Original subtitles

Me prometiste tirarlo todo.

Lo quemaré todo, lo juro.

Quiero que me cuentes todo ahora. Todo.

Su esposa es bastante frágil.

Necesitó una estancia en el hospital.

¿A qué vienen esas preguntas?

No puedo dejar de pensar en las cosas repugnantes en su ordenador.

- ¿De qué estás hablando? - Fotos, niños desnudos.

Malditos bastardos.

Lo siento, no lo sabía.

Para, el chico va a bajar.

Tal vez deberíamos haberle hablado de nosotros, ¿eh?

Las historias de cama de su abuela no le interesan.

"15 de abril de 2001, no puedo dejar que esto siga así".

Bien, de acuerdo. Cyril, está hablando de su padre.

¿Alguna vez se le ocurrió que Casteran podría haber jugado un papel

en la desaparición de su esposa?

Tenemos una madre que ama a sus hijos y luego se va sin decir una palabra.

No tiene sentido.

Desde que subió el bidón, es como si hubiera traído algo más con él.

¿Lo viste brillar así?

Hemos recibido los resultados del cráneo. Es de Cyril Casteran.

El cuerpo de Elsa debe estar en uno de los bidones que quedaron bajo el agua.

Tenemos que subirlos todos.

¡Consigue ayuda!

¡Sonar, respira!

Esas imágenes repugnantes en tu ordenador, ¿son tuyas?

Sí.

¡No!

No, no, no, no, no.

Vamos.

Justine.

Justine, mírame.

No te muevas. No te muevas.

¡Milk!

¡Milk! ¿dónde está?

¿Dónde está, Milk?

¡Milk!

¿Qué pasa?

¿Dónde? ¿Dónde te han dado?

¿Dónde está?

¿Qué?

¿Donde está?

No es nada.

- Me han disparado. - Está bien, ha sido en el brazo.

Jean, no te muevas.

Es el brazo.

¿Pero qué ha pasado? ¿Te desmayaste?

Sentí que me iba, no sé.

Está bien.

Levántate, coño.

Levántate, te he dicho.

Siéntate.

Traducción: Yagom

Parece grave.

He perdido mucha sangre, ¿no?

Vi que había perdido mucha sangre.

Bueno...

Vamos a tener que amputar, ¿no?

Vamos, está bien, Milk. Tuviste mucha suerte.

La bala sólo te rozó.

¿Sí?

Un pequeño vendaje.

¿Tus citas siempre terminan así?

Vamos, ¿cortamos?

¿Cortar qué?

La venda, Milk.

- Corté la venda. - Sí.

¿Quieres que le digamos a Justine que venga a darte un beso mágico?

- Vas a estar bien, ¿verdad? - Toma.

Te daré algunos analgésicos. Puedes tomar uno cada cuatro horas.

Espera, ¿me han disparado y ahora me dan paracetamol?

Vamos, no vas a morir hoy, vas a estar bien.

Gracias.

Esperen un cuarto de hora antes de llevárselo.

Tiene la presión baja.

De acuerdo.

Tómese su tiempo.

Muchas gracias.

Sr. Casteran, encontramos su ordenador?

Sí.

Leí en sitios web.

Voy a grabarlo, ¿de acuerdo?

Lo hice por mi hijo.

No lo entiendo.

Tres niños desapareciendo al mismo tiempo sin dejar rastro.

Pensé que era un secuestro.

Locos que secuestran a niños.

Las chicas que sólo se interesaban en José Lutero.

Pero José Lutero era un empleado público. No es su caso.

Pues justamente.

Yo conocía bien a José.

Era un tipo decente. Nunca tocaría a niños.

Había una chica que llevaba meses desaparecida.

Empecé a hacer mi propia búsqueda.

¿Qué quiere decir?

Había oído hablar de esta cosa oculta de Internet.

Donde se esconden y transmiten su mierda entre ellos.

La Darknet.

Los horrores que he visto.

No tiene ni idea.

Desafortunadamente, la tengo.

También hemos encontrado intercambios de correo electrónico en su ordenador.

Sí.

Fingí ser un tipo como ellos.

Contacté con muchos de ellos.

Luego, en un momento dado...

creí reconocer a mi hijo en un video.

Durante cuatro años, busqué en estos sitios de mierda.

Para seguir adelante, empecé a beber.

Ni siquiera el alcohol era suficiente.

Espera, dijiste que habías estado buscando durante 4 años

pero no lo entiendo. ¿Por qué paraste?

Porque Cyril tenía 14 años.

Sí.

