1
00:00:00,060 --> 00:00:02,365
- I've been shot.
- Calm down, it was in the arm.
2
00:00:02,390 --> 00:00:03,530
We could have thought
to tell you about us.
3
00:00:03,610 --> 00:00:05,546
Not interested in stories
from his grandmother's bedroom.
4
00:00:05,670 --> 00:00:07,390
Mr. Castéran, we have found your computer.
5
00:00:07,510 --> 00:00:08,890
Well yes, I have visited those websites.
6
00:00:09,050 --> 00:00:10,230
Crazy people who take advantage of children.
7
00:00:10,370 --> 00:00:11,840
I pretended to be one of them.
8
00:00:11,870 --> 00:00:13,106
It is his son's handwriting.
9
00:00:13,150 --> 00:00:15,520
- Do you have any idea who he was referring to?
- Not from me, at least.
10
00:00:15,810 --> 00:00:16,365
Look at this.
11
00:00:16,390 --> 00:00:18,505
I don't understand why you hide
Muriel's things.
12
00:00:18,530 --> 00:00:20,540
You may also be responsible
of his disappearance.
13
00:00:21,530 --> 00:00:22,380
It's not that big of a deal.
14
00:00:22,590 --> 00:00:23,720
You have to let it go.
15
00:00:24,850 --> 00:00:27,950
You know, I'm not sure that
shiny object out just a reflection.
16
00:00:27,950 --> 00:00:29,090
And you, madam?
17
00:00:29,090 --> 00:00:30,930
Where does it come from
that fear of water?
18
00:00:30,930 --> 00:00:31,828
I'm not afraid of water.
19
00:00:31,853 --> 00:00:33,633
Captain, there has been a
fire at the Dorin farm.
20
00:00:33,690 --> 00:00:34,430
Annie!
21
00:00:34,430 --> 00:00:36,050
I have always feared
that he would get hurt.
22
00:00:36,170 --> 00:00:39,320
- Where did you go?
- I went to see a guy. Francis Lafont.
23
00:00:39,370 --> 00:00:41,290
Annie came to see me.
Do you know what he wanted to tell me?
24
00:00:41,290 --> 00:00:42,885
I don't understand these lies anymore.
25
00:00:42,910 --> 00:00:44,760
You have to talk to Romain.
You have to know it.
26
00:00:45,450 --> 00:00:47,326
Ask the PTS
take samples.
27
00:00:49,137 --> 00:00:50,240
I don't understand.
28
00:00:50,287 --> 00:00:52,567
He hid two children in the same place,
why not the third?
29
00:00:52,670 --> 00:00:54,010
The town that was flooded...
30
00:00:54,150 --> 00:00:55,610
What did they do with
the graves down there?
31
00:00:55,610 --> 00:00:56,913
We moved them here.
32
00:00:56,970 --> 00:01:00,233
- Do you think Elsa is there?
- What better place to hide a body.
33
00:01:11,390 --> 00:01:12,820
Well, Captain?
34
00:01:26,386 --> 00:01:27,326
It's not Elsa.
35
00:01:31,520 --> 00:01:34,706
Translation: Yagom
36
00:01:40,607 --> 00:01:42,986
You are right.
It is the skeleton of an adult.
37
00:01:43,960 --> 00:01:45,260
Good, but man, woman?
38
00:01:45,880 --> 00:01:48,040
Given the shape of the pelvis, a woman.
39
00:01:48,900 --> 00:01:50,053
Could it be Odette Durieux?
40
00:01:50,520 --> 00:01:52,926
Could have been relocated
from the old cemetery by mistake.
41
00:01:53,220 --> 00:01:55,346
Without other data,
That seems most likely to me.
42
00:01:55,933 --> 00:01:59,120
The record says that he died
92 years old. Would that fit?
43
00:02:00,040 --> 00:02:01,106
No.
44
00:02:01,860 --> 00:02:05,333
Dental abrasion would indicate
an adult between 40 and 50 years old.
45
00:02:05,940 --> 00:02:08,206
It's hard to be more precise at this point.
46
00:02:08,979 --> 00:02:10,480
Who is it then?
47
00:02:10,480 --> 00:02:11,500
Doctor?
48
00:02:11,500 --> 00:02:13,120
What are those holes?
49
00:02:16,970 --> 00:02:18,000
Balinese.
50
00:02:19,496 --> 00:02:19,976
Yes.
51
00:02:21,310 --> 00:02:22,050
It could be.
52
00:02:22,430 --> 00:02:23,310
No, that's it.
53
00:02:24,430 --> 00:02:25,546
I know what I'm talking about.
54
00:02:47,460 --> 00:02:48,460
Are you OK?
55
00:02:50,360 --> 00:02:51,946
Romain, stop the car.
56
00:02:52,493 --> 00:02:53,520
That?
57
00:02:53,680 --> 00:02:54,846
Stop the car, please.
58
00:02:59,060 --> 00:03:00,540
What's happening?
Are you OK?
59
00:03:02,540 --> 00:03:03,660
Mother?
60
00:03:28,310 --> 00:03:29,430
Mom, are you okay?
61
00:03:30,350 --> 00:03:31,770
What's happening?
62
00:03:32,073 --> 00:03:34,293
I need to talk to you
something, it's not easy.
63
00:03:35,350 --> 00:03:36,570
What, right now?
64
00:03:37,003 --> 00:03:38,223
About your father.
65
00:03:38,760 --> 00:03:39,770
That?
66
00:03:41,043 --> 00:03:43,503
He insisted that I tell you
the truth today, that is.
67
00:03:44,870 --> 00:03:45,926
Wait.
68
00:03:46,350 --> 00:03:48,350
He insisted, that...
69
00:03:48,510 --> 00:03:50,313
Are you in contact with him?
70
00:03:54,283 --> 00:03:55,433
It's Jacques.
71
00:03:58,680 --> 00:03:59,780
Jacques Dorin?
72
00:04:03,573 --> 00:04:06,020
Fuck. Wait, I don't understand anything.
73
00:04:10,019 --> 00:04:13,739
I was a girl in Montauban,
and he often went to the farm.
74
00:04:15,000 --> 00:04:16,480
He was already married to Annie.
