> 00:24:47,387
Não estou com vontade de falar sobre isso com ela.
315
00:24:47,673 --> 00:24:49,027
A propósito, não com você.
316
00:24:51,253 --> 00:24:54,313
Vamos construir mais um andar?
Vamos.
317
00:24:55,367 --> 00:24:57,067
De qualquer forma, obrigado pelo seu apoio.
318
00:24:59,233 --> 00:25:02,033
Se você quiser continuar com a investigação,
comportar-se como um policial.
319
00:25:02,073 --> 00:25:04,986
Se não, talvez seja melhor para todos
que você se afaste um pouco.
320
00:25:07,360 --> 00:25:08,380
Deixe-me ir embora?
321
00:25:08,707 --> 00:25:10,020
Você está falando sério?
322
00:25:13,393 --> 00:25:15,953
A vovó vai embora, querido.
323
00:25:16,427 --> 00:25:19,047
Vou passar a tarde com você,
ela está cansada.
324
00:25:20,480 --> 00:25:24,087
Brilhante! Você vai ficar com o papai
o dia todo? Excelente!
325
00:25:26,527 --> 00:25:28,827
- Até amanhã, querido!
- Vejo você amanhã.
326
00:25:36,900 --> 00:25:39,600
Que? Vamos elevar a torre mais um nível?
327
00:25:42,353 --> 00:25:43,873
Vamos!
328
00:26:09,193 --> 00:26:10,820
Você não quer dormir?
329
00:26:10,873 --> 00:26:12,453
Amanhã você estará exausto.
330
00:26:12,880 --> 00:26:14,647
Não. Não estou cansado.
331
00:26:14,680 --> 00:26:16,653
- Você vai!
- Não, tenho que fechar.
332
00:26:16,678 --> 00:26:18,547
Não, eu cuidarei disso, pelo menos uma vez.
333
00:26:18,707 --> 00:26:21,047
Vá dormir, vovó,
Além disso, você parece cansado.
334
00:26:21,613 --> 00:26:24,033
- Qual é o problema?
- Nada, você tem que se cuidar, vó.
335
00:26:24,058 --> 00:26:26,580
Deveríamos dizer boa noite para minha avó?
Vamos, boa noite, vovó.
336
00:26:26,660 --> 00:26:28,367
- Para!
- Bons sonhos, avó.
337
00:26:28,560 --> 00:26:31,633
Vamos, cuide-se, é importante.
Beijos vovó, boa noite.
338
00:26:38,187 --> 00:26:39,713
Vamos?
339
00:26:39,893 --> 00:26:42,080
- Ainda não terminei a cerveja.
- Vamos, vamos.
340
00:26:42,220 --> 00:26:44,560
Tenha uma boa noite também. Cuide-se.
341
00:26:44,687 --> 00:26:48,206
- Espere, você está me expulsando?
- Não, de jeito nenhum, não é meu estilo.
342
00:26:48,300 --> 00:26:52,206
Tenha cuidado na estrada. Bons sonhos.
Vamos, boa noite.
343
00:27:53,313 --> 00:27:55,327
Mais, mais, mais.
344
00:27:57,567 --> 00:27:58,907
Sim, Bousquet?
345
00:27:58,947 --> 00:28:02,473
Capitão, os resultados do teste chegaram
DNA do esqueleto do cemitério. Devo abri-los?
346
00:28:02,547 --> 00:28:04,080
Não. Espere por mim.
347
00:28:04,520 --> 00:28:05,780
Eu chegarei imediatamente.
348
00:28:28,313 --> 00:28:31,220
Senhor Castéran, peço-lhe
Venha conosco para a delegacia.
349
00:28:31,933 --> 00:28:32,953
Não.
350
00:28:33,800 --> 00:28:35,620
Se você não me contar o que está acontecendo...
351
00:28:36,000 --> 00:28:37,133
Eu não vou.
352
00:28:37,453 --> 00:28:38,687
Por um pouco.
353
00:28:39,373 --> 00:28:40,613
OK?
354
00:28:41,240 --> 00:28:45,480
O DNA encontrado nos restos do esqueleto do
cemitério é o de sua esposa, Muriel Castéran.
355
00:28:48,620 --> 00:28:49,533
Como?
