1
00:00:00,001 --> 00:00:01,545
Je hebt beloofd alles weg te gooien.
2
00:00:01,570 --> 00:00:02,965
Ik zal het allemaal verbranden, dat zweer ik.
3
00:00:02,990 --> 00:00:05,085
Ik wil dat je me nu alles vertelt.
Alle.
4
00:00:05,110 --> 00:00:06,505
Zijn vrouw is behoorlijk kwetsbaar.
5
00:00:06,530 --> 00:00:08,005
had een nodig
ziekenhuis verblijf.
6
00:00:08,030 --> 00:00:09,370
Waar gaan die vragen over?
7
00:00:09,370 --> 00:00:11,920
Ik kan niet stoppen met denken aan de
Walgelijke dingen op je computer.
8
00:00:11,970 --> 00:00:14,510
- Waar heb je het over?
- Foto's, naakte kinderen.
9
00:00:14,710 --> 00:00:15,853
Verdomde klootzakken.
10
00:00:16,070 --> 00:00:17,180
Het spijt me, ik wist het niet.
11
00:00:17,350 --> 00:00:18,630
Stop, de jongen gaat naar beneden.
12
00:00:18,685 --> 00:00:19,985
Misschien hadden we dat wel moeten doen
Er werd over ons gesproken, hè?
13
00:00:20,010 --> 00:00:22,060
bedverhalen
Hij is niet geïnteresseerd in zijn grootmoeder.
14
00:00:22,710 --> 00:00:25,540
"15 april 2001, nr
"Ik kan dit zo laten doorgaan."
15
00:00:25,570 --> 00:00:27,501
Nou, oké.
Cyril, hij heeft het over zijn vader.
16
00:00:27,526 --> 00:00:30,153
Is dat ooit bij je opgekomen
Casteran had een rol kunnen spelen
17
00:00:30,178 --> 00:00:31,369
bij de verdwijning van zijn vrouw?
18
00:00:31,369 --> 00:00:34,785
We hebben een moeder die van haar houdt
kinderen en vertrekt vervolgens zonder een woord te zeggen.
19
00:00:34,810 --> 00:00:35,566
Het heeft geen zin.
20
00:00:35,970 --> 00:00:39,559
Sinds de trommel omhoog ging,
Het is alsof hij iets anders heeft meegenomen.
21
00:00:39,790 --> 00:00:40,830
Heb je het zo zien stralen?
22
00:00:41,150 --> 00:00:43,850
We hebben de uitslag van de schedel ontvangen.
Het is van Cyril Casteran.
23
00:00:43,910 --> 00:00:45,925
Elsa's lichaam moet in één zijn
van de trommels die onder water bleven staan.
24
00:00:45,950 --> 00:00:47,393
We moeten ze allemaal uploaden.
25
00:00:47,730 --> 00:00:48,490
Krijg hulp!
26
00:00:48,490 --> 00:00:49,510
Geluid, adem!
27
00:00:51,650 --> 00:00:54,490
Die walgelijke beelden
op uw computer, zijn ze van u?
28
00:00:54,490 --> 00:00:55,246
Ja.
29
00:00:59,496 --> 00:01:00,216
Nee!
30
00:01:02,840 --> 00:01:04,280
Nee, nee, nee, nee, nee.
31
00:01:04,720 --> 00:01:05,586
Laten we gaan.
32
00:01:06,580 --> 00:01:07,395
Justine.
33
00:01:07,420 --> 00:01:08,406
Justine, kijk naar mij.
34
00:01:08,539 --> 00:01:10,092
Beweeg niet.
Beweeg niet.
35
00:01:13,040 --> 00:01:13,813
Melk!
36
00:01:14,380 --> 00:01:15,380
Melk! waar is?
37
00:01:15,380 --> 00:01:16,460
Waar is hij, Melk?
38
00:01:16,506 --> 00:01:17,253
Melk!
39
00:01:17,920 --> 00:01:19,093
Wat gebeurt er?
40
00:01:19,880 --> 00:01:20,760
Waar?
Waar hebben ze je geraakt?
41
00:01:20,760 --> 00:01:21,826
Waar is?
42
00:01:21,860 --> 00:01:22,580
Dat?
43
00:01:22,580 --> 00:01:23,786
Waar is?
44
00:01:27,660 --> 00:01:28,853
Het is geen probleem.
45
00:01:30,199 --> 00:01:32,673
- Ik ben neergeschoten.
- Het is oké, het zat in de arm.
46
00:01:35,600 --> 00:01:36,535
Niet bewegen.
47
00:01:36,560 --> 00:01:37,433
Het is de arm.
48
00:01:39,180 --> 00:01:40,580
Maar wat is er gebeurd?
Ben je flauwgevallen?
49
00:01:40,580 --> 00:01:42,413
Ik had het gevoel dat ik wegging, ik weet het niet.
50
00:01:42,600 --> 00:01:43,713
Akkoord.
51
00:01:47,500 --> 00:01:48,766
Sta op, verdomme.
52
00:01:52,080 --> 00:01:53,340
Sta op, ik zei het je.
53
00:01:59,100 --> 00:01:59,886
Ga zitten.
54
00:02:09,700 --> 00:02:12,626
Vertaling: Yagom
55
00:02:14,230 --> 00:02:15,293
Het lijkt serieus.
56
00:02:16,906 --> 00:02:18,510
Ik heb veel bloed verloren, nietwaar?
57
00:02:18,510 --> 00:02:20,020
Ik zag dat ik verloren had
veel bloed
58
00:02:20,490 --> 00:02:21,130
Nou...
59
00:02:21,463 --> 00:02:23,106
We zullen moeten amputeren, toch?
60
00:02:25,930 --> 00:02:27,813
Kom op, het is oké, Milk.
Je had veel geluk.
61
00:02:27,870 --> 00:02:29,073
De kogel heeft je net geschaafd.
62
00:02:29,490 --> 00:02:30,450
Ja?
63
00:02:31,270 --> 00:02:32,493
Een klein verband.
64
00:02:33,223 --> 00:02:35,259
Eindigen jouw dates altijd zo?
65
00:02:37,430 --> 00:02:38,790
Kom op, zullen we snijden?
66
00:02:38,815 --> 00:02:39,995
Wat knippen?
67
00:02:40,170 --> 00:02:40,910
Het verband, Melk.
68
00:02:41,323 --> 00:02:42,586
- Ik heb het verband doorgesneden.
- Ja.
69
00:02:44,690 --> 00:02:47,493
Wil je dat we het aan Justine vertellen?
kom je een magische kus geven?
70
00:02:48,093 --> 00:02:49,540
- Het gaat goed met je, toch?
- Nemen.
71
00:02:49,950 --> 00:02:52,373
Ik zal je wat pijnstillers geven.
Je kunt er elke vier uur één nemen.
72
00:02:52,656 --> 00:02:55,616
Wacht, ben ik neergeschoten?
en nu geven ze mij paracetamol?