Estos bastardos los raptan como niños muy pequeños.

Bien.

Continuaremos esta conversación en la comisaría.

¿De acuerdo?

Mientras tanto, descanse un poco.

Esto es una locura.

En realidad pensé que conocía toda la zona.

Nunca había estado aquí.

Así que no ha visitado estos sitios en 18 años,

y, aún así, guardaste fotos, archivos, direcciones.

No podía hacer nada de esto.

Todas las horas que pasé buscando a Cyril.

Compré ese ordenador, es...

Es como si abandonara a mi hijo.

¿Nunca mencionaste eso a la policía?

No a la policía de aquí.

Cuando dejé de buscar, yo...

imprimí las direcciones de los sitios web, los contactos, y yo...

Se los envié todo a la policía.

A...

A París.

¿Y tiene pruebas de ello?

Bueno...

No, yo...

Lo hice anónimamente.

Bien.

Lo comprobaremos.

¿Esta letra es de su hijo?

¿Dónde encontró esto?

En tu casa.

Detrás de una planta en el pasillo.

Esta es su letra, sí.

Yo...

Nunca había visto este cuaderno.

No puedo dejar que siga haciendo eso.

Espero que hoy tenga el valor de que deje de hacerlo.

¿Tiene idea sobre quién está hablando?

No de mí, en todo caso.

Pero yo...

No entiendo, ya no entiendo nada.

¿Jean?

¿Jean?

¿Por qué destrozaste todo en tu casa?

He estado bebiendo durante años para no tener que pensar en ello todo el tiempo.

Y luego encuentran al pequeño Dorin,

y todo vuelve de pronto.

Y después...

Cuando todos los días me decían que Cyril estaba allí, bueno...

exploté.

¿Qué?

¿También lo han encontrado?

Lo siento mucho.

Justine...

¿dónde está?

Está al lado.

No le hemos dicho nada.

Si quiere que lo haga...

No.

Tengo que hacerlo yo.

Se lo explicaré todo.

Sr. Casteran,

dado que usted ha descargado y conservado imágenes de delincuentes,

me gustaría informarle que después de hablar con Justine, voy a tener que detenerle.

Sí.

Bueno...

No he visto nada, no he visto nada.

Capitana.

¿Le va a dejar ver a su hija? Eso es un poco extremo, ¿no?

Me gustaría ver cómo él la mira.

La mira a los ojos.

Toma.

Casi lo mato.

Lo veía como un monstruo.

Ahora no lo sé.

Pronto sabremos si nos dice la verdad.

De todos modos, mi padre lo estaba pasando mal desde hace mucho tiempo, así que...

Ahora que sabe que Cyril está muerto, será aún peor.

Sabías dónde estaba tu padre todo el tiempo, ¿no?

No nos dijiste nada.

Pero sigue siendo mi padre.

Exactamente.

Puedes hacer todos lo que quieras, sigue siendo tu padre.

De todos modos.

¿Nadège?

¿Me puedes remover el café? Me duele una barbaridad.

Gracias.

Justine te lleva a hacer cualquier cosa.

¿Estás bien o quieres que llame a una enfermera para que te cambie el vendaje?

No, no, estoy bien, lo haré yo mismo.

De acuerdo.

Estoy acostumbrado.

¡Pero deja de estar enfurruñado!

- ¿Qué querías hiciera? - Bueno, no sé, podrías haberme defendido.

Decirle a la capitana que soy de fiar.

¡Pero cotilleas demasiado, tú eres el que se lo decía a tu abuela!

Se lo contaba.

¿Está bien para el registro de la caravana?

Sí, la fiscal viene a firmarlo.

Me han dicho que no vas a presentar una denuncia.

Gracias, lo siento.

No te preocupes, no es nada, apenas siento nada.

Déjame ver.

¿Y tú, cómo estás?

¿Adónde vas ahora?

- Voy a ir al rancho. - Bien.

¿Te acompaño?

Te espero afuera, necesito aire fresco.

- ¿Puedes conducir? - Sí.

Milk, ¿por qué no deja a Justine y va directo a casa?

No tenía que contarme sobre ordenador de Casteran.

Mi capitana.

Antes de criticar mis decisiones, primero salga de la falda de su abuela.

Y si no, bien hecho por reaccionar rápido y tomar la iniciativa con Justine.

Excelente trabajo.

Bien, ¿la vas a acompañar o vamos a estar aquí todo el día?

Sí, ya me voy.

Hay trabajo que hacer.

Bien, nada de otros ordenadores, ni fotos de los niños tampoco.