75
00:04:19,279 --> 00:04:21,500
And we fell madly in love.
76
00:04:22,920 --> 00:04:25,759
We saw each other whenever we could,
and we spent a year like this, loving each other.
77
00:04:27,740 --> 00:04:29,453
Then I got pregnant.
78
00:04:32,600 --> 00:04:34,848
Jacques was happy and
He decided to tell Annie.
79
00:04:34,873 --> 00:04:36,500
so that we could
have our baby together.
80
00:04:36,525 --> 00:04:37,725
And then...
81
00:04:39,100 --> 00:04:41,366
When he came home that day,
82
00:04:42,106 --> 00:04:44,613
Annie told him they were
waiting for a child,
83
00:04:44,638 --> 00:04:47,033
I had waited to be sure
before telling him.
84
00:04:49,913 --> 00:04:52,293
I was pregnant with Alex
more than three months.
85
00:04:54,260 --> 00:04:56,820
For me, it was impossible
that I didn't have you.
86
00:04:58,533 --> 00:05:00,093
I was so happy.
87
00:05:01,440 --> 00:05:04,106
And he was young, so anything was possible.
88
00:05:04,193 --> 00:05:06,386
I told myself that Jacques
he would end up leaving Annie.
89
00:05:12,513 --> 00:05:15,120
Why are you telling me this today?
90
00:05:17,103 --> 00:05:18,443
Because Jacques has lost everything.
91
00:05:20,036 --> 00:05:22,036
That your only reason
to live today is you.
92
00:05:26,650 --> 00:05:28,170
And why didn't you say anything?
93
00:05:28,170 --> 00:05:30,430
Do you know how many times I have
asked who is my father?
94
00:05:30,430 --> 00:05:31,890
- You know.
- No, you don't know.
95
00:05:32,803 --> 00:05:34,406
Do you know what it is for
a child who writes
96
00:05:34,431 --> 00:05:36,440
"unknown father" at school,
When are you the only one?
97
00:05:36,570 --> 00:05:37,390
Do you know what it feels like?
98
00:05:37,390 --> 00:05:39,073
Do you know it or not?
99
00:05:39,850 --> 00:05:40,630
I'm sorry.
100
00:05:45,620 --> 00:05:47,020
So that means that...
101
00:05:49,720 --> 00:05:51,766
Alex was my stepbrother.
102
00:05:53,513 --> 00:05:54,680
Yes.
103
00:05:56,310 --> 00:05:58,080
So it could have been different.
104
00:06:04,380 --> 00:06:05,746
It's your fault.
105
00:06:08,200 --> 00:06:09,773
I can't change the past.
106
00:06:12,780 --> 00:06:13,966
And neither do you.
107
00:06:15,600 --> 00:06:16,626
That's how things are.
108
00:06:17,400 --> 00:06:18,646
Is that how things are?
109
00:06:18,980 --> 00:06:20,220
That's all?
110
00:06:22,650 --> 00:06:24,093
I want to go home now.
111
00:06:24,690 --> 00:06:25,820
I'm late.
112
00:07:08,552 --> 00:07:11,892
While the bones are being analyzed,
I want all the disappearances
113
00:07:11,933 --> 00:07:15,280
of the last 23 years
within a radius of, say, 50 kilometers.
114
00:07:17,186 --> 00:07:18,106
Roman?
115
00:07:18,866 --> 00:07:19,680
Roman?
116
00:07:20,300 --> 00:07:21,600
Alright?
117
00:07:21,600 --> 00:07:22,913
Yes, yes, I'm fine.
118
00:07:25,833 --> 00:07:29,920
Well, in terms of disappearances, do we know
If there have been others since Muriel Castéran?
119
00:07:30,620 --> 00:07:31,599
She took off.
120
00:07:31,720 --> 00:07:32,733
It didn't disappear.
121
00:07:32,893 --> 00:07:35,439
Everyone thought that
was gone. It's not the same.
122
00:07:36,160 --> 00:07:37,540
And no one did any research?
123
00:07:37,540 --> 00:07:40,873
In any case, in the file, I did not see any
report of a worrying disappearance.
124
00:07:41,333 --> 00:07:42,446
Roman?
125
00:07:43,240 --> 00:07:44,226
No, I don't think so.
126
00:07:44,320 --> 00:07:45,700
That's all?
127
00:07:46,440 --> 00:07:48,420
What I know is that for
my mother, it was always obvious
128
00:07:48,420 --> 00:07:50,333
who had left her husband.
129
00:07:51,720 --> 00:07:52,906
OK.
130
00:07:54,200 --> 00:07:57,828
Nadège, call the lab and ask them to
Compare the DNA of the dress found
131
00:07:57,853 --> 00:08:00,380
in the house of the
Castéran with the one with the bones in the cemetery.
132
00:08:02,100 --> 00:08:03,353
OK.
133
00:08:05,080 --> 00:08:07,146
- Anything else?
- Yes.
134
00:08:07,260 --> 00:08:09,406
I just got the phone records
by Dorin.
135
00:08:09,440 --> 00:08:10,180
Well?
136
00:08:10,946 --> 00:08:13,048
Dorin was in
Montouban at the time of the fire,
137
00:08:13,073 --> 00:08:15,440
but your phone
It is next to the landfill.
138
00:08:15,726 --> 00:08:18,513
And it's not close to the
Francis Lafont's house.
139
00:08:19,380 --> 00:08:20,520
The landfill?
140
00:08:20,520 --> 00:08:21,680
Isn't there one here?
141
00:08:21,920 --> 00:08:23,540
That's why it is
so strange.
142
00:08:24,880 --> 00:08:25,960
I'll leave you a message.
143
00:08:26,300 --> 00:08:28,700
No, you will go to Moutoban to
first thing in the morning.
144
00:08:28,880 --> 00:08:29,995
Romain, you come with me.
145
00:08:30,020 --> 00:08:31,506
He needs to drink something.
146
00:08:48,740 --> 00:08:52,400
If it really is Muriel Casteran that we have
found, everything is going to get complicated here
147
00:08:56,160 --> 00:08:57,499
Tell me about Elsa.