73
00:02:56,730 --> 00:02:59,033
Kom op, je gaat niet dood vandaag,
Het gaat goed met je.
74
00:03:00,470 --> 00:03:01,546
Bedankt.
75
00:03:05,060 --> 00:03:06,733
Wacht een kwartier
uur voordat u het inneemt.
76
00:03:07,280 --> 00:03:08,706
Hij heeft een lage bloeddruk.
77
00:03:08,860 --> 00:03:09,535
OK.
78
00:03:09,560 --> 00:03:10,766
Neem de tijd.
79
00:03:12,180 --> 00:03:13,540
Ontzettend bedankt.
80
00:03:15,780 --> 00:03:17,786
Mr Casteran, vinden we uw computer?
81
00:03:18,360 --> 00:03:19,013
Ja.
82
00:03:20,080 --> 00:03:21,133
Ik lees op websites.
83
00:03:21,620 --> 00:03:23,593
Ik ga het opnemen, oké?
84
00:03:26,560 --> 00:03:27,993
Ik deed het voor mijn zoon.
85
00:03:28,380 --> 00:03:29,613
Ik begrijp het niet.
86
00:03:30,000 --> 00:03:32,653
Drie kinderen verdwijnen
tegelijkertijd zonder een spoor achter te laten.
87
00:03:33,639 --> 00:03:35,040
Ik dacht dat het een ontvoering was.
88
00:03:35,560 --> 00:03:37,326
Gekke mensen die kinderen ontvoeren.
89
00:03:38,300 --> 00:03:40,413
De meisjes die alleen maar geïnteresseerd waren
bij Jozef Luther.
90
00:03:41,220 --> 00:03:43,520
Maar Jozef Luther was een overheidsfunctionaris.
Het is niet jouw geval.
91
00:03:43,560 --> 00:03:44,373
Nou precies.
92
00:03:44,820 --> 00:03:46,126
Ik kende José goed.
93
00:03:46,846 --> 00:03:49,153
Hij was een fatsoenlijke kerel.
Ik zou nooit kinderen aanraken.
94
00:03:50,013 --> 00:03:52,146
Er was een meisje dat
Ze was al maanden vermist.
95
00:03:52,220 --> 00:03:54,193
Ik begon mijn eigen zoektocht.
96
00:03:55,780 --> 00:03:57,160
Wat betekent het?
97
00:04:02,333 --> 00:04:04,873
Ik had hierover gehoord
verborgen ding op internet.
98
00:04:06,400 --> 00:04:08,700
Waar ze zich verstoppen en
Ze geven hun spullen aan elkaar door.
99
00:04:09,000 --> 00:04:10,120
Het Donkernet.
100
00:04:12,813 --> 00:04:14,073
De verschrikkingen die ik heb gezien.
101
00:04:15,720 --> 00:04:17,073
Hij heeft geen idee.
102
00:04:19,192 --> 00:04:20,453
Helaas, ik heb het.
103
00:04:23,863 --> 00:04:26,640
We hebben ook uitwisselingen gevonden
e-mail op uw computer.
104
00:04:28,150 --> 00:04:29,046
Ja.
105
00:04:29,810 --> 00:04:31,793
Ik deed me voor als een man zoals zij.
106
00:04:32,430 --> 00:04:33,893
Met velen van hen heb ik contact opgenomen.
107
00:04:35,030 --> 00:04:36,593
Dan, op een gegeven moment...
108
00:04:40,770 --> 00:04:43,100
Ik dacht dat ik het herkende
mijn zoon in een video.
109
00:04:46,990 --> 00:04:49,200
Vier jaar lang heb ik gezocht
op deze smerige plekken.
110
00:04:50,836 --> 00:04:52,846
Om vooruit te komen, ben ik begonnen
drinken
111
00:04:54,590 --> 00:04:56,386
Zelfs alcohol was niet genoeg.
112
00:04:57,530 --> 00:04:59,473
Wacht, je zei dat je dat had gedaan
ben al 4 jaar aan het zoeken
113
00:04:59,498 --> 00:05:01,464
maar ik begrijp het niet.
Waarom ben je gestopt?
114
00:05:01,976 --> 00:05:03,520
Omdat Cyril 14 jaar oud was.
115
00:05:04,910 --> 00:05:05,673
Ja.
116
00:05:05,970 --> 00:05:08,033
Deze klootzakken
Ze ontvoeren als heel kleine kinderen.
117
00:05:09,670 --> 00:05:10,325
Goed.
118
00:05:10,350 --> 00:05:12,233
Wij zullen dit voortzetten
gesprek op het politiebureau.
119
00:05:12,310 --> 00:05:12,950
OK?
120
00:05:13,330 --> 00:05:14,880
Rust ondertussen wat uit.
121
00:05:21,580 --> 00:05:22,813
Dit is gek.
122
00:05:24,886 --> 00:05:26,786
Dat dacht ik eigenlijk
Hij kende het hele gebied.
123
00:05:27,000 --> 00:05:28,206
Ik was hier nog nooit geweest.
124
00:05:36,353 --> 00:05:38,799
Je bent dus niet op bezoek geweest
deze sites in 18 jaar,
125
00:05:38,831 --> 00:05:41,920
en toch heb je foto's bewaard,
bestanden, adressen.
126
00:05:43,533 --> 00:05:44,873
Ik kon het niet
niets van dit alles.
127
00:05:45,980 --> 00:05:48,460
Alle uren die ik besteed heb aan het zoeken naar Cyril.
128
00:05:49,860 --> 00:05:51,980
Ik heb die computer gekocht, het is...
129
00:05:52,179 --> 00:05:54,225
Het is alsof ik mijn zoon in de steek heb gelaten.
130
00:05:54,760 --> 00:05:56,760
Heb je dat nooit tegen de politie gezegd?
131
00:05:56,760 --> 00:05:57,800
Niet tegen de politie hier.
132
00:05:59,200 --> 00:06:00,915
Toen ik stopte met zoeken, heb ik...
133
00:06:01,333 --> 00:06:04,580
Ik heb de adressen afgedrukt van de
websites, contacten en ik...
134
00:06:04,953 --> 00:06:06,433
Ik heb ze allemaal naar de politie gestuurd.
135
00:06:07,846 --> 00:06:08,933
NAAR...
136
00:06:09,273 --> 00:06:10,599
Naar Parijs.
137
00:06:11,006 --> 00:06:12,586
En heb je hiervan bewijs?
138
00:06:12,947 --> 00:06:14,039
Nou...
139
00:06:14,593 --> 00:06:15,946
Nee, ik...
140
00:06:16,687 --> 00:06:18,466
Ik deed het anoniem.
141
00:06:18,620 --> 00:06:19,693
Goed.
142
00:06:19,913 --> 00:06:20,993
Wij zullen het controleren.
143
00:06:26,260 --> 00:06:28,006
Is deze brief van uw zoon?