Mira esto.

¿Qué demonios es esto?

Claramente no es de Justine.

¿Esto es de Justine?

Es de la esposa de Casteran.

No entiendo por qué guardó las cosas de Muriel.

No tiene sentido.

Quizás sea responsable de su desaparición.

Bien, vas a llevar todo esto a la STP.

¿Qué es eso?

Es la presa.

Hay que liberar el agua.

¿Es esto algún tipo de broma?

¡Joder!

Esto es la escena de un crimen, apague las máquinas ahora mismo.

Joder, ¿para qué os sirve una orden firmada por un fiscal?

Mire, mi equipo llegó esta mañana, no recibimos esa información.

Chicos, tienen que cortar todo ahí abajo.

Está automatizado, las descargas de agua se activan cuando el lago supera cierto nivel.

No nos importa, ¡córtelo ya!

Bien, ¿está cortado ya?

Vale, está bien.

Vale, está bien.

Vale, gracias.

¿Ha salido mucha agua por ahí?

Varios miles de metros cúbicos de agua.

Es el PTS.

Capitana Chastain.

Sí, hemos comprobado las fechas de uso y conexión del ordenador que nos envió.

¿Empezó antes o después de la desaparición de su hijo?

Después. El ordenador se compró nuevo en ese momento

y tenemos rastros de actividad en línea durante los cuatro años siguientes.

Después de eso, nada.

El último acceso al disco duro fue hace 18 años.

Y su nombre de usuario, ¿no ha sido usado en ningún otro dispositivo desde entonces?

No, no, no hemos encontrado nada.

Vale, gracias.

Eso concuerda con lo que nos dijo Casteran, ¿no?

Sí, voy a pedir pruebas para levantar la custodia.

¿Y no preguntaremos por las cosas de mujeres que había en la caravana?

No, es demasiado pronto. Las analizaremos y esperaremos.

De acuerdo.

¡Mierda, no me lo creo! ¿Cómo diablos sucedió esto?

- Sabine, por favor - ¿Qué coño estabas haciendo?

- ¡Estaba con él! - ¡Deberías haberlo protegido!

¿Cómo pudiste dejar que Justine se lo llevara?

¡Ese chico hace cualquier cosa!

- Él es el que hizo... - Todos los niños son...

¡Ah, Annie!

- ¿Qué puedo hacer por usted? - Necesito ver a Romain.

Romain no está aquí, pero le puedo dejar un mensaje.

No, necesito hablar con él.

¿Puede decirle que me llame?

Sí, sí, entonces terminaré la declaración de Sabine le llamaré.

Dígaselo.

- De acuerdo. - Sí, sí, sí, se lo diré.

- No se preocupe. - ¿Declaraciones?

¡No creas que he terminado con mis declaraciones!

¡Eres un maldito policía!

¿Cómo pudiste no etiquetar a Milk?

- ¡Él también es policía! - ¡Pero tiene 20 años!

¿No está Justine aquí?

Ella prefirió el restaurante.

¿Milk está bien?

Sí, estoy bien.

Más susto que herida.

El ambiente en el pueblo es horrible ahora.

Es de lo único que se habla ahora. Casteran, los niños...

Además, con el funeral de Cyril y Alex mañana...

Sí, lo sé.

Escucha, siento lo de ayer.

Tienes razón.

Es sólo que yo...

tengo que terminar con esto.

Entonces nos iremos.

Estoy de acuerdo.

Ven.

Te lo prometo.

¿De acuerdo?

¿Hay alguien?

- ¿Está bien? - Estoy bien.

Se lo agradezco, pero de verdad, no merecía la pena.

Sí lo merecía.

El médico dijo que tenía que vigilarte toda la noche.

Estaremos mucho mejor aquí que en el hotel.

Tengo una segunda habitación.

Genial.

- ¿Hay una cama o dos en el dormitorio? - Una.

¿Por qué?

El último en la habitación duerme en el suelo.

¡Has perdido!

¡Perdedor!

Gracias.

Ya se ha dormido.

Finge estarlo, pero en realidad está cansado.

Tú también, ¿no?

No dormí mucho.

Salud.

Salud.

Curioso, nunca te imaginé como cocinera.

Ni yo tampoco.

Hasta que me encontré convaleciente en casa.

Iba en círculos.

No tenía nada que hacer.

Pero, ¿quién eres tú?

¿Sabes dar la pata?

¡No!

¡Pero si es genial!

Yo era el bala perdida.

El alegre, el que hacía reír a todo el mundo, ya ves.

Y Antoine era el buen estudiante.