148
00:08:58,280 --> 00:08:59,560
In what sense?
149
00:08:59,560 --> 00:09:01,520
How was it with you
at that time?
150
00:09:01,520 --> 00:09:03,633
With Cyril, Alex?
151
00:09:03,960 --> 00:09:05,820
She was...
152
00:09:06,115 --> 00:09:07,355
I was happy.
153
00:09:07,380 --> 00:09:09,093
She seemed attentive.
154
00:09:10,140 --> 00:09:12,586
He was smarter than
us, that's for sure.
155
00:09:13,800 --> 00:09:15,959
I think we were all
a little in love with her.
156
00:09:17,780 --> 00:09:19,020
And her?
157
00:09:19,559 --> 00:09:20,740
Don't know.
158
00:09:21,666 --> 00:09:23,960
I think he liked that the four
we were together.
159
00:09:29,280 --> 00:09:30,260
Yes, Hugo?
160
00:09:30,285 --> 00:09:32,365
Sonar prepared the images of the
underwater camera.
161
00:09:32,560 --> 00:09:33,815
- Stop whenever you want.
- Oh, okay.
162
00:09:33,840 --> 00:09:34,766
I'll call you now.
163
00:09:35,140 --> 00:09:37,086
- Any news?
- Maybe, yes.
164
00:09:37,320 --> 00:09:38,860
I'll keep you updated.
165
00:09:59,816 --> 00:10:02,146
- Hélène?
- I'm fine, I'm fine.
166
00:10:03,263 --> 00:10:04,683
I am stronger
than I look like.
167
00:10:04,930 --> 00:10:06,739
Sit down for a moment and rest.
168
00:10:15,190 --> 00:10:17,540
You are more fragile than you would like.
169
00:10:21,662 --> 00:10:23,062
Don't make that face.
170
00:10:24,030 --> 00:10:26,120
Fragility is beautiful.
171
00:10:30,110 --> 00:10:32,106
What a beautiful bracelet.
172
00:10:34,230 --> 00:10:35,386
It's not mine.
173
00:10:37,610 --> 00:10:39,026
It doesn't matter.
174
00:10:39,930 --> 00:10:41,366
One day you will return it.
175
00:11:16,746 --> 00:11:18,613
Anyway, this lake is cursed.
176
00:11:20,100 --> 00:11:22,620
I said it at the time,
but no one listened to me.
177
00:11:23,093 --> 00:11:24,253
How strange.
178
00:11:24,700 --> 00:11:27,666
Anyway it all started
with the arrival of the police.
179
00:11:27,780 --> 00:11:28,933
She is jinxed.
180
00:11:29,000 --> 00:11:30,233
Just look at his face.
181
00:11:30,560 --> 00:11:31,533
No, stop.
182
00:11:31,620 --> 00:11:32,526
I'm used to it.
183
00:11:32,660 --> 00:11:34,100
Used to what?
184
00:11:34,100 --> 00:11:35,840
- Come on, Laurent, home, now.
- Because?
185
00:11:35,840 --> 00:11:36,460
Home.
186
00:11:36,780 --> 00:11:37,900
I just arrived.
187
00:11:38,180 --> 00:11:39,660
That's right, you have tasks to do.
188
00:11:39,780 --> 00:11:41,973
- I haven't even finished my drink.
- You can finish it tomorrow.
189
00:11:42,360 --> 00:11:45,180
- I pay for all my drinks.
- Do you want your account?
190
00:11:45,180 --> 00:11:45,939
Yes, well...
191
00:11:46,775 --> 00:11:48,400
- The customer is king.
- Come on, come on.
192
00:11:56,400 --> 00:11:58,580
Wait, are you still
snout about Castéran?
193
00:11:58,580 --> 00:11:59,840
Because?
194
00:12:00,007 --> 00:12:01,953
I would have other reasons
to make you look bad.
195
00:12:04,140 --> 00:12:05,813
I get tired of that guy.
196
00:12:06,940 --> 00:12:09,580
- Can you give me more peanuts, please?
- Yes.
197
00:12:10,900 --> 00:12:12,273
Here you go.
198
00:12:20,720 --> 00:12:22,786
This was the moment when
that I started to open it.
199
00:12:27,310 --> 00:12:27,590
There.
200
00:12:29,130 --> 00:12:30,290
What's that?
201
00:12:31,270 --> 00:12:32,446
Wait.
202
00:12:35,300 --> 00:12:36,800
Can you see what it is?
203
00:12:40,920 --> 00:12:42,940
a metal thing
that fell from the drum.
204
00:12:45,066 --> 00:12:47,200
Do you think it belonged to the boy?
205
00:12:47,200 --> 00:12:49,633
I could have hidden it.
206
00:14:53,910 --> 00:14:55,433
Are you OK?
207
00:14:59,306 --> 00:15:01,820
I was under water,
I couldn't breathe.
208
00:15:15,539 --> 00:15:17,019
I know you don't have him
fear of water
209
00:15:17,327 --> 00:15:18,560
But...
210
00:15:21,606 --> 00:15:23,640
Come on, we'll take care of it
of your fear of water.
211
00:16:00,250 --> 00:16:01,320
One.
212
00:16:03,110 --> 00:16:04,160
Two.
213
00:16:04,970 --> 00:16:05,945
And three.
214
00:16:05,970 --> 00:16:07,406
I open the bottle for you.
215
00:16:09,470 --> 00:16:11,073
Okay, open bottle.
216
00:16:13,310 --> 00:16:14,306
Okay.
217
00:16:15,550 --> 00:16:18,906
We are going to go down a few meters below the surface.
218
00:16:19,130 --> 00:16:20,110
At first, I'm not going to let you go.
219
00:16:20,550 --> 00:16:21,070
Okay?
220
00:16:21,070 --> 00:16:23,426
It will be very simple, just
You have to do what I do.
221
00:16:23,630 --> 00:16:25,553
Underwater, we communicate with signs.
222
00:16:25,786 --> 00:16:27,310
Is everything all right?
223
00:16:28,170 --> 00:16:29,440
Yes, everything is fine.
224
00:16:30,270 --> 00:16:31,953
No, I have a problem.