144
00:06:38,400 --> 00:06:39,815
Waar heb je dit gevonden?
145
00:06:39,840 --> 00:06:40,773
In jouw huis.
146
00:06:41,080 --> 00:06:42,753
Achter een plant in de gang.
147
00:06:45,206 --> 00:06:46,526
Dit is zijn handschrift, ja.
148
00:06:49,020 --> 00:06:49,820
ik...
149
00:06:50,946 --> 00:06:52,346
Ik had dit notitieboekje nog nooit gezien.
150
00:06:52,760 --> 00:06:54,515
Ik kan hem dat niet laten blijven doen.
151
00:06:54,540 --> 00:06:56,920
Ik hoop dat je dat vandaag hebt gedaan
de waarde van het stoppen ermee.
152
00:06:58,967 --> 00:07:01,047
Heeft u enig idee over
wie is er aan het praten?
153
00:07:01,720 --> 00:07:03,173
In ieder geval niet van mij.
154
00:07:04,020 --> 00:07:04,500
Maar ik...
155
00:07:06,573 --> 00:07:08,173
Ik begrijp het niet, ik begrijp niets meer.
156
00:07:08,773 --> 00:07:09,493
Jean?
157
00:07:10,020 --> 00:07:11,060
Jean?
158
00:07:12,133 --> 00:07:14,300
Waarom heb je alles in je huis vernield?
159
00:07:14,766 --> 00:07:18,113
Ik drink al jaren om dat niet te doen
er de hele tijd aan moeten denken.
160
00:07:18,300 --> 00:07:20,162
En dan vinden ze kleine Dorin,
161
00:07:20,187 --> 00:07:22,419
en alles komt plotseling terug.
162
00:07:24,786 --> 00:07:26,060
En dan...
163
00:07:27,333 --> 00:07:31,746
Toen ze het mij elke dag vertelden
dat Cyril daar was, nou...
164
00:07:32,460 --> 00:07:33,773
Ik ontplofte.
165
00:07:38,260 --> 00:07:39,306
Dat?
166
00:07:43,906 --> 00:07:45,840
Hebben zij het ook gevonden?
167
00:07:47,340 --> 00:07:48,340
Het spijt me heel erg.
168
00:08:27,380 --> 00:08:28,326
Justine...
169
00:08:28,980 --> 00:08:30,060
waar is het?
170
00:08:30,839 --> 00:08:32,113
Het is naast de deur.
171
00:08:33,266 --> 00:08:34,186
Wij hebben hem niets verteld.
172
00:08:35,480 --> 00:08:37,200
Als je wilt dat ik het doe...
173
00:08:37,200 --> 00:08:37,806
Nee.
174
00:08:38,940 --> 00:08:39,760
Ik moet het zelf doen.
175
00:08:41,280 --> 00:08:42,879
Ik zal je alles uitleggen.
176
00:08:48,013 --> 00:08:49,553
Meneer Casteran,
177
00:08:49,626 --> 00:08:52,593
sinds je het hebt gedownload en bewaard
afbeeldingen van criminelen,
178
00:08:52,618 --> 00:08:56,160
Dat wil ik u na mijn toespraak graag mededelen
met Justine, ik zal hem moeten tegenhouden.
179
00:08:57,393 --> 00:08:58,473
Ja.
180
00:08:59,111 --> 00:09:00,013
Nou...
181
00:09:00,946 --> 00:09:02,906
Ik heb niets gezien, ik heb niets gezien.
182
00:09:05,100 --> 00:09:06,319
Kapitein
183
00:09:07,673 --> 00:09:10,893
Ga je hem je dochter laten zien?
Dat is een beetje extreem, nietwaar?
184
00:09:13,110 --> 00:09:14,690
Ik zou graag willen
kijk hoe hij naar haar kijkt.
185
00:09:15,710 --> 00:09:17,106
Hij kijkt haar in de ogen.
186
00:10:30,180 --> 00:10:31,313
Nemen.
187
00:10:37,533 --> 00:10:38,886
Ik heb hem bijna vermoord.
188
00:10:41,500 --> 00:10:43,060
Ik zag hem als een monster.
189
00:10:44,440 --> 00:10:45,606
Nu weet ik het niet.
190
00:10:47,066 --> 00:10:48,880
Of dat zo is, zullen we binnenkort weten
vertelt ons de waarheid.
191
00:10:51,220 --> 00:10:53,560
Hoe dan ook, mijn vader had er last van
het is al een hele tijd slecht, dus...
192
00:10:54,680 --> 00:10:58,086
Nu hij weet dat Cyril dat is
dood, het zal nog erger zijn.
193
00:10:59,640 --> 00:11:02,300
Je wist waar je was
vader de hele tijd, toch?
194
00:11:02,860 --> 00:11:04,040
Je hebt ons niets verteld.
195
00:11:05,580 --> 00:11:07,086
Maar hij is nog steeds mijn vader.
196
00:11:08,226 --> 00:11:09,340
Precies.
197
00:11:10,407 --> 00:11:12,827
Je kunt alles doen wat je wilt,
Hij is nog steeds je vader.
198
00:11:14,520 --> 00:11:15,453
Hoe dan ook.
199
00:11:30,596 --> 00:11:31,780
Nadege?
200
00:11:31,810 --> 00:11:34,526
Kun jij de koffie voor mij roeren?
Het doet pijn als de hel.
201
00:11:37,433 --> 00:11:38,473
Bedankt.
202
00:11:52,370 --> 00:11:54,426
Justine neemt je mee om iets te doen.
203
00:12:01,730 --> 00:12:05,230
Gaat het, of wil je dat ik iemand bel?
verpleegkundige om uw verband te verwisselen?
204
00:12:05,529 --> 00:12:07,789
Nee, nee, dat ben ik
Nou, ik zal het zelf doen.
205
00:12:08,370 --> 00:12:09,153
OK.
206
00:12:09,956 --> 00:12:11,160
Ik ben eraan gewend.
207
00:12:12,430 --> 00:12:14,350
Maar hou op met mokken!
208
00:12:14,350 --> 00:12:17,213
- Wat wilde je doen?
- Nou, ik weet het niet, je had me kunnen verdedigen.
209
00:12:17,320 --> 00:12:18,745
Vertel het
Kapitein, ik ben betrouwbaar.
210
00:12:18,770 --> 00:12:21,270
Maar je roddelt te veel, dat is waar
degene die het je grootmoeder heeft verteld!
211
00:12:21,270 --> 00:12:22,459
Ik vertelde het hem.
212
00:12:24,770 --> 00:12:26,630
Is dit oké voor caravanregistratie?
213
00:12:26,630 --> 00:12:28,553
Ja, de aanklager komt het ondertekenen.
214
00:12:29,770 --> 00:12:31,600
Ze zeiden nee
U gaat een klacht indienen.
215
00:12:32,150 --> 00:12:34,070
Bedankt, het spijt me.