356
00:28:49,760 --> 00:28:52,068
Se preferir, sua esposa
foi assassinado e escondido
357
00:28:52,093 --> 00:28:53,773
no cemitério
há cerca de vinte anos.
358
00:28:57,513 --> 00:28:59,173
Eles a mataram a tiros.
359
00:29:00,080 --> 00:29:01,487
Você tem sua espingarda em casa?
360
00:29:02,087 --> 00:29:03,120
Sim.
361
00:29:03,933 --> 00:29:05,853
Bousquet, vá procurá-la, por favor.
362
00:29:06,487 --> 00:29:07,633
Jean, posso?
363
00:29:15,833 --> 00:29:17,207
Quem fez isso?
364
00:29:17,673 --> 00:29:20,413
Por que ele manteve e se escondeu
suas coisas em sua caravana?
365
00:29:23,733 --> 00:29:24,820
Não!
366
00:29:26,180 --> 00:29:28,273
Era o vestido de noiva dela.
367
00:29:29,673 --> 00:29:32,140
Eu odiava branco, não escondia nada.
368
00:29:33,293 --> 00:29:35,226
Eu só queria que ele não estivesse em casa,
isso é tudo.
369
00:29:35,413 --> 00:29:37,813
- Você não queria largar tudo, não é?
- Sim.
370
00:29:39,220 --> 00:29:40,933
Naquela época, ele trabalhava no cemitério.
371
00:29:41,560 --> 00:29:43,567
Ele moveu todos os túmulos
da cidade abaixo.
372
00:29:43,893 --> 00:29:45,300
Foi uma boa oportunidade para você, não foi?
373
00:29:45,347 --> 00:29:47,686
Eu não fiz nada com Muriel.
374
00:29:49,207 --> 00:29:50,727
Capitão!
375
00:29:55,293 --> 00:29:56,620
Ele vem comigo.
376
00:30:01,427 --> 00:30:05,520
Sr. Castéran, ainda não quer um advogado?
Vamos encontrar um para você?
377
00:30:05,973 --> 00:30:07,493
Não, não é necessário.
378
00:30:08,093 --> 00:30:09,227
Bom.
379
00:30:11,013 --> 00:30:13,460
Você não ficou preocupado quando sua esposa foi embora?
380
00:30:14,927 --> 00:30:17,247
Você não relatou o desaparecimento dele?
381
00:30:18,187 --> 00:30:19,640
Ele havia me deixado.
382
00:30:20,367 --> 00:30:21,887
E desde então, nenhuma novidade?
383
00:30:22,267 --> 00:30:23,653
Além de um SMS, não.
384
00:30:24,280 --> 00:30:25,460
Que SMS?
385
00:30:26,313 --> 00:30:28,940
Aquele que me enviou uma semana
depois de sair.
386
00:30:29,560 --> 00:30:33,280
- Alguém mais leu essa mensagem?
- Você compartilha suas mensagens de término?
387
00:30:35,920 --> 00:30:37,427
O que aquele SMS dizia?
388
00:30:41,740 --> 00:30:45,373
A vida é um inferno desde Cyril
desapareceu.
389
00:30:48,147 --> 00:30:49,833
Não posso continuar aqui.
390
00:30:54,047 --> 00:30:56,020
Não aguento mais a nossa vida.
391
00:31:00,207 --> 00:31:01,573
Eu li isso tantas vezes.
392
00:31:03,873 --> 00:31:07,620
E você nunca imaginou que outra pessoa
eu poderia ter escrito aquela mensagem?
393
00:31:08,980 --> 00:31:10,173
Não.
394
00:31:12,173 --> 00:31:13,633
E ele não fez mais nada?
395
00:31:14,933 --> 00:31:16,913
Eu liguei para ela.
396
00:31:17,320 --> 00:31:18,853
Durante dias.
397
00:31:19,840 --> 00:31:22,613
Ele nunca respondeu, deixei mensagens para ele.
398
00:31:24,740 --> 00:31:26,847
Então a linha ficou muda.
399
00:31:27,800 --> 00:31:28,933
Isso é tudo.
400
00:31:41,813 --> 00:31:42,973
Capitão...
401
00:31:43,453 --> 00:31:45,320
pela prisão de Castéran,
402
00:31:45,380 --> 00:31:47,840
Só temos uma célula e já temos
Jacques Dorin nele.