225
00:16:32,850 --> 00:16:34,380
I want to go back up.
226
00:16:35,510 --> 00:16:36,673
Is that okay with you?
227
00:16:39,076 --> 00:16:40,016
See, you got it.
228
00:16:41,050 --> 00:16:42,310
Shall we go?
229
00:16:43,980 --> 00:16:45,386
Are you OK?
230
00:16:45,690 --> 00:16:46,913
Good.
231
00:16:47,606 --> 00:16:48,986
You can put on the mask.
232
00:16:53,430 --> 00:16:54,666
That's it.
233
00:16:56,310 --> 00:16:57,866
The regulator.
234
00:17:02,693 --> 00:17:05,333
Now I'm going to deflate your jacket.
235
00:17:05,650 --> 00:17:08,526
And let's go down together very slowly, okay?
236
00:17:14,786 --> 00:17:16,820
Do you trust me?
237
00:20:38,450 --> 00:20:40,670
Nobody said anything about
visit the that right?
238
00:20:40,670 --> 00:20:41,470
I'm sorry.
239
00:20:42,370 --> 00:20:43,860
I don't know what happened to me.
240
00:20:45,910 --> 00:20:47,690
What did you see down there?
241
00:20:49,890 --> 00:20:51,490
Nothing, I...
242
00:20:52,650 --> 00:20:54,193
I thought I saw someone.
243
00:20:54,530 --> 00:20:55,150
I'm sorry.
244
00:20:57,530 --> 00:20:59,760
You have the same person
than in your nightmares.
245
00:21:02,773 --> 00:21:05,593
Well, Hugo, if by chance you are
with Chastain,
246
00:21:05,620 --> 00:21:08,433
Can you tell him that Bousquet
He is looking for her, it is urgent.
247
00:21:12,980 --> 00:21:14,800
They are the same
barrels than those in the lake.
248
00:21:14,960 --> 00:21:16,186
It seems that way, yes.
249
00:21:16,827 --> 00:21:18,667
I saw marks on the ground
from Dorin's barn.
250
00:21:18,840 --> 00:21:19,993
Round marks.
251
00:21:20,200 --> 00:21:21,460
I think that was it.
252
00:21:21,606 --> 00:21:24,086
We know that the barrels come from
Jacques, you already said it.
253
00:21:24,120 --> 00:21:25,440
I don't understand what the problem is here.
254
00:21:25,620 --> 00:21:28,533
The problem is that it gets rid of
them now and lies about his schedule.
255
00:21:29,446 --> 00:21:32,420
His house burned down, his wife is dead.
256
00:21:32,820 --> 00:21:34,913
I don't know, forgot to mention it,
seems logical.
257
00:21:35,180 --> 00:21:36,720
In any case, an oversight.
258
00:21:37,079 --> 00:21:38,126
No?
259
00:21:43,170 --> 00:21:45,386
For the rest, I spoke with Francis
Laffont, he called me back.
260
00:21:45,470 --> 00:21:46,490
Yeah?
261
00:21:46,490 --> 00:21:48,381
I had a date with
Dorin to sell him a machine,
262
00:21:48,406 --> 00:21:50,533
but that was
two days before the fire.
263
00:21:52,217 --> 00:21:53,336
That's not an oversight.
264
00:21:53,757 --> 00:21:54,906
It's a lie.
265
00:21:59,967 --> 00:22:02,713
I didn't want to see those barrels anymore.
266
00:22:04,040 --> 00:22:06,600
And you went to Montauban
to get rid of them?
267
00:22:06,706 --> 00:22:08,819
They are the same in the
that the children were there.
268
00:22:10,406 --> 00:22:12,086
I knew that people
would give the wrong idea.
269
00:22:12,466 --> 00:22:14,953
- Especially the police, don't you think?
- Of course not.
270
00:22:15,660 --> 00:22:17,080
Do you know what it's like here?
271
00:22:18,053 --> 00:22:19,753
It is the only thing that has been
spoken for a week.
272
00:22:19,880 --> 00:22:23,413
You lied when you said you had
been to Montauban to see Laffont.
273
00:22:23,980 --> 00:22:25,300
I'm sorry.
274
00:22:25,860 --> 00:22:27,973
The first thing that I
came to mind.
275
00:22:29,653 --> 00:22:30,540
Yeah?
276
00:22:36,550 --> 00:22:39,490
This just arrived, but
I thought I would want it right away.
277
00:22:45,520 --> 00:22:47,146
He's been burning clothes.
278
00:22:48,710 --> 00:22:49,746
Yes.
279
00:22:50,290 --> 00:22:52,373
Children's clothing. The
laboratory is categorical.
280
00:22:52,630 --> 00:22:55,373
Are you also afraid that people will
get the wrong idea about that?
281
00:22:58,326 --> 00:22:59,980
It's Alex's stuff.
282
00:23:01,220 --> 00:23:03,973
Annie wanted to throw it away
everything, but I couldn't.
283
00:23:04,360 --> 00:23:07,106
The barrels were empty,
so I hid it inside.
284
00:23:08,460 --> 00:23:10,940
I couldn't know what it would be
barrels like...
285
00:23:11,353 --> 00:23:12,380
Alex's...
286
00:23:20,260 --> 00:23:23,553
Annie found things
Alex and couldn't stand it.
287
00:23:24,600 --> 00:23:26,193
He asked me to burn everything.
288
00:23:27,160 --> 00:23:29,553
Annie who is no longer here
to confirm his statements.
289
00:23:30,980 --> 00:23:32,200
I don't understand.
290
00:23:32,540 --> 00:23:36,153
Mr. Dorin, let's do tests
of DNA in the barrels he threw away.
291
00:23:36,575 --> 00:23:37,895
Are you sure there is no
anything you want to tell us?
292
00:23:37,920 --> 00:23:39,960
Damn, he just said that
Alex's stuff was in them.
293
00:23:39,985 --> 00:23:41,520
Of course
DNA will be found!
294
00:23:41,520 --> 00:23:42,640
What are you trying to prove?
295
00:23:42,853 --> 00:23:44,353
I'm not talking about Alex.
296
00:23:45,060 --> 00:23:46,653
I'm talking about Elsa.