216
00:12:34,150 --> 00:12:37,680
Maak je geen zorgen, dat is het niet
niets, ik voel nauwelijks iets.
217
00:12:38,050 --> 00:12:39,006
Laat me eens kijken.
218
00:12:43,162 --> 00:12:44,442
En hoe gaat het met jou?
219
00:12:46,790 --> 00:12:48,250
Waar ga je nu heen?
220
00:12:48,530 --> 00:12:50,170
- Ik ga naar de ranch.
- Goed.
221
00:12:50,390 --> 00:12:52,190
Zal ik je vergezellen?
222
00:12:53,926 --> 00:12:56,426
Ik wacht buiten op je,
Ik heb frisse lucht nodig.
223
00:12:58,950 --> 00:13:01,030
- Kun je autorijden?
- Ja.
224
00:13:02,670 --> 00:13:04,979
Melk, waarom ga je niet weg
Justine en meteen naar huis gaan?
225
00:13:09,126 --> 00:13:11,672
Je hoefde mij er niets over te vertellen
Casteran-computer.
226
00:13:14,420 --> 00:13:15,220
Mijn kapitein.
227
00:13:16,060 --> 00:13:19,526
Voordat ik mijn beslissingen bekritiseer,
Stap eerst uit de rok van je grootmoeder.
228
00:13:22,779 --> 00:13:26,559
En zo niet, goed gedaan om te reageren.
Neem snel het initiatief samen met Justine.
229
00:13:26,840 --> 00:13:28,006
Uitstekend werk.
230
00:13:30,650 --> 00:13:33,450
Nou, ga je met haar mee?
Of blijven we hier de hele dag?
231
00:13:33,450 --> 00:13:34,400
Ja, ik ga weg.
232
00:13:34,610 --> 00:13:36,253
Er is werk te doen.
233
00:14:07,370 --> 00:14:10,593
Nou, niets over andere computers,
Ook geen foto's van de kinderen.
234
00:14:14,510 --> 00:14:15,493
Kijk hier eens naar.
235
00:14:16,970 --> 00:14:18,180
Wat is dit in godsnaam?
236
00:14:19,070 --> 00:14:20,290
Het is duidelijk niet van Justine.
237
00:14:21,590 --> 00:14:23,390
Is dit van Justine?
238
00:14:23,390 --> 00:14:25,019
Het is van Casterans vrouw.
239
00:14:26,830 --> 00:14:29,105
Ik begrijp niet waarom
Hij heeft Muriels spullen opgeborgen.
240
00:14:29,130 --> 00:14:30,253
Het heeft geen zin.
241
00:14:30,850 --> 00:14:33,046
Misschien ben ik verantwoordelijk
van zijn verdwijning.
242
00:14:34,470 --> 00:14:36,813
Nou, je gaat nemen
dit alles naar de STP.
243
00:14:40,550 --> 00:14:41,390
Wat is dat?
244
00:14:44,220 --> 00:14:45,426
Het is de dam.
245
00:14:45,960 --> 00:14:47,253
Je moet het water laten ontsnappen.
246
00:14:47,820 --> 00:14:49,220
Is dit een soort grap?
247
00:14:49,673 --> 00:14:50,653
Neuken!
248
00:15:51,200 --> 00:15:53,993
Dit is een plaats delict,
schakel de machines nu uit.
249
00:15:54,880 --> 00:15:57,960
Verdorie, waar is dat voor?
een bevel ondertekend door een officier van justitie?
250
00:15:57,960 --> 00:16:00,700
Kijk, mijn team is hier aangekomen
morgen ontvangen we die informatie niet.
251
00:16:01,160 --> 00:16:02,820
Jongens, jullie moeten wel
knip alles daar af.
252
00:16:03,040 --> 00:16:06,106
Het is geautomatiseerd, waterlozingen zijn dat ook
Ze worden geactiveerd wanneer het meer een bepaald niveau overschrijdt.
253
00:16:06,300 --> 00:16:08,500
Het maakt ons niet uit, stop nu!
254
00:16:08,500 --> 00:16:10,720
Oké, is het al geknipt?
255
00:16:10,720 --> 00:16:11,626
Oké, oké.
256
00:16:12,040 --> 00:16:13,060
Oké, oké.
257
00:16:13,800 --> 00:16:14,626
Oké, bedankt.
258
00:16:14,980 --> 00:16:16,460
Is het uitgekomen
veel water daar?
259
00:16:16,460 --> 00:16:18,506
Enkele duizenden kubieke meters water.
260
00:16:34,280 --> 00:16:35,426
Het is de PTS.
261
00:16:36,560 --> 00:16:37,420
Kapitein Chastain.
262
00:16:37,420 --> 00:16:40,860
Ja, we hebben de data gecontroleerd van
gebruik en aansluiting van de computer die u ons heeft gestuurd.
263
00:16:41,840 --> 00:16:44,760
Is het ervoor of erna begonnen?
van de verdwijning van uw zoon?
264
00:16:44,760 --> 00:16:46,560
Na. De computer
Hij is destijds nieuw gekocht
265
00:16:46,560 --> 00:16:48,920
en we hebben sporen van activiteit in
lijn voor de komende vier jaar.
266
00:16:49,220 --> 00:16:49,975
Daarna niets.
267
00:16:50,000 --> 00:16:51,740
Laatste schijftoegang
Het was 18 jaar geleden moeilijk.
268
00:16:52,566 --> 00:16:55,901
En uw gebruikersnaam, is deze niet gebruikt?
op een ander apparaat sindsdien?
269
00:16:55,933 --> 00:16:57,386
Nee, nee, we hebben niets gevonden.
270
00:16:58,380 --> 00:16:59,455
Oké, bedankt.
271
00:16:59,480 --> 00:17:01,540
Dat komt overeen met wat
Casteran heeft het ons verteld, toch?
272
00:17:01,540 --> 00:17:03,380
Ja, ik zal om bewijs vragen
hechtenis op te heffen.
273
00:17:03,480 --> 00:17:06,160
En we zullen niet vragen naar vrouwendingen
Wat zat er in de karavaan?
274
00:17:06,160 --> 00:17:08,420
Nee, het is te vroeg.
We zullen ze analyseren en wachten.
275
00:17:08,460 --> 00:17:09,706
OK.
276
00:17:16,480 --> 00:17:18,099
Shit, ik geloof het niet!
Hoe is dit in vredesnaam gebeurd?
277
00:17:18,099 --> 00:17:19,306
-Sabine, alsjeblieft
- Wat was je in vredesnaam aan het doen?
278
00:17:19,331 --> 00:17:21,220
- Ik was bij hem!
- Je had hem moeten beschermen!
279
00:17:21,220 --> 00:17:23,319
Hoe kon je weggaan
dat Justine het zou aannemen?
280
00:17:23,319 --> 00:17:24,359
Die jongen zal alles doen!