403
00:31:48,513 --> 00:31:50,387
Não temos escolha, vamos colocá-los juntos.
404
00:31:50,553 --> 00:31:52,780
Fique de olho nas câmeras de vigilância.
405
00:31:56,300 --> 00:31:57,473
Capitão...
406
00:31:58,380 --> 00:32:02,033
a segunda cela... há dois anos
que o reivindiquemos de Paris.
407
00:32:03,120 --> 00:32:04,113
Eu sei.
408
00:32:05,593 --> 00:32:07,353
Você tem o arquivo.
409
00:32:09,067 --> 00:32:13,206
Digamos que todos os dias deixa uma cópia bem
visível na minha mesa, então eu fiz isso.
410
00:32:15,873 --> 00:32:17,327
Nadege?
411
00:32:19,587 --> 00:32:21,913
Não é cansativo ser a Sra. Perfeita
o tempo todo?
412
00:32:23,906 --> 00:32:26,686
Não sou o mais forte nem o mais inteligente.
413
00:32:26,933 --> 00:32:29,460
Meus pais são padeiros, eu moro em
um lugar perdido, então...
414
00:32:29,853 --> 00:32:31,407
Se eu quiser seguir em frente,
Não tenho outra opção.
415
00:32:31,833 --> 00:32:33,413
Sou obrigado a ser.
416
00:32:34,653 --> 00:32:36,227
E meu pai?
417
00:32:36,487 --> 00:32:38,013
Eu quero vê-lo.
418
00:32:39,533 --> 00:32:40,606
Vir.
419
00:33:36,280 --> 00:33:37,600
Desculpe.
420
00:33:45,247 --> 00:33:47,407
Na verdade, ela nunca me abandonou.
421
00:33:49,933 --> 00:33:50,780
Não.
422
00:33:59,253 --> 00:34:03,400
Quando eu era pequeno, passava todos os dias
em frente ao cemitério quando ia para a escola.
423
00:34:15,887 --> 00:34:19,167
Na verdade, você acha que foi meu pai
Quem fez isso, certo?
424
00:34:23,607 --> 00:34:25,140
Claro que você acredita.
425
00:34:27,513 --> 00:34:28,793
Eu não entendo.
426
00:34:29,727 --> 00:34:31,593
Eu não entendo, qual é o sentido?
427
00:34:32,040 --> 00:34:34,440
O objetivo é arruinar
vida das pessoas, certo?
428
00:34:34,493 --> 00:34:36,586
- Justine, por favor...
- Por que você insiste em nos ferrar assim?
429
00:34:36,627 --> 00:34:38,299
O que fizemos com você?
Qual é o problema?
430
00:34:39,113 --> 00:34:41,427
Nós não somos responsáveis
da sua cara de merda.
431
00:34:41,733 --> 00:34:44,687
- Justine...
- Milk, leve ela daqui, por favor.
432
00:34:45,033 --> 00:34:46,347
Vamos.
433
00:34:48,647 --> 00:34:49,833
Deixe-me ir.
434
00:35:13,827 --> 00:35:14,967
Pegar.
435
00:35:15,087 --> 00:35:15,813
Obrigado.
436
00:35:16,220 --> 00:35:17,373
Como vai você?
437
00:35:18,420 --> 00:35:19,500
Brilhante.
438
00:35:21,047 --> 00:35:24,053
Meu pai está na prisão, meu irmão
Ele está morto, minha mãe também.
439
00:35:26,013 --> 00:35:27,360
Sim, mas...
440
00:35:27,467 --> 00:35:30,367
sabendo que ela não te abandonou...
É alguma coisa, certo?
441
00:35:40,533 --> 00:35:42,880
É estranho, sinto que sinto ainda mais falta dela.
442
00:35:44,347 --> 00:35:45,880
Nós também, você sabe.
443
00:35:48,467 --> 00:35:50,380
Você e eu estamos sozinhos, na verdade.
444
00:35:51,400 --> 00:35:53,267
Sim, exceto quando estamos juntos.
445
00:35:55,280 --> 00:35:57,947
Bem, eu quero dizer isso
Estarei sempre aqui para você.
446
00:36:05,587 --> 00:36:07,347
Sim, eu também.
447
00:36:19,467 --> 00:36:21,060
Você é como um irmão.