297
00:23:47,842 --> 00:23:50,955
Mr. Dorin, it's 2:23 p.m. I hereby give you
I notify you that you must remain in custody.
298
00:23:50,980 --> 00:23:52,475
This doesn't make sense.
We have no proof.
299
00:23:52,500 --> 00:23:53,760
Lieutenant Valant, out.
300
00:23:53,940 --> 00:23:55,700
- How do you say?
- Out!
301
00:23:57,940 --> 00:23:59,286
Nadège, stay here.
302
00:24:02,673 --> 00:24:03,833
Romain...
303
00:24:03,858 --> 00:24:06,238
Why are you talking to me like that?
in front of a suspect?
304
00:24:06,300 --> 00:24:08,833
Fuck! We're wasting time with
clues that lead nowhere.
305
00:24:08,886 --> 00:24:11,966
That's enough! He goes home
and tomorrow he takes the day off.
306
00:24:12,033 --> 00:24:13,213
Understood?
307
00:24:15,647 --> 00:24:17,867
- No. You can't do that.
- Yes.
308
00:24:17,947 --> 00:24:19,553
And I should have done it sooner.
309
00:24:30,413 --> 00:24:31,860
Let it be known. She hasn't understood anything.
310
00:24:32,786 --> 00:24:36,113
- Dad!
- I'm sorry.
311
00:24:36,280 --> 00:24:39,133
No problem. You can sit down.
312
00:24:41,320 --> 00:24:42,940
Have you told him about Jacques?
313
00:24:43,926 --> 00:24:45,366
Are you crazy or what?
314
00:24:45,467 --> 00:24:47,387
I don't feel like talking about that with her.
315
00:24:47,673 --> 00:24:49,027
Not with you, by the way.
316
00:24:51,253 --> 00:24:54,313
Shall we build another floor?
Come on.
317
00:24:55,367 --> 00:24:57,067
In any case, thank you for your support.
318
00:24:59,233 --> 00:25:02,033
If you want to continue with the investigation,
behave like a policeman.
319
00:25:02,073 --> 00:25:04,986
If not, maybe it's better for everyone
that you move away a little.
320
00:25:07,360 --> 00:25:08,380
Let me walk away?
321
00:25:08,707 --> 00:25:10,020
Are you serious?
322
00:25:13,393 --> 00:25:15,953
Grandma's going away, honey.
323
00:25:16,427 --> 00:25:19,047
I'm going to spend the afternoon with you,
she is tired.
324
00:25:20,480 --> 00:25:24,087
Brilliant! Are you staying with dad
all day? Excellent!
325
00:25:26,527 --> 00:25:28,827
- See you tomorrow, darling!
- See you tomorrow.
326
00:25:36,900 --> 00:25:39,600
That? Shall we raise the tower one more level?
327
00:25:42,353 --> 00:25:43,873
Come on!
328
00:26:09,193 --> 00:26:10,820
Don't you want to go to sleep?
329
00:26:10,873 --> 00:26:12,453
Tomorrow you will be exhausted.
330
00:26:12,880 --> 00:26:14,647
No. I'm not tired.
331
00:26:14,680 --> 00:26:16,653
- You go!
- No, I have to close.
332
00:26:16,678 --> 00:26:18,547
No, I'll take care of it, for once.
333
00:26:18,707 --> 00:26:21,047
Go to sleep, grandma,
Plus you look tired.
334
00:26:21,613 --> 00:26:24,033
- What's the matter?
- Nothing, you have to take care of yourself, grandmother.
335
00:26:24,058 --> 00:26:26,580
Should we say good night to my grandmother?
Come on, good night, grandma.
336
00:26:26,660 --> 00:26:28,367
- For!
- Sweet dreams, grandmother.
337
00:26:28,560 --> 00:26:31,633
Come on, take care of yourself, it's important.
Kisses, grandmother, good night.
338
00:26:38,187 --> 00:26:39,713
Shall we go?
339
00:26:39,893 --> 00:26:42,080
- I haven't finished the beer.
- Come on, let's go.
340
00:26:42,220 --> 00:26:44,560
Have a good night too. Take care of yourself.
341
00:26:44,687 --> 00:26:48,206
- Wait, are you kicking me out?
- No, not at all, it's not my style.
342
00:26:48,300 --> 00:26:52,206
Be careful on the road. Sweet dreams.
Come on, good night.
343
00:27:53,313 --> 00:27:55,327
More, more, more.
344
00:27:57,567 --> 00:27:58,907
Yes, Bousquet?
345
00:27:58,947 --> 00:28:02,473
Captain, the results of the test have arrived
DNA from the cemetery skeleton. Should I open them?
346
00:28:02,547 --> 00:28:04,080
No. Wait for me.
347
00:28:04,520 --> 00:28:05,780
I'll arrive right away.
348
00:28:28,313 --> 00:28:31,220
Mr. Castéran, I ask you
Come with us to the police station.
349
00:28:31,933 --> 00:28:32,953
No.
350
00:28:33,800 --> 00:28:35,620
If you don't tell me what's going on...
351
00:28:36,000 --> 00:28:37,133
I'm not going.
352
00:28:37,453 --> 00:28:38,687
For a little.
353
00:28:39,373 --> 00:28:40,613
OK?
354
00:28:41,240 --> 00:28:45,480
The DNA found in the skeletal remains of the
cemetery is that of his wife, Muriel Castéran.
355
00:28:48,620 --> 00:28:49,533
As?
356
00:28:49,760 --> 00:28:52,068
If you prefer, your wife
was murdered and hidden
357
00:28:52,093 --> 00:28:53,773
in the cemetery
about twenty years ago.
358
00:28:57,513 --> 00:28:59,173
They shot her dead.
359
00:29:00,080 --> 00:29:01,487
Do you have your shotgun at home?
360
00:29:02,087 --> 00:29:03,120
Yes.
361
00:29:03,933 --> 00:29:05,853
Bousquet, go look for her, please.
362
00:29:06,487 --> 00:29:07,633
Jean, can I?
363
00:29:15,833 --> 00:29:17,207
Who has done this?
364
00:29:17,673 --> 00:29:20,413
Why did he keep and hide
your things in your caravan?