Estudioso, sabio, que traía a casa las mejores notas.

Pero eligió la misma profesión que tú.

Sí, bueno, en el aspecto técnico.

Yo me encargo de las inmersiones, y él se encarga de gestionar...

todo lo demás.

Todo.

Es muy bueno.

¿Es ese el papel que ha elegido?

Tal vez es el papel que le he impuesto.

Eso es.

Ha sido el pequeño momento de psicoanálisis.

¿Y usted, señora?

Dígame, ¿de dónde viene ese miedo al agua?

No tengo miedo al agua.

Vale.

Tema delicado.

¿Y qué hay de su historia familiar?

¿Padres ausentes, padres demasiado presentes, hermanos, hermanas?

A mis padres los veo cada seis meses.

Y una hermana pequeña que murió cuando yo tenía diez años.

¿Crees que podría ver todo el material de la cámara submarina?

Sí.

Claro, ¿por qué?

La primera vez que buceaste, ¿recuerdas ese objeto brillante que viste?

Sí.

Soñé con eso.

Y no estoy segura de si era sólo un reflejo.

Bueno, me gustaría comprobarlo.

¿Sueñas con tu trabajo?

No sólo eso.

No hay más vino.

Traeré vodka del congelador.

Te me has adelantado.

Buenas tardes.

No es exactamente así como imaginaba nuestra primera noche.

- Buenos días. - Aquí está.

- ¿Cómo estás? - Estoy bien.

- ¿Has dormido bien? - Como un bebé.

Tú no.

¿Siempre estás tan inquieta cuando duermes?

No lo sé. Duermo.

Sí, Bousquet.

Capitana, ha habido un incendio en la granja de Dorin.

Venga rápido.

Sólo se ha quemado el taller. Romain dio la alarma.

¿Y Jacques?

No lo sé. Su camioneta no está aquí.

¿Qué ha pasado?

Tenía que pasar a verlos antes del funeral, esta tarde.

No lo sé, había fuego por todas partes, no he podido entrar.

Fue horrible, tuve que...

Olvidé decirles algo.

Annie Dorin pasó por la comisaría ayer por la tarde.

- Quería hablar con Romain. - ¿Qué?

- ¿Qué dijo? - Nada.

Espere, ¿la hemos encontrado muerta y tarda dos horas en acordarse?

¿Alguna idea de lo que quería?

No, no tengo ni idea.

- Si fuera urgente, le habría llamado, ¿no? - Sí, tiene mi número, no lo entiendo.

Bueno, quiero prioridad absoluta en la autopsia de Annie Dorin,

y usted compruebe que el forense se ocupe de ello inmediatamente.

¿Lo ha entendido?

¡Annie!

¡Annie!

¡Annie!

Toma.

¿Puedes decirnos a qué hora te fuiste esta mañana?

A las cinco... cinco y media.

¿Qué fuiste a hacer en Montauban?

Fui a ver a un tipo, para comprar una máquina.

- ¿El día del funeral de tu hijo? - Precisamente.

Necesitaba pensar en otra cosa.

¿Cree que Annie pudo haber provocado el fuego?

Siempre he tenido miedo de eso.

¿De qué?

De que quisiera hacerse daño.

No debí haberla dejado sola.

¿Cómo se llama ese tipo de Montauban?

Francis Laffont.

Espere.

¿Piensa que fui yo...

quien prendió fuego a mi propia casa?

He pasado mi vida protegiendo a Annie,

¡evitando que se hundiera! ¿No entiende nada?

Jacques.

Annie vino aquí ayer tarde.

Quería hablar conmigo.

¿Sabes qué quería decirme?

No.

No lo sé.

¿Cómo está, dormilón?

Tenía que cambiarme el vendaje antes de venir, pero...

Venga conmigo, vamos a casa de los Dorin.

- ¿Yo? - Sí, usted.

Vale.

Milk, ¿conoce el lugar?

Sí, he venido varias veces.

Echa un vistazo y dime si encuentras algo sospechoso.

Bien, Capitana.

¿Y bien?

Hay rastros sospechosos de incendio en el banco de trabajo.

¿Se puede descartar la hipótesis de accidente?

Hay que confirmarlo, pero, por ahora, me inclino por el incendio provocado.

¡Capitana! ¡Venga a ver, Capitana!

Aún están calientes.

Pida a la PTS que tome muestras.

Yo tengo una reunión.

No hay problema, Capitana Chastain. Yo me ocupo de documentar la escena.

Gracias, agente Soulignac.

Estás aún adormilado.