448
00:36:47,933 --> 00:36:49,680
Castéran parece ser sincero.
449
00:36:53,167 --> 00:36:56,053
Sim, mas isso não é prova de inocência.
450
00:36:57,513 --> 00:36:58,727
Avançar.
451
00:37:00,533 --> 00:37:03,387
- Não estamos esperando por Romain?
- Não, sente-se.
452
00:37:04,047 --> 00:37:07,820
De qualquer forma, se Casteran inventou
o SMS de sua esposa, depois de 23 anos,
453
00:37:08,473 --> 00:37:10,120
Não há como verificar isso.
454
00:37:11,953 --> 00:37:15,573
Mas se você realmente recebeu o SMS, foi o
assassino de Muriel Casteran que o enviou.
455
00:37:16,873 --> 00:37:19,413
Sim, mas... Por que atacá-la?
456
00:37:23,793 --> 00:37:26,513
Annie Dorin, Muriel Castéran.
457
00:37:26,687 --> 00:37:29,207
Duas mulheres assassinadas
20 anos de diferença.
458
00:37:30,607 --> 00:37:32,440
Você acha que é a mesma pessoa?
459
00:37:33,827 --> 00:37:35,027
Poderia ser.
460
00:37:36,153 --> 00:37:38,167
Aparentemente a mesma arma.
461
00:37:38,380 --> 00:37:39,667
O que é isso?
462
00:37:40,713 --> 00:37:43,593
É o relatório completo do PTS,
Eles apenas trouxeram para nós.
463
00:37:43,800 --> 00:37:46,327
E espere por uma pausa
falar comigo sobre isso?
464
00:37:46,393 --> 00:37:49,707
Não, mas como você me disse,
“Sente-se”, foi o que eu fiz.
465
00:37:57,527 --> 00:38:00,373
- Eu vou...
- Sente-se, por favor.
466
00:38:06,433 --> 00:38:09,100
Meu Deus, deve ter sido
muito difícil para você.
467
00:38:09,273 --> 00:38:12,380
- Romain me disse que você era muito próximo.
- Sim.
468
00:38:13,440 --> 00:38:15,247
Você quer ficar com Léa esta noite?
469
00:38:16,353 --> 00:38:17,893
Não sei.
470
00:38:20,893 --> 00:38:22,460
Na verdade...
471
00:38:23,913 --> 00:38:26,180
Vim pedir seu perdão.
472
00:38:28,160 --> 00:38:29,813
Talvez você estivesse certo.
473
00:38:32,213 --> 00:38:35,173
O novo centro equestre
É uma oportunidade fantástica.
474
00:38:35,240 --> 00:38:37,387
Além disso, é um bom momento para você.
475
00:38:39,113 --> 00:38:41,413
E o tempo que Romain dedica
para outras coisas...
476
00:38:43,627 --> 00:38:45,373
Você apenas tem que convencê-lo.
477
00:38:47,500 --> 00:38:48,787
Deixar.
478
00:38:49,300 --> 00:38:50,880
Conversaremos mais tarde.
479
00:38:56,520 --> 00:38:58,660
Bem, vou resumir as conclusões do PTS.
480
00:38:58,700 --> 00:39:02,433
Um. Muriel Castéran foi assassinada
com uma espingarda calibre 12.
481
00:39:02,813 --> 00:39:06,320
Jacques Castéran tem calibre 16.
Isso confirma que ele não está envolvido.
482
00:39:06,460 --> 00:39:10,473
Dois. O incêndio na fazenda Dorin
ocorreu entre 7 e 9 da manhã.
483
00:39:10,600 --> 00:39:13,140
Jacques Dorin foi
no aterro de Montauban.
484
00:39:13,280 --> 00:39:16,113
Portanto, ele não poderia matar sua esposa.
nem causar o incêndio.
485
00:39:16,200 --> 00:39:18,700
- Não sabemos disso.
- Não, mas é provável.
486
00:39:19,213 --> 00:39:23,506
Três. Não há vestígios de Elsa
na bateria que Dorin jogou fora.
487
00:39:26,280 --> 00:39:28,347
O que poderia ter levado o assassino a separá-los?
488
00:39:41,613 --> 00:39:44,860
Se descartarmos Dorin e Casteran,
489
00:39:44,980 --> 00:39:47,913
Quem mais poderia atacar Annie e Muriel?