365
00:29:23,733 --> 00:29:24,820
No!
366
00:29:26,180 --> 00:29:28,273
It was her wedding dress.
367
00:29:29,673 --> 00:29:32,140
I hated white, I didn't hide anything.
368
00:29:33,293 --> 00:29:35,226
I just wanted him not to be home,
that's all.
369
00:29:35,413 --> 00:29:37,813
- You didn't want to leave everything, did you?
- Yes.
370
00:29:39,220 --> 00:29:40,933
At that time, he worked in the cemetery.
371
00:29:41,560 --> 00:29:43,567
He moved all the graves
from the town below.
372
00:29:43,893 --> 00:29:45,300
It was a good opportunity for you, wasn't it?
373
00:29:45,347 --> 00:29:47,686
I didn't do anything to Muriel.
374
00:29:49,207 --> 00:29:50,727
Captain!
375
00:29:55,293 --> 00:29:56,620
He's coming with me.
376
00:30:01,427 --> 00:30:05,520
Mr. Castéran, do you still not want a lawyer?
Shall we find one for you?
377
00:30:05,973 --> 00:30:07,493
No, it's not necessary.
378
00:30:08,093 --> 00:30:09,227
Good.
379
00:30:11,013 --> 00:30:13,460
Weren't you worried when your wife left?
380
00:30:14,927 --> 00:30:17,247
Didn't you report him missing?
381
00:30:18,187 --> 00:30:19,640
He had left me.
382
00:30:20,367 --> 00:30:21,887
And since then, no news?
383
00:30:22,267 --> 00:30:23,653
Apart from an SMS, no.
384
00:30:24,280 --> 00:30:25,460
What SMS?
385
00:30:26,313 --> 00:30:28,940
The one who sent me a week
after leaving.
386
00:30:29,560 --> 00:30:33,280
- Did anyone else read that message?
- Do you share your breakup messages?
387
00:30:35,920 --> 00:30:37,427
What did that SMS say?
388
00:30:41,740 --> 00:30:45,373
Life is hell since Cyril
disappeared.
389
00:30:48,147 --> 00:30:49,833
I can't continue here.
390
00:30:54,047 --> 00:30:56,020
I can't stand our life anymore.
391
00:31:00,207 --> 00:31:01,573
I have read it so many times.
392
00:31:03,873 --> 00:31:07,620
And you never imagined that someone else
could I have written that message?
393
00:31:08,980 --> 00:31:10,173
No.
394
00:31:12,173 --> 00:31:13,633
And he didn't do anything else?
395
00:31:14,933 --> 00:31:16,913
I called her.
396
00:31:17,320 --> 00:31:18,853
For days.
397
00:31:19,840 --> 00:31:22,613
He never answered, I left him messages.
398
00:31:24,740 --> 00:31:26,847
Then the line went dead.
399
00:31:27,800 --> 00:31:28,933
That's all.
400
00:31:41,813 --> 00:31:42,973
Captain...
401
00:31:43,453 --> 00:31:45,320
for the arrest of Castéran,
402
00:31:45,380 --> 00:31:47,840
We only have one cell and we already have
Jacques Dorin in it.
403
00:31:48,513 --> 00:31:50,387
We have no choice, we will put them together.
404
00:31:50,553 --> 00:31:52,780
Keep an eye on the surveillance cameras.
405
00:31:56,300 --> 00:31:57,473
Captain...
406
00:31:58,380 --> 00:32:02,033
the second cell... two years ago
that we claim it from Paris.
407
00:32:03,120 --> 00:32:04,113
I know.
408
00:32:05,593 --> 00:32:07,353
You have the file.
409
00:32:09,067 --> 00:32:13,206
Let's say that every day it leaves a copy well
visible on my table, so I've done it.
410
00:32:15,873 --> 00:32:17,327
Nadege?
411
00:32:19,587 --> 00:32:21,913
Isn't it exhausting to be Mrs. Perfect
all the time?
412
00:32:23,906 --> 00:32:26,686
I'm not the strongest or the smartest.
413
00:32:26,933 --> 00:32:29,460
My parents are bakers, I live in
a lost place, so...
414
00:32:29,853 --> 00:32:31,407
If I want to move forward,
I have no other option.
415
00:32:31,833 --> 00:32:33,413
I am obliged to be.
416
00:32:34,653 --> 00:32:36,227
What about my father?
417
00:32:36,487 --> 00:32:38,013
I want to see him.
418
00:32:39,533 --> 00:32:40,606
Come.
419
00:33:36,280 --> 00:33:37,600
I'm sorry.
420
00:33:45,247 --> 00:33:47,407
In reality, she never abandoned me.
421
00:33:49,933 --> 00:33:50,780
No.
422
00:33:59,253 --> 00:34:03,400
When I was little, I spent every day
in front of the cemetery when going to school.
423
00:34:15,887 --> 00:34:19,167
Actually, you think it was my father
Who did that, right?
424
00:34:23,607 --> 00:34:25,140
Of course you believe it.
425
00:34:27,513 --> 00:34:28,793
I don't understand.
426
00:34:29,727 --> 00:34:31,593
I don't understand, what's the point?
427
00:34:32,040 --> 00:34:34,440
The goal is to ruin
people's lives, right?
428
00:34:34,493 --> 00:34:36,586
- Justine, please...
- Why do you insist on screwing us like this?
429
00:34:36,627 --> 00:34:38,299
What have we done to you?
What is the problem?
430
00:34:39,113 --> 00:34:41,427
We are not responsible
of your shitty face.
431
00:34:41,733 --> 00:34:44,687
- Justine...
- Milk, take her away from here, please.
432
00:34:45,033 --> 00:34:46,347
Let's go.
433
00:34:48,647 --> 00:34:49,833
Let go of me.
434
00:35:13,827 --> 00:35:14,967
Take.
435
00:35:15,087 --> 00:35:15,813
Thank you.
436
00:35:16,220 --> 00:35:17,373
How are you?
437
00:35:18,420 --> 00:35:19,500
Brilliant.
438
00:35:21,047 --> 00:35:24,053
My father is in jail, my brother
He is dead, so is my mother.