281
00:17:24,359 --> 00:17:25,380
-Hij is degene die...
- Alle kinderen zijn...
282
00:17:25,380 --> 00:17:26,339
Ach, Annie!
283
00:17:27,060 --> 00:17:29,553
- Wat kan ik voor je doen?
- Ik moet Romain zien.
284
00:17:30,420 --> 00:17:32,833
Romain is er niet, maar
Ik kan een bericht achterlaten.
285
00:17:33,800 --> 00:17:35,133
Nee, ik moet met hem praten.
286
00:17:35,586 --> 00:17:37,155
Kunt u hem zeggen dat hij mij moet bellen?
287
00:17:37,180 --> 00:17:40,066
Ja, ja, dan maak ik het af
Verklaring van Sabine, ik bel je.
288
00:17:40,220 --> 00:17:40,913
Vertel het hem.
289
00:17:40,960 --> 00:17:42,360
- OK.
- Ja, ja, ja, ik zal het hem vertellen.
290
00:17:42,800 --> 00:17:44,080
- Maak je geen zorgen.
- Verklaringen?
291
00:17:44,080 --> 00:17:46,380
Denk niet dat ik dat heb gedaan
klaar met mijn uitspraken!
292
00:17:46,380 --> 00:17:47,440
Je bent een verdomde agent!
293
00:17:47,440 --> 00:17:48,980
Hoe kon je Milk niet taggen?
294
00:17:48,980 --> 00:17:52,140
- Hij is ook een politieagent!
- Maar hij is 20 jaar oud!
295
00:17:54,660 --> 00:17:56,840
Is Justine er niet?
296
00:17:57,300 --> 00:17:58,935
Ze gaf de voorkeur aan het restaurant.
297
00:17:58,960 --> 00:18:00,260
Is melk oké?
298
00:18:00,260 --> 00:18:01,293
Ja, het gaat goed met mij.
299
00:18:01,633 --> 00:18:02,966
Meer schrik dan verwonding.
300
00:18:06,460 --> 00:18:08,700
De sfeer in de stad
Het is nu verschrikkelijk.
301
00:18:09,940 --> 00:18:13,825
Het is het enige waarover gesproken wordt
nu. Casteran, de kinderen...
302
00:18:14,000 --> 00:18:16,620
Ook bij de begrafenis
van Cyril en Alex morgen...
303
00:18:16,720 --> 00:18:18,020
Ja, ik weet het.
304
00:18:22,690 --> 00:18:24,413
Luister, het spijt me van gisteren.
305
00:18:25,770 --> 00:18:26,953
Je hebt gelijk.
306
00:18:29,530 --> 00:18:30,730
Het is gewoon dat ik...
307
00:18:30,730 --> 00:18:32,140
Ik moet dit afmaken.
308
00:18:34,770 --> 00:18:35,900
Dan gaan wij.
309
00:18:36,490 --> 00:18:37,533
Ik ben het ermee eens.
310
00:18:39,390 --> 00:18:40,486
Komen.
311
00:18:42,230 --> 00:18:43,400
Ik beloof het je.
312
00:18:43,883 --> 00:18:45,206
OK?
313
00:18:56,700 --> 00:18:58,080
Is er iemand?
314
00:18:59,980 --> 00:19:01,266
- Akkoord?
- Het gaat goed met me.
315
00:19:01,920 --> 00:19:03,240
Ik waardeer het, maar
Eerlijk gezegd was het het niet waard.
316
00:19:03,479 --> 00:19:04,119
Ja, hij verdiende het.
317
00:19:04,800 --> 00:19:07,115
De dokter zei dat ik dat had
om je de hele nacht in de gaten te houden.
318
00:19:07,140 --> 00:19:08,546
Wij zullen veel beter zijn
hier dan in het hotel.
319
00:19:08,640 --> 00:19:10,186
Ik heb een tweede kamer.
320
00:19:10,499 --> 00:19:11,500
Briljant.
321
00:19:13,095 --> 00:19:15,675
- Is er een bed of twee in de slaapkamer?
- EEN.
322
00:19:15,700 --> 00:19:17,240
Omdat?
323
00:19:19,433 --> 00:19:21,633
De laatste in de kamer
slaapt op de vloer.
324
00:19:25,800 --> 00:19:27,220
Je hebt verloren!
325
00:19:27,220 --> 00:19:29,010
Verliezer!
326
00:19:34,710 --> 00:19:35,906
Bedankt.
327
00:20:15,690 --> 00:20:16,550
Hij is al in slaap gevallen.
328
00:20:19,257 --> 00:20:20,960
Hij doet alsof, maar binnen
hij is eigenlijk moe.
329
00:20:21,710 --> 00:20:23,270
Jij ook, toch?
330
00:20:25,396 --> 00:20:26,773
Ik heb niet veel geslapen.
331
00:20:32,600 --> 00:20:33,620
Gezondheid.
332
00:20:36,680 --> 00:20:37,833
Gezondheid.
333
00:20:48,200 --> 00:20:50,086
Grappig, ik had je nooit als kok voorgesteld.
334
00:20:50,520 --> 00:20:51,400
Ik ook niet.
335
00:20:52,680 --> 00:20:55,066
totdat ik mezelf vond
thuis herstellende.
336
00:20:55,820 --> 00:20:57,080
Ik draaide rondjes.
337
00:20:58,060 --> 00:20:59,466
Ik had niets te doen.
338
00:21:06,870 --> 00:21:08,830
Maar wie ben jij?
339
00:21:08,830 --> 00:21:11,010
Weet jij hoe je je poot moet geven?
340
00:21:11,590 --> 00:21:12,390
Nee!
341
00:21:12,770 --> 00:21:14,350
Maar het is geweldig!
342
00:21:15,343 --> 00:21:16,726
Ik was het losse kanon.
343
00:21:17,390 --> 00:21:19,650
De gelukkige, degene die dat deed
maak iedereen aan het lachen, zie je.
344
00:21:20,850 --> 00:21:23,433
En Antoine was de goede leerling.
345
00:21:24,163 --> 00:21:28,053
Leergierig, wijs, die bracht
de beste cijfers mee naar huis nemen.
346
00:21:28,370 --> 00:21:29,950
Maar hij koos hetzelfde
beroep dan jij.
347
00:21:30,090 --> 00:21:31,993
Ja, nou ja, op het technische vlak.
348
00:21:32,550 --> 00:21:37,486
Ik ben verantwoordelijk voor de duiken,
en hij is verantwoordelijk voor het beheer...
349
00:21:39,976 --> 00:21:40,916
al het andere.
350
00:21:41,463 --> 00:21:42,383
Alle.
351
00:21:44,316 --> 00:21:45,613
Het is heel goed.
352
00:21:46,350 --> 00:21:49,710
Is dat de rol
Wat heb je gekozen?
353
00:21:51,786 --> 00:21:54,406
Misschien is het het papier
die ik hem heb opgelegd.