490
00:39:48,200 --> 00:39:49,827
E as crianças?
491
00:39:51,027 --> 00:39:53,193
A priori, não é o mesmo perfil de um assassino.
492
00:39:53,360 --> 00:39:56,047
A menos que representem um perigo para ele.
493
00:40:01,333 --> 00:40:03,520
Você entende o que ele fez?
494
00:40:05,453 --> 00:40:07,780
Isso significa que o cara que matou
para as crianças
495
00:40:08,920 --> 00:40:10,787
ainda morando aqui.
496
00:40:15,813 --> 00:40:17,213
Bom.
497
00:40:18,967 --> 00:40:21,020
Seria necessário recuperar
armas de todo o mundo.
498
00:40:21,267 --> 00:40:24,606
- Que? De todo o mundo?
- De todo o mundo.
499
00:40:28,207 --> 00:40:30,187
Este é o Velho Oeste ou o quê?
500
00:40:30,493 --> 00:40:33,366
- Vá com leite.
- Era do meu avô.
501
00:40:33,467 --> 00:40:36,273
Não funciona mais, mas é útil levar
o cabelo de mais de um.
502
00:40:45,700 --> 00:40:47,620
Sabine, posso pegar outro, por favor?
503
00:40:47,773 --> 00:40:49,693
O leite tem estado estranho ultimamente.
504
00:40:51,273 --> 00:40:53,360
Você acha que ele suspeita de alguma coisa?
505
00:40:53,387 --> 00:40:55,880
- Dúvida sobre o quê?
- Pegar. Em nome da casa.
506
00:40:58,160 --> 00:41:02,126
Não se preocupe.
É a investigação, está afetando-o.
507
00:41:03,347 --> 00:41:04,540
Sim.
508
00:41:06,240 --> 00:41:07,707
Bem...
509
00:41:14,500 --> 00:41:16,073
Leite!
510
00:41:38,113 --> 00:41:39,700
- Olá.
- O que você está fazendo aqui?
511
00:41:39,987 --> 00:41:41,147
Trabalhando.
512
00:41:41,693 --> 00:41:43,967
- Tivemos um encontro?
- Não.
513
00:41:44,487 --> 00:41:47,926
Notificações de fim de detenção
a polícia solicitou Dorin e Casteran.
514
00:41:48,193 --> 00:41:49,393
Obrigado.
515
00:41:49,653 --> 00:41:52,107
- Você veio só para isso?
- Não só por isso.
516
00:41:53,647 --> 00:41:56,140
- Eu a retiro do caso.
- Porque?
517
00:41:56,247 --> 00:41:58,980
No final da semana, o Capitão López
virá para Toulouse para substituí-la
518
00:41:59,005 --> 00:42:00,600
e deixará suas funções naquele momento.
519
00:42:00,673 --> 00:42:03,286
Mas estou no meio da investigação,
Ele não tem motivos para me expulsar.
520
00:42:03,347 --> 00:42:05,640
Pelo contrário, tenho uma lista completa.
521
00:42:06,027 --> 00:42:09,073
Um mergulhador que quase morreu, um agente baleado,
522
00:42:09,367 --> 00:42:11,727
uma reclamação contra você
por roubo de animais.
523
00:42:12,513 --> 00:42:14,713
Sem falar no seu consumo
de cannabis e álcool.
524
00:42:15,360 --> 00:42:17,840
Talvez trabalho de campo
Ainda era um pouco cedo para você.
525
00:42:18,747 --> 00:42:20,253
Sinto muito, capitão.
526
00:42:32,320 --> 00:42:35,200
A informação sobre mim que chegou
O Ministério Público tem que vir daqui.
527
00:42:35,273 --> 00:42:37,060
Mas isso não é possível,
Somos só nós aqui.
528
00:42:37,300 --> 00:42:39,513
De qualquer forma, não vou esperar
no final da semana para sair.
529
00:42:39,627 --> 00:42:40,400
Como?
530
00:42:40,427 --> 00:42:42,220
Meu trem para Paris parte em breve.
531
00:42:42,620 --> 00:42:45,813
Esta é a cópia do meu relatório
sobre esta delegacia.
532
00:42:46,026 --> 00:42:47,913
Eu recomendei que fosse mantido aberto.