¿Seguro que estás bien?

Deja de preguntarme eso.

Botella abierta.

Entonces, ¿estás seguro o no de que estás bien?

Basta, eres un coñazo. Estoy bien.

¿Podrías recuperar el objeto brillante?

¿Puedes preguntarle a mi hermano si está bien?

¿Estás bien?

POLICÍA NACIONAL - ZONA PROHIBIDA

No lo entiendo.

El asesino mete a dos niños en barriles, ¿por qué no al tercero?

Capitana, me gustaría que retiráramos esos barriles del alcance de los habitantes.

Sobre todo con el entierro de los niños esta tarde.

Van ahora mismo a Toulouse para su análisis. No se preocupe.

¿Y el objeto brillante?

No he visto nada.

Pero ahora que todo está despejado,

es el momento ideal para encontrarlo.

Perdón.

El poblado que quedó sumergido...

¿tenía también un cementerio?

Sí, por supuesto.

¿Y qué hicieron con las tumbas de allá abajo?

Fueron trasladadas aquí.

Antes de que se pusiera en marcha esta maldita presa.

¿Cuánto hace de eso?

Las trasladamos la semana antes de que el pueblo quedara sumergido.

¿Por qué?

Está completamente ida.

Tenemos que irnos. El cementerio pasa a la oficina pública.

¿Estás bien?

Pienso en Casteran.

En Jacques.

Uno nunca se recupera de la muerte de un hijo.

JOUNNE SOULIGNAC 1981- 2006

Me hubiera gustado conocer a tu hija.

Nunca me hablas de ella.

Tenía dos años cuando su madre tuvo ese accidente.

No tiene ningún recuerdo de ella.

Sólo de fotos.

Lo siento, llamé a la puerta, pero...

Nadège...

¿Podría buscarme el registro de todas las tumbas

del antiguo pueblo que fueron trasladadas?

Sí.

Me pongo a ello enseguida.

Acaba de llamar el forense.No hay rastro de humo en los pulmones de Annie Dorin.

Por lo que murió antes del incendio.

También dice que tenía una herida importante en la cabeza.

¿Qué opina, Capitana?

- Nadège, ¿tiene lo que le he pedido? - Sí.

Gracias.

Ha sido culpa mía.

Lo que ha pasado.

Hablé con Annie.

Lo sabía.

Siempre lo supo.

No. No lo entiendes.

Quería saber toda la verdad.

Se lo dije todo, Catherine.

Todo.

Y ahora está muerta.

Por mi culpa.

No.

No la tienes.

Hiciste todo para protegerla.

Para evitar que se hundiera.

No puedo más con todas estas mentiras.

Tienes que hablar con Romain. Tiene que saberlo.

No, no es el momento.

Si no se lo dices, yo...

yo hablaré.

PLAN DEL CEMENTERIO

REGISTRO DE CONCESIONES Y ASIGNACIONES

Te quedas aquí y me esperas.

Me he encontrado con esta botella en la mano.

Y como mi hermano duerme...

me he dicho...

"Tengo una botella",

"no voy a bebérmela solo",

¿Quieres venir conmigo?

¿Es una cita?

Sí, las veladas contigo son muy románticas.

¿Para qué estamos aquí exactamente? ¿Cuál es la idea?

Tú me das los nombres y yo encuentro las tumbas.

De acuerdo.

Vale. Genial, qué actividad tan agradable para la noche.

Albuy, Clément.

La tengo.

¿Y la fecha en que se trasladó la tumba?

- ¿La qué? - Tercera columna.

27 de abril de 2001.

Vale. ¿Y después?

- Amnésie, Sylvie. - La tengo.

28 de abril de 2001.

- Andréï, Raoul. - Lo tengo.

12 de abril de 2001.

Brincadier, Alexandre.

En cualquier caso, estoy enganchado, espero que no se acabe ahora mismo

- Lo tengo. - 6 de mayo de 2001.

- Blanche Serpentino. - Lo tengo ahí.

17 de abril de 2001.

- ¿Y después? - Odette Durieux.

- La verdad es que me lo estoy pasando genial. ¿Ganamos algo al final? - Lo tengo.

- No desplazado. - ¿Qué?

No reclamado. No desplazado.

Odette, ¿qué haces aquí?

- ¿Has dormido aquí? - No he dormido.

La tumba de Odette Durieux nunca fue trasladada. No tenía herederos.

Nadie pudo autorizar el traslado.

¿Que hay en esa tumba?

¿Qué cree que hay ahí?

No hay mejor lugar para esconder un cadáver.