354
00:21:57,100 --> 00:21:58,113
Dat is.
355
00:21:58,600 --> 00:22:01,173
Het is het kleine moment van de psychoanalyse geweest.
356
00:22:04,680 --> 00:22:06,986
En u, mevrouw?
357
00:22:07,560 --> 00:22:10,880
Vertel me, waar vandaan
Komt die angst voor water?
358
00:22:11,540 --> 00:22:13,140
Ik ben niet bang voor water.
359
00:22:15,860 --> 00:22:16,740
Oké.
360
00:22:17,760 --> 00:22:19,166
Delicaat onderwerp.
361
00:22:20,160 --> 00:22:22,660
And what about your
familiegeschiedenis?
362
00:22:23,106 --> 00:22:26,060
Afwezige vaders, te veel vaders
heden, broeders, zusters?
363
00:22:27,947 --> 00:22:30,193
Aan mijn ouders
Ik zie elke zes maanden.
364
00:22:32,833 --> 00:22:35,266
Er is een hermana die dit doet
Hij stierf toen ik tien jaar oud was.
365
00:22:39,033 --> 00:22:42,153
Denk je dat ik alles kon zien?
onderwatercamera materiaal?
366
00:22:44,620 --> 00:22:45,680
Ja.
367
00:22:47,580 --> 00:22:49,240
Zeker, waarom?
368
00:22:49,473 --> 00:22:52,400
De eerste keer dat je dook,
Herinner je je dat glimmende voorwerp dat je zag?
369
00:22:52,400 --> 00:22:53,553
Ja.
370
00:22:54,800 --> 00:22:56,166
Ik droomde ervan.
371
00:22:56,680 --> 00:23:00,486
En ik weet het niet zeker
Als het maar een reflectie was.
372
00:23:02,126 --> 00:23:03,646
Nou, ik wil het graag eens bekijken.
373
00:23:04,840 --> 00:23:07,760
Droom jij over je baan?
374
00:23:10,593 --> 00:23:11,900
Niet alleen dat.
375
00:23:17,246 --> 00:23:18,426
Er is geen wijn meer.
376
00:23:19,160 --> 00:23:20,813
Ik haal wodka uit de vriezer.
377
00:24:31,486 --> 00:24:33,550
jij hebt mij
voorschot.
378
00:25:47,470 --> 00:25:48,733
Goedemiddag.
379
00:25:52,947 --> 00:25:56,120
Het is niet precies hoe ik het me had voorgesteld
onze eerste nacht.
380
00:25:58,167 --> 00:25:59,920
- Goedemorgen.
- Hier is het.
381
00:25:59,973 --> 00:26:01,793
- Hoe is het met je?
- Het gaat goed met me.
382
00:26:05,753 --> 00:26:07,953
- Heb je goed geslapen?
- Als een baby.
383
00:26:09,307 --> 00:26:10,513
Niet jij.
384
00:26:12,507 --> 00:26:14,713
Ben jij altijd zo onrustig als je slaapt?
385
00:26:16,127 --> 00:26:17,713
Weet het niet. Ik slaap.
386
00:26:23,213 --> 00:26:24,060
Ja, Bouquet.
387
00:26:24,091 --> 00:26:26,706
Kapitein, er is een
brand op de boerderij van Dorin.
388
00:26:26,760 --> 00:26:27,953
Kom snel.
389
00:26:55,033 --> 00:26:58,427
Alleen de werkplaats is afgebrand.
Romain sloeg alarm.
390
00:26:59,433 --> 00:27:00,673
En Jacques?
391
00:27:00,887 --> 00:27:03,007
Weet het niet. Zijn vrachtwagen is er niet.
392
00:27:12,220 --> 00:27:13,820
Wat is er gebeurd?
393
00:27:13,887 --> 00:27:16,260
Ik moest ze gaan zien
voor de begrafenis, vanmiddag.
394
00:27:18,160 --> 00:27:21,353
Ik weet het niet, er was overal vuur.
Het is mij niet gelukt om binnen te komen.
395
00:27:22,953 --> 00:27:24,827
Het was verschrikkelijk, ik moest...
396
00:27:28,413 --> 00:27:30,333
Ik vergat je iets te vertellen.
397
00:27:32,200 --> 00:27:34,647
Annie Dorin stopte bij het politiebureau
gistermiddag.
398
00:27:35,293 --> 00:27:37,353
- Ik wilde met Romain praten.
- Dat?
399
00:27:37,793 --> 00:27:40,526
- Wat zei hij?
- Niets.
400
00:27:40,720 --> 00:27:43,713
Wacht, we vonden haar dood
en het kost je twee uur om het te onthouden?
401
00:27:44,853 --> 00:27:46,447
Enig idee wat ik wilde?
402
00:27:46,673 --> 00:27:48,493
Nee, ik heb geen idee.
403
00:27:48,620 --> 00:27:52,293
- Als het dringend was, had ik je gebeld, toch?
- Ja, hij heeft mijn nummer, ik begrijp het niet.
404
00:27:53,813 --> 00:27:55,713
Nou, ik wil absolute prioriteit
Bij de autopsie van Annie Dorin,
405
00:27:55,738 --> 00:27:57,327
en jij verifieert dat de lijkschouwer
zorg er onmiddellijk voor.
406
00:27:57,367 --> 00:27:58,960
Heb je het begrepen?
407
00:28:12,707 --> 00:28:14,113
Annie!
408
00:28:14,760 --> 00:28:16,160
Annie!
409
00:28:16,987 --> 00:28:18,107
Annie!
410
00:29:10,553 --> 00:29:11,433
Nemen.
411
00:29:19,200 --> 00:29:21,260
Kunt u ons vertellen hoe laat?
ben je vanochtend vertrokken?
412
00:29:24,960 --> 00:29:27,113
Om vijf... half vijf.
413
00:29:29,527 --> 00:29:31,160
Wat ben je gaan doen in Montauban?
414
00:29:33,707 --> 00:29:36,560
Ik ging op bezoek bij een man,
om een machine te kopen.
415
00:29:36,847 --> 00:29:39,420
- De dag van de begrafenis van uw zoon?
- Precies.
416
00:29:40,173 --> 00:29:41,760
Ik moest aan iets anders denken.
417
00:29:43,887 --> 00:29:45,927
Denk je dat Annie
had de brand kunnen ontstaan?
418
00:29:48,266 --> 00:29:50,213
Ik ben daar altijd bang voor geweest.
419
00:29:52,013 --> 00:29:53,167
Waarover?
420
00:29:54,440 --> 00:29:55,940
Dat hij zichzelf pijn wilde doen.
421
00:29:59,540 --> 00:30:01,307
Ik had haar niet alleen moeten laten.
422
00:30:03,007 --> 00:30:05,060
Hoe heet die kerel uit Montauban?
423
00:30:08,013 --> 00:30:09,407
Francis Laffont.