533
00:42:48,607 --> 00:42:50,347
Veremos o que eles decidirão.
534
00:42:54,567 --> 00:42:55,947
Adeus a todos.
535
00:43:00,933 --> 00:43:03,447
Observe, se ela for embora, eu também vou embora.
536
00:43:06,853 --> 00:43:11,473
Noémie, eu sei como você se sente, mas você continua
em sua posição até o final da semana.
537
00:43:11,567 --> 00:43:14,813
Não abandone o caso, mostre a ele
ao Ministério Público que você tem razão.
538
00:43:15,139 --> 00:43:17,552
Eu não me importo com pesquisa.
539
00:43:17,727 --> 00:43:20,133
Qual é o verdadeiro motivo?
Você se sente traído?
540
00:43:21,947 --> 00:43:25,307
Você passou a gostar mais das pessoas daqui
do que você gostaria.
541
00:43:25,980 --> 00:43:28,093
É o risco. Isso acontece.
Sem problemas.
542
00:43:28,693 --> 00:43:30,353
Quem você pensa que é?
543
00:43:30,507 --> 00:43:33,127
Dormimos juntos duas vezes,
mas eu não preciso de você.
544
00:43:33,887 --> 00:43:35,940
E, aliás, não é culpa de ninguém.
545
00:43:38,127 --> 00:43:41,067
Diga-me, você não está farto
do seu orgulho incompreendido?
546
00:43:42,727 --> 00:43:44,687
Veja o que isso faz você fazer.
547
00:43:45,947 --> 00:43:47,573
Eu sei do que você tem medo.
548
00:43:48,553 --> 00:43:50,287
Você tem medo de se comprometer.
549
00:43:51,347 --> 00:43:53,166
Mas vá em frente, saia
se você acha que essa é a solução.
550
00:43:53,260 --> 00:43:55,633
O problema é que, mesmo que você se esconda
do outro lado do planeta,
551
00:43:55,680 --> 00:43:57,760
seu medo estará sempre com você.
552
00:43:58,260 --> 00:44:00,487
Que sentido isso tem?
Acabar sozinho?
553
00:44:29,500 --> 00:44:33,147
Olá. Eu gostaria de conversar
com o capitão Chastain.
554
00:44:35,947 --> 00:44:37,287
Quem é você?
555
00:44:39,873 --> 00:44:41,507
Temos que encontrar Chatain.
556
00:44:44,220 --> 00:44:46,693
Mas você pode sair antes que eles cheguem?
os de Toulouse?
557
00:44:47,900 --> 00:44:50,200
Não... eu não sei.
558
00:44:52,000 --> 00:44:53,773
Além disso, eu conheço López.
559
00:44:53,860 --> 00:44:55,720
Com ele não vamos resolver nada.
560
00:44:56,767 --> 00:44:59,226
Seu telefone.
É Romain.
561
00:44:59,393 --> 00:45:01,526
- Não tenho coragem.
- Sim, responda!
562
00:45:01,560 --> 00:45:03,047
Eu ligo para você.
563
00:45:03,413 --> 00:45:06,153
- Olá, Romain?
- Sim. Romano.
564
00:45:10,873 --> 00:45:11,953
Que?
565
00:45:12,027 --> 00:45:14,753
Temos que pegar Chastain.
Espere por nós na delegacia.
566
00:45:15,247 --> 00:45:17,700
O que está acontecendo? O que está acontecendo?
567
00:45:21,373 --> 00:45:22,607
Existe alguém?
568
00:45:28,733 --> 00:45:30,927
Espere, espere, espere!
569
00:45:32,380 --> 00:45:33,760
Eu vou procurá-la.
570
00:45:38,547 --> 00:45:40,313
- Você a vê?
- Não!
571
00:45:46,393 --> 00:45:48,613
Capitão! Está aqui está aqui.
572
00:45:49,073 --> 00:45:51,173
Saia do trem, por favor. É muito urgente.
573
00:45:55,953 --> 00:45:58,707
Capitão, você tem que sair. Não vá.
574
00:46:06,533 --> 00:46:07,993
Onde ela está?
575
00:46:13,320 --> 00:46:15,113
Capitão...
576
00:46:15,900 --> 00:46:17,787
Conheça Elsa Soulignac.