439
00:35:26,013 --> 00:35:27,360
Yes, but...
440
00:35:27,467 --> 00:35:30,367
knowing that she didn't abandon you...
It's something, right?
441
00:35:40,533 --> 00:35:42,880
It's weird, I feel like I miss her even more.
442
00:35:44,347 --> 00:35:45,880
Us too, you know.
443
00:35:48,467 --> 00:35:50,380
You and I are alone, really.
444
00:35:51,400 --> 00:35:53,267
Yes, except when we are together.
445
00:35:55,280 --> 00:35:57,947
Well I mean that
I will always be here for you.
446
00:36:05,587 --> 00:36:07,347
Yes, me too.
447
00:36:19,467 --> 00:36:21,060
You are like a brother.
448
00:36:47,933 --> 00:36:49,680
Castéran seems to be sincere.
449
00:36:53,167 --> 00:36:56,053
Yes, but that is not proof of innocence.
450
00:36:57,513 --> 00:36:58,727
Forward.
451
00:37:00,533 --> 00:37:03,387
- Aren't we waiting for Romain?
- No, sit down.
452
00:37:04,047 --> 00:37:07,820
In any case, if Casteran invented
his wife's SMS, after 23 years,
453
00:37:08,473 --> 00:37:10,120
There is no way to verify it.
454
00:37:11,953 --> 00:37:15,573
But if you really received the SMS, it was the
murderer of Muriel Casteran who sent him.
455
00:37:16,873 --> 00:37:19,413
Yes, but... Why attack her?
456
00:37:23,793 --> 00:37:26,513
Annie Dorin, Muriel Castéran.
457
00:37:26,687 --> 00:37:29,207
Two women murdered
20 years apart.
458
00:37:30,607 --> 00:37:32,440
Do you think it's the same person?
459
00:37:33,827 --> 00:37:35,027
Could be.
460
00:37:36,153 --> 00:37:38,167
Apparently the same weapon.
461
00:37:38,380 --> 00:37:39,667
What's that?
462
00:37:40,713 --> 00:37:43,593
It is the complete report of the PTS,
They just brought it to us.
463
00:37:43,800 --> 00:37:46,327
And wait for a break
to talk to me about it?
464
00:37:46,393 --> 00:37:49,707
No, but like you told me,
"Sit down", that's what I did.
465
00:37:57,527 --> 00:38:00,373
- I'm going to...
- Sit down, please.
466
00:38:06,433 --> 00:38:09,100
My God, it must have been
very difficult for you.
467
00:38:09,273 --> 00:38:12,380
- Romain told me that you were very close.
- Yes.
468
00:38:13,440 --> 00:38:15,247
Do you want to stay with Léa tonight?
469
00:38:16,353 --> 00:38:17,893
I don't know.
470
00:38:20,893 --> 00:38:22,460
Actually...
471
00:38:23,913 --> 00:38:26,180
I have come to ask your forgiveness.
472
00:38:28,160 --> 00:38:29,813
Maybe you were right.
473
00:38:32,213 --> 00:38:35,173
The new equestrian center
It is a fantastic opportunity.
474
00:38:35,240 --> 00:38:37,387
Plus, it's a good time for you.
475
00:38:39,113 --> 00:38:41,413
And the time that Romain dedicates
to other things...
476
00:38:43,627 --> 00:38:45,373
You just have to convince him.
477
00:38:47,500 --> 00:38:48,787
Leave.
478
00:38:49,300 --> 00:38:50,880
We'll talk later.
479
00:38:56,520 --> 00:38:58,660
Well, I summarize the conclusions of the PTS.
480
00:38:58,700 --> 00:39:02,433
One. Muriel Castéran was murdered
with a 12 gauge shotgun.
481
00:39:02,813 --> 00:39:06,320
Jacques Castéran has a 16 gauge.
That confirms that he is not involved.
482
00:39:06,460 --> 00:39:10,473
Two. The Dorin farm fire
occurred between 7 and 9 in the morning.
483
00:39:10,600 --> 00:39:13,140
Jacques Dorin was
at the Montauban landfill.
484
00:39:13,280 --> 00:39:16,113
Therefore, he could not kill his wife.
nor cause the fire.
485
00:39:16,200 --> 00:39:18,700
- We don't know that.
- No, but it's probable.
486
00:39:19,213 --> 00:39:23,506
Three. There is no trace of Elsa
in the drums that Dorin threw away.
487
00:39:26,280 --> 00:39:28,347
What could have led the murderer to separate them?
488
00:39:41,613 --> 00:39:44,860
If we rule out Dorin and Casteran,
489
00:39:44,980 --> 00:39:47,913
Who else could attack Annie and Muriel?
490
00:39:48,200 --> 00:39:49,827
And the children?
491
00:39:51,027 --> 00:39:53,193
A priori, it is not the same profile of a murderer.
492
00:39:53,360 --> 00:39:56,047
Unless they pose a danger to him.
493
00:40:01,333 --> 00:40:03,520
Do you understand what he has done?
494
00:40:05,453 --> 00:40:07,780
That means that the guy who killed
to the children
495
00:40:08,920 --> 00:40:10,787
still living here.
496
00:40:15,813 --> 00:40:17,213
Good.
497
00:40:18,967 --> 00:40:21,020
It would be necessary to recover
weapons from around the world.
498
00:40:21,267 --> 00:40:24,606
- That? From all over the world?
- From all over the world.
499
00:40:28,207 --> 00:40:30,187
Is this the Wild West or what?
500
00:40:30,493 --> 00:40:33,366
- Go with Milk.
- It was my grandfather's.
501
00:40:33,467 --> 00:40:36,273
It doesn't work anymore, but it's useful to take
the hair of more than one.
502
00:40:45,700 --> 00:40:47,620
Sabine, can I have another one, please?
503
00:40:47,773 --> 00:40:49,693
Milk's been weird lately.
504
00:40:51,273 --> 00:40:53,360
Do you think he suspects something?
505
00:40:53,387 --> 00:40:55,880
- Doubt about what?
- Take. On the house's behalf.
506
00:40:58,160 --> 00:41:02,126
Don't worry.