424
00:30:15,287 --> 00:30:16,447
Wachten.
425
00:30:16,573 --> 00:30:18,080
Denk je dat ik het was...
426
00:30:18,327 --> 00:30:20,287
Wie heeft mijn eigen huis in brand gestoken?
427
00:30:21,660 --> 00:30:24,020
Ik heb mijn hele leven Annie beschermd,
428
00:30:24,307 --> 00:30:27,607
voorkomen dat het zinkt!
Begrijp je niets?
429
00:30:36,260 --> 00:30:37,380
Jacques.
430
00:30:41,100 --> 00:30:43,087
Annie kwam hier gistermiddag.
431
00:30:43,393 --> 00:30:44,607
Hij wilde met mij praten.
432
00:30:46,073 --> 00:30:47,527
Weet je wat hij mij wilde vertellen?
433
00:30:51,647 --> 00:30:52,600
Nee.
434
00:30:53,427 --> 00:30:54,553
Ik weet het niet.
435
00:31:04,053 --> 00:31:05,407
Hoe gaat het, slaapkop?
436
00:31:05,533 --> 00:31:08,060
Ik moest mijn verband verwisselen
voordat ik kwam, maar...
437
00:31:08,100 --> 00:31:10,100
Kom met me mee, laten we naar het Dorin-huis gaan.
438
00:31:10,480 --> 00:31:12,360
- I?
- Ja, jij.
439
00:31:13,287 --> 00:31:14,747
Oké.
440
00:31:18,180 --> 00:31:19,913
Melk, ken jij de plaats?
441
00:31:20,167 --> 00:31:22,027
Ja, ik ben meerdere keren gekomen.
442
00:31:22,487 --> 00:31:25,380
Kijk eens en vertel het me
als u iets verdachts vindt.
443
00:31:25,993 --> 00:31:27,313
Goed, kapitein.
444
00:31:30,973 --> 00:31:32,333
Goed?
445
00:31:32,587 --> 00:31:35,633
Er zijn verdachte tekenen van brand
op de werkbank.
446
00:31:36,013 --> 00:31:37,840
Kan de hypothese worden uitgesloten?
van een ongeluk?
447
00:31:37,987 --> 00:31:40,760
Het moet nog bevestigd worden, maar voorlopig
Ik neig naar brandstichting.
448
00:32:27,067 --> 00:32:29,853
Kapitein!
Kom kijken, Kapitein!
449
00:32:40,167 --> 00:32:41,440
Ze zijn nog warm.
450
00:32:53,707 --> 00:32:55,800
Vraag het PTS om monsters te nemen.
451
00:32:57,133 --> 00:32:58,960
Ik heb een vergadering.
452
00:32:59,173 --> 00:33:02,779
Geen probleem, kapitein Chastain.
Ik ben verantwoordelijk voor het documenteren van de scène.
453
00:33:05,320 --> 00:33:06,787
Bedankt, agent Soulignac.
454
00:33:25,613 --> 00:33:27,047
Je bent nog steeds slaperig.
455
00:33:33,247 --> 00:33:34,733
Weet je zeker dat alles in orde is?
456
00:33:35,787 --> 00:33:37,080
Houd op met dat te vragen.
457
00:33:38,133 --> 00:33:39,367
Fles openen.
458
00:33:44,493 --> 00:33:47,220
Dus je weet het zeker
of niet dat het goed met je gaat?
459
00:33:50,707 --> 00:33:52,753
Hou op, je bent vervelend.
Het gaat goed met me.
460
00:33:54,707 --> 00:33:56,627
Kun jij het glimmende voorwerp terugkrijgen?
461
00:33:58,567 --> 00:34:00,467
Kun je het aan mijn broer vragen?
als het goed is?
462
00:34:00,707 --> 00:34:01,947
Ben je oké?
463
00:35:38,173 --> 00:35:40,800
NATIONALE POLITIE - VERBODEN GEBIED
464
00:36:50,713 --> 00:36:52,247
Ik begrijp het niet.
465
00:36:53,807 --> 00:36:56,513
De moordenaar stopt twee kinderen in tonnen,
waarom niet de derde?
466
00:36:58,367 --> 00:37:01,333
Kapitein, ik wil dat we die verwijderen
vaten buiten het bereik van de inwoners.
467
00:37:02,880 --> 00:37:05,233
Vooral bij de begrafenis
van de kinderen vanmiddag.
468
00:37:05,647 --> 00:37:08,820
Ze gaan nu naar Toulouse voor analyse.
Maak je geen zorgen.
469
00:37:15,987 --> 00:37:17,593
En het glimmende voorwerp?
470
00:37:18,833 --> 00:37:20,200
Ik heb niets gezien.
471
00:37:20,627 --> 00:37:22,847
Maar nu alles duidelijk is,
472
00:37:24,400 --> 00:37:26,520
Het is het ideale moment om het te vinden.
473
00:38:52,320 --> 00:38:53,507
Sorry.
474
00:38:54,633 --> 00:38:56,547
De stad die onder water stond...
475
00:38:57,293 --> 00:38:58,753
Had het ook een begraafplaats?
476
00:38:59,920 --> 00:39:01,473
Ja natuurlijk.
477
00:39:03,180 --> 00:39:05,280
En wat deden ze daar met de graven?
478
00:39:05,807 --> 00:39:07,693
Ze zijn hierheen overgebracht.
479
00:39:08,980 --> 00:39:11,633
Voordat het op gang kwam
deze verdomde dam.
480
00:39:12,713 --> 00:39:14,507
Hoe lang geleden was dat?
481
00:39:15,933 --> 00:39:20,586
We hebben ze de week ervoor verplaatst
De stad zal onder water komen te staan.
482
00:39:21,160 --> 00:39:22,400
Omdat?
483
00:39:25,927 --> 00:39:27,540
Het is helemaal verdwenen.
484
00:39:39,600 --> 00:39:42,607
We moeten gaan.
De begraafplaats gaat over naar het openbaar kantoor.
485
00:39:46,180 --> 00:39:47,280
Ben je oké?
486
00:39:47,993 --> 00:39:49,520
Ik denk aan Casteran.
487
00:39:50,333 --> 00:39:51,600
Bij Jacques.
488
00:39:52,127 --> 00:39:54,127
Je herstelt nooit
van de dood van een zoon.
489
00:39:56,833 --> 00:39:59,960
JOUNNE SOULIGNAC
1981-2006
490
00:40:01,347 --> 00:40:02,927
Ik had het graag willen weten
aan je dochter
491
00:40:05,073 --> 00:40:06,813
Je praat nooit met mij over haar.
492
00:40:07,407 --> 00:40:09,740
Hij was twee jaar oud toen zijn moeder
dat ongeluk gehad.
493
00:40:10,387 --> 00:40:12,113
Hij heeft geen herinnering aan haar.
494
00:40:13,067 --> 00:40:14,540
Alleen foto's.
495
00:42:30,173 --> 00:42:31,967
Het spijt me, ik klopte op de deur, maar...
496
00:42:37,033 --> 00:42:38,360
Nadege...
497
00:42:38,733 --> 00:42:40,429
Kunt u mij de
registratie van alle graven
498
00:42:40,453 --> 00:42:42,040
van de oude stad
die zijn overgedragen?
499
00:42:43,340 --> 00:42:44,353
Ja.
500
00:42:44,627 --> 00:42:45,907
Ik ga er meteen mee aan de slag.
501
00:44:58,433 --> 00:45:01,833
De lijkschouwer heeft net gebeld. Er is geen spoor
van rook in de longen van Annie Dorin.
502
00:45:02,773 --> 00:45:04,700
Hij stierf dus vóór de brand.
503
00:45:09,387 --> 00:45:11,867
Hij zegt ook dat hij een aanzienlijke blessure heeft opgelopen.
in het hoofd.
504
00:45:14,867 --> 00:45:16,540
Wat denkt u, kapitein?
505
00:45:17,793 --> 00:45:20,566
- Nadège, heb je waar ik om vroeg?
- Ja.
506
00:45:21,927 --> 00:45:23,033
Bedankt.
507
00:45:49,133 --> 00:45:50,547
Het was mijn schuld.
508
00:45:51,140 --> 00:45:52,580
Wat is er gebeurd.
509
00:45:54,093 --> 00:45:55,493
Ik heb met Annie gesproken.
510
00:45:57,440 --> 00:45:58,727
Ik wist het.
511
00:45:59,407 --> 00:46:00,973
Hij heeft het altijd geweten.
512
00:46:01,640 --> 00:46:03,173
Nee. Je begrijpt het niet.
513
00:46:04,573 --> 00:46:06,480
Ik wilde de hele waarheid weten.
514
00:46:07,440 --> 00:46:08,853
Ik heb je alles verteld, Catherine.
515
00:46:09,947 --> 00:46:10,993
Alles.
516
00:46:13,153 --> 00:46:15,020
En nu is ze dood.
517
00:46:15,813 --> 00:46:17,160
Vanwege mij.
518
00:46:21,093 --> 00:46:22,167
Nee.
519
00:46:24,167 --> 00:46:25,427
Je hebt het niet.
520
00:46:26,720 --> 00:46:29,067
Je hebt alles gedaan om haar te beschermen.
521
00:46:29,780 --> 00:46:31,713
Om te voorkomen dat het zinkt.
522
00:46:33,927 --> 00:46:36,300
Ik kan al deze leugens niet meer verdragen.
523
00:46:38,427 --> 00:46:41,440
Je moet met Romain praten.
Je moet het weten.
524
00:46:47,247 --> 00:46:48,933
Nee, dit is niet het moment.
525
00:46:50,653 --> 00:46:52,327
Als je het hem niet vertelt,...
526
00:46:53,233 --> 00:46:54,640
Ik zal spreken.
527
00:47:05,640 --> 00:47:08,486
BEGRAAFPLAATS PLAN
528
00:47:08,533 --> 00:47:10,727
REGISTRATIE VAN CONCESSIES
EN OPDRACHTEN
529
00:47:26,460 --> 00:47:28,000
Blijf hier en wacht op mij.
530
00:47:36,387 --> 00:47:38,620
Ik heb deze fles gevonden
in de hand.
531
00:47:38,900 --> 00:47:42,007
En terwijl mijn broer slaapt...
532
00:47:42,560 --> 00:47:44,367
Ik zei tegen mezelf...
533
00:47:44,587 --> 00:47:46,393
"Ik heb een fles",
534
00:47:46,713 --> 00:47:48,580
'Ik ga het niet alleen drinken'
535
00:47:48,853 --> 00:47:50,513
Gaat u met mij mee?
536
00:47:51,773 --> 00:47:53,133
Is het een date?
537
00:47:58,547 --> 00:48:02,320
Ja, avonden met jou zijn heel romantisch.
538
00:48:02,727 --> 00:48:05,087
Waarom zijn we hier precies?
Wat is het idee?
539
00:48:05,513 --> 00:48:07,767
Jij geeft mij de namen
en ik vind de graven.
540
00:48:08,820 --> 00:48:09,987
OK.
541
00:48:10,680 --> 00:48:14,420
Oké. Geweldig, wat een leuke activiteit
voor de nacht.
542
00:48:16,773 --> 00:48:18,460
Albuy, Clément.
543
00:48:20,607 --> 00:48:21,827
Ik heb het.
544
00:48:22,827 --> 00:48:24,900
En de datum waarop het graf werd verplaatst?
545
00:48:25,307 --> 00:48:27,507
- De wat?
- Derde kolom.
546
00:48:28,693 --> 00:48:30,380
27 april 2001.
547
00:48:30,600 --> 00:48:31,907
Oké. En daarna?
548
00:48:31,999 --> 00:48:35,040
- Geheugenverlies, Sylvie.
- Ik heb het.
549
00:48:35,320 --> 00:48:37,153
28 april 2001.
550
00:48:37,473 --> 00:48:40,913
- Andréï, Raoul.
- Ik heb het.
551
00:48:42,040 --> 00:48:43,640
12 april 2001.
552
00:48:44,213 --> 00:48:46,307
Brincadier, Alexandre.
553
00:48:46,887 --> 00:48:50,020
In dit geval is het belangrijk dat u dit doet, espero
laat het nu niet eindigen
554
00:48:50,953 --> 00:48:53,080
- Ik heb het.
- 6 mei 2001.
555
00:48:54,380 --> 00:48:57,433
- Blanche Serpentino.
- Ik heb het daar.
556
00:48:57,733 --> 00:48:59,192
17 april 2001.
557
00:48:59,220 --> 00:49:01,593
- En dan?
- Odette Durieux.
558
00:49:01,618 --> 00:49:04,953
- De waarheid is dat ik plezier heb
geweldig. Winnen we uiteindelijk iets? - Ik heb het.
559
00:49:06,273 --> 00:49:08,500
- Niet ontheemd.
- Dat?
560
00:49:11,680 --> 00:49:13,613
Niet geclaimd. Niet ontheemd.
561
00:49:21,087 --> 00:49:22,427
Odette, wat doe jij hier?
562
00:49:29,327 --> 00:49:31,953
- Heb je hier geslapen?
- Ik heb niet geslapen.
563
00:49:33,787 --> 00:49:36,786
Het graf van Odette Durieux is er nooit geweest
overgedragen. Hij had geen erfgenamen.
564
00:49:37,873 --> 00:49:40,173
Niemand kon de overdracht autoriseren.
565
00:49:41,693 --> 00:49:43,727
Wat ligt er in dat graf?
566
00:49:44,220 --> 00:49:46,027
Wat denk je dat er is?
567
00:49:47,020 --> 00:49:49,820
Er is geen betere plek om een lijk te verbergen.