It's the investigation, it's affecting him.
507
00:41:03,347 --> 00:41:04,540
Yes.
508
00:41:06,240 --> 00:41:07,707
Well...
509
00:41:14,500 --> 00:41:16,073
Milk!
510
00:41:38,113 --> 00:41:39,700
- Hello.
- What are you doing here?
511
00:41:39,987 --> 00:41:41,147
Working.
512
00:41:41,693 --> 00:41:43,967
- Did we have a date?
- No.
513
00:41:44,487 --> 00:41:47,926
End of detention notifications
police requested for Dorin and Casteran.
514
00:41:48,193 --> 00:41:49,393
Thank you.
515
00:41:49,653 --> 00:41:52,107
- Did you come just for that?
- Not just for that.
516
00:41:53,647 --> 00:41:56,140
- I withdraw her from the case.
- Because?
517
00:41:56,247 --> 00:41:58,980
At the end of the week, Captain López
will come to Toulouse to replace her
518
00:41:59,005 --> 00:42:00,600
and will leave his duties at that time.
519
00:42:00,673 --> 00:42:03,286
But I'm in the middle of the investigation,
He has no reason to kick me out.
520
00:42:03,347 --> 00:42:05,640
On the contrary, I have a whole list.
521
00:42:06,027 --> 00:42:09,073
A diver who almost died, an agent shot,
522
00:42:09,367 --> 00:42:11,727
a complaint against you
for animal theft.
523
00:42:12,513 --> 00:42:14,713
Not to mention its consumption
of cannabis and alcohol.
524
00:42:15,360 --> 00:42:17,840
Maybe field work
It was still a little early for you.
525
00:42:18,747 --> 00:42:20,253
I'm sorry, Captain.
526
00:42:32,320 --> 00:42:35,200
The information about me that has arrived
The Prosecutor's Office has to come from here.
527
00:42:35,273 --> 00:42:37,060
But that's not possible,
It's only us here.
528
00:42:37,300 --> 00:42:39,513
In any case, I won't wait
at the end of the week to leave.
529
00:42:39,627 --> 00:42:40,400
As?
530
00:42:40,427 --> 00:42:42,220
My train to Paris leaves soon.
531
00:42:42,620 --> 00:42:45,813
This is the copy of my report
about this police station.
532
00:42:46,026 --> 00:42:47,913
I have recommended that it be kept open.
533
00:42:48,607 --> 00:42:50,347
We'll see what they decide.
534
00:42:54,567 --> 00:42:55,947
Goodbye everyone.
535
00:43:00,933 --> 00:43:03,447
Notice, if she leaves, I'm leaving too.
536
00:43:06,853 --> 00:43:11,473
Noémie, I know how you feel, but you continue
in your position until the end of the week.
537
00:43:11,567 --> 00:43:14,813
Don't abandon the case, show him
to the Prosecutor's Office that you are right.
538
00:43:15,139 --> 00:43:17,552
I don't care about research.
539
00:43:17,727 --> 00:43:20,133
What is the real reason?
Do you feel betrayed?
540
00:43:21,947 --> 00:43:25,307
You have grown fond of the people here more
than you would have liked.
541
00:43:25,980 --> 00:43:28,093
It's the risk. That happens.
No problem.
542
00:43:28,693 --> 00:43:30,353
Who do you think you are?
543
00:43:30,507 --> 00:43:33,127
We have slept together twice,
but I don't need you.
544
00:43:33,887 --> 00:43:35,940
And it's no one's fault, by the way.
545
00:43:38,127 --> 00:43:41,067
Tell me, aren't you fed up
of your misunderstood pride?
546
00:43:42,727 --> 00:43:44,687
See what it makes you do.
547
00:43:45,947 --> 00:43:47,573
I know what you're afraid of.
548
00:43:48,553 --> 00:43:50,287
You are afraid to commit.
549
00:43:51,347 --> 00:43:53,166
But go ahead, get out
if you think that's the solution.
550
00:43:53,260 --> 00:43:55,633
The problem is that, even if you hide
on the other side of the planet,
551
00:43:55,680 --> 00:43:57,760
your fear will always be with you.
552
00:43:58,260 --> 00:44:00,487
What sense does it have?
End up alone?
553
00:44:29,500 --> 00:44:33,147
Hello. I would like to talk
with Captain Chastain.
554
00:44:35,947 --> 00:44:37,287
Who are you?
555
00:44:39,873 --> 00:44:41,507
We have to find Chastain.
556
00:44:44,220 --> 00:44:46,693
But can you leave before they arrive?
those from Toulouse?
557
00:44:47,900 --> 00:44:50,200
No... I don't know.
558
00:44:52,000 --> 00:44:53,773
Also, I know López.
559
00:44:53,860 --> 00:44:55,720
With him we are not going to solve anything.
560
00:44:56,767 --> 00:44:59,226
Your phone.
It's Romain.
561
00:44:59,393 --> 00:45:01,526
- I have no courage.
- Yes, answer!
562
00:45:01,560 --> 00:45:03,047
I'll call you.
563
00:45:03,413 --> 00:45:06,153
- Hello, Romain?
- Yes. Romain.
564
00:45:10,873 --> 00:45:11,953
That?
565
00:45:12,027 --> 00:45:14,753
We have to catch Chastain.
Wait for us at the police station.
566
00:45:15,247 --> 00:45:17,700
What's happening? What's happening?
567
00:45:21,373 --> 00:45:22,607
Is there anyone?
568
00:45:28,733 --> 00:45:30,927
Wait, wait, wait!
569
00:45:32,380 --> 00:45:33,760
I'm going to look for her.
570
00:45:38,547 --> 00:45:40,313
- Do you see her?
- No!
571
00:45:46,393 --> 00:45:48,613
Captain! It's here it's here.
572
00:45:49,073 --> 00:45:51,173
Get off the train, please. It's very urgent.
573
00:45:55,953 --> 00:45:58,707
Captain, you have to get out. Don't go.
574
00:46:06,533 --> 00:46:07,993
Where is she?
575
00:46:13,320 --> 00:46:15,113
Captain...
576
00:46:15,900 --> 00:46:17,787
Meet Elsa Soulignac.